TODOS OS PERSONAGENS, ORGANIZAÇÕES E LOCAIS SÃO FICTÍCIOS
FILMAGENS DE ATORES INFANTIS FEITAS SOB NORMAS DE RADIODIFUSÃO
A partir de hoje, o grupo de trabalho
será dissolvido.
- O quê? - O quê?
Se isso é uma piada, não tem graça nenhuma.
Tenho coisas melhores para fazer do que fazer piadas.
Então, vamos ser dissolvidos? Assim, sem mais nem menos?
Isto não está correto.
Lá se vai o meu entusiasmo.
Senta-te.
Mna. Jeon, estou muito bêbedo neste momento,
por isso é-me difícil compreendê-la.
Sabe muito bem que a nossa equipa trabalhou dia e noite
para alcançar o sucesso que estamos a celebrar neste jantar.
Falamos amanhã.
VICE-PRESIDENTE
Olá, senhor. Diga.
O que disse?
É o mesmo produto com termos e condições semelhantes.
Soube que o seguro aguarda aprovação.
Por isso, dissolva a equipa e afaste-se antes que nos meta na confusão.
Mas…
A Best Seguros Gerais solicitou aprovação da DF
para o lançamento oficial do seguro de divórcio.
O que disseste?
Isso responde à tua pergunta?
Não pode ser…
O que foi? Ouviste alguma coisa?
Na verdade…
… recentemente estive com a presidente da Best Seguros Gerais.
E?
Andámos juntas na faculdade
e almoçámos porque nos encontrámos.
Ela já sabia do seguro de divórcio.
Pensava que a concorrência já sabia por causa das vendas por tempo limitado.
Ela não tentou sacar-te informação?
Não, senhor.
Ela disse que era interessante e desejou-me sorte.
Foi só isso.
Ainda estamos a fazer vendas-piloto e a rever os termos e condições.
Como é que já o desenvolveram e pediram aprovação?
Isto não faz sentido.
Então, alguém…
… deu informações sobre o seguro de divórcio à Best Seguros Gerais…
Neste momento, nada é certo.
Os auditores vão analisar o assunto. Amanhã falamos.
Mas, Mna. Jeon…
Mna. Jeon!
Noh Ki-jun, o que vamos fazer?
E se tudo isto foi em vão? O que vai ser de nós?
Por agora, vamos todos para casa.
Han-deul, tens frio? Apanhamos um táxi?
Estou bem.
Andar a pé ajuda-me quando tenho muito em que pensar.
É verdade,
lembras-te da queixa da Direção Financeira?
Penso que está relacionada com esta situação.
Sim, também acho.
Mas temos de aguardar os resultados dos auditores.
Também acho.
BEST SEGUROS GERAIS
Eles serão despedidos.
EPISÓDIO 9
Por isso, faça-o bem feito. Não quero pontas soltas.
Até logo.
BEST SEGUROS GERAIS PRESIDENTE LEE JEONG-SIN
Então, estamos despedidos?
Não.
A aprovação está em espera, não revogada.
Tem de haver uma forma.
Para já, eu e o Noh Ki-jun vamos falar com os auditores.
Han-deul, contacta a Direção Financeira.
Sim, senhor.
Vamos.
O que se passa?
Somos os auditores.
O que vos traz aqui?
Há sinais de uma fuga de dados do PC da Mna. Kang.
- Como? - Esperemos que colaborem.
Desculpe?
Uma fuga de dados? Minha?
Esperem lá.
Tem a certeza disto?
Por favor, afaste-se.
Está bem.
Mna. Kang, por favor, acompanhe-nos.
Por aqui, senhora.
Han-deul.
Volto já.
- Mas… - Vamos.
Han-deul…
Han-deul.
O número que marcou não está disponível…
O número que marcou…
Mna. Jeon.
Deve estar muito ocupado para atender o telefone.
Ligou-me?
Credo, o meu telemóvel estava no silêncio.
Então, o que se passa?
Como assim? Sabe do que estou a falar.
Ando atrapalhado porque é o fim do ano.
Os auditores estão a investigar uma fuga de dados.
O seguro de divórcio da Best tem de ser revogado.
Mna. Jeon.
- Já se esqueceu do que queria? - Como?
O que a senhora quer é
roubar bons produtos que a sua equipa desenvolve,
levá-los para a China e progredir na sua carreira
como vice-presidente da filial chinesa, certo?
