OS PERSONAGENS, EMPRESAS E LUGARES SÃO FICTÍCIOS
A FILMAGEM DE ATORES MIRINS SEGUIU NORMAS DEVIDAS
A partir de hoje, a força-tarefa
será desfeita.
-O quê? -O quê?
Se era pra ser uma piada, foi sem graça.
Tenho coisa melhor pra fazer do que contar piada.
Então vão se desfazer da gente mesmo? Assim, do nada?
Que sacanagem.
Acabou com meu clima.
Ei, sente-se.
Sra. Jeon, estou muito bêbado agora,
então não estou conseguindo entender.
Sabe muito bem que trabalhamos dia e noite
e atingimos nossas metas pra merecer este jantar de comemoração.
Amanhã a gente conversa.
VICE-PRESIDENTE
Oi, senhor. O que houve?
Pode repetir?
É o mesmo produto com termos e condições parecidos.
Soube que a aprovação foi pausada.
Desfaça a força-tarefa e se afaste antes que a gente seja pego.
Mas…
A Tudo Melhor Seguros pediu aprovação do SSF
pra lançar o seguro para divorciados.
O que você disse?
Isso responde às suas perguntas?
Não pode ser…
O que foi? Soube de algo?
Na verdade…
Me encontrei com a presidente da Tudo Melhor Seguros.
E o que aconteceu?
Estudamos na mesma faculdade,
a gente se viu e acabou almoçando junto.
Ela já conhecia o nosso seguro.
Pensei que tivesse se espalhado pela área por causa das vendas limitadas.
Ela não fez perguntas nem sondou você?
Não, senhor.
Só falou que era interessante e desejou sorte.
Só isso.
Ainda estamos testando e revisando os termos e condições.
Como fizeram tão rápido e já pediram aprovação?
Não faz sentido.
Quer dizer que alguém…
deu pra eles informações sobre o seguro…
Nada é certo agora.
A Auditoria vai investigar, então amanhã falamos disso.
Mas, Sra. Jeon…
Sra. Jeon!
Noh Ki-jun, o que vamos fazer?
E se tudo isso foi em vão? O que vai ser de nós?
Vamos pra casa, por enquanto.
Sra. Kang, está com frio? Vamos chamar um táxi?
Está tudo bem.
Caminhar ajuda quando estou com a cabeça cheia.
A propósito,
lembra a denúncia do SSF?
Acho que tem a ver com essa situação.
É, também acho.
Mas precisamos esperar os resultados da auditoria.
Acho que sim.
Vão separá-los mesmo.
EPISÓDIO 9
Então faça direito. Não quero nenhuma ponta solta.
Até logo.
TUDO MELHOR SEGUROS PRESIDENTE LEE JEONG-SIN
A gente tem que guardar nossas coisas agora?
Não.
A aprovação foi pausada, não revogada.
Deve ter um jeito.
Eu e o Ki-jun vamos falar com a Auditoria.
Sra. Kang, fale com o SSF.
Está bem.
Vamos.
O que está havendo?
Sou da Auditoria.
Por que estão aqui?
Houve um vazamento do computador da Sra. Kang.
-Como? -Esperamos que colaborem.
Como é?
Um vazamento? Meu?
Esperem um pouco.
Tem certeza disso?
Afaste-se, por favor.
Tá.
Sra. Kang Han-deul, venha conosco.
Por aqui.
Sra. Kang.
Eu já volto.
-Mas… -Vamos.
Han-deul…
Sra. Kang.
O número chamado não está disponível…
O número chamado…
Sra. Jeon.
Deve estar muito ocupado pra atender o celular.
Você me ligou?
Nossa, meu celular estava no silencioso.
Por quê? O que foi?
Como assim? Sabe do que estou falando.
Ah, sim.
É fim de ano, estou meio perdido.
A Auditoria está investigando um vazamento.
Precisamos impedir a aprovação da Tudo Melhor Seguros.
Sra. Jeon.
-Já se esqueceu do que você queria? -Como?
Você queria roubar
os produtos desenvolvidos pelo seu time,
levá-los para a China e chegar ao cargo de vice-presidente na filial de lá, certo?
