PERSONAJELE, FIRMELE ȘI LOCURILE SUNT FICTIVE
FILMAREA COPIILOR S-A FĂCUT REGULAMENTAR
Începând de astăzi, grupul operativ se desființează.
- Cum? - Ce?
Dacă e o glumă, nu e deloc amuzantă.
Am lucruri mai bune de făcut decât să mă țin de glume.
Deci chiar ne desființează? Așa, din senin?
Nu e corect! Mi-a pierit tot cheful.
Hai, stai jos!
Doamnă Jeon, sunt cam cherchelit, așa că mi-e greu să vă înțeleg.
Știți bine că am muncit zi și noapte
ca să obținem rezultate bune, iar acum sărbătorim.
Discutăm mâine.
VICEPREȘEDINTE
Bună seara! Spuneți.
Ce-ați zis?
E același produs, cu clauze asemănătoare. Noi n-am primit încă aprobare.
Desființează imediat grupul operativ, ca să nu picăm la mijloc.
Dar…
Asigurări Best a cerut aprobare de la ASF pentru lansarea asigurării de divorț.
- Cum ai zis? - Acum v-ați lămurit?
Nu se poate…
Ce e? Ai auzit ceva?
De fapt…
M-am întâlnit recent cu președinta de la Asigurări Best.
Și?
Ne știm din facultate. Ne-am întâlnit pe stradă și am luat masa împreună.
Știa deja de asigurarea de divorț.
Am crezut că s-a aflat în branșă în urma vânzării pe termen limitat.
Deci nu te-a tras de limbă?
Nu. A zis că e o idee interesantă și mi-a urat succes.
Asta a fost tot.
Noi încă suntem în faza de pilot și revizuim clauzele.
Cum au reușit să ceară deja aprobare? N-are nicio logică!
Înseamnă că le-a dat…
cineva informații despre asigurarea noastră.
Nu e nimic cert.
O să se facă audit intern. Discutăm mâine la serviciu.
Dar, doamnă Jeon… Doamnă Jeon!
Noh Ki-jun, ce ne facem?
Dacă a fost totul de pomană? Ce-o să se aleagă de noi?
Haideți să mergem acasă deocamdată!
Ți-e frig? Vrei să luăm un taxi?
Nu e cazul. Îmi prinde bine să merg pe jos când sunt măcinată de gânduri.
Apropo…
Mai ții minte reclamația depusă la ASF? Cred că are legătură cu treaba asta.
Da, sunt de aceeași părere.
Dar întâi trebuie să așteptăm rezultatul auditului.
Ai dreptate.
Oricum o să zboare.
EPISODUL 9
Pune la punct toate detaliile. Să nu rămână lacune!
Pe curând!
PREȘEDINTĂ LEE JEONG-SIN
Deci trebuie să ne strângem lucrurile?
Nu.
Aprobarea e doar amânată. Trebuie să existe o cale.
Eu și Noh Ki-jun mergem la echipa de audit.
- Doamnă Kang, vorbește la ASF! - Am înțeles.
Hai să mergem!
Ce se petrece?
- Sunt din echipa de audit. - Cu ce ocazie pe la noi?
S-au scurs date de pe computerul doamnei Kang.
- Cum? - Vă rugăm să fiți cooperanți.
- Scurgere de date? De la mine? - Stați puțin!
Sunteți absolut sigur?
- Ridicați-vă, vă rog! - Bine…
Doamnă Kang, veniți cu noi, vă rog!
Pe aici!
Doamnă Kang…
Mă întorc.
- Dar… - Haideți!
- Han-deul… - Doamnă Kang!
Apelul va fi redirecționat către mesageria…
Apelul va fi…
Doamnă Jeon!
Văd că n-aveți timp să răspundeți la telefon.
M-ai sunat?
Aveam telefonul dat pe silențios. De ce? S-a întâmplat ceva?
Știți foarte bine despre ce e vorba!
E sfârșit de an, sunt cam împrăștiat.
Se investighează o scurgere de date.
Trebuie să facem cumva să le fie retrasă aprobarea.
Doamnă Jeon…
- Ai uitat ce-ți dorești? - Poftiți?
Vrei să furi produse excepționale create de angajații dumitale,
să le duci în China și să ajungi vicepreședinta filialei de acolo.
