愛莉
愛莉，妳錯過“外科醫生”的結尾了
（再見）
BJ用石頭拼出"“再見”
鷹眼也看到了
（1983年）
妳不是真的在哭吧？
是真的
- 你有看到那些石頭嗎？ - 我看到了
跟你妹妹說該吃晚餐了
妳自己說，我不想跟她說話
什麼？
你們兩個小鬼頭最近有點太自大囉
你們倆真讓我頭疼
愛莉？
拜託
妳不必跟我說話，妳可以邊吃邊生氣
愛莉
饒了我吧，妳真的要這樣嗎？
妳到底在裡面做什麼？
去看看車庫的冷凍庫裡還有沒有
- 我們出去吃吧 - 傑米
- 有何不可？ - 拜託，幫幫我
- 別這麼混蛋，當我的乖兒子 - 好啦
謝謝你，傑米 你做了非常高尚的犧牲
我要你知道…
這個夏天覺得口渴嗎？ 準備好迎接新的激流吧
- 這次別再燒焦了，好嗎？ - 味道跟真的葡萄一樣
添加了九種維他命和礦物質
媽？
愛莉？愛莉！
不！
天啊
不！
不好了
妳看到什麼？
愛莉，告訴我妳看到什麼
我的天啊
開門，快點開門！
片名：一屋冤鬼親家
好，我不想做出我以後會後悔的決定
所以再跟我說一次
好，你寧願養一隻貓
- 會說話的貓 - 好
但牠只會說“去他的”
牠就整天走來走去說“去他的”？
一整天，“去他的…”
- 或是？ - 或是有人類屁股的貓
- 好，是像我一樣的性感屁股嗎？ - 不，非常下垂
好噁，牠能穿褲子嗎？
快決定，這只是假設性問題
好，所以這隻“去他的”貓
是冷靜地說 “去他的，我什麼都可以”
還是更像是 “去他的，我不想活了”？
你有什麼毛病？你吃了軟糖嗎？
我根本沒帶軟糖，我只是很開心
我很興奮我們要這麼做
還有，看看這棟超讚的房子
你父母那間是套房衛浴，我們也是
大家不必輪流等著尿尿
什麼？一晚350塊 就能住在豪宅裡？
看看日光室，你看這間日光室
我喜歡你對這間房子性慾高漲
我沒有性慾高漲 只是這個日光室好美
你為我們的父母租了很棒的房子
現在你性慾高漲
- 褲檔裡一柱擎天 - 賈許
賈許，住手，凱特在看
凱特，我只是在摸他，看吧？
好了…手放在方向盤上
該死，是我爸
好，他們坐上了來福車 30分鐘後抵達
好，賈許，記住，見到我爸時
他有時候會有點尷尬…
小羅，得了吧
你確定關於你父母 沒有我需要先知道的事嗎？
不用，我爸媽很正常
那一定很棒
小羅，這間房子超酷的
我知道，所以我才這麼興奮啊
好
這太酷了，你喜歡嗎？
我喜歡，我愛你
別緊張，好嗎？因為那樣我會緊張
我不緊張，父母都愛我 我是有趣的那個
我也很有趣
- 來吧，凱特，快去尿尿 - 好啦，凱特
好，來吧
天啊，小羅，你帶了多少廢物啊？
那個攪拌器？
你打算拿攪拌器做什麼？
小羅，那是誰？
我不確定
嗨，我是布蘭達
嗨，我們是租客賈許和羅漢
- 歡迎來到黑澤頓農場 - 謝謝
這裡以前是運作中的農場
有養牛、山羊、豬
一隻鴨子
1980年代時發生了一場火災
起火點在地下室 然後有一半的房子都…
對，原本住在這的一家人沒能倖免
房子也無法再住人
所以這裡就荒廢了
直到新屋主接手翻修
- 房子很美 - 謝謝
可惜你們不是夏天來
後面有條小溪
天氣溫暖時可以蹲坐在水裡
我都這麼做
- 所以妳住在這裡？ - 我只是幫屋主管理
你們其實是我們的第一批租客，不…
凱特，拜託別鬧了
我不記得有提到一隻狗
我好像在訊息裡提過
- 我們可以付押金？ - 沒關係
- 你們是同性戀嗎？ - 什麼？
我覺得你們是同性戀
- 對，這樣可以嗎？ - 這樣也行，請進
- 天啊，那條辮子 - 那是假髮嗎？
那是兩頂假髮嗎？
這是迎賓禮
紅酒和肉串，很好吃喔
當然還有玉米
你們知道玉米最棒的是什麼嗎？
- 玉米能做成娃娃 - 那玩意真可愛
不是“玩意”，這是小女孩
還有一些緊急電話，以防萬一 例如除雪車
這月份下雪有點晚了，但世事難料
蟲月就在這週末，所以這樣很棒
對
無線網路密碼，你們會需要這個的
這是什麼？“吾以汝為尊…”
這年頭很多東西都很複雜
- 給我吧，好 - 然後…就這樣
對了，路由器在樓下 如果有問題的話
好好享受 還有祝你們跟父母相處愉快
希望他們比我父母好
我的父母…
好，再見
好喔
我說我們是同性戀 她說“這樣也行”
好，她還說她喜歡蹲在小溪裡
我是說…來吧
- 什麼？不，賈許 - 快點
- 他們隨時會到 - 不，你說了他們等等才到
- 我們很快就好 - 我的手機響了
（莎拉來電）
天啊，又來了
- 怎麼了？ - 這是個錯誤，一個壞主意
我就是有這種預感
還有，你該死的開瓶器呢？
- 妳在我們的公寓裡嗎？ - 來吧
什麼？她在那裡嗎？
廢話，你請我照顧凱特啊
對，但後來我說我們會帶牠一起來
妳沒注意到公寓裡沒有狗嗎？
我才剛到，我不知道該注意到什麼
這週末別跟賈許求婚
握手手
我幫不了妳
過來
你還在聽嗎？
妳有什麼問題？兩晚前妳還很贊成
現在我酒醒了
你們雙方家長要在那裡見面
你還要…
跟他求婚，對
小羅，這太超過了
你在急什麼？
我知道你覺得賈許人見人愛很搶手 但你嘛幫幫忙
還有很抱歉這麼說 你跟父母相處時就會變得…
什麼？我會變得怎樣？
就是太超過了啦
這就是重點 我計劃讓整個過程永生難忘
賈許是我遇過最美好的事
我只想讓我父母看到這一點
然後等時機成熟，我會單膝下跪
拿出戒指
- 你們在聊什麼？ - 沒什麼
她還好嗎？你還好嗎？
- 沒事，一切都很好 - 好
嗨
嗨，妳還在啊
對，我還在
我在測量
因為灑水器工人下週會來
我需要測量一下
他才能把小水管埋在地底下
測量…完成
六百…單位
