‫"مرحى يا (باي)‬
‫مرحى يا (باي)‬
‫أينما تذهبين تنشرين البهجة في المكان‬
‫كلماتك وعيناك تنير جميع الدروب‬
‫خط النهاية في انتظار وصولك‬
‫والجميع يترقبون ظهورك‬
‫مرحى يا (باي)‬
‫أنت متألقة في كل ما تفعلين وتقولين‬
‫مرحى يا (باي)‬
‫الأحلام تتلألأ في عينيك وسوف تنالينها‬
‫خط النهاية في انتظار وصولك‬
‫مرحى يا (باي)"‬
‫"نادني (باي)"‬
‫مرحباً بكم في "مومباي". ‬
‫درجة الحرارة خارج الطائرة 27 درجة مئوية. ‬
‫"(مومباي)"‬
‫"نشاط وحركة وعنفوان‬
‫مدينة (مومباي) تسحق المتغطرسين‬
‫نشاط وحركة وعنفوان‬
‫إنها مدينة الأحلام وتحقق جميع الأمنيات‬
‫نشاط وحركة وعنفوان"‬
‫"تسجيل الوصول بفندق (ريغاليا مانور)"‬
‫"نشاط وحركة وعنفوان‬
‫إنها مدينة الأحلام... "‬
‫"مالفيكا". ‬
‫يا للهول! الانتفاخات تحت عينيك بحجم الكرة. ‬
‫هل تعملين نوبات ليلية كثيرة؟‬
‫لحظة واحدة. ‬
‫مصل علاجي. ستتحسنين خلال أسبوع. ‬
‫سيد "بول سينغ". ‬
‫أنت بحاجة إلى جلسة علاج بالطاقة لأجل ظهرك. ‬
‫سأحجز لك موعداً غداً. ‬
‫ظهري تحسّن الآن، سيدتي. ‬
‫- متأكد؟ - أجل. ‬
‫"جيغنيش". ‬
‫يا لها من مفاجأة سارة!‬
‫لم تبلغينا بقدومك. ‬
‫ولم تسجلي موقعك على صفحتك الاجتماعية. ‬
‫بالمناسبة، ما رأي الربّان "شاستري" في مهبط المروحية الجديد بالفندق؟‬
‫لا تسأل. لقد سافرت على متن طائرة تجارية. ‬
‫- وعلى الدرجة الاقتصادية أيضاً. - ماذا؟‬
‫- الاقتصادية؟ أنت؟ - قلت لا تسأل. ‬
‫هذا يفسر الحقائب القليلة. ‬
‫لا تحتاج الفتاة إلى حقائب وهي عائدة إلى بيتها. ‬
‫صحيح. هذا بيتك. ‬
‫إذن الجناح الرئاسي كالعادة، صحيح؟‬
‫بل الجناح المجاور لجناح "سمر". ‬
‫السيد "سمر"؟‬
‫لكن السيد "سمر" لم ينزل لدينا يا سيدتي. ‬
‫حتى الآن. ‬
‫أنا متأكدة أنه سيصل قريباً. ‬
‫فهو لا ينزل بأي فندق آخر هنا. ‬
‫- أجل. - أبلغني عند وصوله، اتفقنا؟‬
‫- إلى اللقاء. - أمرك. ‬
‫"تسجيل الوصول، وسم أصدقاء مثل العائلة، وسم الحياة المترفة"‬
‫إلى اللقاء. ‬
‫أنا "باي". ‬
‫وُلدت لأتألق. عيوبي هي مصدر قوّتي. ‬
‫وجاذبيتي سر تميزي. ‬
‫أنهض وأتأنق وأخرج. أنا متوهجة. ‬
‫سأتغلب على الاكتئاب بقدح من القهوة. ‬
‫هيا يا "نيثان"!‬
‫"نيثان"!‬
‫هيا!‬
‫أجل! هيا!‬
‫هيا يا "نيثان"!‬
‫هيا!‬
‫هيا يا "نيثان"!‬
‫ها أنت تخرج!‬
‫هيا يا "نيثان"!‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫ماذا تفعلين في غرفتي؟ وماذا كنت تفعلين في فراشي؟‬
‫مرحباً يا سيدتي. خالص اعتذاري لك. ‬
‫كان أداء الرجال ممتازاً، وضربات "نيثان" رائعة. ‬
‫كنت سأكسب 10 آلاف. ‬
‫- الأوغاد! - يا لوقاحتك!‬
‫لا أحب سماع السباب من فضلك. ‬
‫اذهبي إلى غرفتك من فضلك مع رجالك الرائعين. ‬
‫كلا يا سيدتي. ‬
‫في الواقع، إنها مجرد مباراة. ‬
‫أكنت تتحدثين عن المباراة؟‬
‫لماذا تستخدمين تلفازي؟‬
‫ارحلي من فضلك. ‬
