ALLA KARAKTÄRER, ORGANISATIONER, OCH PLATSER ÄR FIKTIVA
FILMNING AV BARN-SKÅDESPELARE UTFÖRD ENLIGT SÄNDNINGS-REGLER
Från och med idag är arbetsgruppen upplöst.
-Va? -Va?
Om det var ett skämt var det inte kul.
Jag har viktigare saker att göra än att skämta.
Så gruppen är upplöst? Bara så där?
Det här är inte rätt. Det fick mig att nyktra till.
Sätt dig.
Ms Jeon, jag är rätt full så jag har svårt att förstå dig.
Du vet att vi har jobbat dag och natt
för att uppnå den framgång vi firar med den här middagen.
Vi får prata i morgon.
VICE VD
Hej. Vad är det?
Vad sa du?
Det är samma produkt med liknande regler och villkor.
Godkännandet av försäkringen lär vara pausat.
Upplös gruppen innan vi blir indragna i den här röran.
Men…
Best General Insurance har ansökt om godkännande
av sin skilsmässoförsäkring.
Vad sa du?
Besvarar det din fråga?
Det är inte möjligt…
Har du hört nåt?
Ja, faktiskt…
Jag träffade chefen för Best General Insurance.
Och?
Vi gick på college tillsammans och åt lunch efter att ha råkat träffas.
Hon kände redan till skilsmässoförsäkringen.
Branschfolket hörde väl talas om det på grund av tidsbegränsningen.
Var hon ute efter information?
Nej.
Hon sa att det lät intressant och önskade mig lycka till.
Vi gör fortfarande pilotförsäljningar och reviderar villkoren.
Hur kunde de utveckla sin produkt så snabbt?
Det är obegripligt.
Då måste nån…
ha informerat Best General Insurance om skilsmässoförsäkringen…
Inget är säkert i nuläget.
Det ska utredas, så vi diskuterar det på jobbet i morgon.
Men, ms Jeon…
Ms Jeon!
Noh Ki-jun, vad ska vi göra?
Tänk om allt är bortkastat? Vad händer med oss?
Vi går hem nu.
-Ms Kang, fryser du? Ska vi ta en taxi? -Jag är okej.
En promenad hjälper mig att skingra tankarna.
Förresten, minns du klagomålet till Finansinspektionen?
-Jag tror att det är relevant. -Ja, jag håller med.
Men vi får vänta på utredningen.
Jag antar det.
De blir ändå av med jobbet.
AVSNITT 9
Ordna allt. Jag vill inte ha några lösa trådar.
Vi ses snart.
BEST GENERAL INSURANCE VD LEE JEONG-SIN
-Ska vi packa ihop nu? -Nej.
Godkännandet är pausat, inte återkallat. Det måste finnas ett sätt.
Noh Ki-jun och jag går till utredningsteamet.
-Ms Kang, kontakta Finansinspektionen. -Okej.
Vi går.
Vad händer?
Jag är från utredningsteamet.
Vad gör ni här?
Det finns tecken på en läcka från Kang Han-deuls dator.
-Va? -Vi räknar med ert samarbete.
Ursäkta mig?
En dataläcka? Från mig?
Vänta lite.
Är ni säkra?
-Flytta dig, tack. -Okej.
Ms Kang Han-deul, följ med oss.
Den här vägen.
Ms Kang.
Jag kommer tillbaka.
-Men… -Kom.
Han-deul…
Ms Kang.
Samtalet kan inte kopplas. Lämna ett meddelande.
Samtalet kan inte…
Ms Jeon.
Du är visst för upptagen för att svara i telefon.
Ringde du?
Ljudet var avstängt på mobilen.
Vad är det?
Vad menar du? Du vet vad jag pratar om.
Jag är lite snurrig eftersom året snart är slut.
En dataläcka utreds.
Vi måste få Best General Insurances godkännande återkallat.
Ms Jeon.
-Har du glömt vad du ville? -Ursäkta?
Du vill stjäla fantastiska produkter som dina anställda utvecklar,
ta dem till Kina, och göra karriär som vice vd på filialen i Kina, eller hur?