好的，正式告退
好啦
祝你們好運
你們會需要的
抱歉
在樹林裡裝灑水系統？
- 感覺很奇怪 - 對
（別跟賈許求婚）
（你會搞砸的）
（什麼？）
該死
不…
（哈哈，妳是我妹吧？）
（我想我被駭了）
該死…
好了
- 天啊 - “天啊”什麼？
- 沒事吧？ - 對
不，沒事，我只是…
我只是很期待接下來的事
聽著，在大家出現之前 我想問你一件事
什麼事？
- 我一直在想，可以的話 - 是
或許別告訴我爸媽你被開除了？
那沒什麼大不了的 我知道你是故意被開除
好專注在你的音樂上
我就愛你做自己，我完全支持你
只是為了第一印象
- 說我還在戶外用品店工作？ - 可以的話？
有何不可？我不知道
我很反常，當我沒說，好嗎？
該死，他們到了，好
他們一定會非常愛你
- 對 - 我好愛你
你有需要戴帽子嗎？
- 好，謝謝 - 好吧
好了，我們走吧
你們好
嗨，你好嗎？
我好極了，歡迎來到黑澤頓農場
這裡很棒吧？
抱歉，我在跟你妹妹講電話，等等
對，我們才剛到，房子看起來很棒
我們還沒進去，所以誰知道呢？
等一下… 法蘭克，這是來福車，你不用付錢
我知道，雪倫，我也生活在現代世界
- 爸爸 - 羅漢
- 歡迎來到黑澤頓農場 - 你好
妳一開始不就知道會這樣了
- 所以… - 我明白
你…
- 旅途愉快嗎？ - 好，我明白…
你氣色很好
謝謝，你也不錯
我得掛了，好
妳父親需要我，再見
抱歉，我在這裡…
寶寶快把你妹妹的乳頭咬掉了
- 乳頭 - 我早說過…對
所以我跳過那一步
這是領養的眾多好處之一
我很高興你們兩個都來了
明天天氣應該會變暖
所以我們會去散個步，在…
你知道嗎？我要把它當成驚喜
- 這一定會很棒 - 最好是
- 這趟旅途簡直是場惡夢 - 太可怕了
但房子看起來不錯 我是說，你哪來的錢？
- 他是誰？ - 你們好，我是賈許
真的很抱歉，我忘了…
- 天啊 - 沒關係
- 這是賈許 - 很高興
終於見到你們了
好
- 好了… - 凱特，不行
- 好 - 來吧，過來
抱歉，我們開始覺得牠是女同志了
什麼？
她只是喜歡那個味道…
- 什麼味道？ - 賈許華，你見過我爸嗎？
爸爸…先生
不
- 嗨 - 天啊
你有在健身嗎？
對
是啊，真希望我有更多時間上健身房
- 你有工作嗎？ - 有的，爸，賈許華有工作
對吧，賈許？
對，我在戶外用品店工作 美國最大的
露營和戶外裝備銷售商
那是我現在的工作
你一定很喜歡戶外活動
我同時也是詞曲創作人
還有那個啊，很好，太好了
好喔，“爸爸”
- 所以呢？妳覺得怎麼樣？ - 什麼怎麼樣？
賈許這個人？
我們才剛認識，不是嗎？
天啊，你剛才本來要對我媽說什麼？
- 凱特喜歡陰道的味道？ - 不是…我不知道
對不起，我一時語無倫次
你讓我跟你爸站在那乾瞪眼
他還說“身材讚喔，賈許，天啊”
他才沒那麼說 他只是不擅長跟別人說話
要不是你穿著那件愚蠢的緊身上衣…
真抱歉我沒有成熟的大衣 把自己包起來
都是媽媽幫你買的嗎？
- 你在取笑我爸媽嗎？ - 不，是在笑你
剛才那是誰啊？我從沒見過那個人
聽著，我壓力很大
我爸媽希望凡事都照他們的方式來
- 像是希望我是個女人嗎？ - 不是
- 你確定？ - 對
閉嘴，對，只是…
我從沒帶男生回家過
- 從來沒有？ - 從來沒有人
夠重要到值得帶回家，直到現在
所以沒錯，我壓力很大
我有個法寶
（芒果味療癒軟糖）
你帶了毒品來？
這是軟糖，小羅 是你喜歡的芒果口味
來吧，我們一起分一個 先讓你冷靜下來
不要，你也不能吃，我不准
- 你不准？ - 我不准
是，長官
不准玩樂，長官 只能喝熱蘋果酒和玩拼字遊戲，長官
安靜，好嗎？我們現在要好好享受
只是別再在我媽面前開陰道的玩笑
好啦
若你媽不懂得欣賞好笑的陰道笑話…
不好意思
我很抱歉，告訴我怎麼辦，因為…
我看到了
回不去了
有人嗎？
謝天謝地…媽
嘿，你們來了
這裡冷死了，你們明明說會很溫暖
賈許，這棟房子也太大了吧？
- 羅漢，嗨 - 嗨
聽說你是美食家
所以我做了特製瘋狂麵條給你
瘋狂麵條啊，謝謝
克里夫，你在做什麼？打招呼啊
我在綁該死的鞋帶
他在綁該死的鞋帶
他瘋了，也快把我逼瘋了
嗨，我們是雪倫和法蘭克
- 我是莉迪 - 嗨，莉比
不，是“莉迪”
- 啟迪的迪 - “莉迪雅”的簡稱？
其實是“伊莉莎白”的簡稱
那不就是“莉比”嗎？
有可能，但我叫莉迪，所以…
就像那個罐頭蔬菜品牌
那是“莉比牌”
想怎麼叫她都行
我是克里夫，諧音“剋你夫”
- 嘿 - 嘿
- 見到你真好，兒子 - 一路平順嗎？
本來一路順暢，結果遇到路面施工
我們被困了…我不知道
大概有30分鐘吧？
可能更久
我是說，車流有在動，只是很慢
我們簡直像用爬的
你知道，時速五英里，也許十英里
我們會加速，然後慢下來
加速一下，又慢下來
其實可能塞了50分鐘
對
太棒了，好，故事結束 說得真精彩，爸
- 來吧，我帶你們去房間 - 好
等一下，不，我得放狗狗們出來
- 狗狗們？ - 更多狗？
什麼狗狗們？
- 好吧 - 牠們叫什麼名字？
親愛的，我不知道 她告訴過我，但…
“該死”、“管他的” 和“要是我知道就好了”
哎呀，抱歉
說了髒話，那不是我
好，走吧
進屋裡去，來吧
該死，討厭的小混蛋
- 我很抱歉 - 為什麼？
- 樓上發生的事 - 我聽不懂你的意思
好，當作沒發生是吧
行
拜託，不該下雪才對啊
- 這裡真是太美了 - 對不對？