Estou enganado?
O que está a insinuar, senhor?
Estou a dizer que os seguros
são apenas um meio para o seu sucesso.
Mas quem disse que o seguro de divórcio é o único meio?
Tendo em conta a situação atual,
não ganha nada em insistir neste assunto.
Disse que os auditores estão a investigar.
Por isso, afaste-se antes que sejamos envolvidos, está bem?
Mas, ainda assim, nós criámos este seguro primeiro.
Os seguros são infinitos.
Vamos formar uma equipa nova e criar um seguro novo!
Na verdade, como as coisas estão atualmente,
a sua equipa não é de confiança.
Certo?
O que foi? Que cara é essa?
Não me diga que se afeiçoou à equipa.
É pelo trabalho de equipa ou algo do género?
Trabalho de equipa?
Claro que não. Nem nada que se pareça.
Certo.
Ótimo.
Vamos trabalhar arduamente e tentar novamente, sim?
Porque não atendeste o telefone?
Desculpe. O que se passa aqui?
Os auditores vieram cá.
Alegaram que a Han Deul divulgou dados.
- O quê? - Tecnicamente, não foi ela.
Encontraram sinais de uma fuga de dados no computador da Han-deul.
Disse que os auditores estão a investigar.
Por isso, afaste-se antes que sejamos envolvidos.
Como as coisas estão,
a sua equipa não é de confiança.
A Han-deul divulgou dados?
Isso não faz qualquer sentido.
Acham que algum traidor roubou o número de funcionário da Han-deul?
É possível.
Mas parece tão desleixado…
Não faz sentido.
Têm alguém em mente?
Algum de vós viu um traidor a agir de forma suspeita?
Talvez possamos descobrir se compararmos
os registos de acesso ao PC da Han-deul com as imagens do CCTV.
Mas acho que o nosso escritório não tem câmaras.
Há uma no corredor.
Mas não sei se poderemos aceder às filmagens.
Então, vou ver se conseguimos obter os registos de acesso ao computador.
Eu vou consigo.
- Porquê? - Tenho de tentar tudo.
Por favor.
Vá lá. Para que servem os colegas?
Ajuda-me lá. É urgente.
É ilegal mostrá-las sem seguir o procedimento,
exceto se os superiores aprovarem.
Desculpa por pedir.
Os pedidos pessoais são proibidos.
Precisa de aprovação do executivo.
SALA DO SERVIDOR
Obrigado.
Como correu?
Precisamos da aprovação do executivo para ver as imagens.
Para o CCTV também?
Disseram o mesmo em relação ao acesso dos registos.
A Mna. Jeon é uma executiva.
É verdade. Temos a Mna. Jeon.
É verdade. A pessoa que tem a chave para a solução tem estado aqui.
- Vou pedir-lhe. - Boa sorte!
Mas…
A Mna. Jeon é um pouco irritadiça,
mas não é fria, pois não?
Pois, claro.
Sim?
Na-rae.
- O que se passa? - Precisamos da tua ajuda.
A questão é que os auditores
encontraram provas de fuga de dados no PC da Mna. Kang.
Nesta altura, não podemos fazer nada a não ser esperar.
Temos de ficar parados sem fazer nada?
Está em causa o destino do seguro de divórcio e da equipa.
Eu sou responsável pela equipa.
Se eu disser alguma coisa, vão acusar-me de favoritismo.
Ki-jun.
Parem de perder tempo e preparem-se para regressar às equipas.
Não estás a falar a sério.
Sabes melhor do que ninguém
que és a única pessoa que pode salvar a Han-deul e a nossa equipa.
Porque está a demorar tanto?
Jeon-man?
- Sim? - Estás nervoso?
Não, de certeza que a conversa está a correr bem.
Achas?
Pensamento positivo.
Olha, ele vem aí.
E então?
Vamos esperar mais um pouco.
Trabalho de equipa?
Claro que não. Nem nada que se pareça.
ESTADO DE INSTALAÇÃO DO SOFTWARE
REGISTOS DE REDE E DE ACESSO
KANG HAN-DEUL
Será que a Han-deul já falou com os auditores?
Han-deul.
- Estás bem? - Sim, estou.
Deve ter sido difícil. Como correu?
Sinceramente, não sei bem.
Dizem que há sinais de uma fuga de dados,
mas não me disseram quando nem como aconteceu.
