‫"مرحى يا (باي)‬
‫مرحى يا (باي)‬
‫أينما تذهبين تنشرين البهجة في المكان‬
‫كلماتك وعيناك تنير جميع الدروب‬
‫خط النهاية في انتظار وصولك‬
‫والجميع يترقبون ظهورك‬
‫مرحى يا (باي)‬
‫أنت متألقة في كل ما تفعلين وتقولين‬
‫مرحى يا (باي)‬
‫الأحلام تتلألأ في عينيك وسوف تنالينها‬
‫خط النهاية في انتظار وصولك‬
‫مرحى يا (باي)"‬
‫"نادني (باي)"‬
‫كما ترون، نحن نقدم بثاً حياً من أمام منزل "موكول سافلا". ‬
‫فقد أصبح "سافلا" مثار جدل كبيراً حالياً. ‬
‫وهناك العديد من الادعاءات ضده. ‬
‫- قدّمت "مادوليكا" ادعاءات ضدك. - سيد "موكول"!‬
‫هل ابتززت "مادوليكا ساهاي" وحاولت التحرش بها جنسياً؟‬
‫هل لديك ما تقوله للدفاع عن نفسك؟‬
‫"(موكول سافلا) يواجه اتهامات بالتحرش الجنسي"‬
‫متى سيتحدث السيد "موكول" إلى الصحافة؟‬
‫ابقوا معنا لتعرفوا. ‬
‫- لقد فزت. - أحسنت. ‬
‫- ماذا طلبت؟ - بيتزا بالجبن!‬
‫مرحباً!‬
‫- حسناً، نخبكم! - نخبكم!‬
‫- إذن... - إذن... ‬
‫- نحن فخورون بك. - أنتم كذلك. ‬
‫- نخبكم يا رفاق! - نخبكم!‬
‫- نخبكم جميعاً! - نخبكم!‬
‫- حقاً؟ أرني. - أمر لا يصدق. ‬
‫كنت مذهلة اليوم. ‬
‫- تقصد مذهلة بعيوبي. - ماذا؟‬
‫عيوبي هي مصدر قوّتي. ‬
‫حسناً، أتمنى أن يتحلى الجميع بمثل عيوبك. ‬
‫أريد أيضاً الاعتذار لأنني قسوت عليك. ‬
‫كان موضوعاً ممتازاً،‬
‫وأنا فخور بك لأنك قدمته بالشكل الصحيح. ‬
‫أشكرك. أعترف أنني أتعلم من أفضل الصحفيين. ‬
‫هذا لطف منك. ‬
‫كنت أقصد "فاي". ‬
‫صدمتني!‬
‫حسناً. ‬
‫إذن فلنشرب نخب "باي" و"فاي". ‬
‫و"أمانبور". ‬
‫- بصحتك. - بصحتك. ‬
‫"زاد عدد متابعيك 56,700 في يوم واحد. "‬
‫"2 مليون متابع، 1,547 متابعة"‬
‫- لا أشبع من الزعتر البري. - تفضلي. ‬
‫"(أغاستيا تشودري) أضافك إلى قائمة الأصدقاء!"‬
‫"إضافة (أغاستيا تشودري)؟"‬
‫"متابعة"‬
‫"(أغاستيا تشودري)"‬
‫"مرحباً. كنت مذهلة! أريد التحدث إليك. "‬
‫هاتفك يا "باي". ‬
‫تنبيهات الهاتف لا تتوقف. ‬
‫تأكدي منها. ربما هناك أمر مهم. ‬
‫"رسالة من (شروتي)"‬
‫اسمعوا يا رفاق. ‬
‫فتاة تُدعى "شروتي" أرسلت رسالة. ‬
‫لقد رأيت اسمها على حاسوب "موكول سافلا". ‬
‫"في بلدتي (شانديغار)،‬
‫جاء (موكول سافلا) لافتتاح كلية الهندسة للبنات. ‬
‫كنت الطالبة المكلّفة باستقباله بباقة ورد. "‬
‫إنها قاصر. ‬
‫كان هناك اسم آخر. "سابرينا". ‬
‫آمل أن تتواصل معك بدورها. ‬
‫"أحدهم وسمك"‬
‫هناك فتاة أخرى. أترين؟‬
‫كانت تعمل في شركة "سافلا". ‬
‫واضطرت إلى الاستقالة بسببه. ‬
‫عندما يكون الصحفي بارعاً، تظهر الأدلة من تلقاء نفسها. ‬
‫لكن كيف أُثبت أنها الحقيقة وليست مجرد ادعاءات؟‬
‫أخبار عاجلة. ‬
‫اتهام رجل الأعمال المرموق "موكول سافلا" بالتحرش الجنسي. ‬
‫وتتوالى القصص عبر مواقع التواصل الاجتماعي. ‬
‫- تقول فتاة شابة إنها كانت في الـ17... - يا له من منحرف!‬
‫عندما قابلت "سافلا" منذ أعوام. ‬
‫كيف يتعايش أمثال هؤلاء الرجال مع ضمائرهم؟‬
‫نحن نسمع القصة من جانب واحد. حسناً؟‬
‫"هل (موكول) بريء؟"‬
‫طاب مساؤكم. ‬
‫لا يمكننا اتهام أي أحد اعتماداً على مواقع التواصل. ‬
‫فالسيد "موكول" عضو محترم في مجتمعنا. ‬
‫وقد عمل بلا كلل لتعزيز سلامة النساء. ‬
‫لذا هذه القضية لا تتعلق بحقوق النساء وحسب،‬