我無法決定早餐要在日光室
還是餐廳裡吃
我可以做薯球砂鍋菜，我只需要薯球
沒關係，莉迪
- 我都計劃好了 - 好
羅漢，能幫我倒杯水 讓我吃止痛藥嗎？
- 好，沒問題 - 其實我正想來一杯…
他沒聽見
對
莉比，妳跟克林特是做什麼的？
是莉迪，對，克里夫是數學老師
我們之所以認識 是因為我是那所高中的前檯人員
你們呢？
法蘭克是建築師 我是退休的心理學家
天啊，了解，對，那很不錯
我在1980年代 還當過一會兒模特兒
其實克里夫在1980年代 也做過一些模特兒工作
- 替誰工作？ - 只是開玩笑的
- 能幫我加一些冰塊嗎？ - 好，對不起
妳把他訓練得很好
他很可愛
賈許被開除時，他很支持他…
不！
妳剛才說了“開除”嗎？ 因為…沒這回事
親愛的，你五月就被開除了 記得嗎？
你說你很高興，因為你可以做音樂了
我們不要在他們面前…
對，我很笨
笨媽媽，對不起
所以你不在露營用品店工作 而是做音樂？
- 對，我寫歌 - 他寫歌
悲傷的歌，甜美但悲傷
我一直告訴他 “別把歌寫得這麼悲傷”
- 有我聽過的歌曲嗎？ - 沒有
- 媽 - 對，你來回答就好
沒有
對
你想唱一首嗎？
那是你的才華
“小狗狗般的眼神”
“你那楚楚可憐的雙眸”
“快要”
“將我的心”
“給撕碎”
幾點吃晚餐？
（莎拉，我快陣亡了）
（他父母都討厭我）
（小羅也整個大反常）
（救命）
（芒果味療癒軟糖）
- 抱歉，走錯房間了 - 沒關係
你們房間在走廊盡頭
- 這是我和小羅的房間 - 是…當然
- 除非你想睡這個房間？ - 不用…
不，因為我們可以交換
因為我們根本沒碰過床 我是指睡覺…
說到睡覺，我們還沒碰過床
我們完全沒碰過
小羅喜歡硬梆梆的 至於我？我都可以
很高興知道
天啊
愚蠢…
對
沒錯
好
真的下雪了
正適合在家裡吃一頓美味的晚餐
我能做什麼？加熱瘋狂麵條？
不用，那個可以留到明天
事實上，等賈許煮好馬鈴薯 就能準備了
對吧，賈許？
- 賈許？ - 什麼？
對，當然，馬鈴薯煮好了
就在鍋子裡
拿去，媽，叫大家坐在椅子上
確保每個人都有自己的椅子
這很重要
對，通常都是如此
好
- 準備好了嗎？ - 好了
不，我不知道
我想我把雞肉煮老了，真白痴
不，那些雞肉既漂亮又完美
我們去享受人生中最美好的夜晚吧
- 好嗎？ - 好
- 很好 - 好
老公
對
這雞肉好嫩，對吧，克里夫？
- 非常軟嫩 - 對
對，我喜歡…
這麼小隻的雞
我可以
- 很滑嗎？ - 非常滑，對
- 馬鈴薯很好吃 - 賈許做的
- 對吧，賈許？ - 對，什麼？
- 馬鈴薯是你做的 - 對，沒錯
你們也知道大家怎麼說馬鈴薯的
大家都愛馬鈴薯
知道這場派對需要什麼嗎？
我們需要給每個人更多酒
- 謝謝 - 還有…
一些音樂，對吧？
語音助理，播放摩城音樂
- 什麼？ - 網路不能用
密碼在哪裡？我猜應該是…
“吾以汝為尊…”
- 暖氣爐啦 - 對
好，如果語音助理沒辦法用，那麼…
“你何不放我自由，寶貝”
“你何不離開我的人生，寶貝”
“因為你…”
那個…後面的歌詞我不知道了
“因為你不是真的愛我”
“你只是…”
- “覺得棄之可惜” - “覺得棄之可惜”
接下來呢？
“你何不滾出我的人生 讓我重新開始？”
耶…
- “你何不放我自由，寶貝” - “你何不放我自由，寶貝”
- “你何不滾出我的人生，寶貝” - “你何不滾出我的人生，寶貝”
大家一起來
- “你不是真的愛我” - “你不是真的愛我”
我找到無線網路密碼了
是“吾以汝為尊…”
靠
我的天啊，賈許
- 什麼？搞什麼？ - 你還好嗎？
- 你沒事吧？ - 剛才那裡有東西
有東西在桌下
- 有東西抓住我 - 那只是凱特
不，是一隻小小髒髒的手
小小髒髒的手？
對，他在桌下抓住我
- 小小髒髒的人？ - 什麼？
看來有人喝多了
那個…那個什麼也不是，拜託
那是維他命口香糖嗎？
- 你是被那個嚇到嗎，賈許？ - 不，不是的，那是…
我不知道，剛才真的很怪
一隻小小髒髒的手？
- 搞什麼鬼？ - 我不知道
他差點把瓷器櫃撞倒
- 這不正常 - 所以妳不喜歡他？
這個無線網路是怎麼回事？ 一直連不上
重點不是我喜不喜歡他 我是說，羅漢在做什麼？
對了，賈許對工作的事說了謊 我沒告訴你
他當著我們的面撒謊 說在那個什麼…
管他是什麼鳥店工作
- 他是音樂創作者 - 法蘭克，誰都能創作音樂
- 我這不就創作了嗎？ - 好
對，賈許很有魅力，但就這樣嗎？
我覺得你應該跟他談談
跟賈許？我不知道該說什麼
- 是對羅漢 - 這樣啊，不
我也不知道該跟他說什麼
太棒了，聊得真開心
晚安
聽著，我很抱歉
我搞砸了，但是…
別生我的氣，拜託
“別生我的氣”
好啦…
只是別再給我驚喜了
說真的，我希望他們喜歡你
我也希望他們喜歡我
- 他們不喜歡嗎？ - 不，他們喜歡
我只是希望你也許…
那是什麼聲音？
不知道，我爸說是暖氣爐，但…
天啊，那是…
- 天啊，拜託不是 - 什麼？
你說你希望你爸媽玩得開心啊
- 那不是我爸媽 - 明明就是
那絕對是克里夫和莉迪
不，我爸體力沒那麼好
那一定是你爸媽
不，才不是，別說那種話
你爸媽在做愛
我得說點什麼
- 忽略就對了 - 怎麼做？
- 真是沒完沒了 - 妳打算怎麼做？
走進去說
“不好意思打擾 但我們聽得到你們在…”
“享受私人時間”
- 私人時間？ - 妳知道我的意思
- 性交 - 天啊，法蘭克
