‫"مرحى يا (باي)‬
‫مرحى يا (باي)‬
‫أينما تذهبين تنشرين البهجة في المكان‬
‫كلماتك وعيناك تنير جميع الدروب‬
‫خط النهاية في انتظار وصولك‬
‫والجميع يترقبون ظهورك‬
‫مرحى يا (باي)‬
‫أنت متألقة في كل ما تفعلين وتقولين‬
‫مرحى يا (باي)‬
‫الأحلام تتلألأ في عينيك وسوف تنالينها‬
‫خط النهاية في انتظار وصولك‬
‫مرحى يا (باي)"‬
‫"نادني (باي)"‬
‫"(مادوليكا)"‬
‫لا بد من فضح ذلك المختل. ‬
‫أجل، لكن لا يمكنني فعل ذلك بمفردي. يجب أن نفضحه معاً. ‬
‫لو كنت أستطيع ذلك، فلماذا أرسلت إليك مقطعاً مجهولاً؟‬
‫يجب أن يبقى اسمي بعيداً، أرجوك. ‬
‫ما الذي يمنعك؟‬
‫- بم يبتزك؟ - لا يمكنني إخبارك. ‬
‫الخوف شعور طبيعي. ‬
‫لقد اختبرت هذا الشعور خلال الأيام الماضية. ‬
‫ماذا تعرفين عن الفضيحة العلنية؟‬
‫الكثير. ‬
‫لكنني سأخبرك بحكايتي في وقت آخر. ‬
‫المهم أن تعرفي‬
‫أن الصداقة تبدأ عندما ينتهي الخوف. ‬
‫والآن أخبريني، ما الذي ارتكبته؟‬
‫الاحتيال على مصرف؟‬
‫طفلة غير شرعية؟ جريمة قتل؟‬
‫"إطفاء شهوة الحبيب. "‬
‫ما هذا؟‬
‫فيلم إباحي. ‬
‫شاركت فيه بعمر 17 عاماً. ‬
‫لم أكن حتى راشدة. ‬
‫عندما جئت إلى "مومباي" من "سيليغوري"،‬
‫كنت شابة مراهقة. ‬
‫لم أكن أعرف الأشخاص الصالحين من الطالحين. ‬
‫وبمجرد أن تحسنت ظروفي،‬
‫اشتريت جميع نسخ الفيلم الموجودة في السوق. ‬
‫لكن "سافلا" يملك نسخة. ‬
‫على حاسوبه. ‬
‫وهو يرسل إليّ مقطعاً قصيراً منه كل 3 أيام. ‬
‫ويبتزني أنني إذا رفضت معاشرته،‬
‫فسيسرّب الفيلم بأكمله. ‬
‫"مادوليكا"، كلنا نخطئ. ‬
‫أخبريه أن يعرض الفيلم. ‬
‫وليذهب إلى الجحيم!‬
‫هل تعرفين الرجل الذي أواعده؟‬
‫"تارون كابور"؟‬
‫المسكين لا يعرف حتى سبب خسارته فيلمه الأخير،‬
‫أو لماذا داهمته الشرطة. ‬
‫الشرطة؟‬
‫لم يظهر هذا في الأخبار. ‬
‫بالطبع. فمسؤول دعايته أخرس الإعلام. ‬
‫وعائلته. ‬
‫إنهم مشاهير عالم "بوليوود". ‬
‫وفي نظرهم، ما زلت نجمة صغيرة. ‬
‫لم يوافقوا حتى الآن على علاقتنا. ‬
‫لذا لو سُرب هذا الفيلم... ‬
‫إقناع عائلته ليست مشكلتك. ‬
‫- إذا كان يحبك، فسيحارب من أجلك. - الأمر ليس بهذه البساطة. ‬
‫سمعتي وجمهوري والصحافة والإعلام... ‬
‫لقد فزت بجائزة الفيلم الوطني العام الماضي. ‬
‫وأنا على وشك المشاركة في سلسلة أفلام عالمية مهمة. ‬
‫ولو سُرب هذا الفيلم... ‬
‫فسيقضي على كرامتي في كل مكان. ‬
‫من قال إن الكرامة في جسدك؟‬
‫هذا الكلام يبدو برّاقاً على المواقع الاجتماعية. ‬
‫لكن الواقع مختلف تماماً. ‬
‫لقد تعبت. ‬
‫هذه آخر دموع تذرفينها يا عزيزتي. ‬
‫حان دور "سافلا" كي يبكي. ‬
‫أنت لم تعودي وحدك. ‬
‫أنت محمية بالشفرة الأخوية. ‬
‫الشفرة الأخوية؟‬
‫الشفرة الأخوية!‬
‫إنها أقدم من شفرة "دافنشي". ‬
‫وأقوى من الشفرة الذكورية. ‬
‫عندما تتحد الأخوات، يصبح رجال مثل "سافلا" في خبر كان. ‬
‫حسناً. ‬
‫موافقة. ‬
‫سوف أفضحه. ‬
‫لكن يجب أن تحذفي الفيلم أولاً من حاسوبه. ‬
‫اتفقنا؟‬
‫اتفقنا. ‬
‫"تمارا". أليس لديك عمل اليوم؟‬
‫أهو تسمم غذائي؟‬
