‫"مرحى يا (باي)‬
‫مرحى يا (باي)‬
‫أينما تذهبين تنشرين البهجة في المكان‬
‫كلماتك وعيناك تنير جميع الدروب‬
‫خط النهاية في انتظار وصولك‬
‫والجميع يترقبون ظهورك‬
‫مرحى يا (باي)‬
‫أنت متألقة في كل ما تفعلين وتقولين‬
‫مرحى يا (باي)‬
‫الأحلام تتلألأ في عينيك وسوف تنالينها‬
‫خط النهاية في انتظار وصولك‬
‫مرحى يا (باي)"‬
‫نادني "باي" ‬
‫"الأكثر رواجاً"‬
‫"(نانا كانا)، أم بلا زوج"‬
‫"من نجمة سينمائية إلى أم. "‬
‫"قدوة يُحتذى بها. "‬
‫"نانا كانا" حامل. ‬
‫"(نانا كانا) أم بلا زوج وتفتخر"‬
‫مرحباً بكم في برنامجنا. معكم "رو توكس"، وسوف نتحدث اليوم‬
‫عن التغير الذي طرأ على هيكل الأسرة الهندية. ‬
‫وبخاصة أن الأمهات غير المتزوجات... ‬
‫"في العمق مع (نيل إن)"‬
‫خمّن ما هذه. ‬
‫- قهوة بالحليب؟ - أفضل قهوة بأول يوم. ‬
‫تفضل. مهلاً لحظة. ‬
‫- حضرت دورة لتحضير القهوة في "روما". - أشكرك. ‬
‫خبر الطريق الساحلي؟‬
‫أجل. أراجعه للمرة الثالثة. ‬
‫أتعلمين أمراً؟‬
‫سأصنع القهوة من الآن فصاعداً. ‬
‫لي ولك. ‬
‫أنت رئيس متواضع. ‬
‫أتستخدم عطراً باهظاً؟‬
‫المؤتمر الصحفي الساعة 2 ظهراً؟‬
‫حسناً. أجل. ‬
‫جميل!‬
‫"بالتوفيق في أول يوم عمل، مع حبي، (برنس)"‬
‫- مرحباً. - مرحباً. ‬
‫هل اتخذت قرارك؟‬
‫هلا أرى صورها أولاً؟‬
‫- بالتأكيد. - حسناً. ‬
‫ضوء الشمس والإيجابية. ‬
‫والحياة البسيطة وراحة البال. ‬
‫- أليس هذا جسر "سان فرانسيسكو"؟ - بل جسر "باندرا ورلي" البحري. ‬
‫المنظر مذهل. ‬
‫حسناً. ‬
‫أنا موافقة. ‬
‫سأجلب أغراضي بعد العمل. ‬
‫ممتاز!‬
‫سؤال أخير. ‬
‫ما برجك الشمسي؟‬
‫أنا برج الأسد. ‬
‫حسناً. ‬
‫قد نتشاجر في البداية، لكننا سنحل خلافاتنا في النهاية. ‬
‫- حسناً. - عظيم. سأرسل إليك العنوان. ‬
‫- وصلني. - ممتاز!‬
‫أشكرك. ‬
‫"المؤتمر الصحفي لشركة (ثوت) للاتصالات"‬
‫وسم "أم بلا زوج" يتصدر المواقع. ‬
‫وكذلك وسم "(نانا كانا) رمز نسوي". ‬
‫كيف يفعل "إس إس" ذلك في كل مرة؟‬
‫لهذا أكره مواقع التواصل. فالجميع يردد الرأي نفسه. ‬
‫كتبوا اسمي "جميلة" باليابانية. ‬
‫بادرة لطيفة!‬
‫- لكن مواقع التواصل تُكسبك... - تأييداً؟ لا أحتاج إليه. ‬
‫بل ظهوراً. وهذا ما تحتاج إليه. ‬
‫- برنامجي هو ما يحتاج إلى الظهور. - أنت أساس البرنامج. ‬
‫أحب أزهار الكرز!‬
‫الإمبراطور الياباني صديق عزيز. ‬
‫وقد أهدى عائلتنا 5 آلاف شجرة كرز. ‬
‫هلا تشاركني الصورة؟‬
‫السؤال هو، لماذا يهدي "موكول سافلا"‬
‫زهوراً باهظة إلى الصحفيات؟‬
‫- هذا ليس يوم المرأة العالمي. - يجب الاحتفال بالمرأة كل يوم. صحيح؟‬
‫ترجمي لنا يا "إزومي". ‬
‫حضرات السيدات والسادة، رحبوا معنا‬
‫بالرئيس التنفيذي لشركة "ثوت" للاتصالات، السيد "موكول سافلا". ‬
‫"لا توجد لحظة طمأنينة واحدة‬
‫في قلب من يعشق الزهور،‬
‫عندما تهب الرياح. "‬
‫هذه قصيدة من تأليف الشاعرة اليابانية الشهيرة "إزومي شيكيبو". ‬
‫الشاعرة المفضلة لأمي وأبي. ‬
‫لهذا سمّياني تيمناً بها. ‬
