यह पाकिस्तान का मुख्य बंदरगाह है।
तिवाची हार्बर
यह एशिया के प्रमुख बंदरगाहों में से एक है।
यहाँ की नौसेना बेहद ताकतवर है।
अगर कोई भी पाकिस्तान की समुद्री सीमा को बिना इजाज़त के पार करता है,
उन्हें जेल भेजे जाने से पहले यहाँ लाया जाता है।
-कितने आदमी हैं? -आठ, सर।
-तुमने इनके पहचान-पत्र देखे? -जी, सर।
पुलिस को इत्तला की है?
-वे आ रहे हैं, सर। -बढ़िया।
अगला।
-अपने-अपने मोबाइल हमारे हवाले करो। -अगला।
अगला।
-सर। -सर।
अरेबिया कडली
-ठीक है। -ठीक है?
-चेंचा! -ए, चेंचा!
रुक जाओ!
क़ैदी वैन
चेंचा!
-अम्मी! -ए, जोसेफ़!
अम्मी!
-अम्मी! -चेंचा!
अम्मी!
यासमीन!
अम्मी!
यासमीन!
अम्मी!
अम्मी…
यासमीन!
-अम्मी! -यासमीन!
अम्मी!
चेंचैय्या।
तुम्हें चेंचैय्या नहीं मिला?
-नहीं। वह कहीं दिखाई नहीं दे रहा। -यहाँ ख़तरा है।
मोहम्मद शरीफ़ जिला एवं सत्र न्यायाधीश
मंडी जेल तिवाची
उन सबको बाहर बुलाओ।
नुरगला बदिरी।
-जोगा, ये हमें कब रिहा करेंगे? -मुझे कैसे पता?
ए!
-नहीं, सर। -कुछ नहीं, सर।
-ए, मुझे छोड़ो! छोड़ो! -अरे!
-मुझे छोड़ो! -अरे!
ए, जल्दी करो!
बत्ती बंद करो!
-ए, बत्ती बंद करो। -रुको!
करीब ही रहना।
ध्यान से।
किसी ने हमें देखा तो नहीं?
ए, सुरेश, इन बक्सों को मुकालिंगम अंकल के घर ले जाओ।
क्या? मैं तुम्हें बेवकूफ़ लगता हूँ?
अगर किसी ने मुझे देख लिया, तो मुझे ज़िंदगी भर जेल में चक्की पीसनी पड़ेगी।
अब हम क्या करें?
इसे छुपा देते हैं और कल सुबह अंकल के पास ले जाएँगे?
ए! अगर हमने यह सुबह तक न पहुँचाया तो वह हमारी जान ले लेंगे!
-हाँ, यार। -चलो यह करते हैं।
धत् तेरी, यार! क्या?
ए, ये फ़ोन तो काफ़ी महँगे लग रहे हैं।
-हाँ, यार! -हाँ, भाई!
ए, कल इन्हें मुकालिंगम अंकल के पास लेकर जाना, ठीक है?
ए।
इन सबको खोल लेते हैं।
ठीक है। चलो करते हैं।
हे भगवान! आप हमें मार क्यों रहे हैं, साहब?
अस्पताल मंडी जेल
अरे, ये क्या हैं?
इतने सारे फ़ोन कहाँ से आए?
क्या चिन्ना इन्हें लाया है?
और कौन ला सकता है?
हमारे गाँव के लड़के चोरी करने लगे हैं।
इसके पास इतने सारे फ़ोन क्यों हैं?
ए, तुम ये सब क्यों लेकर आए?
ये क्या हैं?
ये खिलौने वाले फ़ोन हैं।
ऐसा लग तो नहीं रहा।
अगर ये बस खिलौने होते, तो इन्हें छुपाते क्यों?
इतने चुप क्यों हो?
मुझे ऐसे क्या देख रहे हो? इसके सवाल का जवाब दो!
ए, चिन्ना, मैं तुमसे पूछ रही हूँ! ये सब क्या है?
बदतमीज़! यह ऐसे नहीं बताएगा।
मुझे उसे सब कुछ बताना होगा।
-कमीना! -माँ!
तुम क्या कर रहे हो? किस ग़लत काम में पड़ गए? हैं?