- N-am dreptate? - Unde bateți?
Pentru dumneata, produsele de asigurare sunt doar o cale spre succesul personal.
Dar cine zice că asigurarea de divorț e singura cale?
Dată fiind situația, n-ai de câștigat dacă faci o obsesie din asta.
Ai zis că se face audit intern.
Las-o baltă, ca să nu picăm la mijloc!
Dar noi am creat primii asigurarea.
Posibilitățile sunt infinite! Formăm o nouă echipă și creăm alt produs.
Oricum nu poți avea încredere în nimeni din echipa actuală.
Nu-i așa?
Ce e? De ce faci figura asta?
Nu-mi spune că te-ai apropiat de membrii grupului operativ!
Îți place munca în echipă?
Munca în echipă?
Firește că nu! Câtuși de puțin.
Foarte bine!
Hai să mai încercăm o dată, bine?
De ce n-ai răspuns la telefon?
- Ce-i cu biroul doamnei Kang? - A venit echipa de audit.
Cică doamna Kang a dezvăluit date.
- Cum? - Nu neapărat ea personal.
S-au scurs date de pe computerul ei.
Ai zis că se face audit intern.
Las-o baltă, ca să nu picăm la mijloc!
Oricum nu poți avea încredere în nimeni din echipa actuală.
Cum să dezvăluie Han-deul date?
N-are niciun sens!
Să-i fi furat vreun nemernic numărul de identificare?
Se poate.
Dar pare un gest foarte neglijent… Pur și simplu n-are logică.
Vă vine cineva în minte?
Ați văzut vreun mizerabil dând târcoale pe aici?
Poate ne lămurim dacă confruntăm
imaginile surprinse de camere cu lista autentificărilor.
- În birou nu sunt camere de supraveghere. - Dar e una pe hol.
Nu știu dacă avem acces la imagini.
Eu o să încerc să obțin informații despre folosirea computerului.
Plec și eu.
- Unde mergi? - Trebuie să încerc!
Te rog…
Haide, doar suntem colegi! Te rog! E urgent.
E ilegal să-ți arăt imaginile fără aprobare de sus.
Scuze!
Nu se pot face cereri în nume personal. E nevoie de aprobare de sus.
SALA SERVERELOR
Bine…
Cum a mers?
Ne trebuie aprobare de sus ca să vedem imaginile.
Și pentru asta? Mi-au zis același lucru legat de autentificări.
Doamna Jeon e directoare executivă.
Așa e! O avem pe doamna Jeon în echipă.
Persoana care ne poate ajuta a fost aici de la bun început.
- Mă duc s-o rog. - Baftă!
Dar…
E mai irascibilă, dar nu inabordabilă, nu-i așa?
Firește că nu.
Intră!
Doamnă Jeon…
- Ce e? - Avem nevoie de ajutor.
Ideea e că s-a găsit o scurgere de date de pe computerul doamnei Kang.
Nu putem decât să așteptăm, n-avem ce face.
Stăm cu mâinile în sân? Sunt în joc grupul operativ și soarta asigurării.
Eu răspund de grupul operativ.
O să fiu acuzată de favoritism dacă spun ceva.
Domnule Noh… Vă veți întoarce în echipele din care faceți parte.
Nu vorbești serios.
Știi mai bine decât oricine
că ești singura care o poate salva pe doamna Kang și toată echipa.
De ce durează atâta?
Domnule An?
- Da? - Ai emoții?
Nu, sunt convins că discuția decurge bine.
Da, nu-i așa?
Trebuie să gândesc pozitiv!
S-a întors!
Ce s-a întâmplat?
Să mai așteptăm puțin.
Munca în echipă?
Firește că nu! Câtuși de puțin.
INSTALARE SOFTWARE
LISTA ACCESĂRILOR
KANG HAN-DEUL
Oare a terminat Han-deul de vorbit cu echipa de audit?
Doamnă Kang!
Han-deul!
- Toate bune? - Da.
Nu e plăcut… Cum a mers?
Drept să spun, nu știu.
Au zis doar că a fost o scurgere de date, n-au precizat când și cum s-a întâmplat.
Am fost așa de năucită, că n-am cerut lămuriri.