Estou errado?
Aonde quer chegar, senhor?
Os produtos de seguro
são apenas um meio para o seu sucesso.
Quem disse que o seguro para divorciados é o único meio?
Do jeito que a situação está,
não vai ganhar nada remoendo isso.
Falou que a Auditoria está investigando.
Então se afaste antes que a gente seja pego, está bem?
Mesmo assim, nós que criamos esse produto primeiro.
Produto tem de monte.
Vamos formar um novo time e criar um novo produto!
Na verdade, do jeito que está,
não pode confiar no seu time.
Certo?
O que foi? Que cara é essa?
Não me diga que se apegou à força-tarefa?
Foi o trabalho em equipe ou o quê?
Trabalho em equipe?
Claro que não. Nem um pouco.
Está bem.
Que bom.
Vamos trabalhar duro e tentar de novo, tá?
Por que não atendeu o celular?
Desculpe. O que houve ali?
A Auditoria passou aqui.
Alegaram que a Sra. Kang vazou dados.
-O quê? -Tecnicamente, não a Sra. Kang.
Encontraram sinais de um vazamento no computador dela.
Falou que a Auditoria está investigando.
Então se afaste antes que a gente seja pego, está bem?
Do jeito que está,
não pode confiar no seu time.
A Han-deul vazando dados?
Não faz nenhum sentido.
Acha que algum traíra roubou o número de identificação da Sra. Kang?
Pode ser.
Mas parece tão descuidado…
Não faz sentido.
Conseguem pensar em alguém?
Viram algum traíra agindo de forma suspeita por aqui?
Talvez a gente descubra se comparar
os acessos do computador com as gravações da câmera de segurança.
Acho que não tem câmera neste escritório.
Tem uma na entrada.
Mas não sei se dá pra ver as gravações.
Eu vou ser se consigo o registro de acessos do computador.
Vou sair com você.
-Aonde vai? -Vou tentar o que puder.
Por favor.
Pra que servem os amigos?
Me dá uma ajuda. É urgente.
Sem seguir o protocolo, é ilegal.
Só com autorização de cima.
Desculpe incomodar.
É proibido fazer pedidos pessoais.
Precisa que um executivo aprove.
SERVIDOR
Obrigado.
Como foi?
Só podemos ver as gravações se um executivo autorizar.
Pra câmera também?
Me falaram o mesmo sobre o registro de acessos.
A Sra. Jeon é uma executiva.
É mesmo. Temos a Sra. Jeon.
Verdade. A pessoa com a solução estava bem aqui.
-Vou pedir pra ela. -Boa sorte!
Mas…
A Sra. Jeon é meio difícil,
mas ela não é fria, né?
Claro que não.
Oi?
Sra. Jeon.
-O que foi? -Precisamos da sua ajuda.
A Auditoria achou indício
de um vazamento do computador da Sra. Kang.
Não podemos fazer nada agora, só esperar.
Vamos ficar apenas olhando?
O seguro para divorciados e a força-tarefa estão em risco.
Eu gerencio a força-tarefa.
Se eu disser algo, vão me acusar de favoritismo.
Sr. Noh.
Chega de perder tempo. Voltem às suas equipes.
Não está falando sério.
Sabe melhor do que ninguém
que só você pode salvar a Sra. Kang e o nosso time.
Por que está demorando tanto?
Sr. An?
-Oi? -Está nervoso?
Não, tenho certeza de que a conversa está indo bem.
Né?
Pensamento positivo.
Opa, ele voltou.
O que foi?
Vamos esperar um pouco mais.
Trabalho em equipe?
Claro que não. Nem um pouco.
STATUS DA INSTALAÇÃO DO SOFTWARE
REGISTRO DE REDE E ACESSO
KANG HAN-DEUL
Será que a Han-deul acabou de falar com a Auditoria?
Sra. Kang.
Han-deul.
-Você está bem? -Estou.
Deve ter sido difícil. Como foi?
Na verdade, não tenho certeza.
Eles falaram que há sinais de vazamento,
mas não falaram quando ou como aconteceu.
Eu estava tão confusa que não perguntei nada específico.
Eles falaram quais serão os próximos passos?
