ALPS ITALI
Helo, Gregor.
Saya nampak Yovanovitch.
Lama saya tunggu, Nadia.
Rindu awak juga, Bernard.
Kata orang setahun berjauhan buat hati lebih sayang.
Tapi bekas isteri saya tak rasa begitu.
Dia suruh saya duduk di kondo di Encinitas selama setahun. Awak tahu tempatnya?
-Encinitas? -Seronok dapat kembali.
Menurut perisikan kita penyangak itu membawa
uranium yang diperkaya dalam beg itu.
Dia mahu menjualnya kepada ramai pembida jahat.
Nampaknya ada alat mainan baharu.
Ya, untuk perisik kegemaran saya.
MEMULAKAN
Pasangan awak tak suka. Saya enggan bazirkannya.
Teruk betul.
Bedak kompak menjejaki sasaran dari sebatu.
Pewangi itu bahan letupan setempat.
Gincu ini pula?
Gincu.
Gincu amat berbahaya kepada lelaki miang.
Awak lebih arif. Saya pergi dulu.
(Bahasa Itali) Ada sesiapa duduk di sini?
Kelas pertama halau saya sebab rokok.
Ini tren larangan merokok.
Saya tak merokok. Cuma diberitahu tak boleh merokok.
Tempat duduk ini untuk kawan saya.
Saya akan duduk sini hingga dia datang.
Dia lebih menawan.
Saya bayar mahal untuk pemandangan cantik.
Benarkah?
Tak sangka awak tunjuk muka.
Ada topeng untuk saya?
Ada banyak, sayang.
Nak saya mintakan bayaran balik?
-Adakah termasuk kerosakan emosi? -Rasanya ini gerabak senyap.
(Bahasa Mandarin) Saya kata, saya sendiri akan bawa dia.
Awak buat apa di sini, Mason?
Grace perlukan orang terbaik.
(Bahasa Jerman) Jadi, saya tanya, apa awak buat di sini?
Kita sepasukan.
(Bahasa Sepanyol) Dulu kita sepasukan.
Awak pakai cincin kahwin?
Ini penyamaran saya.
Ataupun tabiat lama.
Tabiat lama awak menipu.
Tabiat lama awak melarikan diri.
-Saya di Berlin. -Makan schnitzel?
-Menguruskan misi. -Apa cerita Operasi Karut?
Jangan perasan.
Dia ada bantuan. Awak boleh rosakkan penyamaran.
Saya serang, awak bantu.
Saya bukan pembantu.
Ini misi saya. Awak bantu saya, sayang.
-Pembawa beg memakai... -Sut warna kulit. Saya tahu.
Hei.
Kawan.
Awak tahu apa akan berlaku, bukan?
Gregor Yovanovitch?
Awak tercicir ini dalam gerabak penumpang.
Terima kasih.
Mungkin saya terlalu berani, tapi...
boleh saya duduk di sini?
Silakan.
Saya Charlotte.
-Saya Gregor. -Hai.
Saya suka gincu awak.
Saya dah agak.
Mata awak menawan.
Apa?
Tiada sesiapa pernah cakap begitu?
Tidak.
Adakah itu kaki awak?
Bukan, Gregor.
Ada Beretta .22 diacu ke alat sulit awak.
Jika awak cuai hingga dompet tercicir,
awak memang tak boleh dipercayai membawa uranium dalam tren sesak.
Siapa awak?
CIA?
-MI6? -Sudahlah, Greg.
Adakah saya nampak seperti pemain liga kecil?
Awak Citadel.
Saya ingat Citadel cuma mitos.
Serahkan beg itu.
Sekarang juga.
Nadia.
Itu nama sebenar awak, bukan?
Tiada uranium.
Kami beri maklumat palsu kepada pihak awak
untuk umpan awak ke sini agar saya dapat serahkan
satu pesanan.
Bernard, awak nampak Nadia?
Saya sedang periksa.
Gerabak makan.
Saya ke sana.
Rasanya awak kenal Vishal Rai.
Dia ada pangsapuri yang amat cantik di Mumbai.
Himari Tanaka di Tokyo.