‫في الحقيقة يا سيدتي، أنت من سيرحل. ‬
‫ماذا؟ كيف تجرئين؟‬
‫سيدتي، أنا "سايرا علي". متدربة بالفندق. ‬
‫وجئت لأبلغك أن جميع بطاقاتك الائتمانية مرفوضة. ‬
‫- ماذا تعنين بأنها مرفوضة؟ - لم تعد تعمل. ‬
‫لقد أُوقفت. ‬
‫أُلغيت. ‬
‫ظننت أن "آغي" والبطاقات كلاهما يعمل وقتاً إضافياً. ‬
‫اسمعي، لقد جربتها بالفعل عدة مرات. ‬
‫ومناوبتي على وشك الانتهاء. ‬
‫لذا لم لا تنزلين معي وتدفعين الحساب نقداً؟‬
‫كان معي 4 آلاف روبية هذا الصباح،‬
‫لكنني دفعت 500 لسيارة الأجرة. ‬
‫جنيهات، دراهم، دولارات. ‬
‫هل هذه المحفظة من "لوي فيتون ساره"؟‬
‫أجل. ‬
‫يا للروعة! أنا أدخر لشراء واحدة. ‬
‫أريد واحدة لي. ‬
‫محفظة "سايرا" من "لوي فيتون سايرا". ‬
‫أقصد "ساره". معذرة. ‬
‫خذيها. ‬
‫ماذا؟ كيف آخذها يا سيدتي؟ كلا. ‬
‫احتفظي بها. ‬
‫خذيها. ‬
‫هذا لطف بالغ منك يا سيدتي. ‬
‫لا يندثر اللطف أبداً. ‬
‫حسناً، إذن... ‬
‫المبلغ النقدي هنا يكفي لسداد ليلة واحدة. لكن ماذا عن الغد؟‬
‫التفكير في الغد من شيم الطبقة المتوسطة. ‬
‫سيدتي... ‬
‫مهلاً. ‬
‫هل تلمّحين‬
‫- إلى أنني... - وضعك أقل من الطبقة المتوسطة يا سيدتي. ‬
‫أنت حالياً... ‬
‫فقيرة. ‬
‫- كلا. - بلى. ‬
‫مهلاً لحظة. ‬
‫المشكلة محلولة. ‬
‫إذا بعت خاتمك، فستستطيعين شراء شقة من غرفتي نوم في الضواحي. ‬
‫هذا خاتم زواجي. ‬
‫الزمردة تعود إلى عصر نظام "حيدر آباد". ‬
‫والماسات تعود إلى ملكة "بلجيكا". ‬
‫إنه إرث عائلي. ‬
‫لا يمكنني بيعه. ‬
‫إذن في هذه الحالة يا سيدتي،‬
‫أمامك ساعة واحدة. ‬
‫عليك إخلاء الغرفة. ‬
‫جرّبي الجناح العلوي. ‬
‫- أليس أغلى ثمناً؟ - جربيه وحسب. ‬
‫سترين. ‬
‫حذف عطلة "غشتاد". ‬
‫حذف صور شهر العسل. ‬
‫- ومهرجان الطماطم و"إشبيلية". - أجل. ‬
‫- حذف صور الزفاف. - حسناً. ‬
‫- وعيد الميلاد في الـ"مالديف". - أجل. ‬
‫إلا صور الـ"مالديف" يا "آغي". ‬
‫لم أتناول سوى البرتقال طوال 4 أيام حتى يناسب ثوب السباحة مقاسي. ‬
‫يمكنك حذفها من هاتفك. ‬
‫لكن هل يمكنك حذفها من قلبك؟‬
‫لقد حدث هذا بالفعل. ‬
‫لن أحذفها من هاتفي وحسب، بل ومن خادم الإنترنت أيضاً. ‬
‫فلنشتر شركة اتصالات يا "سمر". ‬
‫"سمر". ‬
‫- لماذا لم تذهبي إلى "لوس أنجلوس"؟ - ظننت أننا سنقنع "آغي" معاً. ‬
‫مثلما حدث عندما حطمت سيارته،‬
‫وفاجأناه بعربة خيول عتيقة. ‬
‫متى ستنتهي أخطاؤك؟‬
‫لقد أنقذتك من السجن في "نيويورك". ‬
‫لكنك هذه المرة خنت "آغي". ‬
‫كيف يمكنني حل هذه المشكلة؟ هل أجلب له حريماً لتعويضه؟‬
‫أهذا ما تريدينه؟‬
‫ارحلي أرجوك يا "باي". ‬
‫"آغي". ‬
‫أنا آسفة. ‬
‫أنا آسفة، حسناً؟‬
‫أعلم أنني ارتكبت خطأ. ‬
‫خطأ؟‬
‫الخيانة اختيار متعمّد، وليست خطأ عفوياً. ‬
‫أعلم أنني أذنبت. ‬
‫لكنني لم أقصد. ‬
‫لماذا لا نسوّي خلافاتنا؟‬
‫مثل "جاي زي" و"بيونسيه"؟‬