Au zis ce-o să se întâmple în continuare?
Deocamdată…
m-au suspendat.
Ne-am străduit din răsputeri să te ajutăm, dar…
Îmi pare rău!
Mulțumesc că-mi purtați de grijă! Scuze că v-am făcut probleme…
- Han-deul… - Aiurea!
Știm toți că nu ești vinovată.
Normal! Doar suntem o echipă! Fruntea sus, bine?
A fost o zi grea. Mergi acasă!
- Plecăm toți mai devreme azi. - Bine, domnule.
Han-deul, ține-te tare!
Stai numai să pun eu mâna pe nemernicul ăla!
Mulțumesc!
Cadrează aproape perfect cu folosirea computerului în afara programului.
Cred că ai dreptate.
Ce funcție trebuie să ai ca să vezi numerele de identificare?
- De la director financiar în sus. - Asta înseamnă…
Fostul vicepreședinte și actualul vicepreședinte.
Da?
Ce fac cu imaginile copiate?
- Nimic deocamdată. - Bine, doamnă.
BIROUL VICEPREȘEDINTELUI
BIROUL DE AUDIT
- Bună ziua, doamnă Jeon! - Bună ziua!
Urcați în lift?
AN JEON-MAN: TE AȘTEPT SĂ VORBIM
Nu, nu urc.
Am treabă, nu pot să vin când ai chef. Ce s-a întâmplat?
Privește cerul!
Apusul e superb la ora asta.
De mic am avut probleme cu vederea.
Mama îmi zicea să mă uit în depărtare.
Spunea că, dacă mă uit la cer, o să văd mai bine.
Nu voiam să port ochelari, așa că mă uitam mereu la cer. Dar n-am văzut mai bine.
Atâta doar că n-a apărut o înrăutățire.
De ce m-ai chemat încoace?
Vreau să privești înainte.
Sper ca decizia dumitale…
să nu ducă la o înrăutățire.
Stai puțin! Ce știi?
S-a nimerit să te aud.
Cât ai auzit?
Ai zis că nu e pic de muncă în echipă.
Am fost dezamăgit.
Foarte dezamăgit!
A trebuit să zic așa
ca să nu afle vicepreședintele ce mă preocupă.
Ce te preocupă?
Nu pot să-ți spun. Ar fi o lovitură critică.
Atunci nu-mi spune.
Presupune că sunt la curent cu tot.
O să te simți mai bine.
Poți reveni la viață.
Nu e un joc video.
Să revin la viață, auzi!
Nu te răpune pe dumneata o lovitură critică!
N-am dreptate?
Ba ai.
Chiar e frumos!
Cred că ți-e greu.
Știu că ți-e greu.
Dar ține-te tare și ascultă-ți inima. Merită, crede-mă!
Nu-ți vorbesc în calitate de angajat.
Ți-e foame? Mâncăm ceva bun înainte să mergem acasă?
- Scuze, nu pot să iau masa cu dumneata. - De ce? S-a întâmplat ceva?
- Trebuie să trec pe la ai mei. - Serios?
- Care e adresa? - Nu, lasă-mă aici.
- Te duc eu. - Nu e nevoie.
Doamnă Kang!
Ai avut o zi grea.
Lasă-mă să te duc eu.
Intră în casă!
- Mulțumesc că m-ai adus. - Pentru puțin.
Han-deul!
Mamă!
Bună seara!
Nu-i nimic, du-te!
Am venit, tată!
Poftim o felie de tort! Știu că-ți plac dulciurile.
Nu-mi spune
că ai divorțat de Su-in fiindcă ai un amant.
- Mamă… - Atunci cine era bărbatul ăla?
Un coleg de serviciu.
Ai grijă cum te porți! Ai divorțat recent. Nu e bine să-ți iasă vorbe.
Mamă…
Ai vorbit cu Su-in?
De ce să vorbesc cu el?
Ți-am zis să vii cu el la reuniunea de familie.
Dar nu mai face parte din familie.
Dacă nu vii cu el, nu mai veni deloc! Le zic tuturor că nu v-a permis programul.
Nici n-aveam de gând să vin.
Poftim?
Cum să vin, când vă e rușine cu mine?
Chiar ești pornită să-ți faci părinții de ocară, nu?