Pasukan teknikal Citadel di Bandar Mexico,
Milan, Paris, Kaherah dan beratus-ratus lagi.
Ada masalah tentang mitos.
Pada pengakhirannya, ia hanya cerita,
salah anggapan dan penipuan.
Siapa awak sebenarnya?
Kebenaran ada di mana-mana.
(Bahasa Itali) Serahkan kepada saya.
Nampaknya orang kami lebih ramai.
Lama dulu awak yakin tentang satu penipuan.
Mempercayai awak dan Citadel bukan ejen, tapi malaikat.
Lama kami menunggu untuk hapuskan Citadel dari muka bumi.
Apabila melihat awak
dengan pandangan mata itu,
berbaloi kami menunggu.
-Berapa orang? -Enam.
Tangkap perempuan itu!
Tunduk!
-Kita diperangkap. -Siapa mereka?
Entahlah, tapi mereka nak hapuskan Citadel.
-Saya nak beritahu sesuatu. -Saya tipu awak.
Saya tipu awak.
Mason?
Bernard, keluarkan kami.
Bernard?
Manticore akan sentiasa menemui awak.
BELLAGIO, ITALI
Tolong!
Awak serang pakar bedah kami.
Tangannya patah.
Apa yang berlaku?
Berlaku letupan dalam tren penumpang.
Awak hanyut ke pantai di Lezzeno.
Awak masih ingat menaiki tren?
Tidak.
Awak ingat nama awak?
Ya, saya...
Awak mengalami amnesia retrogred
yang menjejaskan memori.
Awak kenal Kyle Conroy?
Tidak. Siapa dia?
Awak.
Benda ini dalam poket awak.
Serta ini.
Kedutaan Amerika gagal menemui saudara-mara atau rekod awak.
Awak macam hantu.
LAPAN TAHUN KEMUDIAN
Ayah! Pankek dah siap.
Pankek beri biru?
-Berapa kamu nak makan? -Semuanya.
Simpankan satu untuk ayah.
...dalam serangan terburuk sejak pergaduhan bermula.
Kumpulan pengganas domestik yang mendakwa mengebom.
Kerajaan sedia berperang.
Ini serangan kesepuluh...
Bas tiba lima minit lagi.
-Sedia ke sekolah? -Ya.
Kasut bola?
Biar betul.
Pakai kasut sekolah.
Awak pernah menghadiri terapi?
Semasa awal dulu. Kemudian saya berhenti.
Kenapa?
Saya takut dengan penemuannya.
Tiada sesiapa mencari saya selepas kemalangan itu.
Bayangkan betapa teruknya saya jika tiada sesiapa mencari saya.
Jika awak takut, kenapa sekarang awak datang?
Saya rasa macam menyimpan rahsia daripada diri.
Saya cuma perlu tahu.
Jadi, apabila anak saya tanya,
macam mana ibu saya?
Adakah saya ada ayah?
Atau ada anjing?
Atau pernah buat hajat?
Tiada apa-apa yang saya boleh beritahu dia dan dia patut tahu.
Dia berhak untuk tahu.
Saya juga berhak untuk tahu.
Selain itu...
Semasa ditarik dari dalam air,
saya memakai cincin kahwin.
Beberapa bulan ini saya kerap...
mendapat bayangan.
Tentang...
seorang wanita.
Wanita?
Saya rasa kami berdua berada di dalam tren itu.
Saya tahu dia ada.
Jika saya dapat cari siapa dia, mungkin saya tahu tentang diri saya.
Kyle.
Walaupun saya suka caj awak setiap minggu dan raih keuntungan,
cara terbaik adalah melakukan swab DNA.
Semak dalam pangkalan data kebangsaan.
Lihat jika ada saudara-mara atau maklumat.
Kami dah buat. Tiada apa-apa.
Teknologi dah semakin canggih.
VIRGINIA, AMERIKA SYARIKAT
Tuan Setiausaha, terima kasih sudi datang walaupun notis singkat.
Puan Duta.
Saya nak jumpa awak di DC, tapi...
bunga ros agak rumit untuk dijaga.
Biar saya berterus terang, Harold.
Lapan tahun lalu, semasa Citadel gugur,
banyak rahsianya disembunyikan di dalam beg tungsten kebal.
