ヘイ ベイ
君が歩くと どんな場所も明るくなる
君の言葉と瞳で どんな道も明るくなる
目的地が君を待っている
自分に場所を問いかけろ それが成功への道
ヘイ ベイ
君の行動 君の言葉も
ヘイ ベイ
君の瞳に夢がある きっと成功する
目的地が君を待っている
ヘイ ベイ
コール･ミー･ベイ ～お金じゃ買えない私の幸せ～
コール･ミー･ベイ ～お金じゃ買えない私の幸せ～ ヘイ ベイ
コール･ミー･ベイ ～お金じゃ買えない私の幸せ～
おはよう
ねえ
やあ おはよう
昨日 戻ってこなかったね
お茶を作れなくて ごめん
回復したかな？
ケールのスムージー
ありがと
どうするの？
マドゥリカや他の人も追う？
それともナイナに絞る？
そうね
証拠 サイン が彼女を示してる
物事を正当化するための 合図 サイン だってこともある
何かあった？
プリンス 何かあるなら…
プリンス！
彼は政府やメディア 警察までも手中に収めてる
みんな 見つけたわ
これよ！
後ろの服よ ズームして
アナミカの後ろが見たい
こうするんだ
マニーシュよ
あれはイスよ
イスの上
限定ジャケットなの
９着しか作られてない
ジャケットの購入者を調べて
候補者の名前があったら それがアナミカよ
誰が聞き出す？
もちろん ベイ
いいえ ママよ
マニーシュの店は ママの庭も同然なの
そうよね
でも問題がある
あなたのママが電話に出る？
私たちの番号からかけて 代わればいい
番号を教えて
〈おかけになった番号は…〉
声が違う
これは音声案内
〈後ほど おかけ直し…〉
待って
これってマラーティー語？ どこにいるの？
次の日曜は ２月初めの日曜ね
だから？
つまり―
インドダービーの日！
その会場でママに会う！
私も行く
何よ？
賭けたいだけね
違う ベイを助けるためだよ
ポニーより女友達が大事
分かった みんなで行こう
でも着る服がない
そうだ！
“ダービー当日”
“インドダービー”
かなり 魅力的 ファシネーティング な帽子ね
“ファシネーター”って いうのよ
行こう
あとから追いかける！
ちょっと貸して
誰に賭けた？
ママ！
私よ！
ママ こっち！
なんてこと
ママ 待ってよ
ママ！
どうしましょ
ママ！
娘だって大声で叫ぶよ！
あんな子 知らない
ねえ
何よ？
頼み事は初めてだけど―
力を貸してほしいの
あなたと話してるところを 見られたら困る
いい場所がある
サイラ！
すぐ行くから
待ってて
“サイラに発信中…”
“着信 ベイ”
ねえ ちょっと
来なさい
冗談でしょ
ここなら ママを知る人はいない
ヤダ 不衛生だわ
気持ち悪いわね
ご注文は？
ワダ･パーヴ サモサ パウバジ…
こんなとこでは食べられない
なら 帰ってくれ 他の客が待ってる
こちらの席へ
ちょっと
こちらへ
失礼な人！
ごめんね パキヤ 調子はどう？
順調です
奥さんは？
まだ村にいる
そうなの
ワダ･パーヴを
１つは辛めで チャツネとカンダー付き
ありがとう
“カンダー”？
タマネギよ
生のタマネギを？
次はタバコに手を出す気？
頼みって何？
マニーシュと話したい
そうね そんな格好だものね
どんな服が欲しいの？
早くして 約束がある
そうじゃないの
限定販売ジャケットの 購入者リストが欲しい
本気で言ってるの？
購入者リストなんて 頼めるはずない
驚くだろうけど ジャーナリストになったの
真実を暴くために リストが必要なの
やっと目標を見つけた
結婚という目標を 与えたでしょ
それはママの目標 私には何もなかった
だから私が導いてあげたのよ
ママは楽な道を選び
お金持ちと結婚した
私の苦労も知らないで
ママだって私を知らない
サーガルを知ってる？
海のこと？
マディヤ･ プラデシュ州の都市
私の父が働いてた所
ママは デリー出身じゃないの？
義理の両親に話すため ウソをついた
真実は？
私は３人姉妹の末っ子だった
お金のない家だった
頼りは 私のルックス
