嗨，貝兒
妳所到之處總散發光彩
妳一開口、一個眼神，就照亮了路
目的地正等待妳的光臨
他們該好奇妳人在哪？
嗨，貝兒
妳的魄力、妳的風格、妳的一言一語
嗨，貝兒
妳的眼神充滿夢想 今天就等妳大顯身手
目的地正等待妳的光臨
嗨，貝兒
叫我貝兒
歡迎來到孟買
機外室溫為攝氏27度
孟買
汲汲營營，眾人汲汲營營
該死的孟買都市，就是高大上
汲汲營營，眾人汲汲營營
夢想之都，誰都不遺餘力
汲汲營營，眾人汲汲營營
入住富豪莊園飯店
汲汲營營，眾人汲汲營營
夢想之都…
瑪薇卡
天啊！妳的眼袋也太吸睛了
一定是上太多夜班了
等一下
修復精華液，一週就有明顯改善
普爾辛先生
你需要接受靈氣療程來舒緩背痛
我明天幫你預約
我的背沒事，女士
–你確定？ –是的
吉涅什
好一個驚喜啊
妳沒有說要來
也沒在社群媒體上打卡
對了，沙斯特里機長 對我們的新停機坪有什麼想法？
別問了，我是搭商業客機來的
–而且是經濟艙 –什麼？
–妳搭經濟艙？ –我說了，別追問
所以行李少得可憐
女生回家是不用帶行李的
那倒是，這是妳家
那一樣是入住總統套房嗎？
事實上，麻煩幫我安排 入住薩瑪隔壁的套房
薩瑪先生？
但薩瑪先生沒有住在這，女士
不過
我相信他很快就會到了
他在孟買不會住其他飯店
–沒錯 –他到的時候通知我，好嗎？
–掰啦！ –沒問題
入住完成，感覺煥然一新 #朋友如家人#奢華人生
掰啦
我是貝兒
我要闖出一片天，缺陷美是我的別稱
無懈可擊才是本尊
起床、打扮、現身，我努力蛻變成真
不再槁木死灰，只要濃縮咖啡
拜託，奈森！
快點，奈森！
奈森
就是這樣
對！快！
快點，奈森
快！
加油，奈森！
手指往上！
加油，奈森！
搞什麼鬼？
妳在我房間做什麼？ 在我床上做什麼？
妳好，女士，真的非常抱歉
他們剛才表現很好，奈森的手勁很強
我差點就贏一萬元
–去他媽的史托克！ –真粗魯
請不要用貶抑女性的髒話
請帶著妳表現傑出的男生回妳房間
不，女士
我是在說比賽
妳在說板球比賽嗎？
為什麼跑來看我的電視？
請離開
事實上，女士，妳才應該離開
什麼？妳好大膽
女士，我叫薩拉阿里，是飯店實習生
我是來通知妳 妳每張信用卡都刷不過
–刷不過是什麼意思？ –就是沒辦法用
被封鎖了
被取消了
我以為阿嘉和信用卡都不停工的
我已經試了很多次
我也快下班了
妳跟我下樓，用現金結帳吧？
我早上有四千盧比現金
剛剛搭計程車花了五百
英鎊、阿聯迪拉姆、美金
那是路易威登的莎拉包嗎？
沒錯
我的天！我一直在存錢就是想買這個
我想要擁有一個
薩拉的路易威登薩拉包
我是說莎拉包，抱歉
拿去吧
什麼？這我怎麼能收，女士？
收下吧
拿去
妳人真的太好了，女士
善良永遠不過季
好，所以…
裡面的現金足夠支付 一個晚上的房費，那明天呢？
中產階級的人才會擔心明天
女士…
等等
妳的意思是說
–是說我… –說中產階級都有點牽強，女士
目前的妳是…
窮人
–不 –是的
等等
問題解決了
妳的戒指，賣掉它 妳可以在郊區買一間兩房的公寓
這是我的婚戒
上面的祖母綠來自海德拉巴君主
鑽石則來自比利時皇后
是傳家之寶
我不能賣
這樣的話，女士
妳得在一小時內
離開這個房間
去頂樓套房試試
–那不是更貴嗎？ –去試試看
妳待會就知道
刪除格施塔德度假之旅
刪除蜜月照片
–刪除番茄節和塞維亞的照片 –番茄節