‫أحسنت يا "إزومي"!‬
‫طاب مساؤكم جميعاً. ‬
‫لقد تعرّفتم على ابنتي "إزومي". ‬
‫والآن أريدكم أن تتعرفوا على "إزومي" أخرى. ‬
‫وأؤكد لكم أنها بدورها‬
‫ستجعل قلوبكم تتفتح. ‬
‫"(إزومي)، الجيل الـ5"‬
‫"(ثوت) للاتصالات"‬
‫حصلت كل صحفية على مظروف عند دخولها. ‬
‫اسمحن لي أن أطلب منكن فتحه. ‬
‫كما تعرفون، أطلقت شركة "ثوت" مؤخراً‬
‫شبكة الجيل الـ5 في "الهند". ‬
‫وهذه هدية مميزة منا‬
‫إلى جميع النساء. ‬
‫نقدم لكنّ، "إزومي". ‬
‫شريحة اتصالات تدعم شبكة الجيل الـ5 هدية مجانية إلى جميع النساء. ‬
‫مجانية؟‬
‫يمكنكن نقل بيانات شرائحكن القديمة إليها. ‬
‫فهيا ابدأن استبدالها. ‬
‫يجب أن يكون اسمه "موكول" اللبق. ‬
‫أعترف أنه يتمتع بالجاذبية. ‬
‫لكن لديه تطلعات سياسية أيضاً. ‬
‫هذا هو الهدف من المؤتمر. ‬
‫الانتخابات على الأبواب، وستنكشف الحقيقة قريباً. ‬
‫أعترف كذلك أنني أحب استطلاعات الرأي. ‬
‫وأنا أيضاً. ‬
‫أجري استطلاعاً على الإنترنت كل يومين. ‬
‫كان استطلاع اليوم، هل تحب القطط أم الكلاب؟‬
‫ستندهش أن القطط فازت بـ82 بالمائة. ‬
‫- حقاً؟ - أجل!‬
‫- صدمة. - صدمة. ‬
‫يمكنني الآن استقبال أسئلتكم. ‬
‫سيدي. ‬
‫- مرحباً. أنا "نيل إن" من... - قناة "تي آر بي". ‬
‫- أجل. - أعرفك. ‬
‫هذه مبادرة عظيمة. ‬
‫لكن هل تقول إن هذه الشرائح مجانية للنساء؟‬
‫أجل، بالتأكيد. ‬
‫بلا مقابل. ‬
‫لكن النساء يمثّلن 48 بالمائة من عملائك. ‬
‫فهل تدير شركة أم جمعية خيرية؟‬
‫"نيل"، أنا رائد أعمال اجتماعي. ‬
‫أؤمن أن الشركة الناجحة هي التي تخدم المصلحة العامة. ‬
‫تتكلم مثل السياسيين. ‬
‫ثمة شائعات بأن انتخابات المجلس التشريعي... ‬
‫- "نيل"، مسموح بسؤال واحد. - سيد "موكول". ‬
‫- تفضلي يا سيدتي. - لماذا تهدي هذه الشرائح إلى النساء فقط؟‬
‫ولم لا؟‬
‫وفقاً للمكتب الوطني لسجلات الجريمة،‬
‫هناك جريمة تُرتكب بحق المرأة كل 3 دقائق في "الهند". ‬
‫فكروا في هذا. ‬
‫إذا حصلت كل فتاة على هاتف‬
‫وشريحة اتصالات وباقة إنترنت،‬
‫فقد يعزز هذا أمن النساء وحرياتهن. ‬
‫أيها السيدات والسادة،‬
‫البيانات هي المستقبل. ‬
‫في الماضي كنا نعبد الآلهة. ‬
‫واليوم البيانات هي آلهة العصر. ‬
‫"(موكول سافلا)، في الماضي كنا نعبد الآلهة. واليوم البيانات هي آلهة العصر. "‬
‫هل ذهبت إلى الشاطئ من قبل؟‬
‫كل عام. في "سيشيل". ‬
‫3 مدفوع ثمنها وتبقّى 1. ‬
‫كيف حالك يا "باكيا"؟‬
‫- بخير! ماذا عنك؟ - بخير حال. ‬
‫كان عليّ تلقي تطعيم قبل المجيء إلى هنا. ‬
‫سيعزز هذا الطعام مناعتك. ‬
‫أريد طبقين من طلبي المعتاد. ‬
‫مع الصلصة. وأريد أحدهما حاراً. ‬
‫- مع بعض البصل. - حسناً. ‬
‫تعالي. ‬
‫- تفضل. - كلا، لا بأس. لا عليك. ‬
‫هل تفعلين هذا بكل مكان؟‬
‫"(موكول سافلا)"‬
‫تابعت لتوي صفحة "موكول سافلا". ‬
‫يرتدي ماركات عالمية خارج البلد، ومحلية هنا. ‬
‫ويتحدث بلغات عديدة!‬
‫يتمتع باللياقة، ويمارس الوقوف على الرأس. ‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫هذا ليس صعباً. يمكنني عمل ذلك. ‬