‫بل تسمم مزاجي. سآخذ اليوم إجازة لإراحة أعصابي. ‬
‫- أيهما؟ - هذا مناسب. ‬
‫ماذا فعلت بصديقتي؟‬
‫قد تفكر غداً في الاستقالة الصامتة. ‬
‫ليست فكرة سيئة يا "باي". ‬
‫إنها فكرة بغاية السوء!‬
‫أحتاج إليك في العمل. وأنت يا "برنس"، أريد التحدث إليك. ‬
‫ظننت أنكما تفاهمتما واتفقتما على متابعة حياتكما. ‬
‫- أجل. - أريد مشورته الفنية وحسب. ‬
‫يمكنك الاحتفاظ ببقيته. ‬
‫أريد حذف فيلم "مادوليكا" من حاسوب "سافلا". ‬
‫أي شخص بوسعه فعلها. ستحتاجين فقط إلى حاسوبه وكلمة المرور. ‬
‫- ألا يمكنك حذفه عن بُعد؟ - ما زلت بحاجة إلى كلمة المرور. ‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫هل تريد إحداكن قهوة؟‬
‫- أجل، من فضلك. - أريد احتساء القهوة بشدة. ‬
‫القهوة في المطبخ، والحليب في البرّاد. ‬
‫أريد كوباً وسوف نتشاركه معاً. ‬
‫أجل، سنتشاركه. ‬
‫إنهما في عالم آخر. ‬
‫أريد الوصول إلى حاسوب "سافلا" كي أحذف فيلم "مادوليكا". ‬
‫فهمت. ‬
‫حسناً. ‬
‫نشرت "ميتالي سافلا" صورة منذ قليل. ‬
‫إنها في متجر "تويكيا" للعب مع ابنتها "إزومي"،‬
‫تشتري احتياجات حفل عيد ميلادها الـ9. ‬
‫الناس أغبياء. ‬
‫لا يخشون ترك بصمتهم الرقمية. ‬
‫كأنهم يقدمون دعوة مفتوحة إلى الغرباء‬
‫بأنهم متغيبون عن البيت ويمكن سرقتهم. ‬
‫هذا جنون. ‬
‫"باي". ‬
‫سيكونون في البيت، لكنهم سيكونون مشغولين. ‬
‫يمكن سرقة الحاسوب. ‬
‫ماذا؟‬
‫تطفّلي على حفل عيد الميلاد غداً. ‬
‫وساعتها يمكنك سرقة حاسوب "سافلا" بما أنها مهارة اكتسبتها مؤخراً. ‬
‫- دعابة في غير أوانها؟ - أجل. ‬
‫وعلى أية حال، البيت لا يخلو من الخدم. ‬
‫أتعرفون عدد الخدم بقصر آل "تشودري"؟‬
‫ما بين الخادمات وكبار الخدم والنادلين والطاهي الهندي‬
‫والطاهي الإيطالي وطاهي الحلويات والطاهي الفرنسي‬
‫والمدلّك ومقلّمة الأظافر وحارس البومة والمربية‬
‫وحارس البوابة والأمن والسائقين‬
‫- وقائد المروحية. - كيف أنسى الربّان "شاستري"؟‬
‫- طبعاً. - والمدربون أيضاً. ‬
‫لكنك مع ذلك اخترتني. ‬
‫كل شيء في الحياة يحدث لسبب. ‬
‫فبسببك، تعرّفت إلى "تامو". ‬
‫بالمناسبة،‬
‫سيكون موضوع حفل "إزومي" عن العباقرة ومحبي العلم. ‬
‫يا للروعة!‬
‫فكرة "تامو" ممتازة. ‬
‫سنكون نجوم الحفل. ‬
‫فلنتطفل على هذا الحفل. ‬
‫لسنا حتى بحاجة إلى حاسوبه. ‬
‫نحتاج إلى "إزومي" وحسب. ‬
‫فهي بالتأكيد تعرف كلمة المرور لحاسوب "موكول". ‬
‫نحتاج فقط إلى طريقة لدخول الحفل. ‬
‫"بابلز بالاني". ‬
‫منظمة الحفلات. إنها محبوبة لدى الأطفال تحت سن الـ10. ‬
‫كتبت موضوعاً عنها ذات مرة. ‬
‫عظيم! نحن قادمون يا "إزومي"!‬
‫حسناً، لكن على حد علمي أنتما الاثنان لديكما عمل. ‬
‫سنأخذ إجازة للصحة النفسية أو للحيض. ‬
‫دعونا لا نستخف بآلام الآخرين. الصحة النفسية مشكلة كبيرة لدى البعض. ‬
‫وكذلك آلام الحيض لدى بعضنا. الفكرة سيئة. غيّريها. ‬
‫حسناً أيها المتنوّرون، سأفكر في حجة في الطريق. ‬
‫إلى أين؟‬
‫لديّ درس خاص اليوم. إلى اللقاء. ‬
‫مرحباً. ‬