莉比明天一定會全身痠痛
那些水管好大聲
如果那是水管的聲音 房子就要爆炸了
不然是什麼？
妳覺得還能是什麼？
我希望是水管聲
謝天謝地
- 他射了 - 閉嘴
你媽正在說 “法蘭克，能幫我拿條毛巾嗎？”
閉嘴，我說真的，好嗎？
- 我還在生你的氣 - 不，你才沒有
天啊
第二回合？
- 加油，法蘭克… - 賈許華
有人嗎？
有人在嗎？
謝謝
我快死了
妳來這裡做什麼？
是你叫我來的，臭女人
- 你叫她來？ - 我有傳簡訊，但我沒說…
你傳了上千則訊息我才來的 所以不客氣
- 我濕透了 - 莎拉，已經過午夜了
廢話，我可以回房間了嗎？
我明天會上演一場 “討好父母”的戲碼
房間在哪裡？樓上嗎？
凱特，來跟我一起睡，來吧
天啊，這壁紙真是畫龍點睛
為什麼？
為什麼你要這樣對我？
我以為我沒有，可是…
聽著，或許這是件好事
- 有個有趣的人當緩衝 - 天啊，賈許，我媽受不了她
她只會顧著讓自己成為焦點
- 不，她不會的 - 我睡哪間房？
天啊
- 交給我，我來搞定她 - 你最好搞定她
- 我睡沙發？ - 我們沒有房間了
那就別邀請別人來
- 我沒有邀請… - 沒關係，不打緊
走開，無所謂
我在火車上已經喝了半瓶葡萄酒
還吃了安眠藥
所以沒關係
那些訊息呢？
什麼訊息？
關於求婚的事？
那本來是要傳給我的業務經理的
有個新辦公室的提案
假裝很驚訝就對了啦，天啊
- 你興奮嗎？ - 興奮啊，當然興奮
晚餐氣氛很不好
還發生了一件很糟糕的事
我知道…
明天再說故事，好嗎？
- 無線網路密碼多少？ - 好像不能用
只管告訴我，我會想辦法
好像是“吾以汝為尊”什麼的
為什麼是拉丁文？
- 什麼？ - 那是拉丁文
意思是“我將自己獻給你” 或是“進入我”之類的
- 妳怎麼會拉丁文？ - 因為我很聰明
“吾以汝為尊安卓斯”
（吾以汝為尊安卓斯）
到我這裡來
“吾以汝為尊”
“安卓斯”
“吾以汝為尊，安卓斯”
進入我吧
安卓斯
- 希望你喜歡魚子醬，克里夫 - 我很懷疑
天啊，積雪厚到快把餵鳥器埋住了
- 我的天氣應用程式也太不準了吧 - 是啊
希望除雪車出現 不然我們永遠出不去了
為什麼？我們得去哪裡？
早安，看看你，打扮得這麼帥氣
那是喀什米爾羊毛衫嗎？帥喔
讓我來吧，媽
- 好 - 謝謝
- 毛衣很好看 - 謝謝
我認識的一位帥哥送我的
大家早安
早安，妳也盛裝打扮了
我沒收到通知
是嗎？不，我剛起床
- 看看那些計程車 - 對
天啊，一定有數千輛
我不知道，真的很多台，待會再數
妳睡得好嗎？昨晚有點吵
- 是很吵 - 對
- 對，妳睡得好嗎？ - 很好，妳呢？
我…我睡得很好，對
那就好，我原本還有點擔心呢
為什麼？
這就是度假的目的，不是嗎？
- 擔心？ - 爸在哪裡？
他通常最早起床
或許他累壞了，因為…你知道的
- 克里夫 - 水管的聲音
我以為他會在這裡
我醒來時他就不見了，所以…
也許妳該去浴室看看
那些雞肉很好吃
但害我一瀉千里
好了，誰想喝含羞草雞尾酒？
好耶，下雪了
原來那不是夢，妳真的在這裡
- 嗨，我是莎拉 - 我是莉迪
莉迪，久仰大名了
過來
我愛這些計程車，妳這壞女人
衝啊，我超愛
我不知道
這位英俊的惡魔一定就是克里夫囉
也許吧
嗨
天啊，雪倫
我都快認不出妳了，妳越活越年輕呢
- 妳什麼時候來的？ - 很晚
我不能錯過跟我最愛的男孩們
以及製造他們的父母 共度週末的機會
我的法蘭克呢？
其實我們不知道
我在這裡
法蘭克？
嗨
你在這裡多久了？
一輩子了
好啦
大家開動吧
好，誰要吃蛋？
莉迪，要吃蛋嗎？
- 不要 - 來一點
法蘭克，要吃蛋嗎？不要嗎？
- 你還好嗎？ - 我很好
有刀嗎？
- 切貝果的刀？ - 有
我記得這裡有麵包刀
你臉色好蒼白
- 親愛的，這把刀可以嗎？ - 不行
需要更鋒利的東西，譬如麵包刀
- 原來在法蘭克那裡啊 - 給你，賈許
該死
- 法蘭克 - 天啊，賈許
我很抱歉
- 你沒事吧？ - 天啊
- 這個嘛… - 親愛的，你流了好多血
- 對，沒錯 - 法蘭克，你怎麼會那樣？
我不知道，我本來只是要傳給他 就像這樣
天啊，爸，你在做什麼？
快拿走刀子
- 他需要去醫院 - 天哪
- 有那麼糟嗎？ - 對
小羅，我想我需要縫一、兩針
- 天啊，爸，怎麼會這樣？ - 我不知道
誰去叫那些狗安靜好嗎？
閉嘴！
- 要命 - 我的天啊，媽
- 快抬起來 - 賈許，你沒事吧？
小羅，快啊，你還愣在那裡做什麼？
幫幫我
天啊
牠還好嗎？
我該怎麼跟凱倫說？
我甚至不知道這隻叫什麼名字
那東西怎麼會倒下來？
嗨，你好
這裡有人受傷…
喂？
怎麼會到處都沒有訊號？
像那樣的大型家具 一定要固定在牆上
好
因為若把重物放在上層架子
接下來…
- 懂了，對，我知道 - 它會倒下來
壓扁一隻惱人的小動物
知道了，謝謝你，克里夫
- 會痛嗎？ - 當然會
我的手臂被劃開了
他不是故意的，賈許，好嗎？
他有吃東西嗎？ 會不會是低血糖之類的？
他意識不清，而且脫水
我讓他洗熱水澡，好讓他清醒
灌他那麼多香檳的人是在幫倒忙
抱歉，是我的錯
賈許，我跟你說過別那麼做 他幾乎不喝酒
今天本來很重要的說
真抱歉我讓你爸攻擊我 毀了你的大日子喔
那是意外
是兩個嚴重的意外，小羅
你們這些娘娘腔在抱怨什麼？
- 法蘭克，你的毛巾呢？ - 天啊
- 他硬得跟石頭一樣 - 別看，克里夫
法蘭克，你在想什麼？快把自己遮好
不
看仔細了