Rahsia termasuk lokasi rahsia,
identiti ejen
dan juga kod nuklear.
Saya juga baru tahu CIA baru saja menemui
lokasi Beg Bimbit Citadel X.
Duta UK meminta Setiausaha Kerajaan
mendedahkan rahsia keselamatan negara?
Saya tanya bukan sebagai seorang duta.
Saya tanya untuk tujuan berbeza.
Tujuan yang lebih murni.
Demi kebenaran.
Saya tak kerja untuk Manticore.
Kami pernah bantu awak.
Sekarang kami minta bantuan awak.
Jadi, macam mana, Harold?
Patutkah kami letak bom
dalam pesawat yang dinaiki oleh anak awak esok
semasa dia pulang dari Oxford?
Ataupun...
patutkah kami culik isteri awak dan tanam dia di taman ros saya?
Cakaplah.
Puan.
Macam mana majlisnya?
Dah selesai.
Pasti pengantinnya nampak cantik.
Awak ada satu lagi tugas, Davik.
Mereka dah jumpa Beg Bimbit Citadel X.
Sedang dialihkan ke lokasi rahsia CIA di kawasan perkapalan Miami.
Saya nak awak ambil.
Baiklah.
Saudara awak pun setuju?
Sudah tentu dia setuju.
Dia membahayakan kita di Beijing.
Dia cuai. Ahli Keluarga tak gembira.
Awak dengar, Anders?
Ya. Saya dengar, Dahlia.
Dengan jelas.
Kami akan pergi.
Ya!
Saya suka permainan ini.
Baiklah, semua. Kita akan bermain.
Peraturannya mudah saja.
Siapa dapat teka tiga ciri unik
Individu Rahsia lawan awak,
orang itu menang.
Mudah saja, bukan?
Bagus, ayuh mulakan. Biar saya yang mula.
Adakah Individu Rahsia awak berambut perang muda?
-Ya. -Saya dah dapat satu.
Sekarang giliran awak.
Adakah Individu Rahsia awak berjagat?
Tidak.
Adakah Individu Rahsia awak bermisai?
Apa masalah awak?
Tinggal kita berdua saja.
Adakah Individu Rahsia awak tahu
kenapa rakan Manticore awak, Dahlia Archer,
menemui Setiausaha McCulough di rumahnya semalam?
Dia mahu lokasi Beg Bimbit Citadel X.
Kenapa?
Kod nuklear.
Menarik.
MESEJ SULIT DITERIMA
PADANAN DNA DISAHKAN - EJEN KELAS SATU MENETAP DI - EUGENE OREGON
Ya Tuhan.
Tidak!
Tunggu sekejap.
"Tunggu sekejap"?
Apa perkara pelik yang awak buat? Memuaskan nafsu sendiri?
Tidak.
Baguslah.
Saya baru tonton The Bachelor dan habiskan segelas wain.
-Segelas penuh? -Separa penuh.
Hendrix dah tidur?
Abby C,
sudikah awak terima ros ini?
Saya cintakan awak.
Kenapa?
Kyle?
Ayah!
Kyle, kembalilah.
Ayah!
Biar saya uruskan.
Mak ada di sini.
Dia mimpi ngeri lagi.
Satu lagi?
Mimpi tentang apa pula?
Budak-budak di sekolah kata kita akan dibom dan perang akan berlaku.
Manusia akan makan manusia, termasuklah saya.
Ada budak-budak di sekolah yang suka merepek.
Takkan berlaku kepada kamu.
Dulu bapa ayah tenangkan ayah jika ayah mimpi ngeri?
Ayah tak ingat.
Ayah nak ingat?
Tidurlah, sayang.
Selamat malam, si cantik.
Ada orang di rumah!
Abby!
-Kyle! -Ayah!
-Masuk ke kereta! -Bukan kami yang awak cari.
Kyle Conroy, Abigail Conroy dan Hendrix Conroy.
Betul? Macam mana? Masuk ke dalam kereta.
Awak cuma mahu saya.
-Tahu siapa saya dan destinasi kita? -Tak.
Macam mana awak tahu apa saya mahu?
Masuk ke dalam kereta. Berundur.