Estava tão confusa que não pude fazer perguntas concretas.
Então, eles mencionaram o que vai acontecer de agora em diante?
Para já…
… eu fui suspensa.
Han-deul, tentámos o nosso melhor para ajudar, mas…
Desculpa.
Obrigada por se preocuparem.
E peço desculpa por causar problemas.
- Han-deul. - Que disparate.
Todos sabemos que não foste tu.
Exato. Somos uma equipa, por isso, é claro que sabemos.
Cabeça erguida, está bem?
Foi um dia longo. Vai para casa e descansa.
- Hoje saímos todos mais cedo. - Sim, senhor.
Han-deul, sê forte.
Espera só até eu apanhar o idiota…
Obrigada.
Cerca de um ou dois minutos,
foi o tempo de utilização do PC fora do horário de trabalho que referi.
Acho que tem razão.
Que nível de autorização lhe permite ver os números dos funcionários?
Começa ao nível do CFO.
Por CFO, quer dizer…
O diretor externo e o atual vice-presidente.
Ai sim?
O que devo fazer com a cópia das imagens?
Por agora, deixe-a comigo.
Sim, senhora.
GABINETE DO VICE-PRESIDENTE
GABINETE DA AUDITORIA
Olá, Mna. Jeon.
Olá.
Vai entrar, senhora?
AN JEON-MAN VAMOS FALAR. FICO À ESPERA
Não, não vou.
Estou ocupada. Não posso vir aqui sempre que quiser.
O que se passa?
Olhe para o céu.
O pôr do sol é lindo a esta hora.
Sempre tive má visão, desde muito novo.
Então, a minha mãe dizia-me para olhar para longe.
Ela dizia que olhar para o céu melhoraria a minha visão.
Eu não queria usar óculos, por isso olhava muito para o céu.
É claro que não melhorou.
Mas também não piorou.
Sr. An, porque me chamou aqui?
Porque quero que olhe para longe.
Espero que a sua escolha…
… não conduza a algo pior.
Espere. Já sabe?
Ouvi-a por acaso.
O que ouviu em concreto?
Ouvi-a dizer que não houve qualquer trabalho de equipa.
Fiquei desiludido.
Bastante.
Tive de dizer isso
para o vice-presidente não saber o que eu estava a pensar.
Então, o que está a pensar?
Não lhe posso revelar
porque seria um golpe fatal.
Então, não o revele.
Presuma que sei tudo.
Vai fazê-la sentir-se melhor.
E pode renascer facilmente.
Isto não é um jogo.
Renascer, o tanas.
Não é do tipo de morrer de um golpe fatal.
Estarei enganado?
Não, tem razão.
É mesmo bonito.
Deve ser difícil para si.
Eu sei que é.
Mas aguente-se
e siga os seus verdadeiros sentimentos.
Valerá mesmo a pena.
Digo isto como An Jeon-man, não como Sr. An.
Tens fome?
Vamos comer antes de irmos para casa?
Desculpa, mas não posso comer contigo.
Porquê? Há algum problema?
Tenho de ir a casa dos meus pais.
Ai sim?
Qual é a morada deles?
Não, deixa-me ali.
- Eu levo-te lá. - Não, não é preciso.
Han-deul.
Hoje tiveste um dia difícil.
Deixa-me levar-te lá.
Devias entrar.
- Obrigada pela boleia. - De nada.
Han-deul.
Mãe?
Olá, senhora.
Tudo bem. Podes entrar.
Cheguei, pai.
Pai, come uma fatia de bolo.
Sei que gostas de doces.
Não me digas
que te divorciaste do Su-in porque tens um namorado.
Mãe.
Então, quem era aquele homem?
É um colega de trabalho.
Tem cuidado com a postura.
Divorciaste-te recentemente.
Não dês motivos às pessoas para falarem de ti.
Mãe.
Falaste com o Su-in?
Porque haveria de falar com ele?
Disse-te para o trazeres à reunião de família para a semana.
Mãe, ele já não é da família.
Se não o trouxeres, não vale a pena vires.
Direi a todos que estavas muito ocupada para vir.
Nunca pensei em ir.
O quê?
Como posso ir se vocês têm tanta vergonha de mim?
Estás decidida.
Estás mesmo decidida a desonrar os teus pais, não estás?
Enquanto meus pais,
não me podem perguntar se estou a comer
ou a dormir bem?
Não me podem perguntar isso?