‫أرجوك يا "آغي". ‬
‫حين كنا في "نيويورك"،‬
‫وصرّحت لأمي برغبتي في الزواج منك، أتعرفين ما قالته لي؟‬
‫"أنت أذكى من ذلك. "‬
‫وحتى يوم الزفاف، ظلت تلحّ عليّ لإلغاء العُرس،‬
‫والزواج من "أنيشا ميهرا". ‬
‫ربما لا تكون جميلة، لكنها أفضل تعليماً،‬
‫وتنحدر من أسرة أعرق، وهي أكثر ذكاء،‬
‫ولمعلوماتك،‬
‫هي امرأة مستقلة وتدير مشروعها الخاص. ‬
‫أوتعرفين ما قلته لأمي؟‬
‫لا يهم إن لم تكن "باي" متعلمة. ‬
‫لكنها صادقة. ‬
‫ربما تكون صريحة قليلاً، لكن أهم شيء أنها مخلصة. ‬
‫أنا أحبها ولا أتخيل أن أقضي حياتي مع امرأة غيرها. ‬
‫كانت هذه غلطتي. ‬
‫لقد تزوجت عن حب. ‬
‫وأين ذهب ذلك الحب بعد الزواج؟‬
‫كنت غائباً طوال الوقت. ‬
‫وكنت أشعر بوحدة قاتلة. ‬
‫وحدة؟‬
‫كنت تخرجين يومياً مع رفيقاتك. ‬
‫وتتسوقين أسبوعياً في "باريس" و"ميلان". وكيف أنسى هذا أيضاً؟‬
‫صالتك الرياضية. ‬
‫اذهبي الآن. مارسي الرياضة كما تريدين. ‬
‫أنت تعرف، أليس كذلك؟‬
‫كان أثاث المنزل يحظى باهتمام أكثر مني. ‬
‫لماذا لا تدافع عني أمام "آغي"؟‬
‫قل شيئاً يا "سمر". ‬
‫ماذا أهم لديك من سعادة أختك؟‬
‫العمل، استرحت؟‬
‫العمل أهم منا جميعاً. ‬
‫سأتولى منصب الرئيس التنفيذي لمشروعنا المشترك الجديد. ‬
‫لذا لا تضيّعي عليّ الفرصة. ‬
‫خذي مفتاح منزلنا في "ورلي"، وتواري عن الأنظار. ‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا برأيك؟‬
‫هل ستستطيعين الصمود هنا؟‬
‫هذه "مومباي". لا ينجو فيها سوى الطموحين القادرين على التنافس. ‬
‫لن تصمدي يوماً واحداً. ‬
‫لقد صمدت بالفعل نصف يوم. ‬
‫يمكنني تدبر أموري. ‬
‫حسناً. وماذا ستفعلين بعد أن تنفد أموالك؟‬
‫"سمر"،‬
‫أخبرها أنني سأوفر لها خادمة وسيارة وسائقاً. ‬
‫وسأعيد تفعيل بطاقة بلاتينية واحدة. ‬
‫كل ما عليك فعله‬
‫هو أن تغلقي فمك الثرثار، اتفقنا؟‬
‫لا تنشري شيئاً على صفحاتك الاجتماعية. ‬
‫لقد تسببت لنا بالفعل في خراب كبير. ‬
‫لن نستطيع السيطرة على مزيد من الفضائح. ‬
‫ستكونين آمنة في المنزل. ‬
‫وستجدين رعاية. ‬
‫رغم كل ما حدث، لا أريدك أن تعاني. ‬
‫خذي المفتاح وأغلقي فمك. ‬
‫أنت تتصرف مثل أمنا بالضبط. ‬
‫أتحاولون شراء سكوتي بمنزل؟‬
‫كلا يا غبية، نحن نحاول مساعدتك. ‬
‫لست غبية،‬
‫ولست بحاجة إلى مساعدتكم. ‬
‫حقاً؟ ماذا ستفعلين؟ هل ستعملين؟‬
‫أجل، سأجد عملاً. ‬
‫لكن ليس مثل عملك. ‬
‫رئيس تنفيذي مقابل التخلي عن أختك. ‬
‫المسكينة. لقد فقدت عقلها. ‬
‫لست مسكينة. ‬
‫سوف أبقى في "مومباي". ‬
‫وسأعتمد على نفسي. ‬
‫وعلى عكسك، سأنجح دون اسم عائلتي. ‬
‫ستدرك يوماً ما أن زواجك مني لم يكن غلطة،‬
‫وإنما أفضل قرار اتخذته في حياتك. ‬
‫"متابعيّ هم عائلتي الوحيدة!"‬
‫من الآن فصاعداً، متابعيّ هم عائلتي الوحيدة. ‬
‫وداعاً. ‬
‫أرجوك اقبلي هذا المبلغ، سيدتي. ‬