だから私は ムンバイに来て 映画に出て
パパに見初められた
そういうこと
強い意志があったのね
それは あなたよ
自分の意思で家を出て ムンバイに来た
分かってくれたのね
分かってるわ だから言ってるの
野心や意欲を見せるのは コンテストだけで十分
生活には実用性が大事
私はママみたいな 弱虫じゃない
何てこと言うの？
乗馬ヘルメットを取り上げて ママは言った
このままでいなさいって
でも私は変わった
かぶる帽子は自分で選ぶ
頼れないなら 自分で何とかする
じゃあね
賭けに夢中で ベイを置いてきた？
もう中毒だよ
少し離れてただけなの
気づいたら姿が見えなくて…
話して
サイラ
ねえ ベイ
聞いて 本当にごめん…
“サイラ：話がしたい 昨日はごめんなさい”
浮かない顔だね
考え事してるの
その格好は？
死んだ母親の魂が
子供の試験を応援するため 地上に降りてきてる
すごく演じきってる
そうでしょ？
次は感情を入れないと
役に入り込めるように 母性愛を学ぶ
亡くなった母でも 子を助けるのに
私の母親なんて…
母性愛を発動してる
ベイ…
来て
ＳＳにとって大事な夜よ
資料は送った？
あの日 ケガしてないよね？
つるされた日？
エアリアルヨガ経験者だから 平気だった
ありがとう
ＳＳの幼少期の写真が もっと欲しくて…
やっておくわ
“ママ： 小包を１階に届ける”
私 行かないと
“差出人：ケンタウルス 件名：極秘情報”
ごめんなさい
ガヤトリ様からです
“ベラ･チョードリー”
ナイナ･カンナ！
そうなの！
何事？
ママが降りてきてくれた
でもマドゥリカも
ナイナは全部当てはまる
ナイナのところへ行かないと
今夜は授賞式がある
じゃあ私が行く
アナミカかどうか 確かめるだけ
私はすぐにニールに伝える
お似合いです 笑って
“着信 タマラ”
少々お待ちを
何？
今すぐ出て
何？
私を家から追い出すの？
違うよ ロナバラに行くの
ロナバラ？ 今の時期は暑すぎるよ
購入者リストに ナイナ･カンナがいた
彼女はロナバラにいる
シフトに入ったばかりだから 無理よ
今 ベイが困ってる
馬より友達が大事よね？
馬はどうかな… まあ何とかする
よかった
何枚か撮ってみました
自然体でしょ
音楽など付けて投稿すれば バッチリです
ハッシュタグもね
この写真は？
ぜひ使ってね
子供の頃は太ってたの
顔は私に似てる
だからなんとか 私の息子だと言えるの
当然ですよ
今夜 この写真を使います
月曜日 ぜひ現場に来てください
息子さんと写真も撮って
あの子は一度も 招待してくれないのよ
どちらが誘っても同じです
ソナル！ どう？
来てたのね！
書類は？
届いた！
お兄ちゃんが 許してくれるなんて
説得してくれたのよね
パリ･メイク･アカデミーは 業界トップクラスの…
ありがとう！
ソナル どういうこと？
申し込みは あれだけ？
司祭は８件送ったと…
司祭？ 結婚でもするの？
私の話じゃないよ
誰の？
あの子には 本当に手を焼くわ
１年も探してるけど 誰も気に入らない
この子なんか見てよ
法学部を卒業してる
何がダメ…
授賞式に遅れるから もう行かないと
そうよね
では また
また来て
ねえ
私から話す？
いいの ２人の問題だから
プリンス！
私は時代遅れの 肩パットじゃないの
なぜ避けるの？
ニールとキスしてるのを見た
プリンス…
本当にごめんなさい あなたを愛してない
僕も気づいて…
すぐ言えずに…
違うんだ
僕も愛してない
キスを見ても―
何も感じなかった
あなたが何を感じると？
傷つかなかった
別の人に気持ちがある
それが申し訳なくて
なぜ？
僕がいなければ
君は今も豪邸で 優雅なＳＮＳ生活を送ってた
そう ＳＮＳの中だけのね
過去に戻って やり直したくなる
私はイヤよ
あれは私の意思 自分を責めないで
君のために ここへ来たのに…
最低だ
ひどい人間だ
プリンス…
あなたは いい人よ
落ち込まないで
あの生活も結婚も苦しかった