Apesar de tudo,
ainda sou tua filha, pai.
Sou tua filha, mãe.
Divorciaste-te. Do que te orgulhas tanto?
O que te fez o Su-in para te divorciares dele dessa forma?
Fi-lo porque estava a sofrer.
Não és a única.
Toda a gente aguenta e vive assim!
O casamento é isso mesmo!
Depois de teres aguentado tudo…
… estás feliz agora, mãe?
Neste momento, estou feliz.
A sério?
Inacreditável.
Está frio.
Vamos?
REGISTO DE ACESSO A DOCUMENTOS
Não somos da mesma equipa?
Como podemos ser da mesma equipa se tínhamos objetivos diferentes?
Como assim?
Obviamente, somos da mesma equipa.
Nós tínhamos perspetivas diferentes,
mas partilhávamos o mesmo objetivo.
Nesse sentido, não somos iguais?
Acha que trazer esse papel
a faz sentir com razão?
Será que os membros da equipa sabem
o que a grande Jeon Na-rae
tem andado a fazer nos bastidores
enquanto os obriga a trabalhar como cães?
Jeon Na-rae.
Não é diferente de mim.
Se não quiser problemas,
fique calada e não faça nada.
Raios, está quente!
Mas que diabo?
Desculpe. A culpa foi minha.
Sua…
Fez isto de propósito! Comprei-os há pouco tempo.
Porque é que isto não sai?
Não é diferente de mim.
Aguente-se
e siga os seus verdadeiros sentimentos.
Muito bem.
É uma ideia sólida.
Bom trabalho!
Isto não é nada de mais.
ANALISTA DE RISCOS AN JEON-MAN
Han-deul.
Uma suspensão não significa que tens de arrumar e levar tudo.
Não quero incomodar.
- Han-deul. - Han-deul, vamos aguardar.
A nossa equipa será dissolvida de qualquer forma.
Devemos aguentar o máximo que pudermos.
Onde estiveste este tempo todo?
Por aí.
Por aí, onde?
Fui à procura de provas de que não foi a Han-deul.
Está bem. Bom trabalho.
Já que me apoiam desta forma,
a verdade há de vir ao cimo.
Sim, claro.
Mas onde raio está o An Jeon-man? Não o encontro em lado nenhum.
Bolas.
Falando no diabo.
Onde tens…
Mna. Jeon.
Estão todos aqui.
TERMOS E CONDIÇÕES
O que é isto, Mna. Jeon?
E porque está em chinês?
O seguro de divórcio
devia ter sido lançado primeiro através da filial da China
por mim e pelo vice-presidente.
Credo, parece que vou envelhecer dez anos hoje.
Quando o vice-presidente sugeriu o lançamento do seguro na China,
concordei porque achei que era um produto de grande valor.
Uma vez que foram pessoas tão competentes a fazê-lo,
pensei que isso compensaria o atraso na criação da filial na China.
Ou algo do género.
Para enviar os termos e condições para a China,
sugeri que usássemos um computador da equipa.
Pareceria mais natural assim.
Mna. Kang.
Lamento imenso.
Equipa.
Lamento imenso.
Porque nos estás a contar isto agora?
Pode ser demasiado tarde, mas quero fazer as coisas bem.
Pela Han-deul e pelo seguro de divórcio.
E pela equipa.
Podia ter fechado os olhos.
Sei que deve ter sido difícil para si
chegar a esta decisão, Mna. Jeon.
Obrigada por nos contar.
Mna. Kang, estes são os registos de entrada do seu PC.
Temos de provar que não estava cá quando acederam ao seu PC.
Alguém entrou no seu PC quando não estava a trabalhar.
É isso que temos de provar.
Espere, neste dia…
Pois. Neste dia, fomos à aldeia de Gorangae.
Deixa-me ver. Então, é simples.
Basta confirmar quando ela chegou e saiu.
Fizemos um pedido de viagem?
Tínhamos pressa, por isso…
Estamos tão perto, mas voltámos à estaca zero.
Vejamos…
A fotografia.
Na cerimónia de continuação.
É verdade. Nesse dia, tirámos uma foto na cerimónia de continuação.
- Tem-la? - Vou ligar ao Woong-sik.
Rápido.
Sou eu. Podes enviar a foto da cerimónia de continuação agora?
Está bem.
Despacha-te.
Já chegou.