‫أنت دفعت الكثير مقابل جلسات علاج ظهري. ‬
‫أعلم أن بوسعي الاعتماد عليك، سيد "بول سينغ". ‬
‫أرجوك يا سيدتي، اقبلي مني هذا الشيك. ‬
‫"لولو" عمرها 5 سنوات فقط. ‬
‫الوقت طويل حتى تكبر وتدخل الجامعة. ‬
‫لن تدرس "لولو" إلا في جامعة "آيفي". ‬
‫أرجوك اقبلي هذه القلادة يا سيدتي. ‬
‫أنت من أهديتني إياها. ‬
‫لا يمكن رد الهدية إلى صاحبها. ‬
‫"توك توك"! مثلما في "بانكوك"!‬
‫كلا، هذا "توك توك" هندي. ‬
‫- هندي؟ - أجل. لذا الركوب من ذلك الجانب. ‬
‫الدخول من هناك. أجل، لا تقلقي. ‬
‫ألا يوجد حزام أمان؟‬
‫يبدو أنها أول مرة تركبين "توك توك" يا سيدتي. ‬
‫- لا يوجد حزام أمان. - لا تناديني "سيدتي". ‬
‫- ناديني "باي". - حسناً يا "باي". ‬
‫بالمناسبة، الـ"توك توك" ممتع للغاية. ‬
‫كأنه سيارة "ميني كوبر"، لكن من دون أبواب. ‬
‫العثور على "ميني كوبر" في هذه المدينة أسهل. ‬
‫أمر مثير للاهتمام. ‬
‫مهلاً، هل رددت له الخاتم؟ كيف ستدفعين إيجار النُزل؟‬
‫- دعيني أتأكد مما معي. - حسناً. ‬
‫100 دولار. من أين لك هذا المبلغ؟‬
‫لم أتخيل أنني قد أنفقه، لكن... ‬
‫الظروف تحكم. ‬
‫هذا أول راتب بحياتي. ‬
‫"مكسب (باي)"‬
‫مهلاً. راتب؟‬
‫أتعنين أنك كنت تعملين؟‬
‫عندما كنا في "نيويورك"، قررت التطوع في ملجأ الحيوانات. ‬
‫"الوسيم، النتنة"‬
‫"المجتهد، المستذئب، النشيطة"‬
‫"جمعية إنقاذ الحيوانات"‬
‫- لماذا هذا القفص مغطى؟ - ترفض الأكل. ‬
‫كانوا جميعاً قد يأسوا من "هيدويغ". ‬
‫اكتشفت أنها البومة الوحيدة في الملجأ. ‬
‫كانت تشعر بالوحدة. ‬
‫أنت بومة سخيفة، وكذلك أنا!‬
‫حضرت دورة تدريبية عن كيفية التواصل مع الحيوان الروحي،‬
‫شفهياً وتخاطرياً. ‬
‫تعافت "هيدويغ" تماماً وصرنا صديقتين. ‬
‫ففي النهاية، كانت كلتانا بومة سخيفة. ‬
‫لكننا وحدنا كنا نعرف مدى ذكائنا في الحقيقة. ‬
‫"حيواني الروحي"‬
‫عندما انتهت الخدمة التطوعية، أعطاني الملجأ 100 دولار كتذكار. ‬
‫- هل يمكنك صرفها؟ - بالتأكيد. أعطيني إياها. ‬
‫تفضل. ‬
‫موكب الحقائب. ‬
‫"(لوستيل)"‬
‫"نشاط وحركة وعنفوان‬
‫مدينة (مومباي) تسحق المتغطرسين‬
‫نشاط وحركة وعنفوان‬
‫إنها مدينة الأحلام... "‬
‫لو سمحت، أهذه مياه عادية أم فوّارة؟‬
‫"نشاط وحركة وعنفوان"‬
‫ليست قلوية بالتأكيد. ‬
‫"نشاط وحركة وعنفوان"‬
‫تفضل. ‬
‫وشمك يقول لي ألف كلمة بلغة لا أفهمها. ‬
‫- بالمناسبة، ما معناه؟ - هذا؟‬
‫معناه "لا تتدخلي فيما لا يعنيك. "‬
‫- بالصينية. - ما زلنا على موعدنا لاحتساء الجعة. ‬
‫كنت تغازلين الرجل تواً، والآن تغازلين رجلاً آخر؟‬
‫- كيف تجدين الوقت لهم؟ - "كارل"؟‬
‫لست معجبة به أصلاً. ‬
‫إنه المسؤول عن الحجوزات، ويجب أن أحسن معاملته كي أستطيع العودة. ‬
‫هذا! هذا وسيم. ‬
‫تعودين من أين؟‬
‫سياسة "لوستيل" تفرض عليك تسجيل المغادرة كل 3 أسابيع. ‬
‫لذا أقضي الأسبوع الـ4 في مكان آخر ثم أعود. ‬