Har jag fel?
Vad pratar du om?
Jag menar att försäkringsprodukter bara är ett medel för att nå framgång.
Men vem säger att skilsmässoförsäkring är det enda sättet?
Med tanke på den nuvarande situationen vinner du ingenting på att älta detta.
Du nämnde en utredning.
Så backa undan innan vi fastnar i det här, okej?
Vi skapade produkten först.
Produktutbudet är oändligt.
Vi skapar ett nytt team och en ny produkt!
Som det ser ut kan du faktiskt inte lita på nån i ditt team just nu.
Eller hur?
Varför den minen?
Säg inte att du är fäst vid arbetsgruppen.
Handlar det om teamwork?
Teamwork?
Självklart inte.
Okej.
Bra.
Låt oss jobba hårt och försöka på nytt, okej?
Varför svarade du inte?
Vad har hänt med ms Kangs skrivbord?
Utredningsteamet var här. De säger att ms Kang läckt data.
-Va? -Tekniskt sett är det inte ms Kang.
De hittade tecken på en läcka i ms Kangs dator.
Du sa att en utredning pågår.
Så backa undan innan vi fastnar i det här, okej?
Du kan inte lita på nån just nu.
Har Han-deul läckt information?
Det verkar inte vettigt.
Tror du att nån råtta har stulit ms Kangs ID-nummer?
Det är möjligt.
Men det verkar slarvigt…
Det verkar inte vettigt.
Tänker du på nån särskild?
Har ni sett nån bete sig misstänkt här?
Vi kan jämföra ms Kangs datoranvändning med övervakningskamerorna.
Vi har inga övervakningskameror.
Det finns en i korridoren.
Vi kommer nog inte åt filmen.
Jag ska se om vi kan få tag på registret över datoranvändning.
Jag följer med.
-Vart ska du? -Jag måste göra vad jag kan.
Snälla.
Kom igen. Vi är ju kollegor.
Hjälp mig. Det är bråttom.
Det är olagligt om ingen högre chef godkänner det.
Förlåt att jag frågade.
Personliga förfrågningar är förbjudna. Du behöver ett godkännande på chefsnivå.
Tack.
Hur gick det?
Vi behöver ett godkännande på chefsnivå.
Även för kamerorna?
De sa samma angående registret för datoranvändning.
Ms Jeon är chef.
Just det. Vi har ms Jeon.
Personen som har nyckeln till lösningen har varit här.
-Jag frågar henne. -Lycka till!
Men…
Ms Jeon är lättirriterad, men hon är väl inte kallhjärtad?
Naturligtvis.
Ja?
Ms Jeon.
-Vad är det? -Vi behöver din hjälp.
Enligt utredarna har information läckts från ms Kangs dator.
-Vi kan inte göra annat än att vänta. -Ska vi bara sitta och vänta?
Skilsmässoförsäkringen står på spel.
Jag ansvarar för arbetsgruppen.
Om jag säger nåt anklagar de mig för favorisering.
Mr Noh.
Sluta ödsla tid och återvänd till era team.
Du kan inte mena det.
Du vet bättre än nån annan
att du är den enda som kan rädda ms Kang och gruppen.
Varför dröjer det?
Mr An?
-Ja? -Är du nervös?
Nej, det går nog bra.
Jaså?
Tänk positivt.
Han är tillbaka.
Vad är det?
Vi väntar ett tag till.
Lagarbete?
Självklart inte. Inte det minsta.
STATUS FÖR PROGRAMVARUINSTALLATION
ÅTKOMSTREGISTER
KANG HAN-DEUL
Jag undrar om Han-deul är klar hos utredarna.
Ms Kang.
Han-deul.
-Är du okej? -Ja.
Det var väl tufft. Hur gick det?
Ärligt talat vet jag inte.
De säger att det finns tecken på en läcka, men de vill inte säga när eller hur.
Jag var så förvirrad att jag inte frågade nåt specifikt.
Sa de vad som kommer att hända?
Tills vidare…
är jag avstängd.
Ms Kang, vi försökte hjälpa…
Jag beklagar.
Tack för er omtanke.