–刪除婚禮照片 –婚禮
–刪除馬爾地夫生日之旅 –馬爾地夫
不要刪馬爾地夫的照片，阿嘉
選擇照片
我整整四天只吃橘子 才穿得進那套比基尼
你可以刪除手機裡的照片
但你可以刪除心裡的回憶嗎？
已經刪掉了
不只手機，伺服器上的檔案也刪了
薩瑪，把該死的電信公司買下來
薩瑪
–妳為什麼沒去洛杉磯？ –我想說我們可以一起說服阿嘉
就像我把他的名車撞壞時
我們送了他一座復古馬車來賠罪
妳何時才會學乖？
我還幫妳從紐約的監獄脫身過
但這次妳背著阿嘉偷吃
這要怎麼解決？ 給他一個後宮來抵罪嗎？
妳想這樣嗎？
拜託，貝兒，請妳離開
阿嘉
對不起
我很抱歉，好嗎？
我知道我犯了錯
犯了錯？
偷吃是一種選擇，不是犯錯
我知道我搞砸了
但我不是故意的
我們為何不能解決分歧呢？
就像傑斯和碧昂絲那樣
求求你，阿嘉
我們在紐約的時候
我跟我媽說我想娶妳 妳知道她說什麼嗎？
“你有更好的選擇”
一直到婚禮當天，她還在說 “取消婚禮吧
“改娶安妮莎梅拉
“她也許沒那麼漂亮 但教育程度比較高
“來自更好的家庭，也更聰明
“而且
“她很獨立，自己經營美容企業”
妳知道我怎麼回她嗎？
“貝兒教育程度不高又怎樣？
“貝兒很誠實
“也許有點直言不諱 但最重要的是，她很忠誠
“我愛她 我無法想像自己跟別人共度一生”
那是我的錯
我為愛結婚
但結婚後，這份愛跑去哪了？
你老是不在家，阿嘉
我覺得很寂寞
寂寞？
妳每天跟姊妹淘吃午餐、晚餐
每週飛巴黎和米蘭購物 還有，我怎麼忘得了
妳的健身課程
去吧，要做多少“運動”都隨便妳
你也知道，對吧？
我受到的關心 比家裡的水晶吊燈還不如
你為什麼不在阿嘉面前開口？
說話，薩瑪
有什麼比妹妹的幸福更重要？
我們的事業
這比我們任何一個人都重要
我即將在我們合資的公司擔任總裁
拜託別砸了我的鍋
這是沃里的房子鑰匙 去那裡避避風頭
為什麼？
妳以為呢？
妳能在這生存嗎？
這裡是孟買 充斥著好勝又雄心壯志的人
妳撐不過一天的
我已經撐了半天
我可以應付的
好，那妳錢花光了以後怎麼辦？
薩瑪
告訴她，我會給她傭人、車子和司機
還會恢復一張白金卡
妳要做的
就是閉上妳這張大嘴巴，好嗎？
不准發文，不准上社群媒體
妳已經給我們造成夠多傷害了
我們沒辦法 再應付更多匿名文章或醜聞
妳待在那會很安全
都打點好了
儘管發生了這些事 我還是不希望妳受苦
鑰匙拿去，保持低調
你的口氣跟媽一模一樣
想用房子來換取我的沉默？
不，妳這傻子，我們是在幫妳
我不傻
我也不需要你們幫忙
真的嗎？那妳要怎麼做？去上班？
對，我會去找工作
但不是像你那樣
靠出賣妹妹當上總裁
可憐蟲，她失去理智了
我不是“可憐蟲”
我要留在孟買
我要自力更生
而且不像你，我不用靠家族名聲撐腰
有一天你會發現，娶我不是個錯誤
而是你這一生最棒的決定
只愛你的IG家人
從現在起，只愛你的IG家人
掰囉
請收下這個，貝兒女士
妳出錢讓我做了好多次靈氣治療
我知道你會挺我，普爾辛先生
女士，請收下這張支票
洛洛才五歲
還有很久才要上大學
洛洛以後一定會進常春藤名校
請收下這條鍊子，貝兒女士
這是妳送我的
送出的禮物不能拿回來
嘟嘟車！就像在曼谷一樣
不，這是電動車
–電動車？ –對，妳得從另一邊上車
門在那一邊，沒錯
沒有安全帶嗎？
看來妳是第一次搭電動車，女士