Ca părinți,
nu puteți să mă întrebați dacă mănânc sau dorm bine?
Nu puteți să mă întrebați așa?
În ciuda celor întâmplate, sunt tot fata voastră.
Ai divorțat! Ăsta e motiv de mândrie?
Cu ce ți-a greșit Su-in de ai divorțat în grabă?
- Am divorțat pentru că mi-era greu. - Crezi că doar ție?
Toată lumea rabdă și merge înainte! Asta e căsnicia!
După ce ai îndurat atâtea…
acum ești fericită, mamă?
Eu sunt fericită în clipa asta.
Serios? Asta-i culmea!
E frig.
Mergem?
ACCESAREA DOCUMENTELOR
Suntem în aceeași tabără!
Nu, am avut scopuri diferite de la bun început.
Cum adică?
Suntem în aceeași tabără.
Privim lucrurile din alt unghi,
dar avem același obiectiv.
Din acest punct de vedere semănăm, nu?
Crezi că, dacă ai venit cu hârtia asta, gata, te-ai disculpat?
Mă întreb dacă membrii echipei știu
ce făcea minunata Jeon Na-rae pe ascuns
în timp ce-i muncea ca pe hoții de cai.
Jeon Na-rae…
Nu ești cu nimic diferită față de mine.
Dacă nu vrei să apară probleme, ține-ți gura și stai cuminte.
Ce frige! Ce mama naibii?
Scuze, am fost neîndemânatică.
Ai vărsat-o intenționat pe mine! Sunt pantofi abia cumpărați!
De ce nu iese pata?
Nu ești cu nimic diferită față de mine.
Ține-te tare și ascultă-ți inima.
Bine! E un concept solid.
Felicitări!
Nici nu e cine știe ce.
EVALUATORUL DE RISC AN JEON-MAN
Han-deul… Ești doar suspendată, nu trebuie să strângi tot și să pleci.
E mai bine așa.
- Han-deul… - Hai să așteptăm!
Echipa oricum o să fie desființată. Să rezistăm cât de mult putem!
Pe unde ai umblat?
- Pe ici și pe colo. - Mai precis?
Am tot încercat să găsesc probe că doamna Kang nu e vinovată.
Foarte bine!
Cum sunteți de partea mea, adevărul sigur o să iasă la iveală.
Da, bineînțeles!
Pe unde naiba umblă An Jeon-man? Parcă a intrat în pământ.
Fir-ar să fie!
Vorbești de lup… Unde-ai fost?
- Doamnă Jeon… - Văd că sunteți toți aici.
CLAUZE ȘI CONDIȚII
Ce-i asta? Și de ce e în chineză?
Asigurarea de divorț
trebuia lansată întâi prin filiala din China
de către mine și vicepreședinte.
Azi o să îmbătrânesc cu zece ani!
Când vicepreședintele a propus să lansăm asigurarea în China,
am fost de acord, căci mi se părea un produs valoros.
Fiind creat de oameni foarte pricepuți,
m-am gândit că o să compenseze întârzierea apărută la înființarea filialei din China.
Când am trimis clauzele în China,
am propus să folosim un computer al grupului operativ.
Avea să fie mai firesc așa.
Doamnă Kang…
Îmi pare nespus de rău!
De fapt…
Vă cer scuze tuturor.
De ce ne spui tocmai acum?
S-ar putea să fie tardiv, dar vreau să îndrept lucrurile.
De dragul doamnei Kang și al asigurării.
De dragul echipei.
Ați fi putut să închideți ochii.
Îmi dau seama că v-a fost greu
să luați această decizie.
Mulțumesc că ne-ați spus!
Aceasta e lista autentificărilor.
Trebuie să arătăm că nu erai aici când a fost folosit computerul.
S-a conectat cineva când nu erai la serviciu.
Asta trebuie dovedit.
- Stați așa! Asta e ziua când… - Am mers în satul Gorangae!
Să văd! E simplu, trebuie să verificăm la ce oră a venit și a plecat de la birou.
- Am făcut cerere de deplasare? - Ne-am grăbit, așa că…
Iar ne-am împotmolit!
Să vedem…
Fotografia!
Poza de la ceremonie!
Are dreptate, am făcut poză la ceremonia de continuare.