‫بل وحقوق الرجال أيضاً. ‬
‫هل أنت جاد يا أخي؟‬
‫لم لا؟ ماذا عن حقوق الرجال؟‬
‫أليس الرجال بشراً؟ لا يمكنك التعميم ببساطة،‬
‫ولوم جنس الرجال بأكمله. فهذا ليس عدلاً. ‬
‫بمجرد وصوله، سوف تنكشف الادعاءات ضده. ‬
‫ابقوا معنا... ‬
‫بئس الأمر!‬
‫- لقد وصل السيد "موكول"! - سيد "موكول"!‬
‫- سيدي! - سيدي!‬
‫"وسم (الرجال أيضاً)"‬
‫الحقيقة تنتصر في النهاية. ‬
‫"حملة لمناصرة الرجال"‬
‫هذا كل ما يمكنني قوله اليوم دفاعاً عن نفسي. ‬
‫لن يتحدث اليوم سوى شخص واحد، وهو "ميتالي". ‬
‫- سيدتي! - سيدة "ميتالي"!‬
‫هذه الادعاءات‬
‫مجرد كلام فارغ لا أساس له من الصحة. ‬
‫أنا و"موكول" حبيبان منذ الطفولة. ‬
‫زوج مثله،‬
‫وأب مثله،‬
‫- يصعب العثور عليه. - سيدتي!‬
‫هل قابلت أياً من هؤلاء النساء؟‬
‫ماذا كان رد فعلك الأول عندما سمعت بهذه الادعاءات؟‬
‫لماذا أنت متأكدة من عدم صحتها؟‬
‫لأنني أعرف زوجي "موكول". ‬
‫قد يستغرق الأمر بعض الوقت،‬
‫لكنني متأكدة تمام التأكد‬
‫أن براءته ستظهر. ‬
‫ونحن كأسرة سنخرج من هذه الأزمة أقوى. ‬
‫- سيد "موكول". - سؤال واحد يا سيدي. ‬
‫أرجو أن تحترموا خصوصيتنا. أشكركم. ‬
‫"الاتصال بـ(ساتياجيت)"‬
‫مرحباً. بكاء "ميتالي" على التلفاز المحلي كان أمراً رائعاً. ‬
‫دعك من هذا. ‬
‫إذا سقطت أنا، فستسقط معي. ‬
‫أريد الذهاب إلى مكان عملك. ‬
‫ماذا؟‬
‫أريد الذهاب إلى مكان عملك. ‬
‫بحثاً عن عمل؟‬
‫أنا آسفة لكن لا أظنهم يستطيعون تحمل راتب مدرب مشاهير مثلك. ‬
‫ليس للعمل. ‬
‫أريد فقط الاطلاع على الرسائل الإلكترونية التي يتلقاها "إس إس" من "سنتوراس". ‬
‫لم أستطع النوم طوال الليل بسبب التفكير في ذلك. ‬
‫ليتني أستطيع إدخالك خلسة،‬
‫لكن غير مسموح بمقابلة الزوار إلا في الطابق الأرضي. ‬
‫كما أن اليوم نحس لأنه 13 من الشهر، وحتماً سيمسكون بك. ‬
‫لا بد من وجود طريقة. ‬
‫هل يمكنني مساعدتكم؟‬
‫أرجوك، ابقي بعيدة عن الأمر. ‬
‫فأنت شخص غير موثوق به. ‬
‫لديّ خطة. ‬
‫لكن أنتما من ستنفّذانها. ‬
‫ماذا علينا أن نفعل؟‬
‫أنا أعمل على برنامج. ‬
‫انسي أمر خرافاتك. ‬
‫سوف يفلح الأمر. ثقي بي. ‬
‫"(ساتياجيت سن)"‬
‫"حان الوقت يا (تمارا)!"‬
‫معذرة. ‬
‫- لماذا تفعلين هذا يا "هارلين"؟ - ماذا؟‬
‫تنحازين إلى صف "موكول" و"إس إس"؟‬
‫أنا منحازة لقناتنا وحسب. ‬
‫إذن هل تعتقدين أن كل هؤلاء الفتيات يكذبن؟ افتحي عينيك يا "هارلين". ‬
‫أليس هناك شيء اسمه الشفرة الأخوية؟‬
‫ماذا تخفين على حاسوب "إس إس"؟‬
‫ليس لديّ وقت لهرائك. ‬
‫أنت لست مثل "إس إس". ‬
‫أنت أفضل منه. ‬
‫أعلم أن "موكول" و"إس إس" يخفيان سراً. ‬
‫لا أعلم ما هو، لكنني متأكدة من وجوده. ‬
‫أرجوك، لا تساعديهما. ‬
‫جاهزة!‬
‫أوصلي الذاكرة الوميضية. ‬
‫ابدئي تحميل البرنامج. ‬
‫افتحي منصة الإطلاق،‬
‫واكتبي الكود "ترمينال". ‬
‫- ثم "دوت سلاش"... - "سلاش". ‬
‫- ثم "ريموت أندرسكور كوبي"... - "ريموت"... ‬
‫تم. ‬
‫والآن اضغطي زر الإدخال. ‬
‫شيء ما يحدث. ‬
‫سأرسل إليك صورة. ‬
‫لقد اخترقنا جهازه. ‬
‫"بدء نقل البيانات"‬
‫أنت متحالفة مع الأشخاص الخطأ. أنت تفهمين المعنى الحقيقي للصحافة. ‬
‫إذن أنت بكعبك العالي ستلقنينني درساً في الصحافة؟‬
‫في الواقع، يحافظ الكعب العالي على عمودك... ‬