ख़बर मिली है कि तुम समंदर में जाते हो। किस चीज़ में शामिल हो?
-आपको यह किसने बताया, माँ? -मैंने।
मैंने तुम्हें देखा और इन्हें बताया।
फिर से ऐसा किया, तो पुलिस से तुम्हारी शिकायत कर दूँगी।
इसे छोड़ो! ए!
-ए! -ए!
वह क्या कर रहा है?
चिंता मत कीजिए। मैं उसे देख लूँगी।
उन्हें ऐसा करने के लिए कौन मजबूर कर रहा है, और क्यों?
एहतियात के लिए, ज़रा मुकालिंगम अंकल से बात कर लो।
उनसे हमारे मामले के बारे में बात क्यों करूँ? मैं यह ख़ुद संभाल लूँगी।
बदिरी!
हमें सुबह से चाय का एक घूँट तक नसीब नहीं हुआ है।
अब तो घड़े में पानी भी नहीं बचा।
अपना मुँह बंद करो और लेट जाओ। तुम्हें नींद आ जाएगी।
-जब गार्ड आएगा, तो उससे पूछ लेंगे। -ठीक है।
मैं सब समझ गया!
हम सब यहीं मरने वाले हैं!
हमें एक दूसरे देश में सड़कछाप कुत्तों की मौत मिलेगी।
चेंचैय्या ख़ुशकिस्मत है!
उसका नसीब अच्छा था कि वह भाग निकला।
स्वरुप महादन सहायक उच्चायुक्त
सारी जानकारी, सर।
साफ़ है कि हमारी तरफ़ से ग़लती हुई थी।
ठीक है।
भाग गए?
वे कभी नहीं बदलेंगे।
ठीक है।
भारतीय सरकार को तुरंत सूचित करो।
-जल्दी करो। -मैं फ़ौरन करता हूँ, सर।
वे बहुत बड़ी मुसीबत में हैं।
ब्रेकिंग न्यूज़
आठ भारतीय मछुआरे पाकिस्तान में पकड़े गए
…अवैध रूप से सीमा पार करने के लिए गिरफ़्तार किया गया है…
ख़बर आई है कि उन लोगों को जेल भेज दिया गया है।
मछुआरों को पाकिस्तानी नौसेना ने हिरासत में ले लिया है।
शुरुआती तहकीकात में सामने आया कि ये मछुआरे आंध्र प्रदेश के
भद्रपट्टणम जिले से हैं।
पाकिस्तानी सरकार ने भारतीय सरकार से जल्द से जल्द
मछुआरों का विवरण भेजने के लिए कहा है।
पर क्या उन्हें ख़राब नाव दी गई थी?
क्या हर नाव में कोई तकनीकी ख़राबी थी?
या उस रात आया तूफ़ान कारण है?
जो भी है…
बड़ी ख़बर भद्रपट्टणम मछुआरे पाकिस्तान में गिरफ़्तार
कितने लोग?
आठ लोग, सर।
एर्राबाबू मत्स्यपालन मंत्री, एपी
क्या मीडिया आई है?
वे नीचे इंतज़ार कर रहे हैं, सर।
-तुम जाओ। मैं अभी आता हूँ। -ठीक है, सर।
ब्रेकिंग न्यूज़
भद्रपट्टणम के आठ मछुआरे पाकिस्तान में पकड़े गए
माँ, भैया वापस आ जाएँगे! उन्हें कुछ नहीं होगा! रोना बंद कीजिए!
सांग्रोल बंदरगाह से आठ मछुआरों ने ग़लती से
पाकिस्तानी समुद्री सीमा पार की और उन्हें पाकिस्तानी नौसेना ने हिरासत में ले लिया।
आरंभिक जाँच के अनुसार, वे आठ मछुआरे
भद्रपट्टणम जिले से हैं।
जाँच के ख़त्म होने तक उन्हें वहीं रखा जाएगा…
बस कीजिए। रोना बंद कीजिए!