- O mai ai? - Îl sun pe Woong-sik.
Repede!
Eu sunt. Poți să-mi trimiți poza de la ceremonia de continuare?
Bine.
Hai odată!
A ajuns!
- Vezi data! - E aceeași.
Scrie că e din data de 27! Slavă Domnului!
- Ce ușurare! - Ce facem acum?
Acest bărbat…
Trebuie să aflăm ce relație e între el și vicepreședinte.
- Cum? - Să văd.
- Stați puțin, e… - Scuze!
Stai, tataie! Domnule Na…
- Nesimțit mai ești! - M-am corectat.
- Rotiți tableta. - Scuze!
Să vedem…
Cămașa asta roz…
- Nu e Oh Jeong-do? - Ba da!
- Poartă numai roz în ultima vreme. - Așa e.
Atunci…
Domnule Jeong!
O zi frumoasă!
Deci de asta erau amândoi…
- Probabil s-au ascuns pe undeva. - Nu l-ar ajuta cu nimic.
Domnule Na!
Mergeți! Mă ocup eu.
- Știi unde e domnul Oh Jeong-do? - Nu știu exact.
De ce mă întrebați?
Dacă iei legătura cu el, roagă-l să mă sune.
Bine.
- Apartamentul 502? - Da.
Sunt rufe pe sârmă.
Hai să mergem!
- Scuze… - Cine sunteți?
- Aici stă domnul Oh Jeong-do? - Nu, nu locuiește aici.
- Am putea să…? - Termină!
- Domnule Na? - Ce e?
- Nu e adresa corectă. - De ce…?
Carnețelul ăsta valorează un miliard de woni!
Am judecători, procurori, parlamentari…
- Aici trebuie să fie. - Clar!
Doamne…
Domnule Oh!
Unde fugiți?
- Unde e? - Stați!
- Sigur e el? - Da!
- Ia-o pe scări! - Da.
- Încotro? - În partea aia.
- Nu pe acolo! - Fir-ar!
Coboară cu grijă!
Ce etaj e aici?
Domnule Oh! Opriți!
- Domnule Oh! - Prinde-l!
Fir-ar să fie!
Domnule Oh! Opriți!
- Ți s-a urât cu viața? - Dați-vă bătut!
Opriți-vă!
PROGNOZA METEO CAFENEA
- Mi-am dedicat toată tinerețea firmei! - Știm foarte bine.
Nu ne cunoaștem de ieri, de azi.
Dați-ne probele, vă rugăm!
V-ați recăsătorit recent.
Promiteți că-mi puneți o vorbă bună?
Bineînțeles! De câte ori să vă mai spunem?
La naiba cu toate!
Ce surpriză!
Bea, te rog!
O să trec direct la subiect.
Renunță la asigurarea de divorț!
Tocmai din acest motiv e un produs atât de tentant.
Mare păcat!
Dacă e chiar atât de tentant, trebuia să fii mai atentă.
Se pare că ai primit un e-mail de la un angajat de-al nostru.
- La ce te referi? - Mă întrebam din ce motiv.
Tocmai m-am văzut cu Lee Jeong-sin de la Best.
Trimite datele pe adresa de e-mail de la mine.
Să nu te prindă cumva cineva din grupul operativ,
că o încurcăm amândoi!
VICEPREȘEDINTE JEONG JEONG-CHI
Nenorocitul de Jeong o să fie investigat.
Tot rahatul ăsta o să afecteze firma Best. Cum ai de gând să procedezi?
Drepturile de autor, regulile concurenței, secretul tehnologic…
Câte încălcări ale legii!
Dacă ești deșteaptă, îți dai seama că îți ofer o mare șansă acum.
Doamnă Jeon!
DIRECTOARE EXECUTIVĂ JEON NA-RAE
Ați ajuns mai devreme!
Bună ziua, domnule Jeong!
Ce cauți aici?
Doamnă Lee, dați-mi voie să vă explic!
Nu ți-am spus
să nu rămână lacune?
Ba da.
Înțelegerea noastră n-a existat.
Doamnă Lee?
Doamnă Lee!
Jeon Na-rae…
Chiar crezi că așa o să ajungi eroină?
Crezi că o să plătesc doar eu pentru toate astea?