Förlåt att jag ställer till besvär.
-Han-deul. -Nonsens.
Vi vet att det inte var du.
Vi är ett team, så det är klart att vi vet.
Upp med hakan, okej?
Det har varit en lång dag. Gå hem och vila.
-Vi går hem tidigare idag. -Okej.
Han-deul, håll ut.
Vänta tills jag lägger vantarna på den jäveln…
Tack.
Det här stämmer med datoranvändningen utanför arbetstid som jag rapporterade.
Jag tror att du har rätt.
Vilken behörighetsnivå ger rätt att se anställdas ID-nummer?
Ekonomichefen och uppåt.
Menar du…
Den externa direktören och den nuvarande vice vd:n.
Verkligen?
Vad ska jag göra med filmen?
Avvakta tills vidare.
Okej.
VICE VD
REVISIONSAVDELNING
Hej, ms Jeon.
Hej.
Ska du med?
RISKBEDÖMARE AN JEON-MAN VI MÅSTE PRATA
Nej, jag ska inte med.
Jag kan inte bara komma och gå när du vill.
Vad är det?
Titta på himlen.
Solnedgången är vacker.
Jag har haft dålig syn sen jag var ung.
Min mamma sa åt mig att titta ut i fjärran.
Hon sa att det skulle hjälpa min syn att titta på himlen.
Jag ville inte ha glasögon så jag tittade jämt på himlen.
Min syn blev inte bättre.
Men den blev inte sämre heller.
Mr An, vad vill du?
Jag vill att du ska se in i fjärran.
Jag hoppas att det du har gjort…
…inte leder till nåt värre.
Vänta. Vet du redan?
Jag råkade höra dig.
Hur mycket hörde du?
Jag hörde dig säga att det inte fanns nåt lagarbete.
Jag blev besviken.
Väldigt.
Jag var tvungen att säga det
för att undvika att avslöja vad jag verkligen tänkte.
Vad tänkte du?
Jag kan inte avslöja det för det skulle vara för skadligt.
Avslöja det inte, då.
Utgå från att jag vet allt.
Då känns det nog bättre.
Jag kan återuppliva dig.
Det är inget spel.
Återuppliva…
Du är inte den som dör så lätt.
Har jag fel?
Nej, du har rätt.
Det är verkligen vackert.
Det måste vara svårt.
Jag vet att det är svårt.
Men håll ut och följ dina känslor. Tro mig. Det kommer att vara värt det.
Jag säger det som An Jeon-man, inte som mr An.
Är du hungrig?
Ska vi äta nåt gott innan vi åker hem?
Jag kan inte äta med dig.
-Varför det? -Jag måste besöka mina föräldrar.
Jaså?
Vad har de för adress?
Nej, du kan släppa av mig här.
-Jag kör dig dit. -Nej, det behövs inte.
Ms Kang.
Du har haft en tuff dag.
Låt mig köra dig dit.
Du borde gå in.
-Tack för skjutsen. -Ingen orsak.
Han-deul.
Mamma?
Hej.
Det är okej. Gå in.
Jag är hemma, pappa.
Jag har med en kaka.
Du gillar ju sötsaker.
Säg inte att du skilde dig från Su-in på grund av en pojkvän.
Mamma.
Vem var han, då?
En kollega.
Tänk på hur du uppför dig.
Du är nyskild.
Ge inte folk orsak att skvallra.
Mamma.
Har du kontaktat Su-in?
Varför skulle jag det?
Jag bad dig ta med honom till nästa släktträff.
Han hör inte till familjen längre.
Kom inte utan honom.
Jag säger till folk att ni är upptagna.
Jag hade inte tänkt komma.
Va?
Hur kan jag komma när ni skäms så mycket för mig?
Du är visst verkligen inställd på att skämma ut dina föräldrar.
Som föräldrar,
borde ni inte fråga om jag äter och sover som jag ska?
Borde ni inte fråga om sånt?
Trots allt är jag fortfarande ditt barn, pappa.
Jag är din dotter, mamma.
Du skilde dig. Vad är du så stolt över?
Vad gjorde Su-in nånsin mot dig som fick dig att skilja dig bara så där?