あなたが私を 連れ出してくれた
それより 私以上の女性って？
遅刻する
赤くなってる？
教えて お願い
どうなるか見守ってて
“タマラから メッセージ”
“ロナバラのチッキを 買ってくる”
“ロナバラのチッキを 買ってくる” いい趣味してる
“ロナバラのチッキを 買ってくる”
でしょ
私が返信を
ダメ 焦りたくない
本当に？
いいわ
“タムー”？
それはダメだ
“タムタム”？
“タムー”ね
そうだね
“プリンスからメッセージ”
“ありがと タムー”
順調なの？
スマホ 見ないで
ホントによかったね
サイラ やめて！
“ウエルネス･ センター”
どうも
こんにちは
ナマステ
いらっしゃいませ
会員の方？
“アルヤン･バクシ” バクシ氏の 取材に来ました
バクシ氏の 取材に来ました
10年前に亡くなった方の 取材ですか？
彼の息子さんのほうです
ジュニア･バクシ氏
取材したい内容は
ウエルネス･センターの ビジネスモデルについて
リトリートの体験を したいんです
“研修リポーター”
“ホテルインターン”
ウエルネスって―
ホスピタリティと関係が深い
私は今回の取材の 相談役なんです
体験は受け付けていません
聞いて マヤさん
リトリートと当ホテルの コラボを検討しています
この機会を逃せば バクシ氏が…
息子さんね
いい気はしないでしょうね
30分しかないので…
では 今朝ご本人に 連絡したので…
待って
結構です
電子機器は 置いていってください
はい
“これより先 無音”？
書く物あります？
“アナミカ！”
“あなたでしょ！”
（私？）
（私はナイナ）
（違う アナミカよ）
“父親を知ってる”
“タマラ”
英語？
ヒンドゥー語？
英語？
もうやめて 父親は誰だと？
ナイナ！
やあ
すまなかった
もう黙っていられない
あなたが決めたんでしょ
株式公開を明日に控えてる
市場に影響が出たら…
聞きたくない 私はもう十分苦しんだ
俺はどうなる？
会社を追い出され
投資家に会ったら 強制捜査が入ってた
なぜか分かるか？
これだよ
妊娠検査薬
君が持ってきたから
父に見つかり 会社を追い出された
番組が公開されたあと
俺のカバディチームも 捜査された
家族か君か どちらかを選べと言われた
それで気づいた
俺の家族は君だ
おなかの子も
今日 全世界に公表する
俺が子供の父親だと
え？
ちょっと
やめて
俺は本気だ
明日 メディアに伝える
父親だと公表するなと言った 広報を解雇する
そんなの要らない
これは？
ウソでしょ
これって伝染するのね
私が行く先々で みんなプロポーズする
ディーバもそうだった
イエスよ！
もう帰ろう
スマホ返して
“ＩＮＡ賞プレゼンツ”
“ニュースメーカー･ オブ･ザ･イヤー”
“サティヤジット･セン”
“最優秀調査報道賞”
“最も有望な ジャーナリスト賞”
“ゴールデン･マイク賞”
“視聴率見たか？”ってね
サティヤジット･センの 時代だ
やあ フェイ
おめでとう
ありがとう
あなたには ジャーナリズムより―
仲間を作るスキルがある
敵を作らないスキルでもある
世間が望むものを映す それが俺たちの仕事だ
賞のために？
立派なジャーナリストの フェイが
報道は 授賞式のためにあると？
俺が買収してるとでも？
そうは言ってないけど
自ら暴露したわね
「サティヤジット･センの 告白」だわ
おめでとう
ありがとう
あなたのチームも
チームは関係ない メンツは変わる
１人で戦ってる
じゃあ また
それじゃあ
左を向いて
次は右
“ＩＮＡ授賞式用の おめかし”
ありがとう
どうも
フェイよ
私はベイ 似てるわね
そうね
質問があるの
何？
リアリティー番組と報道の 違いは？
皮肉的でいいわ
昔は違いがあったけど 最近は全部同じ
特にテレビ報道には 芝居が入ってる
サティヤジットを見て
１つ教えてあげる
真のジャーナリストを 目指すなら―
テレビを離れて
そこには何もない
いい夜を
ありがとう