N-am gândit.
Doamnă Jeon… Închide ochii de data asta!
Numai de data asta! Te rog… Rezolv eu problema cu filiala din China.
- Ajută-mă de data asta, te rog! - Nu mă tragi după dumneata.
Măcar n-o să-mi înrăutățesc situația.
Jeon Na-rae!
Rahat!
Cine sunteți?
Dați-mi drumul! Nu știți cine sunt?
Domnule vicepreședinte, suntem din echipa de audit.
Fiți cooperant!
Mi-am făcut griji.
Nu răspundeai la telefon și nu erai nici în firmă.
Am avut multă treabă și azi, și ieri.
Bravo, ai răzbit!
Cred că te-ai simțit foarte singură.
Am avut treabă.
Dar presupun…
că de mâine chiar o să fiu singură.
An Jeon-man, treci încoace!
Vino încoace!
Fir-ar să fie!
Gata, am revenit la normal! A aprobat președintele!
Mă bucur!
V-am zis eu că se găsește mereu o soluție.
- Exact! Nu erau probleme cu proiectul. - Doar prea multe obstacole…
- Bravo tuturor! - Și dumitale, doamnă Kang!
- Te-ai descurcat! - Ce ziceți să mergem acasă?
Am rezolvat tot, așa că…
- Privirea înainte! - Cum?
Privirea înainte și valea acasă!
Haideți să mergem!
- Să plecăm! - Toată lumea acasă!
Doamne…
În ultima vreme, fiecare zi mi s-a părut o eternitate.
Mă bucur că s-a terminat totul cu bine. E meritul doamnei Jeon.
Sigur și-a dat toată silința să îndrepte lucrurile.
Fii mai indulgent cu dânsa!
Dacă nu ne ajuta, poate acum nici n-aș fi fost aici.
Bine.
- Te rog! - Mulțumesc.
- Nu ți-e foame? - Păi…
De unde ai știut?
- Hai să mâncăm ceva bun! - Bine.
La drum!
De când se mănâncă bine aici?
Nu știai? O să vezi când ajungem.
Bun-venit!
- Serios acum, care-i treaba? - Intră, e frig.
- Ce-s toate astea? - O clipă!
- Ce zici? Nu mai pare rece, nu? - E foarte drăguț.
Plin de căldură.
E pufos și arată apetisant.
Gata!
Am folosit puținele ingrediente pe care le aveam în casă.
Gustă!
Ce părere ai?
- Chiar că e mâncare bună aici! - Știam eu…
- Mulțumesc! - Pentru puțin.
Ce e? Mai vrei ceva?
- Nu. Apropo de ziua aceea… - Care zi?
Când m-ai dus la ai mei.
Mama te-a luat prin surprindere, nu? Cred că ai fost șocat.
Habar n-aveam că o să fii nevoit să vezi și această latură a mea.
Stai liniștită!
Drept să zic, ai mei sunt încă jenați…
că fata lor a divorțat.
Înțeleg.
Cunosc foarte bine situația.
Ai mei nu se mai iubesc de mult, dar au rămas căsătoriți.
De parcă e un nărav de care nu se pot dezbăra.
E ciudat, nu?
E cazul multor cupluri căsătorite.
Convinge-i să-și facă asigurare de divorț.
- Pe ai mei? Nu pot să fac așa ceva! - Eu l-am pus pe cumnatul meu.
- Pe cumnatul dumitale? - Da.
La urma urmelor, e o simplă asigurare.
Ce-i drept…
Mă gândesc că aceste experiențe ne ajută
să reducem cât mai mult marja de eroare.
Nu crezi? Nu ți se pare că ne-am apropiat?
Dar să lăsăm asta. Să mâncăm până nu se răcește!
Da. Poftă bună!
Ce bun e!
- E bine asezonat? - Perfect!
- E bine dacă luăm de aici? - Data trecută mi-a plăcut.
- Ții minte! - Cum să uit ploaia de meteori?
Ar fi frumos să mai asistăm la una, nu?
- Puteți lua comanda! - Da.
Așa! Pentru asigurarea de divorț!
- Baftă! - Baftă!
Am rezolvat un dosar respins. Acum urmează lansarea!
De-acum o să meargă totul strună, nu?