‫وقد فعلته سابقاً في الواقع. سوف أريك. ‬
‫هل هذا هاتف كلاسيكي؟‬
‫هل به كاميرا؟‬
‫أجل. هذا أول هاتف "نوكيا" مزوّد بكاميرا. ‬
‫"نوكيا 7650" الصادر عام 2002. ‬
‫هذا أنا في جامعة "كولومبيا". ‬
‫مهلاً، هل تخرجت أنت أيضاً فيها؟‬
‫- هل تخرجت فيها؟ - أجل!‬
‫لكنني درست فيها 5 سنوات. ‬
‫3 أسابيع كانت كافية لي. ‬
‫أشكرك. ‬
‫هذه يا سيدتي أفضل فطيرة بطاطا في العالم. ‬
‫ما كنت لأعرف الفرق. فأنا لم أتذوقها من قبل. ‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫إنها لا تُقدم في "دلهي". ‬
‫وأنا لم أتناول الكربوهيدرات منذ 8 أعوام. ‬
‫كل شيء له بداية. ‬
‫تفضلي!‬
‫تناولي قضمة. هكذا. ‬
‫يا للروعة!‬
‫كأن البطاطا تعصرني في عناق دافئ. ‬
‫والعجين يتفجّر بالنكهات في فمي. ‬
‫أليست لذيذة؟ أنا أحبها. ‬
‫أهو طبق الطفولة المفضل لديك؟‬
‫بمنتهى البساطة،‬
‫أستقل القطار كل يوم تقريباً كي آتي وأتناولها. ‬
‫إذن كنت فقيراً مثلي؟‬
‫العكس تماماً في الواقع. ‬
‫أحب الالتحام بالزحام. ‬
‫كنت مرفهاً للغاية إلى درجة أنك أردت أن تكون محروماً. ‬
‫أنفقت الكثير على العلاج النفسي، لكنني شُفيت على يديك. ‬
‫متلازمة انعدام الثقة بالنفس. ‬
‫هذا تشخيص طبيبي. ‬
‫حضرت أيضاً دورة في الصحة النفسية للمرفهين. ‬
‫مدتها شهر واحد. ‬
‫لا أعرف السبب، لكنني أشعر دوماً‬
‫بأنني أستحق أقل كثيراً مما أناله. ‬
‫ولهذا السبب يا سيدي... ‬
‫لا داعي للألقاب. ‬
‫لهذا لا تنسب الفضل إلى نفسك في العمل. ‬
‫ولهذا لا تستخدم لقب عائلتك. أليس كذلك؟ تكتفي بـ"نيل إن"؟‬
‫لم تتفهم زوجتي السابقة ذلك حتى بعد 3 سنوات من الزواج. ‬
‫هل أنت مطلّق؟‬
‫أجل. ‬
‫أتريدين شطيرة أخرى؟‬
‫هذه الحياة المعقدة تحتاج إلى كربوهيدرات معقدة. ‬
‫"(أناميكا): هل تريدين الموضوع أم لا؟"‬
‫أنا أسأل بالنيابة عن صديق. ‬
‫إذا أراد أحدهم نشر موضوع باسم مجهول،‬
‫فكيف يمكنه إرساله؟‬
‫أخبري صديقك‬
‫بأن يبعث رسالة إلى البريد الإلكتروني للقناة. ‬
‫- وما هذا البريد؟ صديقي هو من يسأل. - حسناً. ‬
‫إنه البريد الإلكتروني للقناة الذي نتابعه يومياً. ‬
‫تصلنا آلاف الأخبار عديمة الفائدة، لكن من حين إلى آخر، نعثر على خبر مشوّق. ‬
‫لهذا نسميه مخزن الأخبار. ‬
‫حسناً. هذا رائع. ‬
‫"أرسلي الموضوع إلى البريد الإلكتروني للقناة"‬
‫"تمت قراءة الرسالة"‬
‫"موقعك، (تشاندرا محل)"‬
‫"الانتقال إلى شقتي الجديدة"‬
‫"(تشاندرا محل)"‬
‫"أينما تذهبين تنشرين البهجة في المكان‬
‫كلماتك وعيناك تنير جميع الدروب‬
‫خط النهاية في انتظار وصولك... "‬
‫طاب مساؤك يا سيدي. ‬
‫- أين الشقة رقم 7؟ - بالطابق الأول. ‬
‫- حسناً. - تحياتي لك. ‬
‫تحياتي!‬
‫"(تمارا بافار)"‬
‫- مرحباً. - هل معك مبلغ التأمين؟‬
‫أجل. ‬
‫تفضلي. ‬
‫مرحباً بك يا "باي". ‬
‫أين بقية الشقة؟‬
‫هذه هي بأكملها. ‬
‫كانت تبدو أكبر في الصور. ‬
‫كل شيء يبدو أكبر أمام الكاميرا يا "باي". ‬