-Jag hade det kämpigt. -Det är du inte ensam om.
Alla står ut med det! Det är så äktenskap fungerar!
Så efter att ha stått ut med allt…
är du lycklig nu, mamma?
Jag är lycklig nu.
Allvarligt?
Otroligt.
Det är kallt.
Ska vi åka?
ÅTKOMSTREGISTER
Har du glömt att vi är i samma lag?
Hur kan vi vara det när vi haft olika mål från början?
Vad menar du?
Självklart är vi i samma lag.
Du och jag hade olika perspektiv,
men vi hade ett gemensamt mål.
Är vi inte likadana på det viset?
Känner du dig rättfärdigad på grund av det här papperet?
Jag undrar om arbetsgruppens medlemmar vet vad den fantastiska Jeon Na-rae
har haft för sig bakom kulisserna medan de fått slita som djur.
Jeon Na-rae.
Du är inte annorlunda än jag.
Om du vill undvika problem, så håll tyst och gör inget.
Fan, det var hett!
Vad i helvete?
Förlåt. Det var mitt fel.
Du, din…
Du gjorde det med flit! De här är nyköpta.
Varför går det inte bort?
Du är inte annorlunda än jag.
Håll ut och följ dina känslor.
Okej.
Det är ett bra koncept.
Bra jobbat!
Det är inte ens viktigt.
RISKBEDÖMARE AN JEON-MAN
Han-deul.
En avstängning innebär inte att du måste packa ihop och gå.
Jag vill inte orsaka problem.
-Han-deul. -Ms Kang. Vänta.
Teamet kommer att upplösas.
Vi borde hålla ut så länge vi kan.
Var har du varit?
Här och där.
Här och där var?
Jag sökte efter bevis för att det inte var ms Kang.
Bra jobbat.
Eftersom ni stöttar mig kommer sanningen säkert fram.
Naturligtvis.
Men var fan är An Jeon-man? Han finns ingenstans.
Tusan också.
När man talar om trollen.
Var har du…
Ms Jeon.
Ni är alla här.
REGLER OCH VILLKOR
Vad är det här, ms Jeon?
Varför är det på kinesiska?
Skilsmässoförsäkringen skulle lanseras först via filialen i Kina
av mig och vice vd:n.
Det känns som om jag kommer att åldras tio år idag.
När vice vd:n föreslog att vi skulle lansera skilsmässoförsäkringen i Kina,
gick jag med på det, för jag trodde att det var en värdefull produkt.
Eftersom så duktiga människor skapade den,
trodde jag att det skulle kompensera för en försening i Kina. Eller nåt sånt.
När jag skickade de kinesiska villkoren föreslog jag att vi använde lagets dator.
Det skulle verka mer naturligt.
Ms Kang.
Jag beklagar verkligen.
Allihop…
Jag är verkligen ledsen.
Varför berättar du det nu?
Det kan vara för sent, men jag vill ställa allt till rätta.
För ms Kang och för skilsmässoförsäkringen.
Och för arbetsgruppen.
Du kunde ha blundat för det.
Det måste ha varit svårt för dig
att fatta det här beslutet, ms Jeon.
Tack för att du berättar.
Ms Kang, det här är din dators inloggningsuppgifter.
Vi måste bevisa att du inte var här när din dator användes.
Nån loggade in på din dator när du inte var på jobbet.
Det är det vi måste bevisa.
Vänta, den här dagen…
Det var då vi åkte till Gorangae.
Får jag se. Då är det enkelt.
Vi behöver bara kolla när hon kom och åkte.
-La vi in en begäran om affärsresa då? -Vi hade bråttom, så…
Vi var så nära, men nej.
Vi ska se…
Fotot.
Fotot från fortsättningsceremonin.
Vi tog ett foto vid fortsättningsceremonin.
-Har du det? -Jag ringer Woong-sik.
Skynda dig.
Kan du skicka fotot från fortsättningsceremonin omedelbart?
Okej.
Snabba på.
Det har kommit.
-Kolla datumet. -Det är samma!
Den 27:e.
Tack och lov.
Vilken lättnad.