–沒有安全帶 –別叫我女士
–叫我貝兒 –好的，貝兒
對了，這電動車真可愛
就像沒有門的迷你庫柏
老實說，在城裡 要找到迷你庫柏可能容易得多
真有趣
等等，妳把戒指還回去了？ 妳要怎麼付旅社租金？
–讓我找找 –好
一百美金，哪來的？
我本來要留著當紀念的，但是…
非常時期
我的第一份薪水
貝兒的戰利品
等等，薪水？
妳有工作過？
在紐約的時候 我在動物收容所當過義工
臭臭貓，帥小子
橘貓能量，好孩子汪汪
動物救援協會
–這一個為什麼蓋著？ –牠就是不吃東西
他們全都放棄了海德維
我發現牠是收容所唯一的貓頭鷹
牠只是太寂寞了
你是隻傻貓頭鷹，我也是！
我上過一堂課，學習 “如何與你的靈獸
“進行言語和心靈溝通”
海德維完全康復了，我們也成了朋友
畢竟，我們都是傻貓頭鷹
只有我們知道自己有多聰明
我的靈獸
社區服務結束後 收容所給了我一百塊做為報酬
–妳可以幫我去換錢嗎？ –當然，給我
拿去
超大陣仗的行李
落詩旅社
汲汲營營，眾人汲汲營營
該死的孟買都市，就是高大上
汲汲營營，眾人汲汲營營
夢想之都…
不好意思 請問是礦泉水還是氣泡水？
汲汲營營，眾人汲汲營營
絕對不是鹼性水
汲汲營營，眾人汲汲營營
拿去吧，老兄
你的刺青以我不懂的語言 對我述說千言萬語
–那是什麼意思呢？ –這個嗎？
意思是：“少管閒事”
–是中文 –你還欠我一杯酒
你剛剛才跟他調情，現在又看別人？
–妳怎麼有時間？ –卡爾？
我其實沒那麼喜歡他
但他負責訂房 我如果想再回來，就得對他好一點
這個好
從哪裡回來？
落詩旅社規定 房客住滿三週一定要退房
所以我第四週 會去住別的地方，然後再回來
妳第四週都去哪裡住？
我會用交友軟體
在精心挑選之後 找個有漂亮公寓的男人
跟他勾搭幾天，一週後再分手
妳把交友軟體當免費民宿？
現在是合作共生的時代
–可以幫我拿那個嗎？ –好
真溫馨
就像飛機頭等艙一樣
–真想來杯調酒 –放這邊
標記：極簡主義
標記…
輕鬆生活
標記：悠閒人生
看看我的床位
落詩旅社招牌自助早餐
早餐在這邊
真豐盛
白麵包？
我以為這東西跟小兒麻痺一樣 已經從世界消失了
這是無籠飼養的蛋嗎？
這裡有無乳糖、無麩質的東西嗎？
杏仁？大豆？
海帶？
給她一杯黑咖啡
妳能住一週，然後就要再付錢
謝謝
我需要工作，我要在六天內找到工作
–怎麼辦？ –沒事的
妳有什麼資歷？
有上過什麼課程嗎？
當然
“如何與你的靈獸溝通”
“靈性純素起司與餐酒搭配”
“網路女性主義”、“貝克漢研究”
“搭乘噴射機而不留碳足跡”
“有道德的祖母綠珠寶設計” “用推文改變世界”
“培養個人氣候韌性” “水下提籃編織”
“雙系血統的笑話”
“認識素食魚子醬的藝術”
–當然，還有“時尚心理學” –時尚！
–時尚是個好方向 –試試時尚
就是這個了
時尚，我喜歡
第一個工作面試
帕米與薩米
妳錄取了，明天開始上班
太好了！薪水多少？
親愛的，我們是帕米與薩米
妳沒有薪水，但可以露臉
太暴露會導致皮膚癌
不是那種露
怎樣的露臉？
我的意思是，我還得付房租
房租？
真俗氣！
那是真的羽毛嗎？
當然，都是真的，親愛的
你知道什麼叫俗氣嗎？
虐待
虐待動物
妳好大膽子
沒禮貌
抱歉，薩米
什麼都沒用，薩拉
至少我穿的是人造皮草
“妳得試試康普茶
“喝起來像窮人的眼淚”