‫لكن الصور التي عرضتها عليّ... ‬
‫كانت صور شقة في "أمريكا". ‬
‫وجدتها على الإنترنت. ‬
‫حسناً. أين غرفتي؟‬
‫تفضلي!‬
‫تُفتح هذه لتكون فراشاً، وتُغلق لتكون أريكة. ‬
‫لكن احرصي على غلقها قبل أن تأتي "شيلا". ‬
‫مهلاً! هل تعرفين "شيلا"؟‬
‫مهلاً، هل تعرفينها أنت؟‬
‫إنها قدوتي في الحياة. ‬
‫المناضلة "شيلا". ‬
‫أقصد "شيلا" الخادمة. ‬
‫لكن يمكنك اعتبارها قدوتك في الحياة أيضاً. ‬
‫ستتعلمين الكثير منها. ‬
‫على أية حال، أتريدين رؤية الحمّام؟‬
‫أجل. ‬
‫- هل أنت بخير؟ - أريد بعض الماء. ‬
‫قلت إن المياه موجودة طوال اليوم. ‬
‫طوال يوم واحد. ‬
‫في الأسبوع. ونفتقدها طوال الصيف. ‬
‫وهذه غرفتي. ‬
‫قلت إنها تطل على البحر. ‬
‫طبعاً. أنا لا أكذب أبداً. ‬
‫أرى هذا المنظر كل يوم وأحلم به. ‬
‫ما الأمر؟ ألا تروقك الشقة؟‬
‫ليس كأن لديّ خياراً آخر. ‬
‫بالضبط. في هذه الحالة، تعالي معي. ‬
‫تفضلي!‬
‫أقدم لك كأس نبيذ وتعاطفي العام. ‬
‫- كما وعدتك. - نخبك!‬
‫- ما الأمر؟ - نبيذ هندي؟‬
‫- هاتي. - كلا، سأشربه. ‬
‫يا للروعة!‬
‫مم صُنعت هذه الملاءة؟ من حضن الأم؟‬
‫هذه ملاءتي المفضلة من "شارلوت توماس". ‬
‫ثمنها 2,500 دولار؟‬
‫يمكنني النوم دون "آغي"، لكن ليس دون ملاءتي. ‬
‫جلبتها معي من المنزل. ‬
‫إذا أردت العيش في شقة صغيرة،‬
‫فتعلّمي تنظيم أغراضك على طريقة "ماري كوندو". ‬
‫هي من تعلمت كيفية التنظيم بعد أن رأت الفوضى في خزانة ثيابي. ‬
‫المسكينة. تريد تحويل كل منزل إلى مستشفى. ‬
‫لحسن الحظ أنها تخلّت عن هوسها بالتنظيم. ‬
‫لكنني أطبّق نصائحها. ‬
‫لهذا منزلي منظم، وكذلك هاتفي. ‬
‫ولا حتى صور لك مع أحبائك القدامى؟‬
‫لا وقت لديّ للحب. ‬
‫أريد أن أكون أشهر مذيعة في القناة قبل أن أتم 30 عاماً. ‬
‫ورئيسة تحرير قبل الـ40. وأحصد جائزة "ماجسايساي" قبل 45، و"بوليتزر" قبل الـ50. ‬
‫مجرد سماع ذلك أرهقني. ‬
‫الإرهاق ليس خياراً وارداً في حياتي. ‬
‫حسناً، تصبحين على خير. ‬
‫إذا احتجت إلى شيء،‬
‫فإياك أن توقظيني. ‬
‫سأستمع إلى حلقة صوتية. ‬
‫"10 عادات يمارسها الناجحون قبل النوم. "‬
‫- طابت ليلتك. - أحلاماً سعيدة. ‬
‫"ألبوم الذكريات"‬
‫"مهرجان الطماطم، أغسطس 2022"‬
‫أيها السيدات والسادة، هلا تعيرونني انتباهكم من فضلكم؟‬
‫مفاجأة!‬
‫- مرحباً يا حماتي. - مرحباً يا "باي". ‬
‫هل أنت متأكدة بشأن هذا؟‬
‫تمام التأكد. ‬
‫لقد صارحني "آغي" بحبه لأول مرة في مهرجان الطماطم. ‬
‫ستروقه الفكرة. ‬
‫عيد زواج سعيداً!‬
‫أو بالإسبانية، "فيليس أنيفرساريو"!‬
‫لماذا تتشاجر في عيد زواجنا؟‬
‫هل تعتقدين أنني مستمتع بهذا؟‬
‫كل ما أردته هو عشاء هادئ في مكان لطيف معك. ‬
‫كانت المروحية جاهزة. ‬
‫لكننا نحظى بعشاء هادئ كل يوم يا "أغاستيا". ‬
‫أنت تنشغل بهاتفك، وأنا بهاتفي. ‬
‫هناك ما يُسمى المتعة. ألا تتذكرها؟‬
‫هناك فرق بين المتعة والأفعال الصبيانية. ‬
‫الأفعال الصبيانية ضرورية أحياناً. ‬
‫أنت تتصرف مثل أبيك. ‬