‫أين تذهبين في الأسبوع الـ4؟‬
‫أستعين بتطبيق للمواعدة. ‬
‫أقلّب كثيراً في الموقع حتى أجد شاباً لديه شقة مناسبة،‬
‫فأبدأ علاقة معه ثم أفسخها بعد أسبوع. ‬
‫أتستخدمين تطبيق المواعدة لإيجاد سكن؟‬
‫أعتقد أنه عصر المشاركة. ‬
‫- هلا تحضرين هذه الحقيبة؟ - حسناً. ‬
‫الغرفة مريحة. ‬
‫مثل مقصورة الدرجة الأولى بالطائرة. ‬
‫- أريد كوكتيلاً. - ضعي الحقيبة هنا. ‬
‫وسم البساطة. ‬
‫وسم... ‬
‫الحياة البسيطة. ‬
‫وسم الحياة الهادئة. ‬
‫"هذا فراشي"‬
‫"إفطار (لوستيل) المميز"‬
‫الإفطار من هنا. ‬
‫المائدة حافلة!‬
‫خبز أبيض؟‬
‫حسبت أنه انتهى من العالم مثل شلل الأطفال. ‬
‫هل هذا البيض من دجاج طليق؟‬
‫هل لديك أي طعام هنا خال من اللاكتوز والغلوتين؟‬
‫لوز أو صويا؟‬
‫أعشاب البحر؟‬
‫ستشرب قهوة سوداء. ‬
‫تبقّى لك أسبوع واحد على موعد دفعتك التالية. ‬
‫شكراً. ‬
‫عليّ إيجاد عمل خلال 6 أيام. ‬
‫- كيف سأنجح في ذلك؟ - ستنجحين. ‬
‫ما مؤهلاتك؟‬
‫هل تلقيت أي دورات تدريبية؟‬
‫بالتأكيد. ‬
‫كيفية التواصل مع الحيوان الروحي. ‬
‫المزج بين الجبن النباتي والنبيذ. ‬
‫النسوية الإلكترونية. دراسات "ديفيد بيكهام". ‬
‫السفر بالطائرة دون ترك بصمة كربونية. ‬
‫التصميم الأخلاقي للزمرد. تغيير العالم تغريدة وراء أخرى. ‬
‫المرونة المناخية للأفراد. صناعة السلال تحت الماء. ‬
‫الدعابات الأسرية. ‬
‫فهم فن الكافيار النباتي. ‬
‫- وسيكولوجية الموضة طبعاً. - الموضة!‬
‫- هذه فكرة جيدة. - جرّبي الموضة. ‬
‫هي أنسب شيء. ‬
‫الموضة. يروقني ذلك. ‬
‫"أول مقابلة عمل لي"‬
‫"(بامي آند سامي)"‬
‫لقد عيّنتك. ستبدئين غداً. ‬
‫عظيم! كم سيكون الراتب؟‬
‫عزيزتي، هذه متاجر "سامي آند بامي". ‬
‫لن تحصلي على راتب، لكنك ستكونين تحت الأضواء. ‬
‫التعرض الكثير للأضواء قد يسبب سرطان الجلد. ‬
‫لا أقصد هذه الأضواء. ‬
‫أي أضواء إذن؟‬
‫أعني، لن يدفع الإيجار نفسه. ‬
‫الإيجار؟‬
‫عبارة مبتذلة!‬
‫هل هذا ريش حقيقي؟‬
‫بالطبع ريش حقيقي يا عزيزتي. ‬
‫أتعرف ما المبتذل؟‬
‫إساءة المعاملة. ‬
‫إساءة معاملة الحيوانات. ‬
‫كيف تجرئين؟‬
‫أنت فظة. ‬
‫معذرة يا "سامي". ‬
‫لا شيء يفلح يا "سايرا". ‬
‫على الأقل أرتدي فرواً صناعياً. صحيح؟‬
‫"يجب أن تجربوا الشاي المتخمر. ‬
‫مذاقه كدموع الفقراء. "‬
‫"ما معنى الفقراء؟‬
‫وما معنى دموع؟"‬
‫يمكنني رفع دعوى تشهير عليكما. ‬
‫لقد تدربت بمكتب العمة "أنديرا". ‬
‫في حياتك السابقة؟ رئيسة الوزراء "أنديرا غاندي"؟‬
‫في حياتي الحالية. المحامية "أنديرا جايسينغ". هل سمعت عنها؟‬
‫"أول يوم عمل كمساعدة قانونية"‬
‫حسناً، "ميغا مالك" و"براتيك أرورا". ‬
‫سيصل المحامي "شندي" قريباً. ذكّروني مجدداً بأسباب الطلاق. ‬
‫إنه يعذبني يومياً. ‬
‫عنف أسري! عار عليك!‬
‫كلا! عنف موسيقي. ‬
‫كل ليلة مع "هاني"... ‬