‫لم أكن متأكداً أنك ستأتين. ‬
‫لعلمك، أنا ملتزمة مهنياً. ‬
‫كمدربة سباحة وكصحفية. ‬
‫اسمعي، أنا آسف. ‬
‫- كان مزاجي متعكراً. - ما كنت لأعاملك بهذه الطريقة‬
‫مهما كان مزاجي متعكراً. ‬
‫على أية حال، سواء ساعدتني أو لا،‬
‫سأصل إلى حقيقة هذا الموضوع. ‬
‫حتى لو عملت متخفية. ‬
‫والآن اغطس تحت الماء يا "نيل". ‬
‫متخفية؟ ليست فكرة سيئة على الإطلاق. ‬
‫ما خطتك؟‬
‫هل تريدين إخباري؟‬
‫اسمع، أنا أجيد التنكر،‬
‫لكنني متوترة حقاً هذه المرة. ‬
‫قد أتعرض للخطر. ‬
‫- محاولاتك للمماطلة لن تنطلي عليّ. - كلا. ‬
‫- يمكنني مساعدتك. - مفهوم. ‬
‫اغطس تحت الماء وأخرج زفيراً، اتفقنا؟‬
‫اصنع فقاعات هواء. ‬
‫- هيا. أجل. - متأكدة؟‬
‫"أبحث عنك في كل لحظة‬
‫لا أعلم لماذا حدث لي ذلك"‬
‫أنا هنا. ‬
‫- لن أدع مكروهاً يصيبك. - حسناً. ‬
‫"أنا مفتون بك"‬
‫يعتقد الناس أن السباحة‬
‫تعني رفرفة الساقين أو تحريك الذراعين. ‬
‫لكن في الحقيقة، عندما تواجه مخاوفك‬
‫وتبدأ تتنفس تحت الماء،‬
‫ساعتها تتعلم السباحة. ‬
‫هذا ينطبق على العمل في الخفاء أيضاً. ‬
‫تواجهين مخاوفك‬
‫وتواصلين التنفس. ‬
‫"كل يوم أرى وجهك... "‬
‫- تمدد على ظهرك. - ماذا؟‬
‫ثق بي. لن يصيبك مكروه، اتفقنا؟‬
‫ارفع ساقيك. أجل. ‬
‫باستقامة. ‬
‫"... في أنفاسك‬
‫لا أعرف معنى الحب... "‬
‫- سأتركك، حسناً؟ - كلا. ‬
‫- سأتركك. - كلا، لا تتركيني!‬
‫"أنا بائس من دونك‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫ماذا أفعل؟"‬
‫"(تي آر بي)، أخبار حصرية"‬
‫"الحلقة 100، مقترحات لموضوع الحلقة"‬
‫"فضيحة بين النجوم: كشف أسرار المُنجّمين"‬
‫"مواجهة أخلاقية: رجوع إلى الماضي"‬
‫"كشف أكاذيب المؤثّرين"‬
‫الأفكار رائعة يا "ساتياجيت". ‬
‫كلا، ليست كذلك!‬
‫إنها حلقتنا الـ100. نريد موضوعاً كبيراً. ‬
‫- نريد موضوعاً مثيراً. - سيدي. ‬
‫- "سوميت". - "أشيش". ‬
‫- طبعاً. - ما رأيك أن نعرض‬
‫بثاً حياً من ملعب "وانكهيد" ونستضيف فريق الـ"كريكيت" بأكمله؟‬
‫فكرة مزرية!‬
‫هل هناك تلاعب بنتيجة المباراة؟‬
‫فضيحة أخلاقية؟ هل يتعاطى قائد الفريق الممنوعات؟‬
‫ذكّرني باسم برنامجي. ‬
‫- "كرسي الاعتراف... " - بم نعترف إذن؟‬
‫تباً! هل لدى أحدكم أية أفكار سخيفة أخرى؟‬
‫نريد موضوعاً يمكن أن... ‬
‫- يدمر حياة الناس؟ - أجل!‬
‫رائع... ‬
‫مرحباً بالمتدربتين. ‬
‫لقد تأخرتما. أين كنتما؟‬
‫في الواقع، أنا مصابة بفيروس "كورونا"، و"تمارا" رفيقتي في السكن وقد تكون مصابة. ‬
‫- اخرجا. كلتاكما. - نحن بخير. ‬
‫تباً لكما! هناك متحور جديد. اخرجا فوراً!‬
‫اخرجا!‬
‫"ستيفنز"، اذهب وعقّم المكان ثم عقّمهما. ‬
‫- لكنني لو... - لا يهمني موتك. اخرج. ‬
‫إياكم أن تتنفسوا. ‬
‫لم أره يتصرف هكذا من قبل. هل رأيت وجهه؟‬
‫بالمناسبة، أنت تجيدين الكذب. ‬
‫لكنني كنت أقول الحقيقة يا "تمارا". مسحتي إيجابية. ‬
‫وأحتاج إلى الراحة! ألست أنت كذلك؟‬
‫مسحتي إيجابية للغاية! وحفل عيد ميلاد طفل سيشفيني. ‬
‫هل وافقت "بابلز"؟‬