他在夢遊
- 法蘭克，快醒醒 - 仔細看好
- 我們看見了，兄弟 - 快看
看在老天的份上 好，我們什麼都看到了
- 看啊！ - 看在老天的份上
爸，怎麼了？天哪
- 他中風了 - 心臟病發作
爸，是心臟嗎？ 跟我說話，說點話啊
誰有該死的電話可以撥出去？
妳能傳簡訊嗎？
要怎麼傳簡訊給醫院？
我不知道，別對我大吼 況且妳到底是誰？
狗掉出箱子了
- 這情況糟透了 - 好吧，法蘭克…聽著
我們要把你移到沙發上，好嗎？
別碰我，你這愛吃巧克力的娘娘腔
- 別激動 - 巧克力什麼？
爸，你為何要說這種話？
- 這不是你 - 他在夢遊
- 法蘭克，別鬧了 - 得送他去醫院
我也想去醫院
法蘭克！法蘭克？
哈囉，怎麼回事？
- 誰吐了？ - 是你
你只是有點不舒服，天啊，你在發燒
- 爸，發生了什麼事？ - 我需要躺下來
我不知道我為什麼在這裡
我們都不知道
對，妳何不帶他上樓？
克里夫和我留在這裡清理
不可以，天啊
- 快離開這裡 - 不
好噁心，快過來
天啊
- 妳也不舒服嗎，老婆？ - 不，我只是想…
- 離那裡遠一點 - 好
克里夫，你可以去拿一些毛巾嗎？
- 好 - 謝謝
該死
妳知道妳在做什麼嗎？
我上過護校
短暫上過
那是牙線
對，而且是薄荷口味 我也只有這個了
很抱歉你受傷了，寶貝
- 我爸… - 恨我入骨？
對，還用說嗎？
他剛剛拿刀刺我 還叫我巧克力同性戀娘娘腔
不，他絕對不會說那種話的
- 他剛剛就說了 - 他其實是叫你
“愛吃巧克力的娘娘腔”
他可能是動脈瘤破裂或精神崩潰了
我不知道，我很擔心他 你想要我怎樣？
也擔心一下我？
我在這邊血流不止
好歹也擔心一下我吧 我是你的未婚夫…
我要開始縫合了
妳告訴他了
- 妳為什麼要告訴他？ - 我什麼都沒說
妳明明就說了
不是故意的，天啊
所以你才吃你的小軟糖嗎？
因為你知道我要求婚
所以你需要“鬆”一下？
我吃了那些小軟糖 你自己明明也很愛吃
因為壓力很大，對吧？
對，看著你做著完美的小鬆餅
只為討好你爸媽，還把我打扮成…
像你一樣
這本該是一個有趣
刺激又浪漫的驚喜
這下夠“驚喜”了吧
小羅，我…
天啊，該死
喂？嗨，對
是鏟雪公司嗎？聽得到嗎？
不，明天早上不行
我們這裡有人生病，而且…
喂？
可惡
喂？是，911，聽得見嗎？
喂？
我的老天啊
去你的
該死，好吧
你的氣色很差
- 你沒穿衣服不會冷嗎？ - 我沒事
你的皮膚也好濕，你有洗澡嗎？
你記得發生什麼事嗎？
法蘭克，你有在聽嗎？
我說了我沒事
你要再喝點茶嗎？
我再幫你倒點茶
（我不好）
我沒事
你為什麼要這樣對我？
因為你是個軟弱的老頭，一事無成
很快就會消失
到時候只會剩下我
不…
求饒也沒有，接受吧
你應該心存感激
你不會活著看到我吃掉你全家人
再拉出他們的骨頭
我知道你會有拚命抵抗的衝動 想跟我對抗
但我要告訴你一個小秘密
你已經死了
你會永遠吃自己的屎
耶穌基督啊
耶穌是哪位？
沒聽過
嘿，寶貝
嘿
我只是來告訴你，我找到除雪車了
我們能一起離開這裡了
太好了，你解決了問題
問題解決先生來救援了
好，賈許，如果這跟我爸有關，我…
其實不是，是…是關於你
自從我們來到這裡，你就一直…
自從我們來到這裡，我就怎麼樣？
告訴我
你能暫時別彈那把蠢吉他嗎？
所以我的音樂也很蠢囉？
我的音樂事業也很蠢嗎？
賈許，你沒有音樂事…
- 我沒有什麼？ - 賈許
不，小羅，說吧，有話就說
角落有個女人
什麼叫角落有個女…
不
說話啊
- 對她嗎？ - 對
妳好
女士？
妳是從外面進來的嗎？
我們能幫妳嗎？
- 小羅，快幫幫我 - 我在幫了
不，你在退後
- 怎麼回事？那是什麼？ - 我不知道
我開不了燈
那就把手套脫掉，莉迪
對喔
看妳能不能找到鏟子
我也想自己來，但我的臀部有打鋼釘
我不確定我能在雪地裡那樣移動
這藉口還真方便
而且待在這裡我很滿意
- 很高興知道 - 對
很溫暖
可惡
（艾莉的東西，勿動）
有找到鏟子嗎？
（文化俱樂部，“彩繪遊戲”）
不，別過來
是門啦
她剛剛就在那裡
明明剛剛還在，轉眼就不見了
我也是，我也遇到一模一樣的事
對了
他沒有該死的臉
她也是，她也沒有該死的臉
羅漢，你們說的話一點道理都沒有
對不起，下次我被無臉人攻擊時
還穿著1980年代服裝
我會確保一切有道理，好嗎？ 提醒我一下
她也穿1980年代的衣服，有墊肩
莎拉，我檢查過車庫 那裡什麼都沒有
不，本來有
重點就在這 剛才明明有東西在那裡
莉迪也看到了，媽，對吧？
我看到一個形狀
很暗，但看起來確實像有東西 在抓賈許的手臂
對
賈許，我很抱歉
我發誓我有試著反抗她
沒關係
- 我僵住了 - 我說沒關係
- 她是捲髮嗎？ - 對，沒錯
就是她，就是那位女士
那個打美式足球的 就是我在車庫遇到的鬼
抱歉，我很困惑
“惡魔學與巫術符文” 華特史考特爵士，1830年著
“愛莉”
“我想我找到解決我們問題的辦法了 看看第85頁”
“應該會很酷，愛妳的小布”
- 小布是誰？ - 第85頁寫了什麼？
- 安卓斯 - 安卓…
那只是無線網路密碼的一部分
法蘭克有提到“安卓斯”
那為什麼會出現在這本書裡？
來，唸啊
“地獄侯爵安卓斯是挑撥離間者”
“他能控制暴風雨，也是附身大師”
“有著人類的身體和渡鴉的頭”
“他會尋找人類宿主 以便重新進入人間”
“所以必須用保護圈加以限制”
這太瘋狂了
這棟房子到處都是圓圈