‫"نسخ الملفات"‬
‫يا إلهي!‬
‫لا أسمح لأحد أن يتركني في منتصف الحديث. حسناً؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير. ‬
‫هذا بلد حر. يمكنك الذهاب إن شئت. ‬
‫إلى اللقاء. لا عليك. ‬
‫اذهبي. أنا آسفة. ‬
‫أفسحوا له فقرة. يجب أن نستضيف "موكول" في البرنامج. ‬
‫على العكس. ‬
‫"باي" هي صحفية القناة. ‬
‫- يجب أن نكلّفها بالموضوع الرئيسي. - حتى نبدو متحيزين!‬
‫حتى نبدو منصفين ولو لمرة يا "إس إس". ‬
‫تباً! ونصبح مجرد قناة أخرى لحملة "أنا أيضاً". ‬
‫مهلاً. أنا آسف على مزحة "أنا أيضاً". آسف أيها المتنوّرون. ‬
‫- ليست مزحة مضحكة. - بئساً!‬
‫- ابتهج قليلاً. - "إس إس"!‬
‫لا أريد أن تنحاز قناتنا إلى الجانب الخطأ من التاريخ. حسناً؟‬
‫- "تانموي". - هل تسمح لي؟‬
‫الحلقة 100 من برنامج "كرسي الاعتراف". ‬
‫لماذا لا نستضيف ضيفين هذه المرة بدلاً من واحد؟‬
‫"موكول" و"باي"؟‬
‫كأنها مواجهة بينهما. ‬
‫فكرة عبقرية!‬
‫ستنقل "باي" الجانب الآخر من القصة. ‬
‫ممتاز. ‬
‫يحمل الجهاز معلومات عن جميع ضيوف برنامج "كرسي الاعتراف". ‬
‫أين ذهبوا، ومع من،‬
‫ومن يعاشرونه، وكل شيء. ‬
‫هكذا يجد "إس إس" أخباره الحصرية. ‬
‫يوجد مجلد باسمك أيضاً. ‬
‫- كان يتلصص عليك أنت أيضاً. - الوغد!‬
‫في يوم الحفل، ألم نجد رسالة إلكترونية من "سنتوراس" على حاسوب "موكول" أيضاً؟‬
‫ثمة أمر مؤكد. ‬
‫أنه يحصل منه على جميع المعلومات عن هؤلاء الفتيات. ‬
‫السؤال المهم، من يكون "سنتوراس"؟‬
‫ولماذا يزوّد‬
‫"موكول" و"إس إس" بالمعلومات؟‬
‫"اتصال من (هارلين)"‬
‫"هارلين"؟ مرحباً. ‬
‫أيمكنني معاودة الاتصال بك؟‬
‫أجل. حسناً. ‬
‫يا رفاق، يريدون استضافتي في برنامج "كرسي الاعتراف". ‬
‫مع "موكول سافلا". ‬
‫هل ستوافقين؟‬
‫"الأكثر رواجاً"‬
‫"(ميتالي)، (موكول)"‬
‫"هل تسرّعنا في الحكم على (موكول)؟"‬
‫"هل لُفقت التهمة إليه؟"‬
‫"حظت (مادوليكا) بـ15 دقيقة من الشهرة. "‬
‫"حكيت قصتي إلى (باي). هل تصدقني؟"‬
‫"متى موعد الفيديو القادم؟"‬
‫"نحن نثق في (باي)"‬
‫"نحن نعتمد عليك يا (باي). "‬
‫"سأفعل أي شيء فالوقت يداهمني‬
‫هل سأجدك أبداً؟ سأبقى على بابك حتى تفتح لي... "‬
‫أنت محمية بالشفرة الأخوية. ‬
‫مشكلاتك هي مشكلاتي. ‬
‫هذه "شفرتنا الأخوية". ‬
‫إنها أقدم من شفرة "دافنشي". ‬
‫وأقوى من الشفرة الذكورية. ‬
‫عندما تتحد الأخوات، يصبح رجال مثل "سافلا" في خبر كان. ‬
‫وسم الشفرة الأخوية. ‬
‫"لقد طردتني من حياتك وأصبحت لي مجرد ذكرى باهتة الآن‬
‫لا أستطيع التعبير عن كامل مشاعري‬
‫وأريد أن أشعر بالحرية مجدداً‬
‫من دون وجودك"‬
‫مرحباً؟‬
‫"هارلين"، أنا موافقة. ‬
‫"الاستعداد للحلقة!"‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫ذو طابع رسمي وراق. ‬
‫- كلا؟ - كلا. ‬
‫هذا ثوب لامع وبرّاق. ‬
‫لا يبدو مناسباً. ‬
‫لماذا؟ إنه ظهورك الأول على التلفاز. يجب أن يكون مظهرك جريئاً. ‬
‫ومؤثراً، أليس كذلك؟‬
‫هل يعجبك أي شيء؟‬
‫أهو مناسب؟ كعبي العالي القديم، ودبوس البومة لجلب الحظ. ‬
‫ممتاز!‬
‫ينقصني شيء. ‬
‫ما هو؟ ماذا تريدين؟‬
‫شيء من رائحة "سايرا". ‬
‫من كان يتخيل‬
‫أن "باي" قد تقترض مني شيئاً ذات يوم؟‬
‫كل شيء في الحياة زائل. ‬
‫لا شيء دائم. ‬