‫لطالما كانت هذه أمنيتي. ‬
‫- لذا هذا أنا. - لكنه في الـ60. ‬
‫إذن الزواج منك جعلني أهرم. ‬
‫ألا تعتقد أننا بحاجة إلى بعض الشغف والمغامرة في حياتنا؟‬
‫مغامرة؟ أتريدين رؤية حطام السفينة "تيتانيك" من داخل غواصة؟‬
‫ألم تملّ من حياتنا؟‬
‫بلى. ‬
‫لقد مللت من خوض هذا النقاش مراراً وتكراراً. ‬
‫أنت تنام في الغرفة الأخرى كل يومين. ‬
‫ربما يجب أن نعيش في غرفتين منفصلتين. ‬
‫لا تحزني. ‬
‫فحتى الملكة "إليزابيث" وزوجها كانا ينامان في غرفتين منفصلتين. ‬
‫واستمر زواجهما 73 عاماً. ‬
‫"ماذا تفعل عندما تشعر بالوحدة؟"‬
‫"رسالة من (سايرا)"‬
‫"(جيمي واديا) ممل. إنه يشاهد برامج الطهو طوال اليوم ولا يطهو شيئاً!"‬
‫"كيف حال الشقة؟"‬
‫"إنها جيدة، لكنني اشتقت إليك. "‬
‫أنا رائعة، وعيوبي مصدر قوّتي. ‬
‫أنا "باي". وُلدت لأتألق. ‬
‫سوف أنجح. وسوف... ‬
‫هذا ميثاق الحقوق والواجبات. ‬
‫شرب القهوة أحد حقوقك. ‬
‫لكن غسل الكوب وإرجاعه إلى مكانه أحد واجباتك. ‬
‫كما أن إعادة ملء البرّاد مسؤوليتك. مفهوم؟‬
‫ممتاز. فلنستعد للعمل وإلا سنتأخر. ‬
‫معذرة!‬
‫من سينظف هذه البقعة؟‬
‫- من؟ - أنت!‬
‫لماذا؟‬
‫لأن عليك أن تنظفي وراء نفسك يا "باي". ‬
‫هذا مفهوم جديد. ‬
‫وسم "درس تعلمته اليوم. "‬
‫وسم "درس اليوم. " إنه يروقني. ‬
‫نظفي. ‬
‫هيا!‬
‫علينا تسجيل حضورنا 9:30 صباحاً. أسرعي!‬
‫هذه آخر مرة أفعل شيئاً نيابةً عنك. ‬
‫فاتتك بقعة. ‬
‫هل يليق بي اللون البرتقالي؟‬
‫بئساً!‬
‫"(تي آر بي)"‬
‫معذرة. ‬
‫مرحباً. هل أنت المسؤول عن البريد الإلكتروني للقناة؟‬
‫هل وصلت رسالة من امرأة تُدعى "أناميكا"؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫كنت أشكرك بلغة الإشارة. ظننتك أبكم. أنا آسفة. ‬
‫ماذا ستفعل المعارضة؟‬
‫- ماذا ستفعل... - مرحباً يا "إس إس". ‬
‫- ما الأمر؟ - مقالتي عن مظاهرة الـ"مانغروف". ‬
‫هل تسنّى لك قراءتها؟‬
‫من أنت؟‬
‫"تمارا". أنت من عيّنتني. ‬
‫هل شارك أحد المشاهير في الاحتجاج؟‬
‫كلا. ‬
‫إذن لا قيمة للخبر. أليس كذلك يا "تاميكا"؟‬
‫أنا آسفة. ‬
‫الهاتف يا "ستيفنز". ‬
‫رجل وطني؟ بل هو رجل زائف. ‬
‫أنت!‬
‫لا تتحركي. ‬
‫أفسحوا!‬
‫ابتعدوا عن طريقي!‬
‫هل تعملين هنا؟‬
‫أنت!‬
‫يا فتاة الفيديو. ‬
‫مرحباً. ‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أنا الآن صحفية بالقناة. ‬
‫إنها المتدربة الجديدة يا "إس إس". ‬
‫هي... المتدربة الجديدة. ‬
‫من الذي عيّنك؟‬
‫"نيل إن". ‬
‫حسناً. ‬
‫يُعين بعض الأشخاص من أجل ثيابهم الكاشفة. ‬
‫ومنظرهم. ‬
‫أعتقد أنها سياسة القناة. ‬
‫على الأقل سيقاني رشيقة وبلا شعر. ‬
‫صحيح. ‬
‫وإذا قلت لك الشيء نفسه الآن، لادعيت أنني أتحرش بك. ‬
‫لا بأس. ‬
‫على الأقل، بفضل الخوف من حملة "أنا أيضاً"، لا تُعيّن فتيات من أمثالك كثيراً. ‬
‫تخيّل لو امتلأت المكاتب برجال من أمثالك. يا للرعب!‬
‫"ستيفنز". ‬
‫- أمرك يا سيدي. - قهوتي. ‬
‫قهوة غيرها. ‬