“窮人是什麼？
“眼淚是什麼？”
我可以告妳們誹謗
我在英迪拉阿姨那實習過
上輩子嗎？妳是說總理英迪拉甘地？
這輩子，我說的是 英迪拉傑辛律師，有聽過嗎？
法律助理上班第一天
好的，梅娜馬立克和普拉堤克奧羅拉
辛德律師馬上就到 請問離婚的理由是什麼？
他每天虐待我
家暴！你真丟臉
不，是音樂暴力
他每天晚上跟哈尼…
那妳跟阿里吉特私通又算什麼？
所以理由是婚外情，我懂
婚外情？我？
才不是
–那哈尼是誰？ –哈尼辛
–然後阿里吉特是… –阿里吉特辛
全國最深情的聲音，我最愛的歌手
好，所以離婚原因是音樂喜好不同
法官不會同意的
不如用降噪耳機
阿嘉每天晚上都聽TED演講
我則是聽泰勒絲
他不是泰勒絲迷
待會再謝我
待會再謝我！
要走了嗎？
真是甜蜜的一對
我在他們眼中看到愛
因為介紹妳去，辛德先生開除了我
普拉堤克和梅娜要求退費
喂？是，先生，對不起…
但《德里郵報》說我很大方
–我就是喜歡幫助人 –幫我一下，怎麼樣？
–妳的租金明天到期 –好
天下沒有不散的宴席
–不！我做不到 –一定要賣
–給我 –不，我辦不到
快給我！
妳別無選擇，只能上網賣包包
妳得付卡爾錢，拿出女人的樣子！
溫柔點
舊愛–鏈條包 目前競標金額：52,500
有人投標了，成功了，貝兒！
成功獲得投標！
再見了，帕圖緹
現在妳要住進別人的恆溫衣櫃了
下個月得賣掉琪琪和小情人
我要從哪裡弄錢來？ 最後還是會被趕出去
如果妳找到新工作了就不必
對了，飯店有個短期的職缺
我會幫妳，別擔心
從頂樓套房淪落到員工入口
真美妙的旅程！
知道嗎？酒精也是碳水
我媽總是說 “嘴裡一時爽，屁股一直長
“想當個瘦婊子，就喝瘦婊子”
–瘦婊子？ –瘦婊子
龍舌蘭酒加蘇打水
一杯龍舌蘭酒
兩杯龍舌蘭酒
三杯龍舌蘭酒
倒地！
媽，妳在哪裡？我好需要妳
有人要喝瑪德島冰茶嗎？
–我流血 –我忍耐
–我是女人 –無藥可醫
–他們要我們保持純潔 –保持端莊
–因為我們讓他們沒有安全感 –沒有安全感
–他們要我的嘴唇… –換我了
我的作品叫做《有錢人的命也是命》
我支離破碎
散落在俗氣的上下鋪
有錢人的命也是命
我們的心也是血紅
碳水讓我發胖
我需要生酮麵包
有錢人的命也是命 我們的心也是血紅
我的設計師服裝破爛不堪
內心深處，我死去了一些
有錢人的命也是命 我們的心也是血紅
真相就在那裡，等著我去發掘
歡迎收看最新一集 《沙提吉森的告解室》…
這不是那個以為 人格暗殺也算是新聞報導的人？
–過去 –我們今天有個非常特別的來賓
我們的民族英雄
成就不凡的摔角選手尤甘達辛
–歡迎你，先生 –謝謝
尤甘達先生，你認為自己有紀律嗎？
當然
我今天的所有成就，都歸功於摔角
你的肌肉非常發達，先生
請告訴我們，上屆奧運比賽前 你的加拿大教練
是否有給你服用同化類固醇？
或是你主動要求的？ “給我一些藥”
–他… –各位觀眾，尤甘達辛
本來要被印度摔角協會終身禁賽
但你收買他們，讓他們保持沉默
是不是真的，尤甘達先生？
–好啊！ –為什麼要鼓掌？
夠了
摔角是我的人生
我熱愛摔角
各位觀眾，摔角是他的人生
他熱愛摔角
大地之子或家族之恥？
真相是什麼？
爆料：有人哭了
看來尤甘達先生被金錢蒙蔽了雙眼
看著我
對我來說，國家永遠高於一切
我是徹頭徹尾的印度製造 抵制外國貨