‫إنها تتوق إلى الشهرة. وقد وعدتها أن أكتب عنها موضوعاً. ‬
‫فغيّرت خطتها بأكملها. ‬
‫- علينا التنكّر. - أجل. ‬
‫- ستدخلني الحفل بصفتي قارئة طالع. - أريد قراءة طالعي!‬
‫"حفل عيد ميلاد (إزومي)"‬
‫"المهمة غير الخارقة، المكان: حفل عيد ميلاد (إزومي)"‬
‫"العميلة (باي)، الاسم الحركي (أناركالي)"‬
‫"العميلة (سايرا)، الاسم الحركي (كانيز)"‬
‫"العميل (برنس)، الاسم الحركي (شهزادة)"‬
‫"العميلة (تمارا)، الاسم الحركي (بيغام)"‬
‫هل فهمت يا "أينشتاين"؟‬
‫والآن هيا نبحث عن "إزومي" لنعطيها هديتها. ‬
‫حسناً يا عمة!‬
‫لا تقل "عمة". قل "أمي". ‬
‫أمي؟‬
‫- ضع الكعك هنا. - "ميتالي"!‬
‫- والعصير هناك. - "ميتالي"!‬
‫- مرحباً. - مرحباً. ‬
‫كيف حالك؟ أنت لم تتغيري إطلاقاً. ‬
‫هل أعرفك؟‬
‫تقريباً. كنت أدرس بجامعة "كولومبيا" مثلك. ‬
‫وعشت في مهجعك نفسه. ورأيت صورتك هناك. ‬
‫- طفلانا صديقان. - أيهم طفلك؟‬
‫ها هي. ‬
‫- رحبي بأم "إزومي" يا بنيتي. - مرحباً يا أم "إزومي". ‬
‫دعيني أخمّن. هل أنت "كالبانا تشافلا"؟‬
‫- أجل. - أجل. ‬
‫إنها تجري بسرعة، يجب أن تكون صاروخاً وليس رائدة فضاء. ‬
‫بالمناسبة، أين "إزومي"؟‬
‫- أعتقد... - اسمعي. ‬
‫وجهك يبدو مألوفاً. ‬
‫هل تقابلنا من قبل؟‬
‫في "دلهي"!‬
‫"دلهي"، "لندن"، "نيويورك". لديّ بيت في كل بلد. ‬
‫مرحباً يا "ميتالي"!‬
‫لو سمحت. ‬
‫ستبدأ جلسة قراءة الطالع للأطفال بعد 5 دقائق. ‬
‫يجب أن تحتسي "أناركالي" كأسها لأن "جهانكير" لم يعد إلى البيت بعد. كلا!‬
‫من "أناركالي" هذه؟‬
‫اسمك الحركي! أنت "أناركالي". وكأس الشراب تعني أن تبدئي مهمتك. ‬
‫و"جهانكير" هو "موكول". ‬
‫إنها شفرة معقدة مثل أفلام "كريستوفر نولان". ‬
‫لا تضيّعي وقتك مع الأمهات. ‬
‫اذهبي وتواصلي مع "إزومي". ‬
‫"ميتالي" مشغولة الآن و"موكول" لم يعد بعد. هل فهمت؟‬
‫- حسناً. أجل. - اذهبي. ‬
‫أرى مبنى في مستقبل كل منكما. ‬
‫"فانيا"، أهو قلعة؟‬
‫أم قصر؟‬
‫أهو قلعة من فيلم "فروزن"؟‬
‫بالتأكيد. ‬
‫و"نافيا"، أهو معمل؟‬
‫مرحى! أمي!‬
‫أين عساي أجد أميرتي؟‬
‫أُلغيت فكرة الأميرات. ‬
‫- أنا "هاري بوتر". - كلا، بل أنا. ‬
‫تعويذة الطفو. ‬
‫"الهدف: (إزومي سافلا)"‬
‫لماذا تتصرف هكذا يا "هاري"؟‬
‫توقف عن إزعاجي. ‬
‫- الأمير. - ماذا يخبئ لنا المستقبل؟‬
‫اصمت وعد إلى العمل. ‬
‫تبدين فاتنة. ‬
‫خمّني من أكون. ‬
‫إحدى بنات "كارداشيان" في جنازة. ‬
‫كلا، أنا "ماري كوري"، مكتشفة الراديوم. ‬
‫تقدير منخفض!‬
‫- 5. - كلا، خمّني. ‬
‫الفتاة الخارقة؟‬
‫المرأة الخارقة!‬
‫شيء خارق. ‬
‫يا ويلي! هل أنت مصاب؟‬
‫كلا، أنا "جبان". ‬
‫بالطبع، فعمرك 9 أعوام فقط. ‬
‫أنت طفل صغير. فاحترس. ‬
‫أنت "هاري". ‬
‫وأنت "هاري" أكثر منه. ‬
‫وأنت "هيرميوني". ‬
‫كلا، هذا عيد ميلادي! أنا وحدي يحق لي أن أكون "هاري"!‬
‫تعويذة الطفو!‬
‫- تعويذة الصعق! - تعويذة الطفو!‬
‫- توقفا! - تعويذة الصعق!‬
‫- تعويذة الطفو! - توقفا. ‬
‫"إزومي"، توقفي عن الشجار. ‬
‫هلا نقطع الكعكة؟‬
‫كلا، لن أقطع الكعكة دون أبي. ‬