Masuk.
Ayuh, lekas.
Bagus.
Tak apa, kita okey. Semuanya pasti okey.
-Kabin dikunci. -Tidurkan mereka.
MENGELUARKAN GAS
Mengeluarkan gas.
Mari pergi.
-Jangan buat begitu! -Dia masih budak!
-Mak! -Jangan!
Jangan buat begitu!
LOKASI RAHSIA CIA
KUNCI DIBUKA
Baiklah, ayuh mulakan.
Kita akan bersiaran langsung dalam tiga, dua...
Adakah puan percaya ada negara yang terlalu berkuasa
dengan monopoli pada sumber asli, pemilikan senjata nuklear
dan kecenderungan untuk berperang bagi meningkatkan KDNK?
Bunyinya macam soalan perangkap, tapi memang betul.
Awak sokong mengehadkan kuasa negara yang boleh mengancam dunia?
Sudah tentu.
Begitu juga dengan Perdana Menteri yang saya wakili hari ini.
Jadi awak menyokong mengehadkan kuasa Great Britain?
Pasti awak akui Great Britain dan sekutunya menyerang negara lain,
mengganggu kestabilan ekonomi,
mencipta oligarki yang dikuasai oleh ahli politik dan taikun korporat.
Saya tak mengakuinya, Marjorie.
Negara ini menghentikan peperangan, kadangkala sebelum ia bermula.
Melindungi sumber asli serta meningkatkan keamanan dan kemanusiaan sedunia.
Ada yang kata awak ratu fakta alternatif.
Biar saya jelaskan.
Saya berbangga dengan kedudukan Britain di dunia
serta pilihannya. Biar saya cakap begini juga.
Kami akan menyerang balas mana-mana entiti yang mengancam demokrasi kami.
Sama ada penggodam, kerajaan asing
ataupun pihak akhbar
yang menerajui kempen salah maklumat bagi membantu kepentingan negara asing.
Berhenti.
Awak gelar saya aset Rusia dalam TV?
Jangan begitu, saya tak cakap Rusia.
Mereka dah dapat beg X, tapi kuncinya disulitkan.
Mereka ke New York untuk buka.
Ahli Keluarga pasti gembira.
Beritahu Davik saya mahu maklumat itu sebaik saja tersedia.
Sudah tentu.
Maaf sebab kekasaran tadi, tapi ini demi keselamatan kita semua.
Siapa awak semua?
Di mana anak kami?
Saya Bernard Orlick.
-Ini isteri saya, Joe. -Bekas isteri.
-Ini isteri saya, Sandra.
Hai.
Anak awak selamat di tingkat bawah dengan anak kami, Val.
Jika awak sentuh dia...
Sentuh dia? Saya bawa awak ke sini untuk selamatkan awak.
Selamat? Kami diberi gas dalam trak.
Maaf, tiada masa untuk minum kopi dan berbual.
Mujurlah kami jumpa awak sebelum Manticore.
-Awak nak apa daripada kami? -Dengar sini,
awak sedang mencari identiti awak, bukan?
Apa berlaku lapan tahun lalu?
Tak perlu cari lagi.
Kami nak bantu awak.
Kenapa saya perlu percaya?
Sebab percaya atau tidak, kita kawan lama.
Gembira jumpa awak, Mason.
Mason?
Dah sedia untuk tahu?
Log masuk, Ejen Mason Kane.
Memulakan pengimbasan misi.
-Jangan bergerak. -Saya tak bergerak.
-Senyum. -Saya tak nak senyum.
Awak amat menceriakan.
-Menurut pusat... -Mason Kane tak senyum.
Awak guna kata ganti diri ketiga.
Apa kata awak senyum dengan mata?
Saya akan bunuh awak, Bernard.
Persekitaran kerja ganas.
-Bunuh saya dengan kebaikan. -Sudahlah.
Biar betul.
Maksudnya saya perisik?
Kenapa agaknya tiada kesan tentang awak?
Sebab Kyle Conroy tak wujud.
Tepat sekali.
Itu nama samaran.
Satu daripada nama rekaan saya.
Saya berbakat cipta nama dan ada banyak bakat lain.