Vad gör vi nu?
Den här mannen.
Vi måste ta reda på vad han har för koppling till vice vd:n.
-Va? -Får jag se.
Vänta, det är…
-Det är… -Ursäkta mig.
Hallå, gamling. Jag menar mr Na.
-Idiot. -Jag kallade honom mr Na.
-Vänd på plattan. -Ursäkta.
Vi ska se.
Den rosa skjortan…
Är det inte mr Oh Jeong-do?
Jo, det är det.
-Han har alltid rosa skjorta. -Okej.
I så fall…
Mr Jeong.
God dag.
Så det var därför de två…
Men skulle de inte ha gömt sig nu?
Nej, det skulle inte hjälpa.
Mr Na?
Ni två kan sätta i gång. Lita på mig.
Vet du var mr Oh Jeong-do är?
Jag vet inte.
Varför undrar du det?
Om du hör ifrån honom, be honom kontakta mig.
Okej.
-Det är lägenhet 502 va? -Ja.
Det är tvätt utanför.
Kom.
-Ursäkta mig… -Vem är du?
-Bor mr Oh Jeong-do här? -Nej.
-Kan vi bara… -Hörru.
-Mr Na? -Vad är det, Ki-jun?
Det var fel ställe.
Men det…
Den här adressboken är värd en miljard won.
Här finns namn på domare, åklagare och politiker.
-Det här måste vara rätt? -Ja.
Jisses.
Va? Mr Oh?
Mr Oh, vart ska du?
-Var är han? -Mr Oh!
-Är du säker på att det är han? -Ja.
-Ta trapporna. -Okej, trapporna.
Vilken väg?
Där borta.
-Inte den vägen! -Fan.
Se upp.
Vilken våning?
Mr Oh!
Hallå!
Mr Oh!
Ta honom!
Tusan också. Mr Oh!
Mr Oh!
Mr Oh, vänta!
Försöker du ta livet av dig?
Ge dig nu, mr Oh!
Stanna!
Jag ägnade min ungdom åt företaget.
Naturligtvis. Vi vet det.
Vi har känt varann ett tag nu.
Lämna ifrån dig bevismaterialet.
Vi hörde att du gifte om dig.
Lovar ni att inte orsaka problem?
Ja. Hur många gånger måste vi säga det?
Åt helvete med det.
BEST GENERAL INSURANCE VD LEE JEONG-SIN
Vilken överraskning.
Drick nu.
Jag ska gå rakt på sak.
Stoppa er skilsmässoförsäkring.
Det är därför produkten är så frestande.
Så synd.
Om den är så frestande borde du ha varit försiktigare.
En av våra anställda skickade dig ett personligt mejl.
Vad pratar du om?
Jag undrade varför…
Jag har just träffat vd Lee Jeong-sin från Best General Insurance.
Skicka info om skilsmässoförsäkringen till adressen jag gav dig.
Se till att inte bli påkommen av nån från arbetsgruppen.
Annars är det kört för oss båda.
INSPELAT SAMTAL VICE VD JEONG JEONG-CHI
Jeong Jeong-chi, den jäveln, kommer att utredas.
Det här kommer att drabba Best General Insurance.
Hur ska du hantera det?
Immaterialrättsintrång, brott mot lagen om otillbörlig konkurrens,
brott mot lagen om skydd av industriell teknik…
Det finns så många.
Om du är smart borde du fatta att jag ger dig en chans.
Ms Jeon?
VERKSTÄLLANDE DIREKTÖR JEON NA-RAE
Du är tidig.
Hej, mr Jeong.
Ms Jeon, vad gör du här?
Ms Lee, låt mig förklara…
Jag sa ju att det inte fick finnas några lösa trådar.
Ja.
Vårt avtal har aldrig ägt rum.
Ms Lee?
Ms Lee!
Jeon Na-rae.
Tror du att det här gör dig till hjälte?
Tror du att jag tar på mig allt ansvar?
Jag var galen.
Ms Jeon.
Ms Jeon, strunta i det här för en gångs skull.
Bara den här gången.
Jag ser till att alla affärer med filialen i Kina försvinner.