‫مهلاً! "بيلا"؟‬
‫ألست "بيلا تشودري"؟‬
‫مرحباً. ‬
‫مرحباً، أنا "ناتاشا"، شقيقة زوج "يوشنا". ‬
‫- حضرنا حفل الأضواء لديك العام الماضي. - أجل!‬
‫كان حفلاً رائعاً. ‬
‫خسر "آغي" سيارته في لعبة ورق. ‬
‫هل تتخيلين ذلك؟‬
‫بالمناسبة، متى تنوين الإنجاب؟‬
‫- أنا... - أخبرتني "يوشنا"‬
‫أنك لا تفكرين في الإنجاب حالياً. ‬
‫أيهم طفلك؟‬
‫رحبي بالعمة. ‬
‫مرحباً يا أمي. ‬
‫لا عجب. ‬
‫قادني دخان المريمية إلى هنا! "ميتالي". ‬
‫6 و4. أليس رقم حظك هو 10؟‬
‫وأنت يا عزيزتي، يجب تطهير هالتك الروحية. ‬
‫جميع الأمهات، تعالين معي. ‬
‫جميعكن!‬
‫مرحباً يا "إزومي"!‬
‫حلوى؟ بالون؟‬
‫ملمع شفاه؟ طلاء أظافر لامع؟‬
‫عمري 9 سنوات. غير مسموح لي بالشراب. ‬
‫ماذا تريدين إذن؟‬
‫هناك كثيرون متنكرون في زي "هاري بوتر". ‬
‫أريد أن أكون مختلفة. ‬
‫فات أوان اختيار زي جديد. ‬
‫الأوان لا يفوت أبداً. ‬
‫"(ستيف جوبز)"‬
‫لكن كيف سنجد حاسوباً محمولاً؟‬
‫أبي لديه واحد. ‬
‫هذه غرفتي، وهذا مكتب أبي. ‬
‫سأجلب الحاسوب، وأنت غيّري ثيابك، اتفقنا؟‬
‫"أناركالي" دخلت القصر. ‬
‫بئس الأمر!‬
‫وصل "جهانكير". ‬
‫احترسي وكوني يقظة. ‬
‫أعطني بعض المقبّلات. ‬
‫حاولوا إلهاءه لبعض الوقت. ‬
‫أسرعي يا "باي". ‬
‫سأتولى التفاحة الفاسدة. أمسك هذه. ‬
‫تعال يا "هاري". ‬
‫لا تأكل هذه!‬
‫- لا أجده يا رفاق. - ابحثي في الدرج أو تحت المكتب. ‬
‫"المشتبه صفر: (موكول سافلا)، الاسم الحركي: (جهانكير)"‬
‫لا أصدق نفسي!‬
‫سيد "موكول"!‬
‫هل تقابلنا من قبل؟‬
‫ليس بعد. ‬
‫لكنني من أشد المعجبين بك. ‬
‫لقد رأيت جميع صورك ومقابلاتك. ‬
‫ويجب أن أعترف أنك تبذل الكثير من أجل تمكين المرأة. ‬
‫"باي"، ستعود "إزومي" قريباً. يجب أن تخرجي من عندك. ‬
‫يمكنك أن تأخذي رقم هاتفي الشخصي. ‬
‫حتى نلتقي على انفراد. ‬
‫أجل. ‬
‫رقمي هو 98200... ‬
‫"اتصال من (غانجباي)"‬
‫- 98200... - عذراً، أمهلني دقيقة. ‬
‫- حسناً؟ - رقمي 9... ‬
‫معذرة. ‬
‫تكلم يا "غانجباي". ‬
‫كانت هذه فكرة سيئة يا رفاق. ‬
‫لا يمكنني العثور عليه. ‬
‫كيف أبدو؟‬
‫"إزومي"!‬
‫أنت مذهلة. ‬
‫لا شك أنك تعرفين جميع كلمات مرور أبيك. ‬
‫كنت أعرفها. ‬
‫لكن شخصية "ستيف جوبز" ليست بحاجة إلى كلمة مرور. ‬
‫فقد اخترع البصمة. ‬
‫ينقصك شيء. ‬
‫هل لديك قلم ملون؟‬
‫سأعود في لمح البصر. ‬
‫خذي وقتك. لست في عجلة. ‬
‫الحاسوب بحوزتي يا رفاق. ‬
‫- هناك أمر دفع مستديم لدى مصرفي... - اسمعي، رقمي هو 98200... ‬
‫رقمي 9... ‬
‫- لا يمكنك الدخول يا سيدي. - ماذا؟‬
‫أرني بطاقة دعوتك. ‬
‫هذا بيتي. من أنت؟‬
‫- طُلب مني التأكد من بطاقة دعوة الجميع. - يا رجال الأمن!‬
‫- أنا لا أعرفك. - أخرجوا هذا الرجل!‬
‫لقد فشلت يا رفاق. ‬
‫أحتاج إلى مساعدة "شهزادة". ‬
‫"شهزادة" لا يستطيع القدوم لأن "جهانكير" قادم. ‬
‫ألغي المهمة فوراً. ‬
‫ألغي المهمة... ‬
‫مهلاً. أنا حارس مثلكما. اتركاني. ‬
‫"(إطفاء شهوة الحبيب)"‬
‫ليس موجوداً. ‬
‫سيدي، زوجتك تطلبك بالخارج. ‬