‫لا تتمادي وإلا سيسحقك. ‬
‫والآن انتبهي خلف المُلقّن الآلي. ‬
‫ولماذا سأكون خلف ملقّن نشرته؟ أنا متدربة "نيل". ‬
‫أنت لست متدربة "نيل" وحسب، بل متدربة القناة. ‬
‫و"إس إس" هو أساس القناة. ‬
‫على جميع المتدربين الجلوس خلف الملقن الآلي خلال نشرته. ‬
‫أنت هالكة. ‬
‫"الرئيس الصيني (شي جينغ بينغ)"‬
‫"الرئيس الصيني (جينغ بينغ) الـ11"‬
‫مرحباً بكم! أنتم تشاهدون قناة "تي آر بي". ‬
‫أنا "ساتياجيت سن"، وهذه أخبار الساعة. ‬
‫خبرنا الأول. ‬
‫كان الرئيس الصيني "جينغ بينغ" الـ11 في زيارة رسمية إلى "روسيا" مؤخراً،‬
‫حيث أجرى... ‬
‫أعتذر لكم. ‬
‫كنت أقصد طبعاً "شي جينغ بينغ". الأمر فقط أن... ‬
‫من كان خلف الملقّن؟‬
‫سيصلك ردي‬
‫في الوقت والمكان اللذين أختارهما. ‬
‫"كيف تقتل مديرك السام؟"‬
‫"كيف تتعامل مع مديرك السام (دون أن تفقد صوابك)؟"‬
‫حسناً، هذا التطبيق اسمه "فلنتقاسم الحساب". ‬
‫- حسناً. - حسناً. ‬
‫من الآن فصاعداً، سنسجل جميع مصروفاتنا هنا‬
‫- ونتقاسم فواتير كل شيء. - اتفقنا. ‬
‫حليب اللوز والبسكويت منخفض السعرات بـ1,500 روبية. ‬
‫ماذا؟ هذه الميزانية الشهرية للحليب!‬
‫حسناً، لا بأس. ‬
‫بدايةً من اليوم، هذا مصروف البيت المشترك. ‬
‫اتفقنا؟‬
‫ستدفع كل منا 15 ألفاً. ‬
‫ويجب أن يكفينا هذا طوال الشهر. ‬
‫وإذا تبقّى منه أي شيء، فسنتقاسمه بالتساوي. ‬
‫- فهمت؟ - حسناً. ‬
‫غسول شعري يكلف 15 ألفاً. ‬
‫ماذا؟‬
‫يا للعجب!‬
‫مرحباً يا "مورلي". أهذا لي؟‬
‫- هل أنت "باي"؟ - أجل. ‬
‫- خطاب لك من مجهول. - لي أنا؟‬
‫من عساه يكون؟‬
‫تابعوا عملكم أيها الأتباع. ‬
‫سوف أذهب لممارسة الرياضة. ‬
‫لأنني أستحق ذلك. ‬
‫سمعت أن أحدهم يخطط لقتلي. ‬
‫ربما يجب أن أعيّن طاقم حراسة. ‬
‫لا تكن مرتاباً، "ساتيا". ‬
‫لست مرتاباً. ‬
‫ربما أكون "ساماً" قليلاً. ‬
‫غير معقول!‬
‫"تمارا"!‬
‫كيف عرف ما كنت أبحث عنه عبر الإنترنت؟‬
‫- هل أغيّر كلمة المرور؟ - بالتأكيد. ‬
‫"كلمة المرور"‬
‫"تغيير كلمة المرور"‬
‫"في العمق مع (نيل إن)"‬
‫- "ناير". - "إس إس". ‬
‫على الأقل هناك من يشاهد برنامجك. ‬
‫على الأقل أعرف اسم الرئيس الصيني. صحيح؟‬
‫أنت من أمرت تلك الفتاة بعمل هذه الحركة السخيفة. ‬
‫كنت أعلم ذلك. ‬
‫أنا أشفق عليك. ‬
‫مهما حاولت جاهداً، لن تستطيع أن تهدم مسيرتي. ‬
‫أنا لا أنافس سوى نفسي يا "إس إس". ‬
‫"أنا لا أنافس سوى نفسي. "‬
‫رجل لديه أب‬
‫مثل "بادما شري غريشان ناير"، أعظم صحفي في البلد،‬
‫أمثال هؤلاء المرفهين هم الذين يتفوهون بتصريحات كهذه. ‬
‫أحسنت. ‬
‫على أية حال، كيف حال "ديبو"؟‬
‫أمورها بخير في "كولومبيا"؟‬
‫بالطبع. فهي أختي في النهاية. ‬
‫إنها الأذكى. ‬
‫لقد عيّنت تلك الفتاة "باي" لتسخر مني. أنا أعلم. ‬
‫كلا. ‬
‫أرى حقاً أنها تتمتع بمقومات الصحفية الناجحة. ‬
‫أتفق معك. ‬
‫سوف أجعل منها صحفية ناجحة. ‬
‫سأنقلها إلى مكتبي. ‬
‫ستقضي ليلها ونهارها هناك. ‬
‫ستأكل وتشرب وتنام هناك. ‬