‫ماذا عن ولعك بـ"أريجيت"؟‬
‫إذن أسباب الطلاق هي الخيانة. مثلي. ‬
‫الخيانة؟ أنا؟‬
‫كلا. إطلاقاً. ‬
‫- من "هاني" إذن؟ - المغني "هاني سينغ". ‬
‫- و"أريجيت"؟ - المغني "أريجيت سينغ". ‬
‫أرق صوت في بلدنا. إنه مطربي المفضل. ‬
‫حسناً. إذن الخلافات الموسيقية هي سبب الطلاق. ‬
‫سيرفض القاضي الدعوى. ‬
‫سماعات حجب الضوضاء. ‬
‫كان "آغي" يستمع إلى محاضرات "تيد" كل ليلة،‬
‫وأنا إلى الأغاني. ‬
‫وهو لم يكن يحبها كثيراً. ‬
‫ستشكرينني لاحقاً. ‬
‫ستشكرينني لاحقاً!‬
‫أيمكننا أن نذهب؟‬
‫كانا زوجين لطيفين. ‬
‫والحب يطل من عينيهما. ‬
‫طردني السيد "شندي" لأنني رشّحتك للعمل لديه. ‬
‫لقد طلب "براتيك" و"ميغا" استرداد أموالهما. ‬
‫مرحباً؟ أجل، سيدي. أنا آسفة... ‬
‫لكن الصحف كانت تصفني بالكريمة. ‬
‫- أحب مساعدة الناس. - ما رأيك بمساعدتي إذن؟‬
‫- موعد الإيجار غداً. - أجل. ‬
‫كلنا علينا أن نفترق في النهاية. ‬
‫- كلا! لا أستطيع. - يجب أن تتركيها. ‬
‫- أعطيني إياها. - كلا. لا أستطيع!‬
‫أعطيني إياها!‬
‫لا خيار أمامك سوى بيعها على الإنترنت. ‬
‫عليك أن تدفعي الإيجار. تجلّدي!‬
‫ترفّقي بها. ‬
‫"حقيبة مستعملة، العرض الحالي 52,500 ألف"‬
‫هناك مُزايد. نجحنا يا "باي"!‬
‫"تمت الصفقة بنجاح!"‬
‫وداعاً يا "باتوتي"!‬
‫ستزيّنين الآن خزانة جيدة التهوية لشخص آخر. ‬
‫سنضطر إلى بيع "كيكي" و"لافباغ" الشهر القادم. ‬
‫من أين سنحصل على المال؟ سوف أُطرد من هنا أيضاً. ‬
‫إلا إذا وجدت عملاً آخر. ‬
‫بالمناسبة، هناك وظيفة مؤقتة بالفندق. ‬
‫سأرتب لك الأمر. لا تقلقي. ‬
‫من نزيلة بالفندق إلى عاملة فيه. ‬
‫يا لها من رحلة نزول!‬
‫أتعلمين؟ الكحول مليء بالسعرات. ‬
‫كانت أمي تقول دوماً: "ما يدخل فمك في لحظة، يبقى في أردافك عمراً. ‬
‫إذا أردت أن تبقي نحيفة، فاحتسي مشروباً منخفض السعرات!"‬
‫- منخفض السعرات؟ - أجل!‬
‫"تكيلا" فوّارة. ‬
‫مقدار "تكيلا". ‬
‫مقداران. ‬
‫3 مقادير... ‬
‫فتفقدين وعيك!‬
‫أين أنت يا أمي عندما أحتاج إليك؟‬
‫أيريد أحدكم شاياً مثلجاً بالكحول؟‬
‫- أنا أنزف. - أنا أتحمّل. ‬
‫- أنا امرأة. - لا علاج لذلك. ‬
‫- يريدوننا أن نتحلى بالنقاء. - والاحتشام. ‬
‫- لأننا نرهبهم. - نرهبهم. ‬
‫- يريدون أن أقول... - هذا دوري. ‬
‫قصيدتي عنوانها "حياة المرفّهين مهمة". ‬
‫تتبعثر أجزاء مني‬
‫فوق فراش مبتذل. ‬
‫حياة المرفّهين مهمة،‬
‫فقلوبنا أيضاً تنبض. ‬
‫السعرات الحرارية ستزيد وزني،‬
‫أريد خبزي منخفض السعرات. ‬
‫حياة المرفّهين مهمة، فقلوبنا أيضاً تنبض. ‬
‫ثيابي الباهظة تمزقت،‬
‫وفي داخلي أشعر بأنني مت. ‬
‫حياة المرفّهين مهمة، فقلوبنا أيضاً تنبض. ‬
‫الحقيقة موجودة وسوف أكشفها. ‬
‫مرحباً بكم في حلقة جديدة من برنامج "كرسي الاعتراف مع (ساتياجيت سن)"... ‬
‫أليس هذا هو المذيع الذي يعتقد أن الصحافة تعني تشويه سمعة الآخرين؟‬