“若他在附身於宿主體內期間 跨出了保護圈”
“所有人都會死亡”
還附上一張圖片，鬧夠了嗎？
不，等等上面寫著…
“1983年從圖書館借出”
如果這個盒子是愛莉的 那也許這位就是小布
所以這到底是什麼意思？
我覺得這些女孩召喚了惡魔
好，這太瘋狂了
雪倫，這棟房子裡發生了很糟糕的事
而妳每隔兩秒就吐出
“這太瘋狂了”
好了
妳真的覺得法蘭克只是發燒嗎？
因為如果妳是的話，那才叫瘋狂
- 他想殺我 - 賈許，那是意外
不，才不是
你要讓他這樣跟我說話嗎？
你不能這樣跟我說話
我是退休的心理學家
羅漢說過妳很難搞，但…
天啊，我沒想到有這麼機車
如果你們不想解決，沒關係
但我不會待在這裡等他們回來
- 我要走了 - 去哪裡？
我不知道，雪倫
我哪都去不了，因為積雪有38呎高
我還跟我爸媽被困在鬼屋裡
好嗎，雪倫？
我第一眼就知道我不喜歡你
我也是
賈許
看吧？
挑撥離間
但他還好嗎？
也許我們應該待在一起
我想還是算了
別誤會我的意思
但我跟在場的各位 在這裡相處了一天
簡直是度日如年
所以我要上樓休息，等除雪車來
順便拿些麵給法蘭克 出於某些原因，這很“瘋狂”
不，只是因為用了不同的麵條 看起來很瘋狂
攪在一起的樣子
對，我們形容它是麵條界的聯合國
各種不同的麵條
對
- 而且美味得讓人發瘋 - 謝謝
大家都好生氣
法蘭克？
天啊
法蘭克？
你餓了嗎？
想吃點溫熱的麵嗎？
- 笨手笨腳的 - 謝謝
我正希望你會想吃點東西
謝謝妳，雪倫
真不知道沒有妳我該怎麼辦
這個嘛…
妳知道我有多愛妳吧？
什麼意思？
羅漢也是
我只是…天啊 有時候我真的是忽略了你們
我腦中有些話想說
卻沒說出口
沒關係，法蘭克
妳得殺了我
什麼？
妳必須殺了我
（所有人都會死）
法蘭克？
法蘭克，你在哪裡？
我要吃掉妳的靈魂！
- 法蘭克 - 至死不渝
對吧，親愛的？
- 雪倫 - 這個娘娘腔男孩現在救不了妳了
快放開她
天啊
（我不好，我不好，殺了我）
爸
天啊，我的天啊
你好，兒子
準備好下地獄了嗎？
- 媽，妳還好嗎？ - 應該吧
我不太舒服
他媽的
- 別動 - 雪倫，拜託，我…
- 這樣就好了 - 不，還沒好
- 有噴到你嘴巴裡嗎？ - 沒有
我的嘴巴一直閉著，妳在做什…
住手，不用了
別想洗我的嘴巴，好嗎？我沒事
那是一小碗瘋狂麵條
接著他轉身…
一直噴出來，一定還有別的東西
媽…妳累了
- 坐下來休息一下吧 - 不，我得找到你父親
我得找到法蘭克
雪倫，我們知道法蘭克在哪裡
好了
那不是法蘭克，我不知道那是誰
法蘭克不喜歡飛
他絕對不會像那樣飛來飛去 然後想殺了我
媽，別害怕，不會有事的
我沒事，我不會害怕
還記得你小時候害怕時
我都怎麼做嗎？
記得，別那麼做
當你以為衣櫃裡有鬼時
對，我知道，別做
我會跑到他的房間這麼做
那太可怕了
那就是重點 因為那樣他就會忘記怪物
因為他太擔心
機器人女士會來找他了
好了，停，可以，停下來
- 以前這樣會逗你笑 - 不，才沒有
有，以前有，現在還是
你爸跟我會笑開懷
他跟我說我們得殺了他
你好，對，我就是
你可以？一小時後？好，太棒了
沒問題，我們會留在原地
收拾行李，我們要離開了
我不知道狗狗們在哪裡
- 我該怎麼辦？ - 別管那些狗了
- 反正妳已經殺了一隻 - 不是我做的，是法蘭克
我剛剛經過他的房間，他罵了我髒話
- 那就離遠一點 - 因為拖很長
我還得在原地等他說完才聽懂
“臭”
- 離遠一點就對了 - 好啦
- 賈許在哪裡？ - 他在看守我爸
- 他一個人？ - 我們輪流
- 沒事 - 這裡的一切都很有事
我知道
很抱歉我把你們帶來這裡
這不在計畫中，我本來要向賈許求婚
你們會愛上我
我父母也會愛上你們和賈許
我們全都會…
本來會很棒的，應該要很棒才對
本來是這麼計劃的
對三天假期來說太難達成了
嘿
- 他有出聲嗎？ - 沒有
連呼吸聲都沒有
怎麼了？
我們現在的處境很瘋狂
如果發生不好的事，我只想告訴你
什麼？
我覺得你很酷
我愛你，我覺得你很酷
我也愛你，爸，謝謝
對了，這把槍給你
爸
你帶槍來見我男友和他爸媽？
這是你叔叔的 他逼我帶著，以防有熊出沒
我知道他很蠢，但現在派上用場了
- 謝了，爸 - 需要什麼就喊一聲
還有…
要我叫羅漢上來陪你嗎？
好
嗨，雪倫，妳還好嗎？
沒事，我不知道該怎麼辦 只好找事做
了解，還有嗎？
- 賈許救了我一命 - 謝謝
那小子就這麼衝上去，然後…
- 他比自己以為的還要勇敢 - 對
- 你們很親近 - 對
就像妳和羅漢
他小時候，我們更親近
大概是我在他成長過程中 對他太過嚴厲了
因為他與眾不同
怎麼個不同法？
他的行為不像其他男孩
外表也不像其他男孩 特別是在我們住的地方
所以我告訴他，當你與眾不同 別人就會對你差別待遇
我教他要把每件事做對
不能讓任何人指出他錯了
- 父母真難為 - 是啊
我快喝醉了，但這瓶酒很好喝
- 妳還要喝嗎？ - 不，我們應該停下來
我們很快就得離開了
再喝點吧
法蘭克？你在裡面嗎？ 聽得到我說話嗎？
法蘭克，我要你知道一件事
該死的同性戀
- 戀臀癖 - 不，我在跟真正的法蘭克說話
如果你聽得到我說話
你兒子是個白痴
但我愛他
即使我們無法…
走下去
因為他的老二太小？
- 對你的屁股來說太小了 - 天啊
他的老二沒問題，邪惡的法蘭克
我現在看著老爸的老二
如果子如其父，那老二才叫大
他的老二很小
有人想跟我換班嗎？
除雪車沒出現