‫حتى ينهار وجهها الناعم‬
‫على لوحة المفاتيح من شدة التعب. ‬
‫"إس إس"، هل أنت بخير؟‬
‫لا تلمسني. ‬
‫توقف عن التصرف بلطف. ‬
‫- "ستيفنز". - أمرك يا سيدي. ‬
‫اتصل بالإسعاف. ‬
‫- طاب مساؤك. - طاب مساؤك، سيدي. ‬
‫إذا لم تستخدما أدوات المائدة، فكيف ستتعلمان الأكل بها؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫ضغط دمك مستقر يا أبي؟‬
‫أجل، أنا بخير. ‬
‫هلا يتحدث أحدكما؟ هل هناك إضراب في "البنغال"؟‬
‫حسناً، سوف أستحم. أنتما... ‬
‫مرحباً. ‬
‫مهلاً. ‬
‫هل تبدأ العطلة الصيفية لجامعتك في مايو؟‬
‫أخي... ‬
‫لا أريد أن أكون صحفية. ‬
‫ألا تعلمين أنني كنت أحلم بالدراسة في جامعة "كولومبيا"؟‬
‫لكنني... ‬
‫كنت أعمل منذ كان عمري 18 عاماً. ‬
‫لإعالتنا جميعاً. ‬
‫أخي، أريد أن أكون خبيرة تجميل. ‬
‫معذرة، خبيرة ماذا؟‬
‫خبيرة في تصفيف الشعر والزينة. ‬
‫آنسة "ديبولينا سن". ‬
‫تعلمين أنني أنفقت بالفعل 6 ملايين على تعليمك. ‬
‫أخي. ‬
‫أحلامي تستحق أكثر من ذلك. ‬
‫ظننتك فهمتني. ‬
‫ثاني وجبة كربوهيدراتية في اليوم. ‬
‫فليسامحني جسمي. ‬
‫يمكنك مسح الطاولة عندما تتسخ. ‬
‫وهل أبقى هكذا بلا عمل؟‬
‫أحياناً يكون هذا أفضل شيء. ‬
‫حضرت دورة في "بالي". ‬
‫أرأيت؟ أليس شعوراً مريحاً؟‬
‫أنت توترين نفسك كثيراً. ‬
‫- تحتاجين... - حسناً، لا يهم. ‬
‫شغّلي الفيديو. ‬
‫مرحباً يا "باي". ‬
‫لا يمكنني إخبارك باسمي الحقيقي. ‬
‫لكن يمكنك أن تناديني "أناميكا". ‬
‫لقد تواصلت معك لأنني شاهدت مقطعك الرائج. ‬
‫فرأيت أنك لا تخشين أحداً. ‬
‫وعندما تابعتك، اكتشفت أنك أيضاً صحفية. ‬
‫لا أثق في رؤسائك كثيراً،‬
‫لكنني أعتقد أنك لن تخافي‬
‫من كشف الحقيقة وفضحها. ‬
‫"أناميكا"؟‬
‫من أنت؟ وما هذه الأمتعة؟‬
‫تحياتي لك. ‬
‫أنا صديقة، "سايرا". ‬
‫اسمي "تمارا" وليس "سايرا". ‬
‫كلا. ‬
‫أنا صديقتها، "سايرا". ‬
‫وماذا بعد؟‬
‫كنت أسكن معها في نُزُل "لوستيل". ‬
‫لكن "كارل" مدير النُزُل حظر عليّ دخوله لمدة عام. ‬
‫كما خسرت أموالي أيضاً في المراهنة، فلم أستطع تسديد الإيجار. ‬
‫علاوة على أنني استنفدت جميع أماكن الإقامة لدى رجال المنطقة. ‬
‫لذا ليس أمامي خيار آخر. ‬
‫إذن؟‬
‫إذن، من سيستطيع أن يتصنّع علاقة كاملة لمدة عام؟‬
‫ليس الأمر بهذه الصعوبة. أعرف أزواجاً تصنّعوا زواجهم. ‬
‫- هذه مهارة! - هلا ندخل في صلب الموضوع؟‬
‫لماذا أنت هنا بهذه الأمتعة؟‬
‫لأنه بدايةً من اليوم،‬
‫بيتك بمثابة بيتي. ‬
‫بيتك هو بيتي. ‬
‫- ماذا؟ - رائع! أنا متحمسة!‬
‫اشتقت إليك كثيراً!‬
‫وسم "الشفرة الأخوية". ‬
‫عذراً. ‬
‫ما زال هذا بيتي أنا. ‬
‫وعقد الإيجار باسمي. ‬
‫- يمكنك تأجيره من الباطن. - أجل. ‬
‫الشقة لا تتسع لثلاثتنا. ‬
‫أفسحي لها مكاناً في قلبك. ‬
‫يا لها من فكرة!‬
‫سنتقاسم كل شيء بيننا نحن الثلاثة. ‬
‫- فواتير البيت والإيجار والكهرباء... - الواجبات!‬
‫لا شك أنك بحاجة إلى بعض العون هنا. ‬
‫حتّام ستستطيعين المواصلة وحدك؟‬
‫حسناً! سأمهلك شهراً. ‬