‫- تحركي. - معنا اليوم ضيف مميز. ‬
‫وبطل قومي. ‬
‫المصارع البارع "يوغاندار سينغ". ‬
‫- مرحباً بك في برنامجنا. - أشكرك. ‬
‫سيد "يوغاندار"، هل ترى أنك منضبط؟‬
‫بالتأكيد. ‬
‫لقد وصلت إلى هذه المكانة بفضل مهارتي. ‬
‫تبدو مفتول العضلات، سيد "يوغاندار". ‬
‫أخبرنا، قبل مشاركتك الأخيرة في الأولمبياد، هل أعطاك مدربك الكندي‬
‫منشّطات رياضية؟‬
‫أم أنك طلبتها منه؟ "أعطني منشطات. "‬
‫- هو... - حضرات المشاهدين، "يوغاندار"‬
‫كان سيُمنع من المشاركة مدى الحياة من جانب اتحاد المصارعة الهندي. ‬
‫لكنك رشوتهم واشتريت سكوتهم. ‬
‫صحيح أم خطأ يا سيد "يوغاندار"؟‬
‫- أجل! - لماذا تصفقون؟‬
‫توقفوا!‬
‫المصارعة حياتي. ‬
‫أحب المصارعة. ‬
‫حضرات المشاهدين، المصارعة هي حياته. ‬
‫وهو يحبها. ‬
‫"ابن الأرض أم الابن الملطخ بالوحل؟"‬
‫ما الحقيقة؟‬
‫"القضية بحاجة إلى محرمة ورقية"‬
‫يبدو أن المال قد أعمى السيد "يوغاندار". ‬
‫اسمعوني. ‬
‫سيظل بلدي يأتي دائماً في المقام الأول. ‬
‫وسأظل شخصاً وطنياً في قلبي. ‬
‫أجل!‬
‫هذا برنامج "كرسي الاعتراف مع (ساتياجيت سن)"،‬
‫حيث تنتصر الحقيقة دائماً،‬
‫حتى يدرك المشاهدون الأكاذيب. ‬
‫سنعود بعد الفاصل. ‬
‫الحقيقة؟ تقصد هدم الحقيقة. ‬
‫أنت كاذب، ومنتجات "برادا" تفضحك!‬
‫"برادا"؟ هل أنت متأكدة؟‬
‫هو يزعم أنه رجل وطني ويرتدي الماركات المحلية. ‬
‫وطني؟ لو كان هو رجلاً وطنياً، فأنا إذن ناشطة بيئية. ‬
‫إنه أكثر شخص زائف رأيته بحياتي. ‬
‫وصدقوني، لقد خالطت كثيرين من أصحاب الأنوف الزائفة في جنوب "دلهي". ‬
‫وطني؟ رجل وطني يرتدي الماركات العالمية. ‬
‫عزيزتي، حتى لو أصبحت عمياء،‬
‫يمكنني التعرف على ماركة "برادا" بمجرد لمسها. ‬
‫ذلك القميص من "برادا". ‬
‫وتلك السترة من "غوتشي". ‬
‫وذلك المنديل من "لوي فيتون". ‬
‫ونظارته من "توم فورد". ‬
‫رجل وطني؟ بل هو رجل زائف. ‬
‫الحقيقة؟ تقصد هدم... ‬
‫"(أرانيا سينغ)، رفع الفيديو"‬
‫الحقيقة؟ تقصد هدم الحقيقة. ‬
‫رجل وطني؟ بل هو رجل زائف. ‬
‫زائف. ‬
‫ذلك القميص من "برادا". ‬
‫وتلك السترة من "غوتشي". ‬
‫وذلك المنديل من "لوي فيتون". ‬
‫ونظارته من "توم فورد". ‬
‫وطني؟ رجل وطني يرتدي الماركات العالمية. ‬
‫لقد عدت إلى قصر آل "تشودري". ‬
‫أشم رائحة قهوة "كينيا" أحادية المنشأ ومتوسطة التحميص. ‬
‫"مومباي" كانت مجرد كابوس. ‬
‫حضرة الربّان "شاستري"، جهّز المروحية. ‬
‫المروحية؟ هل ما زلت ثملة يا عزيزتي؟‬
‫حسناً. على أية حال، انظري إلى هذا. ‬
‫انظري إلى مرات الإعجاب والمشاهدات والتعليقات. ‬
‫الجميع يحبك يا "باي". ‬
‫أنا حصلت على 15 ألف مشترك جديد خلال ليلة. ‬
‫بسببك أنت. لقد أشعلت مواقع التواصل. ‬
‫- أنا "باي". وُلدت لأشعل مواقع التواصل. - أجل. ‬
‫- تفضلي. تناولي بعض الحلوى. - معذرة. ‬