भद्रपट्टणम से हज़ारों मछुआरे काम करने गुजरात गए हैं।
उन्होंने कहा कि केवल आठ लोग पकड़े गए हैं।
वे शायद हमारे लोग न हों।
हमारी सरकार पाकिस्तान में पकड़े गए
सभी मछुआरों को वापस लाने की भरपूर कोशिश कर रही है।
हमारे मुख्यमंत्री हमारे प्रधानमंत्री से चर्चा कर रहे हैं,
और फिर दूसरे देश के प्रमुख के साथ भी।
चाहे जो भी हो जाए, वे उन्हें वापस लेकर आएँगे।
सभी मछुआरों के परिवार, हौसला रखिए।
-सरकार उनके साथ खड़ी है। -सर।
वे मछुआरे कब लौटेंगे?
मैंने अभी-अभी क्या कहा था? वह लिख लो,
वरना यहाँ बाकियों से नकल कर लो।
आप सबका धन्यवाद।
कलेक्टर साहिबा कब आ रही हैं?
जल्दी क्या है? तुम उनके आने तक इंतज़ार नहीं कर सकते? वे हमें बता देंगे।
कलेक्टर और जिला मजिस्ट्रेट भद्रपट्टणम
मैडम,
इस सूची में उन सबके नाम हैं।
जिन लोगों के नाम बुलाए जाएँगे, उनके परिवार वाले कृपया आगे आइए।
अद्दाडि जोगाराव।
कोप्पाड़ी श्रीनू।
रोलू पेदैयाह।
अंबाली सुब्बय्या।
पैदा जोसेफ़।
गुजरात जाने वाले मछुआरों में से,
ये उन लोगों के नाम हैं जिन्होंने समुद्री सीमा को पार करके
पाकिस्तान में प्रवेश किया था।
ये वहाँ पर क़ैद हैं।
मैडम, मेरे पति, नानाजी को क्या हुआ?
अगर उनका नाम सूची में नहीं है, तो इसका मतलब है कि वे पकड़े नहीं गए।
मैडम, कल रात टीवी में आठ गिरफ़्तारियों की ख़बर दी गई थी।
उनमें से तीन मछुआरे तुम्हारे पड़ोसी गाँव से हैं।
-वे कौन हैं? -ए, तुम इसमें मत पड़ो।
तुम्हें पड़ोसियों की चिंता क्यों है?
पोरुबल्ला सोमैया।
केम्पे चेंचैय्या।
नुरगला बदिरी।
लो कर लो बात! बदिरी भी पकड़ा गया?
कितना बेवकूफ़ है!
जो हुआ शायद उसके लिए वही ज़िम्मेदार होगा!
-मुसीबत की उम्मीद थी, पर वह जेल में है? -हाँ!
-ऐसे हालात में आपको हिम्मत रखनी चाहिए। -अब तुम गंगा से शादी कर सकते हो।
-यह दुर्भाग्य की बात है। -हमारे दुश्मन देश ने हमारे
-दुश्मन को पकड़ लिया। -वे सलामत हैं।
-सरकार पीड़ित परिवारों की… -अब देरी कैसी?
-…मदद करेगी। -मुहूर्त निकलवा लो।
-ठीक है। -चिंता मत कीजिए।
सभी मछुआरों को उनके परिवारों से फिर से मिलाया जाएगा।
नमस्कार!
चिंता मत करो, सब ठीक हो जाएगा। ठीक है?
विदेश मंत्रालय
-आपको फिर से देखकर बहुत ख़ुशी हुई। -मुझे भी।
थोड़ा थक गया हूँ।
-अरे, बस कीजिए। -और आप?
जी, शुक्रिया।
-चीनी लेंगे आप? -नहीं।
बहुत अच्छा स्वाद है।
-बढ़िया स्वाद है! -शुक्रिया।
मुद्दे पर आते हुए,
हाल में कुछ मछुआरे पकड़े गए और उन्हें मंडी जेल में बेद कर दिया गया।
सही कहा।
वे बहुत साधारण और आम मछुआरे हैं।
हमारे रिकॉर्ड के अनुसार भी, उन पर एक भी केस नहीं है।
पीएम ऑफिस, हाँ?
उनमें से एक आदमी भाग निकला।
उम्मीद है वह जल्दी मिल जाएगा।
कृपया अपने पुलिस विभाग से जल्द से जल्द काम करने को कहें।
अब हम इजाज़त लेना चाहेंगे।
इंशाअल्लाह।
-शुक्रिया। -प्लीज़।
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला