TÜM KARAKTERLER, ŞİRKETLER VE MEKÂNLAR HAYAL ÜRÜNÜDÜR
ÇOCUK OYUNCU ÇEKİMLERİ YAYINCILIK KURALLARINA UYGUNDUR
Bugün itibarıyla
ekip dağılıyor.
-Ne? -Ne?
Bu bir şakaysa komik değil.
Böyle şakalar yapmaktan daha önemli işlerim var.
Yani gerçekten dağılıyor muyuz? Öylece?
Bu haksızlık.
Kahretsin, keyfim kaçtı.
Hey, oturun.
Bayan Jeon, şu anda epey sarhoşum,
o yüzden sizi anlamakta zorluk çekiyorum.
Çok iyi bildiğiniz gibi, bu yemekte kutladığımız
başarıyı elde etmek için ekibimiz gece gündüz çalıştı.
Yarın konuşacağız.
BAŞKAN YARDIMCISI
Merhaba efendim. Ne oldu?
Ne dediniz?
Bu, benzer şart ve koşullarla aynı ürün.
Boşanma sigortası onayı beklemede diyorlar.
O yüzden ekibi dağıtın ve biz bu batağa saplanmadan geri çekilin.
Ama…
En İyi Genel Sigorta, boşanma sigortasının
resmî lansmanı için Mali Denetim'den onay talep etti.
Ne dedin?
Bu, soruna cevap oldu mu?
Olamaz…
Ne oldu? Bir şey mi duydun?
Aslında…
Geçenlerde En İyi Genel Sigorta'nın başkanıyla görüştüm.
E?
Üniversiteden arkadaşız
ve birbirimize rastlayınca öğle yemeği yedik.
Boşanma sigortası hakkında bilgi sahibiydi.
Kısa süreli satış nedeniyle sektörde duyulduğunu düşündüm.
Sizi sorguladı mı veya ağzınızdan laf almaya çalıştı mı?
Hayır efendim.
İlginç olduğunu söyleyip bana şans diledi.
Hepsi bu.
Biz hâlâ pilot satış yapıp şart ve koşulları gözden geçiriyoruz.
Onlar nasıl hemen geliştirip onay talep etti ki?
Bu çok saçma.
O zaman biri…
En iyi Genel Sigorta'ya boşanma sigortası hakkında bilgi verdi…
Şu anda her şey belirsiz.
Denetim ekibi bunu araştıracak, bunu yarın işte konuşuruz.
Ama Bayan Jeon…
Bayan Jeon!
Noh Ki-jun, ne yapacağız?
Ya bunların hepsi boşaysa? Bize ne olacak?
Şimdilik evlerimize gidelim.
Bayan Kang, üşüdün mü? Taksiye binelim mi?
Ben iyiyim.
Kafam doluyken yürümek iyi geliyor.
Bu arada,
Mali Denetim şikâyetini hatırlıyor musun?
Bence o şikâyet bu durumla ilişkili.
Evet, bence de öyle.
Ama önce denetim ekibinin sonuçlarını beklemeliyiz.
Sanırım öyle.
EN İYİ GENEL SİGORTA
Zaten ilişkileri kesilecek.
BÖLÜM 9
O yüzden işi doğru yap. Açık nokta istemiyorum.
Yakında görüşürüz.
EN İYİ GENEL SİGORTA BAŞKAN LEE JEONG-SIN
Yani şimdi eşyalarımızı toplamamız mı gerekiyor?
Hayır.
Onay beklemede, iptal edilmedi.
Bir yolu olmalı.
Denetim ekibine önce Noh Ki-jun'la ben gideceğiz.
Bayan Kang, Mali Denetim'i arayın.
Peki efendim.
Hadi, gidelim.
Neler oluyor?
Ben denetim ekibindenim.
Neden buraya geldiniz?
Bayan Han-deul'un bilgisayarından veri sızdırıldığına dair belirtiler var.
-Ne? -İş birliğinizi bekliyoruz.
Efendim?
Veri sızıntısı mı? Benden mi?
Bir dakika.
Bundan emin misiniz?
Lütfen çekilin.
Peki.
Bayan Kang Han-deul, bizimle gelin lütfen.
Bu taraftan.
Bayan Kang.
Geri döneceğim.
-Ama… -Gidelim.
Han-deul…
Bayan Kang.
Aramanız bağlanamıyor, telesekretere yönlendirilecek…
Aramanız bağlanamıyor…
Bayan Jeon.
Telefonunuzu açamayacak kadar meşgul olmalısınız.
Beni mi aradınız?
Tanrı'm, telefonum sessizdeydi.
Neden? Ne oldu?
Nasıl yani? Neden bahsettiğimi biliyorsunuz.
Yıl sonu olduğu için aklım karmakarışık.
Denetim ekibi bir veri sızıntısını araştırıyor.
En İyi Genel Sigorta'nın onayını iptal ettirmeliyiz.
Bayan Jeon.
-İstediğiniz şeyi unuttunuz mu? -Efendim?
Çalışanlarınızın geliştirdiği
inanılmaz ürünleri çalıp Çin'e götürmeyi
ve Çin şubesinde kariyerinize başkan yardımcısı olarak
devam etmek istemiyor musunuz?
Yanılıyor muyum?
Ne demek istiyorsunuz efendim?
Diyorum ki sigorta ürünleri
başarıya ulaşmanız için sadece birer araçtır.
Ama boşanma sigortasının tek araç olduğunu kim söyledi?
Mevcut duruma bakılırsa
bununla oyalanarak bir şey kazanmıyorsunuz.
Denetim ekibi araştırıyor dediniz ya.
Biz bu batağa saplanmadan vazgeçin işte, tamam mı?
Ama yine de o ürünü önce biz geliştirdik.
Ürünler bitmez.
Yeni bir ekip oluşturup yeni bir ürün geliştirelim!
Aslında, işler bu hâldeyken
ekibinizdeki kimseye güvenemezsiniz.
Öyle değil mi?
Ne oldu? Suratınızın hâli ne?
Ekibe bağlandığınızı söylemeyin bana.
Mesele ekip çalışması falan mı?
Ekip çalışması mı?
Tabii ki değil. Hem de hiç.
Evet.
Güzel.
Sıkı çalışıp yeniden deneyelim, tamam mı?
Telefonunuzu niye açmadınız?
Pardon. Bayan Kang'ın masası nerede?
Denetim ekibi geldi.
Bayan Kang'ın veri sızdırdığını iddia ettiler.
-Ne? -Teknik olarak Bayan Kang değil.
Bayan Kang'ın bilgisayarında veri sızıntısı belirtileri buldular.
Denetim ekibi araştırıyor dediniz ya.
Biz bu batağa saplanmadan vazgeçin işte, tamam mı?
İşler bu hâldeyken
ekibinizdeki kimseye güvenemezsiniz.
Han-deul veri mi sızdırmış?
Bu çok saçma.
Sizce biri Bayan Kang'ın personel kimlik numarasını mı çaldı?
Bu mümkün.
Ama çok baştan savma görünüyor…
Hiç mantıklı değil.
Aklınıza gelen biri var mı?
Buralarda şüpheli biçimde davranan bir muhbir gördünüz mü?
Belki, Bayan Kang'ın bilgisayar erişim kayıtlarını,
güvenlik kamera görüntüleriyle karşılaştırırsak bulabiliriz.
Ama bildiğim kadarıyla ofiste güvenlik kamerası yok.
Ofis koridorunda bir tane var.
Ama görüntülere erişebilir miyiz bilmiyorum.
O zaman bilgisayar erişim kayıtlarını alabilir miyiz bakalım.
Ben de sizinle çıkayım.
-Nereye gidiyorsunuz? -Elimden geleni yapacağım.
Lütfen.
Hadi ama. İş arkadaşları ne içindir?
Bana yardım et. Durum acil.
Yönetimin onayı olmadan, prosedür dışı gösterilmesi
kanunlara aykırıdır.
Sorduğum içim üzgünüm.
Şahsi talepte bulunmak yasak.
Yönetimin onayını almalısınız.
SUNUCU ODASI
Teşekkür ederim.
Nasıl gitti?
Görüntüleri izlemek için yönetimin onayı lazım.
Kameralar için de mi?
Bilgisayara giriş kayıtları için de aynısını söylediler.
Bayan Jeon yetkili yönetici.
Doğru. Bayan Jeon var.
Doğru. Çözümün anahtarını elinde tutan kişi buradaymış.
-Gidip ona soracağım. -İyi şanslar!
Ama…
Bayan Jeon biraz asabi
ama soğuk biri değil, değil mi?
Evet, tabii.
Gel.
Bayan Jeon.
-Ne oldu? -Yardımına ihtiyacımız var.
Denetim ekibi, Bayan Kang'ın
bilgisayarından veri sızdırıldığına dair kanıt buldu.
Bu noktada beklemekten başka çaremiz yok.
Elimiz kolumuz bağlı bekleyecek miyiz yani?
Boşanma sigortası ile ekip tehlikede.
Ekip bana bağlı çalışıyor.
Bir şey söylersem beni taraf tutmakla suçlarlar.
Bay Noh.
Boşa vakit harcamayın, ekiplerinize dönmeye hazırlanın.
Bunu kastetmiyorsun.
Ekibimizi ve Bayan Kang'ı kurtarabilecek
tek kişinin sen olduğunu herkesten iyi biliyorsun.
Niye bu kadar uzun sürdü?
Bay An?
-Efendim? -Gergin misiniz?
Hayır, konuşmanın iyi gittiğine eminim.
Öyle, değil mi?
Olumlu düşünce.
Bakın, geri geldi.
Ne oldu?
Biraz daha bekleyelim.
Ekip çalışması mı?
Tabii ki hayır. Hem de hiç.
YAZILIM YÜKLEME DURUMU
AĞ VE ERİŞİM KAYITLARI
KANG HAN-DEUL
Acaba Han-deul'un denetim ekibiyle konuşması bitti mi?
Bayan Kang.
Han-deul.
-İyi misin? -İyiyim.
Zor geçmiş olmalı. Nasıl gitti?
Açıkçası emin değilim.
Veri sızıntısı belirtileri var diyorlar
ama ne zaman veya nasıl olduğunu söylemediler.
Kafam öyle karışıktı ki hiç spesifik soru soramadım.
Peki, ileriye yönelik ne olacağını söylediler mi?
Şimdilik…
…işten uzaklaştırıldım.
Bayan Kang, yardım etmek için elimizden geleni yaptık ama…
Üzgünüm.
İlgilendiğiniz için teşekkür ederim.
Ve sorun çıkardığım için de üzgünüm.
-Han-deul. -Bu çok saçma.
Senin yapmadığını hepimiz biliyoruz.
Doğru. Biz bir ekibiz, o yüzden tabii ki biliyoruz.
Moralinizi yüksek tutun, tamam mı?
Sizin için uzun bir gün oldu, eve gidip dinlenin.
-Bugün hepimiz erken çıkalım. -Peki efendim.
Han-deul, dayan.
Hele o serseriyi bir elime geçireyim de gör sen…
Teşekkür ederim.
Bir iki dakika oynayabilir,
bu, size raporladığım mesai saati dışı bilgisayar kullanımıyla uyuşuyor.
Bence haklısınız.
Personel kimlik numaraları hangi seviye yetkiyle görülebilir?
CFO seviyesinden başlar.
CFO derken…
Bağımsız yönetim kurulu üyesi ve şu anki başkan yardımcısı.
Öyle mi?
Görüntünün kopyasıyla ne yapayım?
Şimdilik bir şey yapmayın.
Peki hanımefendi.
BAŞKAN YARDIMCISININ OFİSİ
DENETİM OFİSİ
Merhaba Bayan Jeon.
Merhaba.
Binecek misiniz?
RİSK UZMANI AN JEON-MAN KONUŞALIM. BEKLEYECEĞİM.
Hayır, binmeyeceğim.
Meşgulüm. İstediğin zaman gelip gidemem.
Ne oldu?
Gökyüzüne bak.
Bu saatte gün batımı çok güzel.
Küçüklüğümden beri gözlerim bozuk.
O yüzden annem bana uzağa bakmamı söyledi.
Gökyüzüne bakmanın görüşümü iyileştireceğini söyledi.
Gözlük takmak istediğim için sürekli gökyüzüne bakardım.
Tabii ki iyileşmedi.
Daha da kötüleşti, hepsi bu.
Bay An, beni buraya neden çağırdın?
Çünkü ileriye bakmanı istiyorum.
Umarım yaptığın seçim…
…daha kötü bir şeye yol açmaz.
Bir dakika. Sen biliyor musun?
Size kulak misafiri oldum.
Ne kadarını duydun?
Hiç ekip çalışması olmadığını söylediğini duydum.
Hayal kırıklığına uğradım.
Hem de çok.
Başkan yardımcısına
aklımdakini açıklamamak için öyle söylemek zorundaydım.
Aklındaki neydi o zaman?
Sana açıklayamam
çünkü çok sakıncalı olur.
O zaman açıklama.
Sadece her şeyin farkında olduğumu farz et.
Kendini daha iyi hissedersin.
Ve kolayca dirilirsin.
Bu bir oyun değil.
Dirilmekmiş, hadi canım.
Kritik bir darbeyle ölen tiplerden değilsin.
Yanılıyor muyum?
Hayır, haklısın.
Gerçekten çok güzel.
Senin için zor olmalı.
Zor olduğunu biliyorum.
Ama dayan
ve gerçek duygularının peşinden git.
Güven bana, buna değer.
Bunu An Jeon-man olarak söylüyorum, Bay An olarak değil.
Aç mısın?
Eve gitmeden güzel bir şeyler yiyelim mi?
Üzgünüm ama seninle yemek yiyemem.
Niye? Bir sorun mu var?
Annemlerin evine uğramalıyım.
Öyle mi?
Adresleri nedir?
Hayır, beni şurada bırak.
-Seni götürürüm. -Hayır, sorun değil.
Bayan Kang.
Zor bir gün geçirdin.
Bırak, seni götüreyim.
İçeri girmelisin.
-Beni getirdiğin için sağ ol. -Lafı bile olmaz.
Han-deul.
Anne?
Merhaba hanımefendi.
Sorun değil. İçeri gir.
Ben geldim baba.
Baba, biraz kek al.
Tatlıları sevdiğini bilirim.
Erkek arkadaşın olduğu için
Su-in'den boşandığını söyleme bana.
Anne.
O zaman o adam kimdi?
İş arkadaşım.
Davranışlarına dikkat et.
Daha yeni boşandın.
İnsanların ağzına laf verme.
Anne.
Su-in'le konuştun mu?
Onunla neden konuşayım?
Gelecek hafta onu aile buluşmasına getirmeni söyledim.
Anne, artık o aileden değil.
Onu getirmeyeceksen hiç gelme.
Herkese gelemeyecek kadar meşgul olduğunuzu söylerim.
Gelmeyi hiç planlamamıştım.
Ne?
Siz benden bu kadar utanırken nasıl gelebilirim?
Bu konuda kararlısın.
Ailenin yüzünü kara çıkarmakta gerçekten kararlısın, öyle değil mi?
Anne ve babam olarak
bana iyi besleniyor muyum ya da uykumu
alıyor muyum diye soramaz mısınız?
Bana öyle sorular soramaz mısınız?
Ne olursa olsun
ben hâlâ senin çocuğunum baba.
Senin kızınım anne.
Sen boşandın. Neyle gururlanıyorsun?
Su-in sana ne yaptı da onu öylece boşadın?
Zorluk çektiğim için yaptım.
Tek sen değilsin.
Herkes buna katlanır ve öyle yaşar!
Evlilik budur!
Peki her şeye katlandıktan sonra…
…mutlu musun anne?
Ben şu anda mutluyum.
Gerçekten mi?
İnanılmaz.
Hava soğuk.
Gidelim mi?
DOSYA ERİŞİM KAYDI
Aynı takımdayız, unuttunuz mu?
Hedeflerimiz başından farklıysa nasıl aynı takımda olabiliriz?
Ne demek istiyorsunuz?
Tabii ki aynı takımdayız.
Bakış açılarımız farklı
ama aynı hedefi paylaşıyoruz.
Bu anlamda aynı değil miyiz?
Bu kâğıt parçasını buraya getirmek
sence seni haklı mı çıkarır?
Acaba ekip üyeleri, büyük Jeon Na-rae'nin,
onları köpekler gibi çalıştırırken
perde arkasında
neler yaptığını biliyorlar mı?
Jeon Na-rae.
Benden bir farkın yok.
Sorun istemiyorsan
çeneni kapat ve otur oturduğun yerde.
Kahretsin, yandım!
Ne oluyor ya?
Pardon. Benim hatam.
Niye sen…
Bunu mahsus yaptın! Bunları yeni almıştım.
Niye çıkmıyor?
Benden bir farkın yok.
Sadece dayan
ve gerçek duygularının peşinden git.
Peki o zaman.
Bu sağlam bir konsept.
Çok iyi iş çıkardık!
Önemli bir şey bile değil.
RİSK UZMANI AN JEON-MAN
Han-deul.
Uzaklaştırma her şeyini toplayıp gitmen anlamına gelmez.
Soruna neden olmak istemiyorum.
-Han-deul. -Bayan Kang, bekleyelim.
Ekibimiz zaten dağılacak.
Dayanabildiğimiz kadar dayanmalıyız.
Siz nerelerdeydiniz?
Orada, burada işte.
Orada, burada, nerede?
Yapanın Bayan Kang olmadığını kanıtlamak için delil aramaya gittim.
Tamam. Aferin.
Bana böyle destek olduğunuz sürece
gerçeğin ortaya çıkacağına eminim.
Evet, elbette.
Ama An Jeon-man da nerede ya? Tümüyle kayboldu.
Kahretsin.
İti an çomağı hazırla.
Nerelerde…
Bayan Jeon.
Hepiniz buradasınız.
ŞARTLAR VE KOŞULLAR
Bu ne Bayan Jeon?
Ve neden Çince?
Boşanma sigortası,
benim ve başkan yardımcısı tarafından
ilk önce Çin şubesinde piyasaya sürülecekti.
Tanrı'm, anlaşılan bugün on yıl yaşlanacağım.
Başkan yardımcısı boşanma sigortasını Çin'de piyasaya sürmemizi önerdiğinde,
bunu kabul ettim çünkü çok değerli bir ürün olduğunu düşündüm.
Onu böyle yetkin insanlar geliştirdiği için,
Çin şubesinin kurulmasının gecikmesini telafi edeceğini düşündüm.
Ya da öyle bir şey.
O yüzden Çince şart ve koşulları gönderirken
ekibe ait bilgisayarlardan birinin kullanılmasını önerdim.
Bu şekilde daha doğal görünecekti.
Bayan Kang.
Çok özür dilerim.
Tüm ekipten…
…çok özür dilerim.
Neden bunu bize şimdi anlatıyorsun?
Çok geç kalmış olabilirim ama işleri düzeltmek istiyorum.
Hem Bayan Kang hem de boşanma sigortası için.
Ve ekip için.
Buna göz yumabilirdiniz.
Bu kararı almanın siz için
zor olduğunu biliyorum Bayan Jeon.
Bize söylediğiniz için teşekkürler.
Bayan Kang, bunlar bilgisayarınıza giriş kayıtlarınız.
Bilgisayarınıza giriş yapıldığında burada olmadığınızı kanıtlamalıyız.
Siz işte değilken biri bilgisayarınıza giriş yaptı.
Kanıtlamamız gereken bu.
Bir dakika, şu gün…
Doğru. Bu, Gorangae Köyü'ne gittiğimiz gün.
Bakayım. Hey, o zaman bu iş basit.
Sadece işe gelip gidiş zamanına bakmalıyız.
O gün seyahat talebinde bulunduk mu?
Çok acelemiz vardı, o yüzden…
Çok yaklaşmıştık ama yine çıkmaza girdik.
Bakalım…
Fotoğraf.
Devam töreni fotoğrafı.
Doğru. O gün devam töreninde bir fotoğraf çekmiştik.
-Sizde mi? -Woong-sik'i arayacağım.
Çabuk olun.
Benim. Devam törenindeki fotoğrafımızı bana hemen yollar mısın?
Tamam.
Çabuk ol.
Burada.
-Tarihe bakın. -Aynı gün!
27'si diyor!
Tanrı'ya şükür.
İçim nasıl rahatladı.
Şimdi ne yapacağız?
Bu adam.
Bu adamla başkan yardımcısı arasındaki ilişkiyi öğrenmeliyiz.
-Ne? -Bakayım.
Bir dakika, bu…
-Bu… -Affedersiniz.
Hey, ihtiyar. Yani Bay Na.
-Seni serseri. -Ona Bay Na dedim.
-Tableti çevirebilirsiniz. -Özür dilerim.
Bakayım.
Bu pembe gömlek…
Bu Oh Jeong-do değil mi?
Evet, o.
-Pembeden başka bir şey giymiyor. -Doğru.
O zaman…
Bay Jeong.
İyi günler efendim.
Yani o ikisi o yüzden…
Ama şimdi saklanmaları gerekmez mi?
Hayır, bu ona bir şey kazandırmaz.
Bay Na?
Siz ikiniz gidin. Bu konuda bana güvenin.
Bay Oh Jeong-do'nun nerede olduğunu biliyor musunuz?
Emin değilim efendim.
Bunu bana niye soruyorsunuz?
Ondan haber alırsanız lütfen beni aramasını söyleyin.
Tamam.
-Daire numarası 502, değil mi? -Evet.
Dışarıda çamaşır asılı.
Hadi, gidelim.
-Affedersiniz… -Siz kimsiniz?
Bu, Oh Jeong-do'nun evi mi?
Hayır, değil.
-Acaba biz… -Hey.
-Bay Na? -Ne oldu Noh Ki-jun?
Yanlış eve gittik.
Niye bu…
Bu adres defteri bir milyar won'luk.
Hâkimlerin, savcıların, meclis üyelerinin adları var.
-Bu olmalı, değil mi? -Tabii.
Tanrı'm.
Ne? Bay Oh?
Bay Oh, nereye gidiyorsunuz?
-O nerede? -Bay Oh!