‫"أناركالي"، غادري القصر. ألغي المهمة! أنا أكرر، ألغي المهمة!‬
‫"(مادوليكا ساهاي)"‬
‫"(مادوليكا)، 21 إلى 30 يناير"‬
‫هل تسمعينني يا "باي"! ألغي المهمة فوراً!‬
‫لا يمكنني إلغاؤها الآن. ‬
‫لو وجدك "جهانكير"، فسوف يقتلك. ‬
‫"(شروتي)، الحجوزات، المكالمات، الرسائل"‬
‫"(سنتوراس)"‬
‫"سنتوراس"؟‬
‫"(سنتوراس)، سري للغاية!"‬
‫"باي"، اتركي كل شيء. ألغي المهمة الآن. ‬
‫هل تسمعيننا يا "باي"؟‬
‫- ألغي الآن! - ألغي!‬
‫- ألغي! - ألغي!‬
‫- ألغي! - لا أستطيع!‬
‫سوف آخذ الحاسوب كله. ‬
‫كلا!‬
‫- قطعاً لا. - إياك أن تفعلي هذا!‬
‫- بئساً! - "باي"؟‬
‫- هل أنت بخير؟ - مرحباً!‬
‫- مرحباً! - مرحباً!‬
‫هل تبحثين عن شيء؟‬
‫"موكول سافلا"، أخيراً وصلت. ‬
‫كانت "إزومي" تنتظرك. ‬
‫رفضت حتى أن تقطع الكعكة من دونك. ‬
‫في الحقيقة، أنا أم صديقة "إزومي". ‬
‫وحسبتك أباها الوهمي. ‬
‫الحفل بالخارج. ‬
‫فماذا تفعلين أنت هنا؟‬
‫كنت أبحث عن حمام الضيوف. ‬
‫لإصلاح تبرجي. ‬
‫وبحوزتك حاسوبي؟‬
‫هلا تشرحين لي السبب؟‬
‫لأن شخصية "ستيف جوبز" لن تكتمل دون الحاسوب. ‬
‫تركت "إزومي" الحاسوب معي عندما ذهبت للبحث عن قلم ملون. ‬
‫انتهينا. ‬
‫كيف يبدو مظهري يا أبي؟‬
‫ألا أشبه "ستيف جوبز"؟‬
‫أرأيت؟‬
‫"إزومي"، عمرك 9 سنوات الآن. ‬
‫أنت كبرت، ولا يمكنني حملك بعد الآن. ‬
‫وأبوك بحاجة إلى حاسوبه من أجل العمل. ‬
‫بالطبع. ‬
‫يمكنك استخدام هاتفي، حسناً؟‬
‫هلا نذهب لتقطيع الكعكة؟‬
‫أهي كعكة شوكولاتة؟‬
‫- رائع! - أجل! هيا بنا! تعالي!‬
‫أسرعي!‬
‫- انتظروا! - هيا!‬
‫- انطلق أرجوك! - هيا!‬
‫كدت أموت. ‬
‫كانت هذه أسوأ من المرة التي ضبطني فيها "آغي" مع "برنس"... ‬
‫هل حذفت الفيلم؟‬
‫كلا. وهذا خطؤك. ‬
‫كنت مكلفة بمهمة واحدة يا "سايرا". ‬
‫لو كنت شغلته دقيقتين إضافيتين، لنجحت مهمتي. ‬
‫أعلم. أنا آسفة. كان "غانجباي" يتصل بي و... ‬
‫"سايرا"، تتصرفين كمدمني الكحول. ‬
‫أنت مدمنة. ولا بأس بهذا. لكنك بحاجة إلى مساعدة. ‬
‫هلا تتوقفون؟‬
‫دعوني وشأني، حسناً؟‬
‫لا تتصرفوا كأنكم أمي. هذا يكفي!‬
‫هل تعتذرين؟‬
‫أنا لا أسمعك. ‬
‫- هلا ترفعين صوتك؟ - أنا آسفة. ‬
‫حسناً؟‬
‫أعلم أنني أخفقت. ‬
‫انسوا الأمر. فأنتم لن تفهموني. ‬
‫لا أحد يفهمني. ‬
‫يا رفاق، لقد وجدت بعض المجلدات باسم "مادوليكا". ‬
‫لم أجد الفيلم، لكن انظروا. ‬
‫"مادوليكا" من 21 إلى 30 يناير. ‬
‫- حجوزات "مادوليكا". - ومكالماتها ورسائلها. ‬
‫هذه حتماً مراقبة غير قانونية. ‬
‫وانظروا إلى هذا. ‬
‫بريد "سنتوراس" الإلكتروني. ‬
‫الذي يتلقى منه "إس إس" رسائل؟‬
‫بالضبط!‬
‫وتلك الرسائل كانت تحمل العنوان "كرسي الاعتراف". ‬
‫- أجل. - لا بد من وجود رابط ما. ‬
‫كانت هناك مجلدات أخرى بخلاف مجلدات "مادوليكا". ‬
‫إنه مختل. ‬
‫فيديو "مادوليكا" مجرد مقطع تشويقي قصير. ‬
‫لكن هناك فيلماً كاملاً. ‬
‫أجل، لكن الآن يجب أن نخبر "مادوليكا" أننا لم نجد الفيلم. ‬
‫تزوجيني. ‬
‫اقطعوا التصوير!‬
‫مذهل. ‬
‫- أشكركم. - احصلوا على موافقة الوكالة. ‬