Adakah parut saya luka akibat peluru atau pisau?
Luka akibat parang, serpihan dan pisau pengupas tiram.
Sangat banyak.
Siapakah kita? CIA atau Pasukan Khas?
Tidak, awak hanya mitos.
Dulu awak ejen Citadel.
Citadel? Bukankah awak berbakat cipta nama?
Sejak mula diwujudkan, agensi perisik memulakan perang.
Membunuh pemimpin dunia.
SENATOR DIRACUN? FSB?
Membunuh orang tak berdosa.
Jadi, seabad lalu sekumpulan perisik di Perancis,
merekrut individu dari seluruh dunia untuk mencipta organisasi perisik
yang tak setia pada manusia mahupun negara.
Hanya setia pada keselamatan sejagat.
Tiada sesiapa tahu kami wujud.
Kami membentuk setiap peristiwa penting demi kebaikan sejak 100 tahun dulu.
TEBUSAN BEBAS
Kita orang baik.
Barisan pertahanan terakhir kebaikan dunia.
Namun, lapan tahun lalu kita dikhianati oleh ejen kita sendiri.
Ejen yang tidak diketahui itu ambil senarai semua perisik Citadel
dan serahkan ke tangan yang salah.
Mereka cuba bunuh saya dalam tren.
Lapan tahun saya cari ejen yang selamat.
Saya ingat cuma seorang perisik Citadel yang selamat.
Mujurlah, dia perisik Citadel yang paling pintar.
Genius dalam agensi dan ditakdirkan menanggung beban dunia seperti Atlas.
-Tolonglah jangan cakap. -Namanya?
Adakah awak?
-Aduhai. -Bukan.
Bernard Orlick.
Jaga kaki awak.
Mari sini.
Kita menentang mereka.
"Manticore"?
Ini angkara mereka?
Manticore muncul lapan tahun lalu dengan menyerang Citadel
apabila mereka bunuh ribuan perisik Citadel.
Manticore diasaskan oleh lapan daripada keluarga terkaya dunia.
Membina rangkaian perisikan untuk memanipulasi peristiwa dunia
serta mengumpul harta dan kuasa.
Dengan Citadel hancur, teknologi saya dirampas,
mereka cetus huru-hara.
Krisis minyak,
kegagalan grid kuasa,
peperangan ganas.
Awak bukannya mahu selamatkan kami.
Saya bawa awak sebab saya perlu bantuan.
Bantuan Mason.
Awal pagi ini Beg Bimbit Citadel X yang mengandungi semua rahsia kita,
dicuri oleh dua ejen Manticore.
Rahsianya boleh membunuh jutaan orang
atau menawan seluruh negara.
Dua ejen itu sedang ke New York untuk buka beg itu secara paksa.
Jika berjaya, Manticore akan dapat
semua kod untuk setiap senjata nuklear dunia.
Tumpang lalu.
Jadi, ikut saya ke New York
dan ambil beg itu sebelum Manticore buka.
Saya mahu Mason Kane.
Saya bukan dia.
Saya jurulatih bola.
Awak akan temui lebih banyak ciri-cirinya dalam diri awak.
Apa masalah awak?
Itulah orangnya.
Minda awak mungkin lupa, tapi tubuh awak ingat.
Lagipun, awak perisik terbaik kami.
Saya perisik terbaik Citadel?
Bukanlah yang terbaik.
Awak ada rakan setugas.
Jika bersendirian awak hebat.
Apabila bersama, awak luar biasa.
Siapa nama dia?
Nama dia Nadia Sinh.
Bantu saya ambil beg itu. Saya akan bantu awak ingat identiti awak
dan identiti dia.
Identiti dia?
Nadia hantar isyarat kecemasan pada hari Citadel gugur.
Selepas itu dia hilang.
Mungkin dia dah mati.
Jika Manticore dapat kod nuklear itu,
saya jamin,
mereka takkan teragak-agak membunuh awak,
Abby dan Hendrix.
Nak selamatkan keluarga awak?
Ikut saya.
LAPAN TAHUN SEBELUMNYA
Terjemahan sari kata oleh Farahiah Senin
Penyelia Kreatif Bima Gasendo