‫أنت تغيرت كثيراً. ‬
‫بل نظرت إلى نفسي من منظور مختلف. ‬
‫لا أعلم لماذا أعجز أنا عن ذلك. ‬
‫لماذا لا أستطيع تغيير عاداتي؟‬
‫الاعتراف بالمشكلة هو نصف الحل. ‬
‫تعلمت هذا من الدلاي. ‬
‫الدلاي؟‬
‫دعيني أخمّن. ‬
‫تقصدين الدلاي لاما؟‬
‫أحسنت! أرأيت؟ أنت تعرفينني خير معرفة. ‬
‫لكن هل أعرف نفسي؟‬
‫أتعلمين؟‬
‫كان عمري 10 سنوات‬
‫حين هربت من المدرسة‬
‫أول مرة،‬
‫لألعب الورق مع الحارس طوال اليوم. ‬
‫ولأول مرة في حياتي،‬
‫جاء أبواي شديدا الانشغال‬
‫إلى مدرستي لمقابلة المدير. ‬
‫معظم أشكال الإدمان تبدأ هكذا. ‬
‫بالرغبة في جذب الانتباه. ‬
‫صدقيني. عن تجربة شخصية. ‬
‫هل تعلمت هذا من الدلاي لاما؟‬
‫هوسي بالسرقة وهوسك بالمقامرة،‬
‫لا أعلم إن كنا سنستطيع التغلب عليهما. ‬
‫لكن معاً، يمكننا على الأقل أن نحاول. ‬
‫يمكننا أن ننجح. ‬
‫اسمعي، أنا أعرف "ساتياجيت". سيسلّط أسلحته عليك. ‬
‫فاحترسي. ‬
‫أنا أيضاً لديّ أسلحتي. ‬
‫علاوة على أنني أجمل منه أمام الكاميرا. ‬
‫ليتني أتحلى بهذه الثقة في نفسي. ‬
‫- توقفي! - عذراً لمقاطعة هذه اللحظة،‬
‫لكن أرجوك ركّز على الطريق. ‬
‫- آسف. - وقح!‬
‫سأركن السيارة وألحق بكم. ‬
‫"باي"، هيا. يجب أن نجهّزك. ‬
‫- "تمارا"، هذه سماعاتك. - أشكرك. ‬
‫لقد وصلت "باي". ‬
‫حسناً، أريه قدر نفسه،‬
‫وسنعفيك من أعمال المنزل هذا الشهر. أعدك. ‬
‫وأعدك أن أتوقف عن المقامرة هذا الشهر وحسب. ‬
‫- هل ستصمدين شهراً كاملاً دون رهانات؟ - أتريدين المراهنة؟‬
‫هل تتذكرين عندما أخبرتك أنه لا يمكن أداء 100 عدة قرفصاء في جلسة واحدة؟‬
‫- ماذا فعلت؟ - أديتها في جلسة واحدة. ‬
‫بالضبط. ‬
‫كوني على طبيعتك. ‬
‫وتذكّري أن تواصلي التنفس تحت الماء. ‬
‫يا رفاق، لم أتلقّ في حياتي كل هذا القدر من الدعم. ‬
‫حسناً، هذا يكفي!‬
‫سنكون على الهواء خلال 10 دقائق. هيا بنا!‬
‫- بالتوفيق. - أشكرك. ‬
‫هيا. ‬
‫حسناً. ‬
‫"رسالة من (مادوليكا): اهزميهم أيتها النمرة!"‬
‫عجباً! أنت ترتدي بنطالك اليوم؟ هل ذلك على شرفي؟‬
‫وأنت أيضاً أيتها المتذاكية. ‬
‫أين متحرش النساء المحبوب؟‬
‫ستكون حلقة مثيرة. ‬
‫سيبدأ البث بعد 5، 4، 3... ‬
‫"أسئلة صعبة"‬
‫"الحقيقة وحسب"‬
‫"الحقيقة ولا شيء غير الحقيقة"‬
‫"(كرسي الاعتراف)، الحلقة 100 الاستثنائية"‬
‫"(تي آر بي) تقدم لكم"‬
‫"الحلقة الأكثر إثارة"‬
‫"(باي) في مواجهة (موكول)"‬
‫طاب مساؤكم. ‬
‫مرحباً بكم في حلقة خاصة من "كرسي الاعتراف مع (ساتياجيت سن)". ‬
‫حيث تنتصر الحقيقة دائماً،‬
‫حتى يدرك المشاهدون الأكاذيب. ‬
‫حضرات المشاهدين والأصدقاء والوطنيين. ‬
‫هذه حلقتنا الـ100. ‬
‫لذا فكّرنا في تغيير شكل البرنامج قليلاً. ‬
‫لن نستضيف الليلة ضيفاً واحداً. ‬
‫بل ستسمعون اعترافات ضيفين‬
‫استطاع كلاهما جذب انتباهكم. ‬
‫ضيفنا الأول، السيد "موكول سافلا". ‬
‫مرحباً بك في برنامجنا يا سيدي. فلنحييه!‬
‫"السيد (موكول) المحبوب"‬
‫الرئيس التنفيذي لشركة "ثوت" للاتصالات، والمرشح السياسي،‬
‫ومناصر المرأة المرموق،‬
‫وممول الأعمال الخيرية الشهير. ‬
‫- تشرفت بمقابلتك. - الشرف لي. ‬
‫وعلى الجانب الآخر، نستضيف ضيفة‬
‫وجّهت إليه بعض الادعاءات الخطيرة. ‬
‫صحفية قناتنا،‬
‫"بيلا تشودري". مرحباً بك. ‬