- Verifica a data. - É a mesma data!
Diz dia 27!
Graças a Deus.
Que alívio.
E agora, o que fazemos?
Este homem.
Temos de descobrir a relação entre este homem e o vice-presidente.
- O quê? - Deixe-me ver.
Espere, este é…
- Este é… - Com licença.
Atenção, velhote. Quer dizer, Sr. Na.
- Sacana. - Chamei-lhe Sr. Na.
- Pode virar o tablet. - Desculpe, senhora.
Deixe-me ver.
Esta camisa cor-de-rosa…
Este não é o Sr. Oh Jeong-do?
É.
- Ele só tem usado cor-de-rosa. - Pois.
Então…
Sr. Jeong.
Bom dia, senhor.
É por isso que aqueles dois estavam…
Mas não estariam já escondidos?
Não, isso não lhe serviria de nada.
Sr. Na?
Vocês os dois podem avançar. Confiem em mim.
Sabes onde está o Sr. Oh Jeong-do?
Não sei, senhor.
Porque me perguntas isso?
Se falares com ele, por favor, diz-lhe que me ligue.
Está bem.
- É o andar 502, certo? - Sim.
Há roupa estendida.
Vamos.
- Desculpe… - Quem são vocês?
Esta é a residência do Sr. Oh Jeong-do?
Não, não é.
- Podemos… - Então?
- Sr. Na? - Diz, Noh Ki-jun.
Enganámo-nos na casa.
Mas que…
Esta agenda vale um dinheirão.
Tenho aqui os nomes de juízes, procuradores e deputados.
- Deve ser aqui, não? - Claro.
Credo.
O quê? Sr. Oh?
Sr. Oh, aonde vai?
- Onde está ele? - Sr. Oh!
- Era mesmo ele? O Sr. Oh? - Sim, era.
- Vamos pelas escadas. - Certo, as escadas.
Para que lado é?
Por ali.
- Não é por aí! - Raios.
Atenção aos degraus.
Qual é o andar?
Sr. Oh!
Ouça!
Sr. Oh!
Apanha-o!
Raios, Sr. Oh!
Sr. Oh!
Sr. Oh, espere!
Está a tentar matar-se?
Desista, Sr. Oh!
Pare!
CAFÉ TEMPO DIÁRIO
Dediquei a minha juventude à empresa.
Claro, senhor. Nós sabemos.
Já nos conhecemos há algum tempo.
Por isso, por favor, entregue as provas.
Soubemos que voltou a casar.
Prometem que não me arranjam problemas?
Sim, claro. Quantas vezes temos de lhe dizer?
Que se lixe.
BEST SEGUROS GERAIS PRESIDENTE LEE JEONG-SIN
Bem, isto é uma surpresa.
Por favor, beba.
Vou direta ao assunto.
Sugiro que esqueça o seguro de divórcio.
É por isso que este produto é tão tentador.
Que pena.
Se o achou tão tentador, devia ter sido mais cuidadosa.
Parece que um dos nossos funcionários lhe enviou um e-mail pessoal.
De que está a falar?
Perguntei-me qual seria a razão…
Encontrei-me com a presidente Lee Jeong-sin da Best Seguros Gerais.
Envie os dados do seguro de divórcio para o e-mail que lhe dei.
Não se atreva a ser apanhado por ninguém da equipa.
Senão, estaremos os dois tramados.
GRAVAÇÃO VICE-PRESIDENTE JEONG JEONG-CHI
Aquele sacana do Jeong Jeong-chi será auditado.
Este negócio sujo alastrar-se-á à Best Seguros Gerais.
Como é que vai lidar com isso?
Violações de propriedade intelectual, Lei da Concorrência Desleal,
Lei da Proteção da Tecnologia Industrial…
Meu Deus, são tantas.
Se for inteligente, deve saber
que lhe estou a dar uma oportunidade.
Mna. Jeon?
DIRETORA-GERAL SÉNIOR JEON NA-RAE
Céus, chegou cedo.
Olá, Sr. Jeong.
Mna. Jeon, porque está aqui?
Mna. Lee, deixe-me explicar…
Não lhe disse
para não deixar pontas soltas?
Sim, senhora.
O nosso acordo nunca aconteceu.
Mna. Lee?
Mna. Lee!
Jeon Na-rae.
Acha mesmo que fazer isto fará de si uma heroína?
Acha que vou ao fundo sozinho por causa disto?