‫لكن، إن لم يفلح الأمر، فسوف أطردك. ‬
‫- تصرف قاس، لكن لا بأس. - إنها قاسية. ‬
‫حسناً، هيا تعالي. حسناً. ‬
‫هل تشاهدان شيئاً على التلفاز؟‬
‫إذا كان من عدة مواسم، فلن أستطيع متابعته. ‬
‫منذ 11 عاماً، جئت إلى "مومباي" من بلدة صغيرة. ‬
‫ورغم كوني وافدة جديدة، استطعت خلال وقت قصير‬
‫أن أترك بصمتي في عالم صناعة الأفلام. ‬
‫تألقت في عدة أفلام ناجحة. والعام الماضي، سافرت إلى "لندن" لتصوير فيلم. ‬
‫- من المؤكد أنها "أناميكا" هذه المرة. - لقد فتحت الباب آخر مرة. ‬
‫حسناً. ‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أعرف مختلف الفنون القتالية!‬
‫- لا تؤذي المسكين. - لماذا؟‬
‫اشتقت إليك كثيراً يا "باي". ‬
‫من هذا؟‬
‫أنا "برنس". ‬
‫- "برنس" من؟ - أرنا بطاقة هويتك. ‬
‫"باراس باسين". ‬
‫"باراس"؟ حقاً؟‬
‫هذا اسمي في بطاقة هويتي وحسب. ‬
‫لكن الجميع يناديني "برنس". ‬
‫"باي"، أخبريهما من أكون. ‬
‫بالتأكيد. ‬
‫ألم أخبرك؟ هذا "برنس". ‬
‫- توقفي! - لقد... ‬
‫خانت زوجها معه. ‬
‫هذا منطقي. ‬
‫- علام هذه الجلبة؟ - معذرة. ‬
‫- آسفون. طابت ليلتكما. - كنا نتحدث وحسب. ‬
‫إلى اللقاء. ‬
‫"باي"، صارحيني. ‬
‫من أيضاً سيأتي الليلة؟‬
‫أقسم لك، لم أكن أعلم. ‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫وكيف عرفت عنواني؟‬
‫أنت سجلت موقعك. ‬
‫"برنس"، لماذا أتيت إلى هنا؟‬
‫ستقلب عائلتي حياتك رأساً على عقب. ‬
‫لا يهمني ذلك. ‬
‫يمكنني أن أعيش معك في الشارع. ‬
‫"برنس". ‬
‫بعد رحيلك، ظللت أستمع إلى الأغاني الحزينة،‬
‫ليلاً ونهاراً. ‬
‫لا أستطيع إخراجك من رأسي. ‬
‫لقد خسرت 5 كيلوغرامات من عضلاتي. ‬
‫- أنت تمريني المفضل يا "باي". - حسناً، لا يهم. ‬
‫لكن لا يمكنك البقاء هنا، وهذا قرار نهائي. ‬
‫- حسناً. - ماذا؟ ومن قال إنني سأبقى هنا؟‬
‫سأقيم في صالة صديقي الرياضية في الشارع المقابل. لا تقلقي. ‬
‫سأجري جلسات الإنترنت من هناك. ‬
‫وسأواصل زيارة... ‬
‫عزيزتي "باي". ‬
‫يا ويحي! أنا أتضور جوعاً!‬
‫ماذا تشاهدن؟‬
‫العام الماضي، سافرت إلى "لندن" لتصوير فيلم. ‬
‫وكان هو نزيلاً بالفندق نفسه. ‬
‫بدأ يترك لي الزهور والهدايا أمام باب غرفتي. ‬
‫ثم أخذ يبعث إليّ رسائل بذيئة. ‬
‫يحضّني فيها على معاشرته. ‬
‫وبالطبع رفضت. أكثر من مرة. ‬
‫وهذا جرح كرامته. ‬
‫إنه رجل صاحب نفوذ‬
‫إلى درجة أنه يسيطر على الحكومة والشرطة والإعلام وغيرهم. ‬
‫إنه يعرف كل شيء عني. ‬
‫أين أذهب، وماذا آكل، ومن أقابل، ومع من أتحدث. ‬
‫ولهذا كان عليّ أن أراسلك من شريحة هاتف جديدة. ‬
‫حتى أنه حرّض الشرطة على مداهمة منزل حبيبي للضغط عليّ. ‬
‫إنه يحاول ابتزازي بشتى الطرق. ‬
‫وهو يعدني‬
‫بأن يجعلني أشهر نجمة في البلد وأن يمنحني أهم الأدوار. ‬
‫بشرط أن أعاشره. ‬
‫وأسوأ شيء أن الجميع يعتقد‬
‫أن "موكول سافلا" مناصر للنساء. ‬
‫ترجمة "مروة عبد السلام"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