‫"(بيلا تشودري)"‬
‫"متطفلة الحفلات، (بيلا تشودري)"‬
‫في الواقع، أوقفوا التصفيق من فضلكم. ‬
‫قبل أن نبدأ، أريد التأكد من أمر. ‬
‫هل ما زلت تحملين لقب زوجك أم عائلتك؟‬
‫اسمي "باي" وحسب. ‬
‫السيدة "اسمي (باي)"،‬
‫مرحباً بك في البرنامج. ‬
‫سيكون السؤال الأول لك من باب اللباقة. ‬
‫هل أنت نجمة مجتمع سابقة تتظاهر بأنها صحفية؟‬
‫الأفضل أن أكون نجمة سابقة على ألا أكون نجمة على الإطلاق. ‬
‫هذا مضحك. ‬
‫السؤال التالي‬
‫عن أمك. ‬
‫هل صحيح أنها نشأت‬
‫في أسرة عادية من الطبقة المتوسطة؟‬
‫من الطبقة المتوسطة، أجل. لكنها ليست عادية. ‬
‫يقول البعض إن أمك قد أوقعت بأبيك الذي كان متزوجاً وقتها،‬
‫ثم درّبتك للإيقاع بالوريث الوحيد لإمبراطورية "تشودري"،‬
‫"أغاستيا تشودري". ‬
‫لم أوقع به، بل أحببته. ‬
‫أحببته. ‬
‫مثل القصص الخيالية. أمر مقزز!‬
‫إذن أخبريني يا سيدة "اسمي (باي)"،‬
‫ألا تسعين وراء المال؟‬
‫أنا أفضّل الألماس في الواقع. ‬
‫هذا برنامج إخباري. ‬
‫أجيبي عن السؤال من فضلك. ‬
‫لو كنت أسعى وراء المال،‬
‫لبقيت ثرية، أليس كذلك؟‬
‫وبالمناسبة يا "إس إس"،‬
‫لديك ضيفان في هذه الحلقة. ‬
‫ألا يجب أن تسأل كليهما؟‬
‫إذا كنت تخشى سؤال "موكول سافلا"، فسأسأله أنا. ‬
‫سيد "موكول سافلا"،‬
‫هل صحيح أنه بخلاف "مادوليكا"، ابتززت فتيات أخريات لمعاشرتك،‬
‫لأنك تستطيع اختراق بياناتهم الخاصة؟‬
‫- أنا... - كلا. ‬
‫هذا برنامجي الذي بنيته بنفسي. ‬
‫أنا وحدي الذي يحق له طرح الأسئلة. ‬
‫"ساتياجيت". ‬
‫أنا أنكر جميع هذه الادعاءات السخيفة الموجهة ضدي. ‬
‫سأرفع عليك دعوى وأقاضيك بتهمة التشهير. ‬
‫هلا نتحدث عن مؤهلاتك يا سيدة "باي"؟‬
‫إنها تبدو غريبة بعض الشيء. اعرضوا الفيديو من فضلكم. ‬
‫اعرض الفيديو. ‬
‫"(سافلا) يدافع عن نفسه وينكر جميع الادعاءات"‬
‫ما هذا؟‬
‫أهذا حذاء مسروق؟‬
‫"نجمة المجتمع تسرق من المتاجر"‬
‫يدان خفيفتان. ‬
‫وثوب مغر. حيلة مبتكرة. ‬
‫لهذا لم يعد أحد يذهب إلى المسرح. ‬
‫فالأعمال المشوقة تُعرض على الإنترنت. ‬
‫هل هذه أنت يا سيدتي؟‬
‫"اسمي (باي) الصفيقة"‬
‫أجل. ‬
‫وقد ضُبطت بسرقة متجر في "نيويورك" أيضاً؟‬
‫أجل. ‬
‫وكدت تُسجنين. ‬
‫في الحقيقة أيها المشاهدون،‬
‫السيدة "بيلا تشودري راجفـ... "، أو أياً كان لقبها،‬
‫قضت عقوبتها في خدمة المجتمع. ‬
‫الآن تلزمين الصمت. ‬
‫السيدة "اسمي (باي)"، يجب أن نسميك المحتالة‬
‫والمدّعية والغشاشة وسارقة المتاجر‬
‫والكذّابة. ‬
‫هل تمارسين الرياضة؟‬
‫"غشاشة ومحتالة وكذّابة، هل ستتراجع (باي)؟"‬
‫أليس صحيحاً أنك كنت على علاقة غرامية بمدربك الرياضي؟‬
‫"الجميلة (باي) ووحش الرياضة"‬
‫في الواقع يا حضرات المشاهدين، لقد تبرّأت منها عائلتها نفسها. ‬
‫وفي "الهند"،‬
‫العائلة هي أهم شيء. ‬
‫إذا لم يثقوا بها،‬
‫فكيف يمكننا نحن أن نثق بها؟‬
‫ثم تريدين‬
‫أن تشوّهي سمعة مواطن شريف‬
‫ورب أسرة محترم مثل "موكول سافلا"؟‬
‫للنفاق حدود يا سيدتي. ‬
‫"موكول"، أنت تصرفت برباطة جأش. ‬
‫هل تريد قول شيء؟‬
‫كل ما يمكنني قوله هو أنني أعرف حقيقتي. ‬
‫"شهادة رئيس شركة (ثوت) الباحث عن الحقيقة"‬
‫هذه مؤامرة ضدي،‬
‫وأنا أعلم‬
‫أنها تلقّت أجراً كبيراً على فعلتها. ‬
‫سوف تُفضح في القريب العاجل. ‬