Fui um louco.
Mna. Jeon.
Mna. Jeon, deixe passar isto, só desta vez.
Só uma vez, por favor.
Vou fazer desaparecer o negócio com a filial da China.
Por favor, ajude-me só desta vez.
- Sim? - Vai ao fundo sozinho.
No mínimo,
não vou piorar a minha situação.
Jeon Na-rae.
Jeon Na-rae!
Merda.
Quem são vocês?
Larguem-me. Não sabem quem sou?
Vice-presidente Jeong Jeong-chi, somos auditores.
Esperemos que colabore.
Fiquei preocupado.
Não a consegui contactar e não estava em lado nenhum do prédio.
Tenho estado muito ocupada,
hoje e ontem.
Parabéns pelo esforço.
Deve ter-se sentido tão só.
Já disse que andava ocupada.
Mas suponho
que estarei mesmo só a partir de amanhã.
An Jeon-man. Anda cá!
Ouve!
Bolas.
A nossa equipa está de volta.
O presidente aprovou-o.
É bom saber.
Vê? Eu disse-lhe que há sempre uma forma de sobreviver.
Exatamente.
Para começar, não havia qualquer problema com o nosso projeto.
Exceto ter demasiados obstáculos.
Bom trabalho, pessoal.
Céus. Tu também, Han-deul.
Estiveste bem.
Assim sendo, vamos embora?
Já foi tudo tratado, por isso…
- Nem olhem para trás! - O quê?
Nem olhem para trás e vão-se embora!
Vamos!
- Vamos embora! - Vamos para casa, malta.
Céus.
Ultimamente, cada dia tem parecido uma eternidade.
Estou tão aliviada por tudo ter corrido bem.
E é graças à Mna. Jeon.
Aposto que ela fez o que podia, dado que foi sincera.
Devias dar-lhe um desconto.
Se não fosse ela, talvez eu nem estivesse aqui.
Está bem.
- Entra. - Obrigada.
- Não tens fome? - Bem…
Como sabias?
Vamos comer algo bom.
Está bem.
Vamos lá.
Desde quando é que este sítio é conhecido pela boa comida?
Não sabias?
Verás quando entrarmos.
Bem-vinda.
A sério, o que se passa?
Entra. Está frio.
O que é isto tudo?
Só um momento.
O que achas? Não parece vazia, pois não?
Está tão bonita
e acolhedora.
Tem um aspeto fofinho e delicioso.
Já está pronto!
Não havia muitos ingredientes. Usei só o que tinha para cozinhar isto.
Prova.
O que achas?
Aqui há mesmo boa comida.
Eu sabia.
Obrigada.
Ora essa.
O que foi? Queres outra coisa?
Não. É sobre aquele dia…
Aquele dia?
Quando me levaste a casa dos meus pais.
A minha mãe apanhou-te desprevenido, não foi?
Aposto que foi um choque.
Não fazia ideia de que terias de ver esse meu lado.
Não, não faz mal.
Sinceramente, os meus pais ainda têm vergonha…
… por a filha se ter divorciado.
Compreendo.
Conheço bem esse tipo de situação.
Os meus pais têm um casamento sem amor há muito tempo.
Como se fosse um hábito de vida deles.
Não é estranho?
Muitos casais vivem assim.
Devias convencê-los a fazer um seguro de divórcio.
Os meus pais? Não posso fazer isso.
Eu disse ao meu cunhado para o fazer.
O teu cunhado?
Sim.
No fundo, é apenas uma apólice de seguro.
Estou a ver.
Também acho que ter estas experiências
ajuda a minimizar a margem de erro.
O que achas? Não parece que nos aproximámos mais?
Chega de pensar. Vamos comer antes que arrefeça.
Está bem. Tem um ótimo aspeto.
Isto está tão bom.
Como está o tempero?
Está perfeito.
A piza deve ser boa, não?
Claro. Da última vez, gostei.
Lembraste-te.
Como podia esquecer um evento celestial único?
Seria bom ver outro evento celestial, não é?
A sua encomenda está pronta.
Sim, senhor.
Muito bem. Ao seguro de divórcio!
- Força! - Força!
Um caso rejeitado resolvido e agora vamos ao lançamento oficial!
Superámos um grande obstáculo. Agora é fácil, não?
Sim, claro. Vamos aproveitar este momento.
Parece-me bem.