-O olduğuna emin misin? Bay Oh? -Eminim.
-Merdivenlerden inelim. -Evet, merdivenler.
Ne tarafta?
Şu tarafta.
-O tarafta değil! -Kahretsin.
Basamaklara dikkat et.
Kaçıncı kat?
Bay Oh!
Hey!
Bay Oh!
Yakala onu!
Kahretsin, Bay Oh!
Bay Oh!
Bay Oh, bekle!
Kendini öldürtecek misin?
Pes et Bay Oh!
Dur!
GÜNLÜK HAVA KAFETERYASI
Ben gençliğimi şirkete adadım.
Elbette efendim. Bunu biliyoruz.
Birbirimizi epeydir tanıyoruz.
O yüzden lütfen kanıtları verin.
Yeniden evlendiğinizi duyduk.
Başımı derde sokmayacağınıza söz verir misiniz?
Evet, tabii. Kaç kere söylememiz gerekiyor?
Ne olacaksa olsun ya.
EN İYİ GENEL SİGORTA BAŞKAN LEE JEONG-SIN
Bu sürpriz oldu.
Lütfen için.
Direkt konuya gireceğim.
Boşanma sigortasından vazgeçin.
Bu ürünün çekici olmasının sebebi tam olarak bu.
Ne yazık.
Çekici bulduysanız daha dikkatli olmalıydınız.
Anlaşılan çalışanlarınızdan biri size kişisel bir e-posta göndermiş.
Neden bahsediyorsunuz?
Acaba sebebi neydi…
Demin En İyi Genel Sigorta'nın başkanı Lee Jeong-sin ile buluştum.
Boşanma sigortası verilerini, verdiğim e-posta adresine yolla.
Sakın ekipten birine yakalanayım deme.
Yoksa ikimizin de kellesi gider.
ARAMA KAYDI BAŞKAN YARDIMCISI JEONG JEONG-CHI
Jeong Jeong-chi, o şerefsiz denetlenecek.
Bu pis iş En İyi Genel Sigorta'ya bulaşacak.
Bunu nasıl yöneteceksiniz?
Fikrî mülkiyet ihlali, Haksız Rekabet Yasası'nın çiğnenmesi,
Sınai Teknolojileri Koruma Yasası'nın ihlali…
Tanrı'm, öyle çok var ki.
Aklınız varsa, şu anda
size bir şans verdiğimi biliyor olmalısınız.
Bayan Jeon?
KIDEMLİ GENEL MÜDÜR JEON NA-RAE
Tanrı'm, erken gelmişsin.
Merhaba Bay Jeong.
Bayan Jeon, neden buradasın?
Bayan Lee, açıklayayım…
Sana açıkta bir şey bırakma
demedim mi?
Evet, hanımefendi.
Anlaşmamız hiç olmadı.
Bayan Lee?
Bayan Lee!
Jeon Na-rae.
Bunu yaparak gerçekten kahraman olacağını mı sanıyorsun?
Bunun bedelini tek başıma mı ödeyeceğimi sanıyorsun?
Bir delilik ettim.
Bayan Jeon.
Bayan Jeon, bunu tek seferliğine görmezden gelelim.
Sadece tek seferlik, lütfen.
Çin şubesi işine dair her şeyi ortadan yok ederim.
Lütfen bana bu seferlik yardım et.
-Lütfen. -Tek başına bedel ödeyeceksin.
En azından
işleri kendim için daha da kötüleştirmeyeceğim.
Jeon Na-rae.
Jeon Na-rae!
Kahretsin.
Siz de kimsiniz?
Bırakın beni. Kim olduğumu bilmiyor musunuz?
Başkan Yardımcısı Jeong Jeong-chi, biz denetim ekibindeniz.
İş birliğinizi bekliyoruz.
Endişelendim.
Sana ulaşamadım ve binada hiçbir yerde de yoktun.
Dün de bugün de
çok meşguldüm.
İşi çözdüğün için tebrikler.
Çok yalnız hissetmiş olmalısın.
Çok meşguldüm dedim.
Ama sanırım
yarından itibaren gerçekten yalnız olacağım.
Hey, An Jeon-man. Buraya gelin!
Hey!
Kahretsin.
Ekibimiz işe geri döndü.
Başkan bunu onayladı.
Bunu duymak güzel.
Gördünüz mü? Hayatta kalmanın her zaman bir yolu vardır.
Aynen.
Zaten projemizle ilgili bir sorun yoktu.
Fazla engeli olması dışında.
İyi iş çıkardınız arkadaşlar.