‫"(موكول) و(باي)، مواجهة أم مكاشفة؟"‬
‫أجل. ‬
‫كل هذا حقيقي. ‬
‫لقد ارتكبت أخطاء كثيرة في حياتي. ‬
‫وبسبب تلك الأخطاء،‬
‫حتى عائلتي ترفض الاعتراف بي. ‬
‫"مؤهلاتها من الأخطاء"‬
‫قرّب الصورة. ‬
‫أريد إظهار كل دمعة. ‬
‫لكن هذه الحلقة ليست عني. ‬
‫بل عن "مادوليكا". ‬
‫وعن "سابرينا". ‬
‫و"شروتي". ‬
‫وكل واحدة من أولئك الفتيات‬
‫اللائي تحرّش بهن "موكول سافلا". ‬
‫ليس لديك دليل. ‬
‫التاريخ الذي ذكرته "مادوليكا" في بثها الحي،‬
‫التاريخ الذي ادّعت أنني تحرشت بها فيه،‬
‫لم أكن حتى في "لندن". ‬
‫كنت مع أسرتي‬
‫في جزر "أندمان"،‬
‫أتعلم الغوص العميق. ‬
‫لم تكن تتعلم الغوص!‬
‫"(موكول) يستفز (باي)"‬
‫غير مسموح هنا إطلاقاً‬
‫- بالعنف... - والعنف اللفظي يُعد عنفاً أيضاً. ‬
‫انظروا لتصرفها غير المتحضّر. ‬
‫لقد رمته بالميكروفون‬
‫لأنها لم تستطع إثبات وجهة نظرها. ‬
‫سيد "موكول سافلا"،‬
‫لماذا لم تمسك بالميكروفون؟‬
‫وفي يوم سابق، لم تستطع حمل ابنتك‬
‫بذراعك اليسرى. ‬
‫وماذا في الأمر؟‬
‫الأمر أن لديك كتفاً متيبسة. ‬
‫وهذه الإصابة لديك منذ عامين ونصف؟‬
‫الأطباء الـ3 الذين يعالجونك‬
‫صرّحوا لي رسمياً بهذا الأمر. ‬
‫ما علاقة هذا بأي شيء؟‬
‫إذا كانت كتفك متيبسة، فلن تستطيع الغوص. ‬
‫أعلم هذا لأنني غواصة محترفة ومعتمدة من منظمة "بادي". ‬
‫"من يكون (بادي)؟ أهو حبيب آخر؟"‬
‫ولمن لم يفهم الأمر بعد،‬
‫اسمحوا لي أن أشرحه ببساطة. ‬
‫لقد استغل "موكول سافلا" منصبه كرئيس تنفيذي لشركة "ثوت" للاتصالات. ‬
‫وفي انتهاك صارخ للقانون الدولي،‬
‫استغل البيانات الشخصية لضحاياه‬
‫كي يبتزهن ويتحرش بهن. ‬
‫"شركة اتصالات أم شركة تجسس؟"‬
‫هذه معلومات صادمة في برنامجنا اليوم‬
‫ضد السيد "موكول سافلا"، الذي يجب أن يرد عليها. ‬
‫"موكول"، أنا لا أعرفك إطلاقاً. ‬
‫لكن إذا كانت هذه هي الحقيقة... ‬
‫لحظة واحدة. ‬
‫- "إذا كانت هذه هي الحقيقة؟" - أجل. ‬
‫هل تتظاهر بأنك لا تعرف ما يرتكبه "موكول سافلا"؟‬
‫حضرات السيدات والسادة،‬
‫عندما اكتشف "ساتياجيت سن"‬
‫أن "موكول سافلا" يرتكب هذه الأنشطة غير القانونية،‬
‫فبدلاً من إذاعة الخبر،‬
‫ونقل "الحقيقة" إلى جمهوره،‬
‫عقد صفقة مع "موكول سافلا". ‬
‫"موكول سافلا"‬
‫يزوّد "ساتياجيت سن" بالبيانات الخاصة لفئة قليلة مختارة. ‬
‫ومن ثم، يدعو "ساتياجيت سن" أولئك الضيوف إلى برنامجه. ‬
‫ويستغل تلك البيانات ضدهم. ‬
‫وجميع هذه البيانات‬
‫تأتي من شركة "ثوت" للاتصالات،‬
‫عبر بريد إلكتروني باسم "سنتوراس". ‬
‫"شريط الأخبار معطّل مؤقتاً"‬
‫ما حدث مع "مادوليكا"،‬
‫ومع غيرها من النساء،‬
‫هذا الرجل مسؤول عنه بالقدر نفسه. ‬
‫بم تهذين في برنامجي؟‬
‫كيف عرفت بشأن منشطات "يوغاندار"؟‬
‫- ماذا؟ - لأنك تتبعت تأشيرته إلى "جورجيا". ‬
‫"نانا كانا" كانت حاملاً. ‬
‫فكيف عرفت بهذا؟‬
‫لأن لديك البيانات الخاصة بتطبيق دورتها الشهرية. ‬
‫في الحقيقة، منذ أن بدأت أنا استخدام شريحة الاتصال من شركة "ثوت"،‬
‫صار هذا الرجل يتتبع جميع تحركاتي. ‬
‫"هارلين"، اقطعي التصوير. ‬
‫اقطعي التصوير. ‬
‫هل ننتقل إلى فاصل إعلاني يا سيدتي؟‬
‫أنا منتجة البرنامج. ‬
‫وأقول لك لا. ‬
‫لكن يا سيدتي... ‬
‫الشفرة الأخوية. ‬
‫الشفرة الأخوية؟‬