- Han-deul, é tão boa. - É deliciosa.
Vejam. É tão macia…
… que se derrete na boca.
Sr. Na, tive um bom pressentimento.
Acho que o seguro de divórcio será um sucesso.
- Afastámos o azar todo. - Tem razão.
E agora, o que acontece à Mna. Jeon?
Mas suponho que estarei mesmo só
a partir de amanhã.
A presença dela era um pouco desconfortável,
mas ajudou-nos muito.
Eu sei. Estou preocupada com ela.
Aposto que ela ficará bem.
Mas é estranho não a ter por cá.
Normalmente, ela aparecia por esta altura
e entrava na sala assim.
E depois dizia: "Isto é hora para comer piza?"
Desculpe, senhora… Pareces mesmo ela.
Quem é o senhor?
Sr. Kim?
- Conhece-lo, Ki-jun? - Sim.
Reunimo-nos por causa da queixa à Direção Financeira.
O que será que o traz aqui?
Eu…
Quero divorciar-me.
Estamos mesmo de volta ao ativo.
Já acabaram?
Pode falar-me da sua situação?
Não tenha pressa, senhor.
Temos um casamento falso.
"Um casamento falso"?
Han Yeo-reum? Não pode ser…
Conhece-la, Ah-young?
Porquê? O que foi?
Ela tem o mesmo nome de uma influencer que eu sigo.
- Há pessoas com o mesmo nome. - Tem razão.
Mas este casal está perdidamente apaixonado.
Vivem numa casa fantástica
e a forma como a mulher apoia o marido não é brincadeira.
- Estão a transbordar de amor. - A sério?
SEGURO DE DIVÓRCIO
Não me lembro da profissão do marido.
Não está nos seguros, certo?
Não, claro que não.
Vou ter com a Sra. Han Yeo-reum.
Ah-young, traz o formulário e vem comigo.
Desculpa?
- O quê? - Está bem, até logo.
Certo.
Vai lá. Tens o formulário?
Sim, senhor. Até logo.
- Fica bem e boa sorte! - Até logo.
Que homem recusaria o apoio da sua mulher?
- A não ser que seja louco. - Nunca se sabe com os casados.
Achas?
Estou decidido a divorciar-me.
De certeza que outros não perceberão.
E a minha mulher esforçou-se muito sozinha.
Aposto que ela está stressada porque nem tudo correu como ela queria.
Mas não há esperança para nós,
por isso é pior forçarmo-nos a ficar juntos.
Nem acredito nas horas.
Espero não lhe ter roubado muito tempo.
Não faz mal, senhor. Faz parte do processo.
Espero que consiga tratar disto.
Sim, senhor. Em breve, contacto-o.
Onde está o Ki-jun?
Está quase lá.
Fizemos uma cerimónia de continuação e ajudámos numa mudança.
O que virá a seguir?
Foi difícil, mas os resultados foram bons.
Não achas, Han-deul?
Sim, senhor. Tem razão.
- Voltei. - Bom trabalho.
Aconteceu uma coisa incrível.
Lembram-se do casal que está perdidamente apaixonado? São eles.
A sério?
Vê? Nunca se sabe com os casados.
E correu bem?
Não houve incumprimento das obrigações contratuais
e não é um divórcio falso.
Mais importante ainda, a Sra. Han Yeo-reum não quer mesmo o divórcio.
Ai sim?
Se antes se davam bem,
isto pode resolver-se, desde que encontrem um consenso.
Mas não será fácil encontrar um consenso.
Credo.
Vamos tentar tudo o que for possível. Este divórcio…
Não pode ser impedido.
O que disseste, Han-deul?
Não podemos impedir este divórcio.
O Sr. Kim Seon-man e a Sra. Han Yeo-reum devem divorciar-se.
É verdade, porque me convidou para vir aqui?
O seguro de divórcio.
E se o acabássemos juntos até ao lançamento oficial?
Pensei em ti e comprei-o.
Devolve-o.
Isto é por causa do seguro de divórcio.
Não me vou divorciar.
- Olá, meus Verões! - Tens de publicar isto?
Estás tão focada no que os outros pensam que nem sequer me vês.
Eles têm de se divorciar.
Temos de reduzir o número de casos rejeitados.
Pessoal, basta.
Não há tempo para isto.
Não devíamos pensar no motivo pelo qual criámos o seguro de divórcio?
Legendas: Edmundo Moreira