Tanrı'm. Siz de Bayan Kang.
Aferin.
Her neyse, paydos edelim mi?
Her şeyin icabına bakıldı, o yüzden…
-Bakmayın, çıkın! -Ne?
Arkanıza bile bakmayın ve çıkıp gidin!
Gidelim!
-Hadi çıkalım. -Eve gidelim millet.
Tanrı'm.
Bu aralar her bir gün hiç bitmeyecekmiş gibi geldi.
Her şey yoluna girdiği için içim çok rahatladı.
Bayan Jeon'un sayesinde.
Samimiyetine bakılırsa elinden geleni yaptığına eminim.
Ona anlayış göstermelisin.
O olmasa burada olmayabilirdim bile.
Tamam.
-Buyurun. -Teşekkür ederim.
-Aç değil misin? -Şey…
Nasıl bildin?
Gidip güzel bir şeyler yiyelim.
Tamam.
Hadi gidelim.
Burası ne zamandan beri güzel yemekleriyle biliniyor?
Bilmiyor muydun?
Oraya varınca görürsün.
Hoş geldin.
Gerçekten, ne oluyor?
İçeri gel. Hava soğuk.
Bunlar ne?
Bir saniye.
Ta ta!
Nasıl olmuş? Boş hissettirmiyor, değil mi?
Çok güzel
ve sıcacık.
Bu yumuşak ve leziz görünüyor.
Hazır!
Çok malzeme yoktu, o yüzden bunu evde olanlarla pişirdim.
Dene bakalım.
Nasıl olmuş?
Buranın yemekleri güzelmiş.
Biliyordum.
Teşekkür ederim.
Lafı bile olmaz.
Ne oldu? Bir şey mi istiyorsun?
Hayır. Mesele o gün…
O gün mü?
Beni annemlerin evine götürdüğün gün.
Annem seni savunmasız yakaladı, değil mi?
Eminim şoke olmuşsundur.
O yanımı görmek zorunda kalacağın aklıma gelmemişti.
Hayır, sorun yok.
Açıkçası annemler hâlâ utanıyor…
…kızları boşanmış olduğu için.
Anlıyorum.
O tarz durumlara aşinayım.
Annemler çok uzun zamandır sevgisiz bir evliliği sürdürüyor.
Ömür boyu süren bir alışkanlıklarıymış gibi.
Tuhaf, değil mi?
Birçok evli çift öyle yaşıyor.
Onları boşanma sigortası almaya ikna etmelisin.
Annemleri mi? Bunu yapmam mümkün değil.
Ben enişteme yapmasını söyledim.
Eniştene mi?
Evet.
Sonuçta bu sadece bir sigorta poliçesi.
Anlıyorum.
Böyle deneyimler yaşamanın hata payını asgariye indirmeye
yardımcı olduğunu da düşünüyorum.
Sen ne düşünüyorsun? Yakınlaşmışız gibi gelmiyor mu?
Bu kadar düşünmek yeter. Soğumadan yiyelim.
Tamam. Harika görünüyor.
Çok lezzetli.
Baharatı nasıl?
Mükemmel.
Pizza olur, değil mi?
Tabii. Geçen sefer hoşuma gitmişti.
Hatırladın demek.
Yüz yılda bir olan göksel olayı nasıl unuturum?
Başka bir göksel olay daha görmek güzel olurdu, değil mi?
Siparişiniz hazır.
Evet, beyefendi.
Tamam. Boşanma sigortasına!
-Hallederiz! -Hallederiz!
Reddedilen bir vakanın icabına bakıldı, şimdi sıra resmî lansmanda!
Büyük bir engeli aştık, artık sorun çıkmaz, ha?
Evet, tabii. Şimdi bu anın tadını çıkaralım.
İyi fikir.
-Han-deul, bu çok leziz. -Çok lezzetli.
Bakın. O kadar yumuşak ki
insanın ağzında eriyor.
Bay Na, içime iyi bir his doğdu.
Sanırım boşanma sigortası çok tutacak.
-Kötü şansı tümüyle bertaraf ettik. -Haklısınız.
Bayan Jeon'a ne olacak şimdi?
Ama sanırım gerçekten yalnız olacağım.
yarından itibaren.
İnsan onun yanında pek rahat edemiyordu
ama bize gerçekten yardım etti.
Biliyorum. Onun için endişeliyim.
Ona bir şey olmayacağına eminim.
Ama yanımızda olmaması insana tuhaf geliyor.
Genelde bu sıralarda ortaya çıkıp
odaya şöyle girerdi.