- Normal! Să savurăm momentul! - Da, așa facem!
- Han-deul, e o bunătate! - E delicioasă.
Ți se topește în gură de moale ce e!
Simt eu că asigurarea de divorț o să aibă mare succes!
- Am scăpat de ghinioane. - Așa e!
Ce-o să se întâmple cu doamna Jeong?
Dar presupun că de mâine chiar o să fiu singură.
Nu era cea mai plăcută companie, dar ne-a ajutat foarte mult.
- Da, știu… Îmi fac griji pentru dânsa. - Sigur o să se descurce.
E ciudat să nu mai fie cu noi.
În mod normal ar veni chiar acum și ar intra cu pași hotărâți.
Pe urmă ar zice: „Nu e momentul potrivit pentru pizza!"
Scuze, doamnă! Parcă o aud pe dânsa.
Cine sunteți?
Domnule Kim!
- Îl cunoști? - Da.
Ne-am văzut în legătură cu reclamația la ASF.
Mă întreb de ce-a venit.
Eu…
vreau să divorțez!
Ne reluăm activitatea!
Ați terminat, nu?
Vă rog să-mi explicați situația dv.
Nu vă grăbiți!
Căsătoria noastră e doar de formă.
Cum adică „de formă”?
Han Yeo-reum? Nu se poate!
- O cunoști? - Ce e?
Are același nume ca o influenceriță pe care o urmăresc.
- Sunt multe coincidențe de nume. - Așa e…
Dar cei doi par îndrăgostiți lulea.
Locuiesc într-o casă superbă,
iar ea își susține soțul în toate privințele.
- Debordează de iubire! - Serios?
ASIGURARE DE DIVORȚ
Nu țin minte cu ce se ocupă soțul ei.
- Doar nu lucrează în asigurări! - Sigur nu.
Merg la doamna Han Yeo-reum. Dră Joh, ia cererea și vino cu mine!
- Poftim? - Ne vedem mai târziu.
Bine…
- Du-te! Ai cererea? - Da. La revedere!
- Multă baftă! - La revedere!
Ce bărbat ar refuza sprijinul soției?
- Ar trebui să fie nebun! - Nu se știe niciodată.
Așa zici?
Sunt hotărât să divorțez.
Știu că lumea n-o să înțeleagă.
Soția mea s-a străduit mult.
Sunt convins că e stresată pentru că n-a ieșit cum voia ea.
Dar nu mai există speranță.
N-are rost să rămânem împreună.
Ce târziu s-a făcut!
- Sper că nu v-am reținut prea mult. - Nu-i nimic, e normal.
- Am încredere în dv. să rezolvați. - Sigur, ținem legătura.
- Unde e domnul Noh? - Ajunge curând.
Am organizat o ceremonie de continuare și am ajutat la o mutare. Ce urmează?
N-a fost ușor, dar a meritat. Nu-i așa, doamnă Kang?
Aveți dreptate.
- M-am întors! - Foarte bine!
S-a întâmplat ceva uimitor!
Ei sunt cuplul îndrăgostit de care vă ziceam!
Pe bune?
Vedeți? Chiar nu se știe niciodată.
A decurs totul bine?
Nu s-au încălcat obligațiile contractuale și nu e un divorț fictiv.
Mai mult, doamna Han nu vrea să divorțeze.
Serios?
Dacă se înțelegeau bine, rezolvăm ușor. Doar să găsească un numitor comun.
- N-o să fie deloc ușor… - Iar începi?
- O să facem tot posibilul. Acest divorț… - Nu poate fi împiedicat.
- Ce-ai spus? - Nu putem împiedica divorțul.
Kim Seon-man și Han Yeo-reum trebuie să divorțeze!
Apropo, de ce m-ai invitat?
Ce-ar fi să finalizăm împreună asigurarea înainte de lansare?
- M-am gândit la dumneata. - Returnează-l!
E numai din cauza asigurării. Refuz să divorțez!
- Bună, dragilor! - Trebuie să postezi?
Îți pasă numai de părerea celorlalți!
Trebuie să divorțeze!
- Și numărul dosarelor respinse? - Ajunge! N-avem timp de asta.
N-ar trebui să ne gândim de ce am creat asigurarea?
Subtitrarea: Diana Lupu