說得好！
這裡是《沙提吉森的告解室》
真相永遠會水落石出
讓你能看穿謊言
休息一下
真相？應該說是假象！
騙子、騙子，普拉達沒面子
普拉達？妳確定嗎？
沙沙說他只穿印度製造的品牌
印度製造？他要真的愛國 那我就是環保少女
他是我見過最假惺惺的人了
相信我，我見過不少南德里的假鼻子
抵制外國貨？穿普拉達的民粹主義者
親愛的，就算我眼瞎了
一摸就能摸出普拉達
那件上衣是普拉達
外套是古馳
口袋方巾是路易威登
眼鏡是湯姆福特
徹頭徹尾的印度製造？ 還不如說從頭到腳都是詐騙
真相？應該說是假…
亞然雅辛–上傳影片
“真相？應該說是假象”
徹頭徹尾的印度製造？ 還不如說從頭到腳都是詐騙
詐騙
那件上衣是普拉達
外套是古馳
口袋方巾是路易威登
眼鏡是湯姆福特
抵制外國貨？穿普拉達的民粹主義者
我回到了喬德里大宅
我能聞到肯亞單一產地中烘焙咖啡香
孟買只是一場惡夢
沙斯特里機長，準備直升機
直升機？妹子，妳酒還沒醒嗎？
不管了，妳看這個
妳看按讚數、觀看次數和留言
大家都愛死妳了，貝兒
我一夜之間獲得一萬五千個新訂閱
都是因為妳，貝兒，妳爆紅了
–我是貝兒，我天生就是要爆紅的 –沒錯
–來吃點甜點 –不好意思
–我們9點開始上班，該走了 –一定要去嗎？我爆紅了，薩拉
爆紅是短暫的，工作是永久的
看看這裡的自助餐
餐旅訓練！回到我的愛：富豪莊園
水加二氧化碳，這樣就有煙了
我在伊比薩上過分子調酒課程
這是冰的，但看起來超火熱
已經六個月了，先生
老兄，我辦不到
明天？明天一定可以
明天
來自亞西許的一則訊息
亞西許：尼爾！你看到這個了嗎！
徹頭徹尾的印度製造？ 還不如說從頭到腳都是詐騙
–請慢用 –謝謝
真相？應該說…
喂
那是妳，對吧？
借過，叔叔！
救命！
別叫了，60公分的水淹不死人
不是60公分，這裡有120公分
我的按摩浴缸都比這深
妳知道過去一年 按摩浴缸相關意外增加了一成八嗎？
所以你該說的是 “謝謝妳，妳救了我一命”，對吧？
–感謝妳？ –沒錯
我是因為妳的影片才跌進來的
你害我毀了這雙古馳鞋
誰會穿古馳進游泳池？
誰會在游泳池裡 抱怨按摩浴缸死亡人數？
記憶力好也有錯嗎？
你是來游泳，還是來參加聯考的？
好，我放棄
聽著，影片主角
妳明天到我辦公室來
早上10點整，有線電視台，好嗎？
有線電視台？
不，不行，對不起
–對不起，我不能去 –喂…
–我會等妳，妳要來，好嗎？ –不行…
真的很抱歉，先生
我們延長了你的會員資格一年
然後給那個小孩下了六個月的禁令
真的沒有必要 他只是個孩子，沒關係
最新消息，那是尼爾奈兒
有線電視台的總經理
他叫我明天到他辦公室 我要聯絡英迪拉阿姨嗎？
–他們可以告我嗎？ –等等，讓我看看
印度誹謗法條
什麼是誹謗？
他們可以告妳
根據刑法第499和500條誹謗罪
及第298條，意圖傷害他人之言論
靠！
妳運氣有夠背
先是要學習省吃儉用，現在
–還要學習監獄生活 –監獄？
好，情況能有多糟？
監獄裡只有複合碳水
我可以吃小米麵包和米飯 配一些蟲子
對，嚴格來說，蟲是蛋白質，所以…
–小米也很健康 –沒錯
我可當作是排毒 畢竟我今年去不了豪華水療中心
妳覺得這是報復嗎？
薩瑪和阿嘉斯塔 確實要求妳把大嘴巴閉上
不，他們不會這樣做
會嗎？
字幕翻譯：楊玲萱
創意監督 紀彥宇