我不管司機跟你說什麼
- 給我 - 我們就在原地等待
拜託派人把除雪車開過來好嗎？
- 電話給我 - 妳在做什麼？妳能…
住手
喂？還在嗎？
他們掛斷了，謝謝妳喔，莎拉
說了讓我來溝通，因為顯然你做不到
我就說這整件事是個壞主意 現在我被困在這裡了
妳根本不該在這裡的
- 沒人邀請妳 - 我知道啦
天啊
妳…是在哭嗎？
我應該被邀請的 我也是你們的家人耶
你們要結婚了，會搬去提內克
然後找代理孕母生小孩
她會討厭我，還有保姆也會討厭我
就像你媽討厭我一樣
然後我就完了
我不像你們有家人
你們就是我的家人
莎拉，我愛妳
我只是不懂你媽為何這麼討厭我
因為妳第一次見到她時說 “嘿，婊子”
那是好話
那是我表現熱情的樣子
妳不喜歡我
胡說，我喜歡妳
- 妳口是心非 - 妳還嫌我的計程車很怪呢
什麼？我才沒有
我根本聽不懂妳在說什麼
我也喜歡賈許，真的
我只是對自己的無禮感到內疚
我想或許我沒給他機會
我只是不希望羅漢犯錯
妳必須讓羅漢犯錯
他不是小孩了
如果他總是想為妳當個完美的人
那他就會一直出現…
雪倫，這隻狗被惡魔附身了，殺了牠
- 怎麼殺？ - 我不知道，做就對了
- 等等，別看 - 不
- 你瘋了嗎？ - 讓我試試，別動
- 這裡到底怎麼回事？ - 這個
什麼？
來…用這個
我要把手指插進牠的屁股裡
什麼？
- 準備好了嗎？ - 好了
- 給我 - 我幫你
別傷害我老婆！
不准傷害我老婆！
休想！
我想我們殺死牠了
對
- 妳還好嗎？ - 我很好，老公，我沒事
牠剛好咬在你送我的手鍊上
所以幾乎沒碰到皮膚
剛才我好害怕
沒關係，因為你救了我
- 是嗎？ - 對，沒錯
去洗你的手指
- 天啊 - 對不起，雪倫
我們太感動了
不，不是那個，看，我想除雪車來了
你們看到了嗎？
那是車頭燈，可是它沒在動
等等，那不是除雪車吧？
不是
是另一棟房子
- 誰想看守法蘭克？ - 我來吧
賈許，等等
好，這是除雪車的號碼
繼續打到他們接為止
有人在嗎？
希望我們不會遇到殺人魔
有人嗎？
我不喜歡這裡
好吧，也許他們有室內電話
或是電鋸
六…
嗨
我應該告訴你們我就住在附近的
我被暴風雪困住了
我不想打擾你們和雙方家長 度過重要的週末
- 情況如何？ - 很糟
- 你們玩得不開心 - 沒錯
- 布蘭達，妳家… - 很通風？
- 不，這裡充滿了… - 魅力？
不是
你們喚醒了惡魔嗎？
我以為需要幾輪租客才能搞定
但你們兩個自投羅網
我還以為無線網路密碼這招行不通呢
但後來…
瞧
他選擇的肉身很軟弱
我原本希望他會選你
你的身體…
很奇怪嗎？對不起
這話是什麼意思？她說什麼？
這一切都是她設的局？
我只是照指示做，但沒錯
說真的，喝咖啡吧
他還要半小時才會出現
要等到蟲月正式滿月
失陪一下
喂？
除雪車應該隨時會到
妳叫什麼名字？莎拉
待在原地就對了，莎拉，甜心
什麼？
我不能冒險讓你們離開
- 好，我們要回去了 - 不…
我說過他在睡覺了
其他鬼呢？
他們跟影子差不多
拿兩個鍋子敲一下，他們就會跑了
怎麼會這樣？
這其實是愛莉的主意
是那個穿喬治男孩襯衫的女孩嗎？
對，就是她
愛莉當時15歲，頂多16歲
她跟她媽媽和哥哥住在一間大農舍裡
- 她是個呆子 - 我想我也是吧
雖然我更像是個傻瓜
其實我還蠻酷的
不知道為什麼，愛莉的母親…
不認同我
她說我不是那種她應該來往的人
或許她以為我們在做實驗
或許是因為我父母非常沉迷於神祕學
不管原因為何 我只是很高興能有個朋友
但愛莉很氣她媽媽
她想報復她
她想嚇她
我告訴她，如果真的想嚇人的話
要不要來召喚惡魔？
那是妳的第一個想法？
我是說，當時我們倆 都不覺得這真的會有用
但我們就在地上畫圓圈
說著奇怪的字詞、往頭上潑雞血
彷彿煞有介事
愛莉？
饒了我吧
妳真的要這樣嗎？
妳到底在裡面做什麼？
突然間，我們面前出現了一個 可怕但很性感的惡魔
而且受我們控制
等著聽命於我們
於是我就說…
- 抓住他們 - “抓住他們”？
- 抓住他們 - 抓住他們
- 抓住他們？
然後他就消失了
我以為他只會照做而已
所以我們就耐心等待
接著我們就聽到她哥哥在尖叫
愛莉便質問我 “妳做了什麼好事？”
我回道 “我做了什麼？我只是照妳說的做”
她說 “我只是想叫妳嚇嚇他們罷了”
我說 “是啊，這樣不是很嚇人嗎？”
於是她就說“也許我媽說得對”
“也許我不該跟妳來往”
然後在我能阻止她之前…
艾莉走出了保護圈
而那正是最不該做的事
因為那樣惡魔就會撕爛你的臉 吃掉你的靈魂
妳瘋了
也許是因為我看著三個人 被一個惡魔殺死
他讓我逃跑 只是為了讓我這輩子成為他的傀儡
好讓我為他找個合適的人類軀殼
也許這就是我看起來有點瘋癲的原因
這牽涉到一大堆規則
聽著，一定要是蟲月之類的
幫幫我們
如果安卓斯在妳的腦袋裡 妳肯定知道我們能做什麼
不
你父親一邀請他進入他的身體時 一切就成定局了
宿主會跨越保護圈
安卓斯便會降臨人間
盛宴開始，所有人都會死
連妳也是？
不，我是他忠實的部下
這段關係很糟糕
但我也只有這段關係
好，是時候了
我必須幫助安卓斯穿越保護圈
等等，妳是說妳用那根棍子 在房子周圍畫的圓圈嗎？
對
說來真奇妙，彷彿才是昨天的事
是不是很瘋狂？
他幹嘛一直提同性戀的事？
他年紀很大
還能怎樣？世代不同嘛
來嘛，我們走吧
布蘭達，拜託
沒有任何方法能阻止
如果宿主無法跨越呢？
- 怎麼說？ - 如果宿主…死了
沒有宿主就不能跨越