‫- تبدأ مناوبتنا 9 صباحاً. هيا بنا. - هل يجب ذلك؟ لقد اشتُهرت يا "سايرا". ‬
‫الشهرة مؤقتة، أما العمل الجاد فدائم. ‬
‫ما مائدة الإفطار هذه؟‬
‫"تدريب الضيافة! العودة إلى مكاني المفضل - (ريغاليا مانور)"‬
‫الماء مع ثاني أكسيد الكربون. هذا ما نحتاج إليه لصنع الدخان. ‬
‫حضرت دورة للمزج الجزيئي في "إبيزا". ‬
‫الكوب بارد، لكنه يبدو ساخناً. ‬
‫لقد مرت 6 أشهر يا سيدي. ‬
‫لا أستطيع. ‬
‫غداً؟ أعدك غداً. ‬
‫غداً. ‬
‫"رسالة من (أشيش)"‬
‫"(أشيش): هل رأيت هذا يا (نيل)؟"‬
‫رجل وطني؟ بل هو رجل زائف. ‬
‫- بالهناء. - أشكرك. ‬
‫الحقيقة؟ تقصد... ‬
‫مهلاً، اسمعي. ‬
‫أليست هذه أنت؟‬
‫تنحّ أيها العم!‬
‫النجدة!‬
‫توقف عن الصراخ. لا أحد يغرق في مياه عمقها نصف متر. ‬
‫ليست نصف متر، بل متراً وربع. ‬
‫حوض استحمامي أكبر من ذلك. ‬
‫زادت حوادث حوض الاستحمام بنسبة 18 بالمئة خلال العام الماضي. ‬
‫إذن يجدر بك أن تشكرني لأنني أنقذت حياتك، صحيح؟‬
‫- أشكرك؟ - أجل. ‬
‫لقد وقعت في الماء بسبب الفيديو الخاص بك. ‬
‫لقد أفسدت حذائي "غوتشي" بسببك. ‬
‫من يرتدي حذاء "غوتشي" داخل مسبح؟‬
‫من يتحدث عن حوادث حوض الاستحمام داخل المسبح؟‬
‫إذن الذاكرة القوية مشكلة؟‬
‫هل أتيت إلى هنا للسباحة أم لحضور اختبارات الجامعة؟‬
‫حسناً، أنا أستسلم. ‬
‫لكن اسمعي يا فتاة الفيديو. ‬
‫أريد مقابلتك غداً في مكتبي. ‬
‫10 صباحاً. قناة "تي آر بي". اتفقنا؟‬
‫"تي آر بي"؟‬
‫كلا. لا يمكنني. أنا آسفة. ‬
‫- آسفة. لن آتي. - مهلاً... ‬
‫- اسمعي، سأنتظرك وستأتين، اتفقنا؟ - كلا. ‬
‫أنا في غاية الأسف يا سيدي. ‬
‫لقد مددنا فترة عضويتك عاماً كاملاً،‬
‫وحظرنا دخول ذلك الطفل لمدة 6 أشهر. ‬
‫لا داعي لذلك. إنه مجرد طفل. انس الأمر. ‬
‫خبر عاجل. هذا "نيل إن". ‬
‫المدير الإداري بقناة "تي آر بي". ‬
‫لقد دعاني إلى مكتبه غداً. هل أتصل بالعمة "أنديرا"؟‬
‫- هل يمكن أن يقاضوني؟ - مهلاً، دعيني أتأكد. ‬
‫"قضايا التشهير"‬
‫"ما هو التشهير؟"‬
‫يمكنهم أن يقاضوك. ‬
‫بموجب المادتين 499 و500، هذا تشهير جنائي. ‬
‫وبموجب المادة 298، هذا خطاب يهدف إلى إلحاق الضرر. ‬
‫بئساً!‬
‫الحظ ليس حليفك بالمرة. ‬
‫في البداية، كان عليك أن تتعلمي العيش زاهدة، والآن،‬
‫- العيش في السجن. - السجن؟‬
‫حسناً، إلى أي مدى يمكن أن يسوء الأمر؟‬
‫يقدمون في السجن كربوهيدرات معقدة. ‬
‫سأتناول خبز الذرة البيضاء مع بعض الأرز والديدان. ‬
‫أجل. والديدان غنية بالبروتين. ‬
‫- والذرة البيضاء صحية. - أجل. ‬
‫سيتطهر جسمي من السموم، بما أنني لم أذهب إلى منتجع "فيفاماير" هذا العام. ‬
‫هل تعتقدين أن هذا انتقام؟‬
‫لقد طلب منك "سمر" و"أغاستيا" أن تغلقي فمك. ‬
‫كلا، لن يفعلا ذلك!‬
‫أم قد يفعلا؟‬
‫ترجمة مروة عبد السلام‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن"‬