‫"هارلين"، اقطعي التصوير. ‬
‫- "ساتياجيت"، ماذا يحدث هنا؟ - لا شيء. ‬
‫سننتقل إلى فاصل إعلاني قصير يا حضرات المشاهدين. ‬
‫بعد حلقة اليوم، ستكون حياتك عبارة عن فاصل إعلاني قصير. ‬
‫حضرات المشاهدين. ‬
‫هذه شاشة حاسوب "ساتياجيت سن". ‬
‫يحتوي الحاسوب على مجلد صغير باسم "كرسي الاعتراف". ‬
‫وستجدون في هذا المجلد البيانات الشخصية لجميع ضيوفه. ‬
‫هذا... هذا... ‬
‫انتهاك لخصوصيتي!‬
‫أنت... ‬
‫هذا أكثر شيء مضحك سمعته منذ وقت طويل. ‬
‫ذكّرني، ألم تقل إن الخصوصية "مفهوم عفا عليه الزمن"؟‬
‫ليس لديك الحق. ‬
‫أحدث شريحة لشركة "ثوت"، والمُسماة "إزومي"،‬
‫المقدمة مجاناً إلى النساء،‬
‫هي مجرد طريقة جديدة لاستغلال البيانات. ‬
‫يستغلها "موكول سافلا" للتلاعب ببيانات النساء اللائي يستخدمنها. ‬
‫بحيث عندما يرشح نفسه للانتخابات،‬
‫يستغلها لمصلحته. ‬
‫وهذه يا حضرات السيدات والسادة هي الحقيقة. ‬
‫لا أحد يريد الحقيقة. ‬
‫الأخبار لا تقدم الحقيقة. أنت... ‬
‫لماذا تتصرف كأنك ضيف في البرنامج الذي تقدمه بنفسك؟‬
‫تباً لك! وتباً لكم جميعاً!‬
‫إساءة علنية على التلفاز المحلي؟‬
‫لقد سقط الجبابرة!‬
‫"تُوجه جميع قضايا التشهير إلى فريقنا القانوني"‬
‫أنت أكثر وقاحة مما كنت أعتقد. ‬
‫ألم تغادر مقعدك بعد؟‬
‫"(ساتياجيت سن) انتهازي، و(موكول سافلا) مدّع"‬
‫الكاميرا على "باي". ‬
‫"اسمي (باي) المذهلة"‬
‫"تابعوها على حسابها الشخصي"‬
‫"اسمها (باي) الملكة"‬
‫كيف تجرئين على مواصلة التصوير؟‬
‫هذا برنامجي!‬
‫كلا، ليس برنامجك. ‬
‫هذا برنامجي أنا. ‬
‫"تحقق حلمي الليلة بفضلك‬
‫أنا وقلبي ما زلنا صامدين"‬
‫أشكرك. ‬
‫"تحقق حلمي الليلة بفضلك‬
‫أنا وقلبي ما زلنا صامدين"‬
‫انتظراني!‬
‫اقتربا!‬
‫كلا. لا نريد أن نقاطع لحظة الشفرة الأخوية. ‬
‫- أنتما عضوان شرفيان في أخويتنا. - اقتربا!‬
‫- اقتربا، أجل. - حسناً!‬
‫تفضلوا. سأغض نظري. ‬
‫- "سايرا"! - "سايرا". ‬
‫أيمكنني أيضاً الحصول على عضوية شرفية؟‬
‫شرفية؟‬
‫أنت الأمينة العامة لأخويتنا!‬
‫كانت فكرة الحلقة ممتازة. ‬
‫تهانئي يا "باي". أحسنت. ‬
‫هذه "سايرا"، وهذه "هارلين". ‬
‫أيمكنني معانقتك؟‬
‫أمي!‬
‫هل رأيت الحلقة؟‬
‫رأيت كل شيء. ‬
‫وأنا فخورة للغاية بك. ‬
‫هل ستعيدين إضافتي إلى مجموعة العائلة؟‬
‫يمكنني ذلك، لكنهم لا يستحقونك. ‬
‫الألم هو ثوبها. ‬
‫وهو موضتها الراقية والأنيقة. ‬
‫- من تلك الفتاة؟ دعوني أسمعها منكم. - دعوني أسمعها. ‬
‫من تلك الفتاة؟ اسمها "باي"!‬
‫"الحلقة 100 من (كرسي الاعتراف)"‬
‫"أكثر المقاطع رواجاً"‬
‫"أسرت قلبي"‬
‫"كنت أعلم أنه منحرف!"‬
‫- لا أصدق! - يا للهول!‬
‫مرحباً يا فتيات. ‬
‫هل خضع وجهاكما لعملية تجميل فاشلة أم أنكما مصدومتان لرؤية نجاحها؟‬
‫"مكانك في قلبي وسنثبت للعالم أجمع"‬
‫"(بيلا) تكشف قصة كبيرة"‬
‫" آراء الشارع حول قضية (موكول سافلا)"‬
‫"فك الشفرة الأخوية"‬
‫"(باي) تفضح (موكول سافلا) و(ساتياجيت سن)"‬
‫"ذئب بورصة (الهند)"‬
‫"انحراف مسار الحلقة 100"‬
‫"انتهاء عهد (موكول سافلا)"‬
‫حيث تفوح رائحة السمك. ‬
‫"شكراً يا (باي) على فضح (موكول)"‬
‫إنها تعرفني معرفة وطيدة. ‬
‫وهي في "مومباي" بفضلي. ‬
‫"إيقاف البرنامج"‬
‫"إلغاء ترشيح (سافلا)"‬