遅かったね
アナミカの正体が分かったの
確かなの？
１分だけ待って
“タマラに発信中…”
“携帯電話を お預けください”
出ない 取り込み中かも
待ってね
ここにいると息苦しくなる
もし証拠がないなら…
ナイナ･カンナなの！
ムカル･サウラが―
父親の可能性が高い
可能性？
証言は取れた？
たぶんね
“たぶん”じゃダメだ
言っただろ 裏付けが必要だ
親密になっても 仕事では甘やかさない
やっぱり無理だったね
デジャビュかな
サマル
嫌な予感がする
ここで何を？
授賞式のスポンサーの ソート･テレコムと提携する
本当に？
やめたほうがいい
ムカル･サウラは悪い男よ
なぜいつも 俺たちの邪魔をする？
だってね…
ムカルは もうすぐ告発される
詳しくは言えないけど 私を信じて
よく考えて行動しろ
家族として忠告する
その話は公表するな
家に帰ってこい
ベラ･ラジュバンシュとして
どうだ？
アニーシャ･メーラ？
そうだ アガスティヤに合ってる
お前も前に進むべきだ
瞳がぬれる 心が壊れる
あなたに捨てられたら 私は途方に暮れる
何百回も祈って あなたを見つけた
あなたへの賛辞を歌う 私の愛よ
どうしよう 今 私は何をすればいいの
選んだあとでも 私の愛は逃げていく
行かないでよ 見えないところに
どうすればいいの 元に戻るには
私に教えてよ 別れるということを
行かないでよ 見えないところに
私の愛 私の愛
私の愛
私の愛 私の愛
私の心は動揺してる 悲しくて あなたを探す
別の場所に 安らぎを見つけないで
あなたが燃やした すべての手紙
でも私の愛は 涙を枯らさない
怒りが あふれ続ける
私の呼吸は 続かなくなってる
どうしよう 今 私は何をすればいいの
あなたへの賛辞を歌う 私の愛よ
どうしよう 今 私は何をすればいいの
選んだあとでも 私の愛は逃げていく
行かないでよ 見えないところに
どうすればいいの 元に戻るには
教えてよ 別れるということを
行かないでよ 見えないところに
ねえ 私の愛
私を置いて行かないで
“タマラに発信中…”
私を置いて行かないで
おかけになった番号は 現在…
おかけになった番号は 現在… 私の愛
私の愛
“サマル･バーイー”
もう待てない 警察を呼びます
待って
ええ 最高の位置に広告を
ありがとうございます
統括マネジャーよ
はい 承知しました
そのとおりに
どうぞお帰りください
ハーリーン
今日のこと 私のためにありがとう
あなたのためじゃない ＴＲＰの評判を守るため
おはよう
２時間も 瞑想 めいそう させられたの
あなたに肩をもまれた時の 苦痛と同じ
あれを２時間よ
ベイ ごめんなさい
スマホを奪われて…
もうやめて
あなたの優先順位は分かった
怒らないで聞いて あのリストは…
使えない
違う 役に立った
アナミカを見つけた！
リストにあった もう１つの名前
マドゥリカ･サハイ
“マドゥリカ”
“ナイナ･カンナ” “マドゥリカ･サハイ”
これを見て
“同じ服ばかり？”
“ファッション違反の 常習犯？”
“ファッション違反の 常習犯？” ひどい記事
“チェーンバッグ レンタル” いくつもの冒険がある
いくつもの冒険がある
“今すぐ予約”
いくつもの冒険がある
自分を忘れられる楽しい場所
世界中で探してきた夢
心の近くに見つけた
口角が上がり 笑顔が見える
今日の地球と空は 明るく見える
願っていたものを見つけた
自分の心に 耳を傾け始めたから
フィルムシティへ 行かないとは言わせない
私の思いは
今 満ち足りている
目の前に広がる道は 新しいけど
私を怖がらせはしない
私の思いは
今 満ち足りている
目の前に広がる道は 新しいけど
私を怖がらせはしない
私の思い…
マディのバンは？
マディ？
新人さん？
すみません
マドゥリカ･サハイよ
ああ なるほど
あなたは？
スタイリストよ
誰？ ドアを閉め…
５分ちょうだい
アナミカ
いつ公表する？
日本語字幕 小野 由希