Ve şöyle derdi: "Pizza yemek için gerçekten uygun bir zaman mı?"
Üzgünüm hanımefendi… Aynen onun gibi konuştunuz.
Siz kimsiniz?
Bay Kim…
-Tanışıyor musunuz Bay Noh? -Evet.
Mali Denetim'e yapılan şikâyet hakkında görüşmüştük.
Acaba buraya neden geldi?
Ben…
…boşanmak istiyorum.
İşe gerçekten geri döndük.
Bitirdin, değil mi?
Durumunuzu anlatabilir misiniz?
Acele etmeyin beyefendi.
Sahte bir evliliğimiz var.
"Sahte evlilik" mi?
Han Yeo-reum mu? Olamaz…
Onu tanıyor musunuz Bayan Joh?
Neden? Ne oldu?
Takip ettiğim bir sosyal medya fenomeniyle ismi aynı.
-İsim benzerliği sık olan bir şey. -Sanırım öyle.
Ama o çift birbirine sırılsıklam âşık.
Müthiş bir evde yaşıyorlar
ve kadının kocasına destek olma şekli inanılmaz.
-Sevgi dolular. -Sahi mi?
BOŞANMA SİGORTASI HAKKINDA BİLGİ
Kocasının ne yaptığını hatırlayamıyorum.
Sigortacı değil, değil mi?
Hayır, tabii ki.
Ben Bayan Han Yeo-reum'la görüşeyim.
Bayan Joh, başvuru formunu alıp benimle gelin.
Efendim?
-Ne? -Peki, sonra görüşürüz.
Tabii.
Gidin. Başvuru formunu aldınız mı?
Evet, efendim. Görüşürüz.
-Kendinize iyi bakın ve iyi şanslar! -Sonra görüşürüz.
Nasıl bir adam karısının desteğini reddeder ki?
-Deli değilse tabii. -Evli çiftlerin ne yapacağı belli olmaz.
Öyle mi düşünüyorsunuz?
Boşanmaya kararlıyım.
Diğerlerinin bunu anlamayacağından eminim.
Karım da kendi kendine çok çabaladı.
İşler onun istediği gibi gitmediği için çok stres yaşadığından eminim.
Ama bizim için hiç umut yok,
kendimizi birlikte kalmaya zorlamak daha kötü.
Saate inanamıyorum.
Umarım fazla zamanınızı almamışımdır.
Sorun değil beyefendi. Bu sürecin bir parçası.
Neyse, bunu siz halledersiniz.
Evet, beyefendi. Yakında sizi ararım.
Bay Noh nerede?
Varmak üzeredir.
Bir devam töreni yaptık ve taşınmaya yardım ettik.
Sırada ne var acaba?
Zor oldu ama sonuçları da iyi oldu.
Değil mi Bayan Kang?
Evet, efendim. Haklısınız.
-Döndüm. -İyi iş çıkardınız.
İnanılmaz bir şey oldu.
Sırılsıklam âşık çift var ya? Onlarmış.
Sahi mi?
Gördünüz mü? Evli çiftlerin ne yapacağı belli olmaz.
Peki iyi gitti mi?
Sözleşme yükümlülükleri ihlal edilmemiş
ve bu bir sahte boşanma değil.
Daha önemlisi, Bayan Han Yeo-reum aslında boşanmak istemiyor.
Öyle mi?
Daha önce ilişkileri iyiyse,
ortak zemini buldukları sürece bu kolayca çözülebilir.
Ama ortak zemini bulmak kolay olmayacak.
Tanrı'm.
Mümkün olan her şeyi deneyeceğiz. Boşanma…
Durdurulamaz.
Ne dedin Bayan Kang?
Bu boşanmayı durduramayız.
Bay Kim Seon-man'la Bayan Han Yeo-reum boşanmalı.
Bu arada, beni niye evine davet ettin?
Boşanma sigortası ürünü.
Resmî lansmana dek onu birlikte bitirmeye ne dersin?
Seni düşündüm ve bunu aldım.
Git, onu geri ver.
Hepsi boşanma sigortası yüzünden.
Boşanmayacağım.
-Merhaba Yazlarım! -Sosyal medyada yayınlamak zorunda mısın?
İnsanların ne düşündüğüne öyle odaklısın ki beni görmüyorsun.
Boşanmaları gerek.
Hedefimiz reddedilen vakaları azaltmak.
Arkadaşlar, yeter.
Buna zamanımız yok.
Boşanma sigortasını neden yaptığımızı düşünmemiz gerekmez mi?
Alt yazı çevirmeni: Duygu Yenal