Snälla, hjälp mig denna enda gång.
-Snälla? -Enbart du får skulden.
Jag tänker i alla fall inte göra saker värre för mig själv.
Jeon Na-rae.
Jeon Na-rae!
Skit också.
Vilka är ni?
Släpp mig. Vet ni inte vem jag är?
Vice vd Jeong Jeong-chi, vi är från utredningsteamet.
Vi räknar med samarbete.
Jag var orolig.
Jag fick inte tag på dig och du var ingenstans i byggnaden.
Jag har varit upptagen
både idag och igår.
Bra gjort.
Du måste ha känt dig ensam.
Jag sa att jag var upptagen.
Men jag börjar nog bli ensam från och med i morgon.
An Jeon-man. Kom hit!
Du!
Tusan också.
Vårt team är tillbaka på banan.
Vd:n har sagt ja.
Det låter bra.
Jag sa ju att det alltid finns nåt sätt att överleva.
Exakt.
Det fanns inga problem med vårt projekt.
Förutom för många hinder.
Bra jobbat, allihop.
Du också, ms Kang.
Du gjorde det bra.
Ska vi gå hem?
Allt är ordnat, så…
-Blicken framåt! -Va?
Tänk inte på det som varit!
Kom!
-Nu går vi! -Vi går hem nu.
Jisses.
Varenda dag har känts som en evighet.
Jag är så glad att allt löste sig.
Det var tack vare ms Jeon.
Hon gjorde nog allt hon kunde med tanke på hur uppriktig hon var.
Var lite schyst mot henne.
Utan henne hade jag kanske inte varit här nu.
Okej.
-Varsågod. -Tack.
-Är du inte hungrig? -Jo…
Hur visste du det?
Vi går och äter nåt.
Okej.
Då kör vi.
Sen när har det här stället haft bra mat?
Visste du inte det?
Du får se när vi är framme.
Välkommen.
Vad händer?
Kom in. Det är kallt.
Vad är det här?
Ett ögonblick.
Nu känns det inte så tomt.
Det är så fint.
Och mysigt.
Det här ser gott ut.
Klart!
Det fanns inte så mycket, så jag tog det jag hade.
Smaka.
Vad säger du?
Det här stället har bra mat.
Jag visste det.
Tack.
Ingen orsak.
Vill du ha nåt annat?
Nej. Angående den där dagen…
Den där dagen?
Då du körde mig till mina föräldrar.
Min mamma överraskade dig, va?
Det var nog en chock.
Jag räknade inte med att du skulle få se den sidan av mig.
Det var okej.
Mina föräldrar skäms fortfarande…
…för att deras dotter skilde sig.
Jag förstår.
Jag känner igen situationen.
Mina föräldrar har haft ett kärlekslöst äktenskap under lång tid.
Det är som en livslång vana.
Konstigt, va?
Många gifta par lever så.
Du borde övertala dem om att teckna skilsmässoförsäkring.
Mina föräldrar? Det kan jag inte.
Jag sa åt min svåger att göra det.
Din svåger?
Ja.
Det är ju egentligen bara en försäkring som andra.
Okej.
Jag tror att dessa erfarenheter
bidrar till att minimera felmarginalen.
Vad säger du? Visst har vi kommit varann närmare?
Nu slutar vi fundera. Vi äter innan det kallnar.
Okej. Det här ser gott ut.
Det smakar så bra.
-Hur är kryddningen? -Perfekt.
Pizza blir bra, va?
Det var gott förra gången.
Du kom ihåg.
Hur skulle jag kunna glömma himlafenomenet?
Det vore fint att se ett till, va?
Er mat är klar.
Okej.
Skål för skilsmässoförsäkringen!
-Vi lyckades! -Ja!
Ett avslaget ärende har ordnats. Nu till den officiella lanseringen!
Nu borde väl allt gå på räls?
Ja. Låt oss njuta av ögonblicket.
Det låter bra.
-Han-deul, det här är gott. -Jättegott.
Titta. Det riktigt smälter i munnen.
Mr Na, jag har en bra känsla.
Skilsmässoförsäkringen blir nog en hit.