‫"صدّقوا النساء"‬
‫"فضح (موكول سافلا)"‬
‫"أسرت قلبي"‬
‫"طرد (ساتياجيت) من القناة"‬
‫"انهيار أسهم شركة (ثوت)"‬
‫"مقاضاة (ساتياجيت)"‬
‫"النجاح بأناقة"‬
‫"إضافة عضو جديد، (باي)"‬
‫"مجموعة العائلة، إضافة (باي)"‬
‫أحقاً يا أمي؟‬
‫"سمر". ‬
‫جيد أنك أتيت. ‬
‫حجزت لك تذكرة إلى "لوس أنجلوس". ‬
‫يجب أن تختفي عن الأنظار لبعض الوقت. ‬
‫لكن لماذا؟‬
‫"آغي" لا يريدك هنا. ‬
‫ما هذا الهراء؟ أريد التحدث إلى أبي. ‬
‫لا تفعل. ‬
‫لقد أُصيب اليوم بنوبة هلع بسببك. ‬
‫وستداهمه النوبة مجدداً لو رآك. ‬
‫هل أنت جادة يا أمي؟‬
‫اختف لبضعة أيام فقط يا "سمر". ‬
‫ستقلع رحلتك الساعة 3:30 فجراً. ‬
‫فلا تفوّتها. ‬
‫لكن هذا ليس عدلاً يا أمي. أنت تخطئين في حقي. ‬
‫لم أرتكب أي شيء. ‬
‫لقد كنت مخطئة حتى الآن. ‬
‫هذه أول مرة أفعل فيها الصواب. ‬
‫"المزيفون"‬
‫نخبك. ‬
‫"منبوذون"‬
‫"ستيفنز"، أحضر السيارة. ‬
‫"ستيفنز"؟‬
‫آسف يا سيدي. ‬
‫أنا أعمل لدى القناة. ‬
‫قناة الصحافة الحقيقية. ‬
‫شجاع. ‬
‫على مدار الأسابيع الـ4 الماضية،‬
‫ارتفعت نسب مشاهدة برنامج "في العمق مع (نيل إن)". ‬
‫هل تود تغيير موعد برنامجك إلى وقت الذروة،‬
‫بدلاً من برنامج "كرسي الاعتراف"؟‬
‫قناتنا بحاجة إلى المصداقية،‬
‫وأنت وحدك قادر على تحقيق ذلك. ‬
‫أشكرك يا "تانموي". ‬
‫في الواقع، أعتقد أنني أستحق ذلك. ‬
‫ممتاز. تهانئي!‬
‫- أحسنت. - أشكرك. ‬
‫أنت تستحق ذلك فعلاً. ‬
‫"شقاوتي المرحة هي من أجلك‬
‫كلها من أجلك‬
‫تعلّقي بك‬
‫بدأ ينمو ويزدهر‬
‫فلنتقارب أكثر الآن‬
‫أذوب عشقاً في هواك‬
‫شقاوتي المرحة هي من أجلك‬
‫كلها من أجلك‬
‫تعلّقي بك‬
‫بدأ ينمو ويزدهر‬
‫فلنتقارب أكثر الآن‬
‫أذوب عشقاً في هواك‬
‫لا تنساني"‬
‫"اتصال من (غانجباي)"‬
‫"ليتك كنت معي يا حبيبي‬
‫من أجل عينيك... "‬
‫يا رفاق، أنا و"تامو" نخطط للقيام برحلة مدتها شهر إلى "غوا". ‬
‫- بل سنذهب. هذا قرار نهائي. - أجل. ‬
‫"تمارا" ستسافر في رحلة مدتها شهر؟‬
‫- مستحيل! - هل أخذت أصلاً إجازة من قبل؟‬
‫كنت أسافر للعمل وحسب. ‬
‫لكن قبل ذلك، لم أنفّذ أيضاً قط عملية ناجحة في يوم نحس كيوم 13. ‬
‫- لكن، المرء يعيش مرة واحدة! - المرء يعيش مرة واحدة!‬
‫كانت تخطط لأدق التفاصيل. ‬
‫لكني طلبت منها أن نتصرف بعفوية في رحلتنا الأولى. ‬
‫سأتصرف بعفوية. ‬
‫أنا أيضاً أريد التحدث إليك. ‬
‫أفكر في الأمر منذ فترة. ‬
‫وآمل أن توافقي. ‬
‫يا ويحي!‬
‫"نيل" يركع. ‬
‫- لا أصدق عيني! - هل يطلب يدها؟‬
‫"باي"... ‬
‫- ... هل تقبلين أن تكوني... - أكون؟‬
‫... أقرب... ‬
‫أقرب؟‬
‫... مراسلة لي؟‬
‫- مهلاً! - ماذا؟‬
‫بئساً!‬
‫بحقك!‬
‫سأكون المقربة إليك في أمور كثيرة. ‬
‫لكن المراسلة أفضل بداية. ‬
‫"من دونك قلبي ليس في سلام"‬
‫فلندشّن برنامجاً‬
‫ونسميه "اسمي (باي)". ‬
‫سأكون المنتج، وأنت المذيعة. ‬
‫وسيقدم نظرتك الخاصة على أخبار الأسبوع. ‬
‫فلنقدم موضوعات استقصائية. ‬
‫نعرف بالموضوع الذي سنبدأ به. ‬
‫ماذا يكون "سنتوراس"؟‬
‫وإذا كان مركزاً لجمع البيانات، فمن أين يمارس نشاطه؟‬
‫حسناً، موافق. ‬
‫هل كانت قصة المروحية حقيقية؟‬
‫الربّان "شاستري". ‬
‫"آغي"؟‬
‫ترجمة مروة عبد السلام‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن"‬