你在說什麼？那是我爸
不是那樣運作的
而且你們不會那麼做
你們只是一對善良的同性戀情侶
恕我失陪，我得去上廁所
你不是真的想殺了我父親吧？
不，當然不是
我只是想找點事做
顯然我們得帶她過去，對吧？
她是嚮導之類的，我們得帶嚮導過去
沒錯，你說得對，對
好，等她從廁所出來，我會抓住她
你就朝她臉上揮一拳
什麼？我不能揍別人的臉
好吧，那你抓住她，我來揍她
我抓住她？我不能抓
那你就得揍她，小羅
抱歉，我只是嚇壞了，好嗎？有點…
對不起，我很抱歉
抱歉我那樣批評你的音樂
我不是故意的
- 好，打我的手當練習 - 你很有才華，賈許
但你只跟羅伯一起即興演奏
如果你只跟羅伯一起即興演奏
- 大家要怎麼知道你有多厲害？ - 小羅，打我的手掌，快點
- 很好 - 感覺挺不錯的
- 對，你可以的，很好 - 好
我們上吧
好
她在裡面，對吧？她在浴室裡？
- 可惡 - 該死
雪呢？
天啊，快點，蟲月出來了
- 對，但誰讓雪消失了？ - 誰在乎？
- 這女人是誰？ - 她是惡魔的朋友
她開始唸咒語，雪就飛起來，然後…
他是風暴的控制者
王八蛋
- 布蘭達，他媽的別鬧了 - 賈許
賈許
- 天啊 - 該死
賈許
- 她在說什麼？ - 那是拉丁文
- 妳會說拉丁文，對吧？ - 只是高中學過
她在說類似…“那些圍成一圈的人”
“釋放圓圈”？ 不，“自由在圓圈之外”
我們得阻止他
- 小羅 - 我們得走了
我們到底該怎麼做？
我怎麼知道，莉迪？妳何不問她？
她很忙
法蘭克，不
我知道你聽得見，拜託，請你別這樣
- 媽，請退後 - 拜託，我…
父親，拜託，你必須反抗
父親？你父親從來就不想要你
我不相信你
- 天啊，槍在哪裡？ - 我不是交給妳了嗎，莎拉？
- 我隨手放… - 哪裡？
廚房
賈許
- 我們要去哪裡？ - 妳找個地方躲起來
- 我必須阻止他 - 什麼？不行
你要怎麼做？你什麼都做不了
你也看到他的樣子了，跟我待在一起
不，媽，停止
妳總說妳如此養育我
是為了讓我學會堅強地面對任何事
但妳總得放手讓我去做啊
什麼？這是…
- 小羅呢？ - 槍在哪裡？
我弄丟了，好嗎？
（“惡魔學與巫術符文” 華特史考特爵士著）
所有人都會死
無線網路密碼
妳不是想傷害我們
妳是想警告我們
對，我完全沒想到
各位…
法蘭克醒了
要命，他看起來糟透了
他被惡魔附身了，克里夫
- 退後，好嗎？ - 我們該走了
- 能去哪？ - 試著離開
我們能去哪，莉迪？
他只會飄來飄去，再對我們碎碎唸
- 賈許 - 小羅
- 你在做什麼？ - 結束這一切
拿著，拿去
我愛你，你知道吧？
小羅，你在做什麼？
你知道該怎麼做
布蘭達
妳真的認為這個老頭能統治世界？
他的身體虛弱到不行，看看他
- 讓安卓斯附我身 - 什麼？不
- 他在做什麼？ - 我這裡有那句咒語
快說
吾以汝為尊，安卓斯
安卓斯，我將自己獻予你
安卓斯
賈許，就是現在
吾以汝為尊，安卓斯
- 不 - 到我這裡來
我更性感，而且還年輕一歲
住手，你們把情況搞複雜了
已經有一位自願者了
吾以汝為尊，安卓斯
- 他需要宿主，各位 - 吾以汝為尊，安卓斯
吾以汝為尊，安卓斯
- 安卓斯 - 吾以汝為尊，安卓斯
我的媽呀
- 吾以汝為尊，安卓斯 - 吾以汝為尊，安卓斯
真是要我老命
吾以汝為尊，安卓斯
小心機器人女士
- 這是什麼鬼？ - 有幫助嗎？
不，親愛的，那沒用，跟我們來
我不知道我們在做什麼，但似乎有用
這讓他很困惑，大家圍成一圈，快
開始…
吾以汝為尊，安卓斯
- 吾以汝為尊，安卓斯 - 吾以汝為尊，安卓斯
吾以汝為尊，安卓斯
- 吾以汝為尊，安卓斯 - 吾以汝為尊，安卓斯
吾以汝為尊，安卓斯
吾…以汝…為尊…安卓斯
不
不，快住手，你們會害死他
他需要一個宿主
他必須跨過這個保護圈
我們建立了自己的保護圈，賤人
抱歉，我不喜歡那個詞，那不是我
- 你們害死他了 - 你可以回家了，安卓斯
我的老二很大
小羅
你願意為我那麼做？
因為你願意為我那樣做啊
看我在草叢裡找到什麼
它怎麼會跑到那裡去？
小羅
天哪
我知道你喜歡掌控一切…
願意，答案是我願意
- 我必須問出來吧 - 好，賈許，我願意
我就知道會這樣
我也有份，對
- 凱特，沒關係 - 凱特
- 我們沒有吵架 - 我們很快樂
- 真好 - 沒錯
小羅，對不起，我真的很抱歉
爸，我知道那些話不是你說的
不，你不知道，你不知道我的心裡話
你應該知道我有多在乎你
我有多愛你
但如果我不告訴你，你怎麼會知道？
- 爸… - 如果我不告訴你
你要怎麼知道？
天啊，我感動到不知所措
小羅
你看
天哪
愛莉，我們自由了
安卓斯再也不能傷害我們了
那是我們的笑話
我們總是對彼此比中指
這在1980年代很流行
我不喜歡這樣
- 你有看到嗎？ - 沒有
- 他們就這樣消失了 - 什麼都沒看到
- 你沒看到？ - 我累壞了，我要走了
退房時間是11點
準備吃牢飯吧，妳這個瘋子
- 留個評論吧 - 我有個評論
去吃屎
抱歉，那是…我這週末有點失常
片名：一屋冤鬼親家
為什麼他是一隻鳥？
對，為什麼安卓斯是一隻鳥？
他對我們出口成髒，但他是隻鳥？
- 去你的 - 對，去你的，老兄
不過是隻該死的鳥，搞什麼？
滾出去
對，滾出去，安卓斯
- 去別的地方當鳥吧 - 該死
但也不全然是壞事，你答應了求婚
真不敢相信我看到我爸勃…
片名：一屋冤鬼親家
謝謝觀賞
翻譯：鮑庭安