-Oturen ligger bakom oss. -Du har rätt.
Vad händer med ms Jeon nu?
Men jag börjar nog bli ensam
från och med i morgon.
Hon var lite jobbig att ha att göra med, men hon hjälpte oss.
Jag vet. Jag är orolig.
Hon klarar sig säkert bra.
Men det känns konstigt utan henne.
Normalt skulle hon dyka upp ungefär nu och komma in i rummet så här.
Och hon skulle säga: "Är det här rätt tillfälle för pizza?"
Du låter precis som hon.
Vem är du?
Mr Kim?
-Känner du honom, mr Noh? -Ja.
Vi träffades angående klagomålet till Finansinspektionen.
Varför är han här?
Jag…
Jag vill skilja mig.
Vi är verkligen tillbaka på banan.
Är du klar?
Kan du berätta om din situation?
Ta den tid du behöver.
Vi lever i ett skenäktenskap.
Ett skenäktenskap?
Han Yeo-reum? Omöjligt…
Känner du henne, ms Joh?
Hur så?
Hon har samma namn som en influerare som jag följer.
-Folk kan ha samma namn. -Jag antar det.
Men det paret är upp över öronen förälskade.
De bor i ett fantastiskt hus,
och kvinnan stöttar sin man helt och fullt.
-De sprudlar av kärlek. -Jaså?
SKILSMÄSSOFÖRSÄKRING
Jag minns inte vad mannen jobbar med.
-Inte försäkringar, va? -Nej, naturligtvis inte.
Jag ska träffa Han Yeo-reum.
Ms Joh, ta ett ansökningsformulär och följ med.
Ursäkta?
-Va? -Okej, vi ses sen.
Åh, okej.
-Har du formuläret? -Ja. Vi ses sen.
-Lycka till! -Vi ses.
Vilken man skulle tacka nej till en stöttande fru?
-Såvida han inte är galen. -Man vet aldrig med gifta par.
Är det så?
Jag vill verkligen skilja mig.
Ingen kommer att förstå.
Min fru har verkligen försökt.
Hon är nog stressad för att saker och ting gått emot henne.
Men det finns inget hopp för oss, så det är värre att tvingas hålla ihop.
Är klockan redan så mycket?
Jag hoppas att jag inte tog upp för mycket av din tid.
Det är okej. Det är en del av processen.
Jag litar på att du sköter det här.
Ja. Jag hör av mig snart.
Var är mr Noh?
Han är snart klar.
Vi höll en fortsättningsceremoni och hjälpte till med flytten.
Jag undrar vad som händer sen.
Det var svårt, men resultaten var bra.
Eller hur, ms Kang?
Ja, du har rätt.
-Jag är tillbaka. -Bra jobbat.
Nåt otroligt har just hänt.
Minns du det förälskade paret? Det är de.
Säkert?
Man vet aldrig när det gäller gifta par.
Gick det bra?
Inga avtalsförpliktelser har brutits och det är inte en skenskilsmässa.
Och ms Han Yeo-reum vill verkligen inte skilja sig.
Jaså?
Om de kom överens förr kan det lösas om de bara hittar en gemensam grund.
Men det är inte så lätt.
Jisses.
Vi försöker med allt. Den här skilsmässan…
Den kan inte stoppas.
Vad sa du, ms Kang?
Vi kan inte stoppa skilsmässan.
Mr Kim Seon-man och ms Han Yeo-reum måste skiljas.
-Varför bjöd du hit mig? -Skilsmässoförsäkringen.
Vi kan jobba ihop fram till den officiella lanseringen.
Jag köpte den åt dig.
Lämna tillbaka den.
Det är på grund av skilsmässoförsäkringen.
Jag ska inte skilja mig.
-Hej alla! -Måste du lägga ut det på sociala medier?
Du är så fokuserad på vad andra tycker att du inte ens ser mig.
De måste skiljas.
Vårt mål är att reducera antalet avslagna fall.
-Det räcker. -Vi har inte tid med det här.
Borde vi inte fundera på varför vi skapade skilsmässoförsäkringen?
Undertexter: Tina Engström