‫منسّقة ملابسي الجديدة هنا. سأكلمها 5 دقائق. ‬
‫- حسناً. أراك لاحقاً. - أشكرك. ‬
‫هل حذفت الفيلم؟‬
‫فلنظهر في بث حي على الإنترنت اليوم. ‬
‫أنا آسفة يا "مادوليكا"، لم أستطع إيجاد الفيلم. ‬
‫لم تستطيعي إيجاده؟‬
‫من بين جميع الصحفيين في "مومباي"،‬
‫وثقت بك أنت. ‬
‫- وأنت... - لقد خذلتك. أنا آسفة. ‬
‫سترحلين بعد هذا الاعتذار. ‬
‫بينما سيواصل "موكول" ابتزازي أنا وآخرين غيري. ‬
‫حسناً، فكري في هذا. ‬
‫حتى لو حذفت الفيلم من حاسوبه،‬
‫فماذا يضمن لك أنه لا يحتفظ بنسخ أخرى في مكان ما؟‬
‫إذا كنت تريدين تلقينه درساً،‬
‫فتوقفي عن الخوف منه ومن ماضيك. ‬
‫كوني المتحكمة في حياتك. ‬
‫- اعترفي إلى "تارون". - لا أستطيع. ألا تفهمين؟‬
‫لا أستطيع الاعتراف إليه. فهو لن يتفهم. ‬
‫ما الذي لا تستطيعين الاعتراف به؟‬
‫ما الذي لن أتفهمه؟‬
‫أنا مصدوم. ‬
‫أنا في غاية الأسف. ‬
‫أنا مصدوم لأنك كنت تتعاملين مع هذا الابتزاز بمفردك. ‬
‫أنا مصدوم لأنك لا تثقين بي. ‬
‫سوف نتزوج يا "مادز". ‬
‫ألم تعرفيني بعد؟‬
‫ليس الأمر كذلك يا "تارون". ‬
‫أنا آسفة، لكن عائلتك... ‬
‫- أنا فقط... - هل أسأت الظن بي؟‬
‫- أنا آسفة. - تخيّلي،‬
‫لو كنت شاركت في فيلم كهذا منذ 13 عاماً في بداية مسيرتي،‬
‫هل كنت ستتخلين عني اليوم؟‬
‫كلا بالطبع!‬
‫إذن كيف افترضت أنني سأتخلى عنك؟‬
‫أنا أحبك. ‬
‫وسأساندك في هذا الأمر. ‬
‫من الآن فصاعداً، مشكلاتك هي مشكلاتي. ‬
‫هل تفهمين؟‬
‫"قلبي ميت من دونك‬
‫من دونك‬
‫لكن كيف أقول لك ذلك؟‬
‫كيف؟‬
‫ليتك كنت معي‬
‫معي‬
‫لكن كيف أقول لك ذلك؟"‬
‫حرّكي المصباح يميناً. ‬
‫- حسناً. - أهذا جيد؟‬
‫حسناً، نحن جاهزون. ‬
‫"مادوليكا". ‬
‫هل تعلمين أن رقم 8 هو رقم حظك؟‬
‫وأصحاب الرقم 8 يمكنهم عمل أي شيء يصممون عليه. ‬
‫جاهزة؟‬
‫كعهدي دائماً. ‬
‫هيا. ‬
‫3... ‬
‫"اسمي (باي)، بث حي"‬
‫مرحباً!‬
‫معي اليوم خبر قد يبني مسيرتي،‬
‫أو يهدم مسيرة صاحبة الخبر. ‬
‫يمكن أن تتعرض هي وعائلتها للهجوم. ‬
‫لذا لن أكشف هذا الخبر بنفسي. ‬
‫هي وحدها التي يحق لها ذلك. ‬
‫لذا اسمعوا الخبر منها. ‬
‫لأن الخبر أهم دائماً من الصحفي. ‬
‫إذا لم أفصح عن الأمر اليوم، فلن أستطيع التعايش مع نفسي. ‬
‫لقد اعتدنا على سماع قصص‬
‫عن طريقة تعامل عصابات المافيا مع الممثلات. ‬
‫لكن أشخاصاً مثل "موكول سافلا" أسوأ بكثير. ‬
‫"موكول سافلا"، الذي تظنونه مناصراً للمرأة. ‬
‫حاول "موكول سافلا" التحرش بي جنسياً على مدار العام الماضي. ‬
‫محاولاً إجباري على معاشرته. ‬
‫بدأ الأمر منذ عام. ‬
‫كنت في "لندن" لتصوير فيلم، وكان نزيلاً بالفندق نفسه. ‬
‫هل اتصلت بي؟‬
‫وساعتها بدأ كابوس حياتي. ‬
‫سنلغي صفقتنا مع شركة "ثوت" للاتصالات. ‬
‫لا يمكننا مشاركة رجال مثل "موكول سافلا". ‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫هل أخبرتك "باي" بشيء؟‬
‫إنها تهذي وحمقاء يا "آغي". ‬
‫كلا، ليست كذلك. ‬
‫نحن الحمقى. ‬
‫أشكركم على استماعكم لقصتي وعلى عدم مهاجمتكم لي. ‬
‫أنا موجودة كي أستمع لقصتكم. ‬
‫مهلاً. ‬
‫هل حذرتك "باي" من هذه الفضيحة وأنت اخترت ألا تخبرني؟‬
‫- أنا... - أنت ماذا؟‬
‫لذا أنا أحثّكن على الإبلاغ ومشاركة قصتكن. ‬
‫وألا تعشن في خوف بعد الآن. ‬
‫"نهاية البث"‬
‫كان هذا تصرفاً شجاعاً. ‬
‫"انطلقي وحلّقي ولا تتوقفي‬
‫أنت حرة‬
‫لا تكوني منبوذة‬
‫قولي ما في داخل قلبك‬
‫أنا صوتك‬
‫اسمعيني وامضي قدماً في حياتك‬
‫كوني سعيدة‬
‫لا تخافي شيئاً‬
‫وأنت معي... "‬
‫"55,489 شخصاً شاهد الفيديو"‬
‫"79,240 شاهدوا الفيديو"‬
‫متحرش أم سياسي؟‬
‫حقيقة جديدة تنكشف. ‬
‫أنا أيضاً. ‬
‫وسم "أنا أيضاً". ‬
‫- وسم "أنا أيضاً". - وسم "أنا أيضاً". ‬
‫أنا أيضاً. ‬
‫"(مادوليكا ساهاي) تقدم الدعم القانوني للناجيات من التحرش"‬
‫"شاهدوا (مادوليكا) تفضح (موكول سافلا) في بث حي"‬
‫"وسم أنا أيضاً، وسم ساندوا (مادوليكا)، وسم معاً ضد التحرش"‬
‫"أمي: هل خبر (موكول) صحيح؟"‬
‫"أبي: هل أنت بخير؟"‬
‫هي وحدها التي يحق لها ذلك. ‬
‫لذا اسمعوا الخبر منها. ‬
‫لأن الخبر أهم دائماً من الصحفي. ‬
‫حاول "موكول سافلا" التحرش بي جنسياً على مدار العام الماضي. ‬
‫محاولاً إجباري على معاشرته. ‬
‫"مدير العلاقات العامة، اقض على هذا الخبر فوراً!"‬
‫- حبيبتي، أنا... - هذه الحقيرة!‬
‫لقد دخلت بيتي. ‬
‫وشربت من نبيذي. ‬
‫- هل قابلتها؟ - في حفل "إزومي". ‬
‫تذكرت. ‬
‫"من تلك المدعوة (باي)؟"‬
‫هل ما قالته حقيقي؟‬
‫حبيبتي، عندما ذهبت إلى "دلهي"،‬
‫عقدت اجتماعاً مغلقاً مع قيادات الحزب. ‬
‫وأخبروني أنني بمجرد التنحي عن الشركة،‬
‫فسيرشحونني لمنصب رئيس الوزراء في الانتخابات القادمة. ‬
‫إذن هل هذه مؤامرة سياسية؟‬
‫بالطبع. ‬
‫لقد قرروا ضربي في مقتل. ‬
‫أنا محبوب لدى فئة النساء. ‬
‫ومناصرة المرأة هي عملي. ‬
‫- عملك؟ - أنت تعرفين ما أقصد يا عزيزتي. ‬
‫أرجوك، دعيني أتعامل مع الأمر، من فضلك. ‬
‫"الاتصال بـ(ساتياجيت)"‬
‫- "ساتياجيت". - أجل، "موكول". ‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫أتعمل هذه الفتاة لديكم؟‬
‫أجل، هذا صحيح. لكن لا تقلق، سأتعامل مع الأمر. ‬
‫بعد كل ما فعلته لك، أهكذا ترد المعروف؟‬
‫- لقد جاءت إلى بيتي. - اهدأ يا "موكول". ‬
‫من تكون هي أصلاً؟‬
‫نجمة مجتمع سابقة. ‬
‫حتى أن عائلتها تبرّأت منها. ‬
‫إنها غير مؤذية يا صاح. ‬
‫"ساتياجيت"،‬
‫أريد إفقادها مصداقيتها. ‬
‫هل تفهم؟‬
‫أجل. بالتأكيد. ‬
‫أتود احتساء الشاي؟‬
‫كلا، عليّ الذهاب. ‬
‫سيكون السيرك الإعلامي هنا قريباً، ويجب ألا يروني. ‬
‫"ساتياجيت". ‬
‫أراك تفر من هنا خوفاً بسبب هذه الفتاة. ‬
‫أهي حقاً غير مؤذية كما تدّعي؟‬
‫"لا أستطيع نسيان ذكرياتي معك‬
‫أتذكّر كل لحظة‬
‫عقابي روحي المكسورة التي تحترق في داخلي‬
‫أخطاؤك تؤرقني الآن طوال الليل‬
‫أخطاؤك‬
‫جميع الذكريات‬
‫ووعودك الزائفة‬
‫فليخبرني أحدهم‬
‫سأتوقف عن ممارسة لعبتك‬
‫هذه اللعبة لا تصلح لشخصين"‬
‫ترجمة مروة عبد السلام‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