Por enquanto…
Fui suspensa.
Sra. Kang, tentamos de tudo pra ajudar, mas…
Desculpe.
Obrigada pela preocupação.
E me desculpem por causar problema.
-Han-deul. -Que absurdo.
A gente sabe que não foi você.
Isso mesmo. Somos uma equipe, é claro que sabemos.
Não desanime, tá?
Vá pra casa descansar, foi um dia difícil.
-Vamos todos embora mais cedo. -Tá bom.
Han-deul, aguente firme.
Espera só eu colocar minhas mãos no idiota…
Valeu.
Ajustando um ou dois minutos,
bate com o horário de uso do computador fora do expediente.
Acho que tem razão.
Quem pode ver os números de identificação dos funcionários?
Do CFO pra cima.
Por CFO, você quer dizer…
O diretor externo e o vice-presidente atual.
É mesmo?
O que faço com a cópia da gravação?
Deixe aqui por enquanto.
Sim, senhora.
VICE-PRESIDENTE
AUDITORIA
Oi, Sra. Jeon.
Oi.
Vai entrar?
AN JEON-MAN VAMOS CONVERSAR. TE ESPERO.
Não, não vou entrar.
Estou ocupada. Não posso aparecer quando quer.
O que foi?
Olhe para o céu.
O pôr do sol é lindo a essa hora.
Sempre tive visão ruim, desde a infância.
Minha mãe falava pra eu olhar para longe.
Dizia que minha visão melhoraria se eu olhasse para o céu.
Não queria usar óculos, então olhava toda hora.
Não melhorou nada, claro.
Mas não piorou.
Sr. An, por que me chamou aqui?
Quero que olhe para longe.
Espero que sua escolha…
não piore ainda mais a situação.
Espera aí. Você já sabe?
Ouvi você por acaso.
O que você ouviu?
Que não teve nem um pouco de trabalho em equipe.
Fiquei decepcionado.
Bastante.
Precisei falar aquilo
pra não mostrar o que pensei de verdade.
E o que você pensou?
Não posso te contar,
seria um golpe e tanto.
Então não conte.
Considere que sei de tudo.
Vai se sentir melhor.
E pode reviver facilmente.
Não estamos em um jogo.
Reviver, uma ova.
Você não é do tipo que morre de golpe crítico.
Estou mentindo?
Não, é verdade.
É bonito mesmo.
Deve ser difícil pra você.
Sei que é.
Mas aguente firme
e siga o que seu coração diz.
Vale a pena.
Falo isso como o An Jeon-man, não o Sr. An.
Está com fome?
Vamos comer antes de voltar?
Desculpe, mas não posso ir com você.
Por quê? O que aconteceu?
Preciso passar na casa dos meus pais.
Verdade?
Onde fica?
Não, pode me deixar aqui.
-Eu te levo lá. -Não, tudo bem.
Sra. Kang.
Você teve um dia difícil.
Deixa eu te levar lá.
Pode entrar.
-Obrigada pela carona. -Não precisa agradecer.
Han-deul.
Mãe?
Oi, senhora.
Tudo bem. Pode entrar.
Cheguei, pai.
Pai, come um bolinho.
Sei que gosta de um doce.
Não me diga
que se divorciou do Su-in por um rapaz.
Mãe.
Quem era aquele?
É um colega de trabalho.
Cuidado em como você se porta.
Acabou de se divorciar.
Não dê motivos pra falarem de você.
Mãe.
Falou com o Su-in?
Por que eu iria falar com ele?
Falei pra trazê-lo no encontro da família semana que vem.
Mãe, ele não é mais da família.
Se não for trazê-lo, não venha.
Falo que vocês estavam muito ocupados pra vir.
Nunca foi meu plano vir.
O quê?
Vocês estão com vergonha de mim, como eu poderia aparecer?
Você está decidida.
Você está mesmo decidida a humilhar seus pais, não é?
Como pais,
não podem perguntar se estou comendo
ou dormindo bem?
Não podem fazer perguntas assim?
Apesar de tudo,
ainda sou sua filha, pai.
Sou sua filha, mãe.
Está divorciada. Tem orgulho do quê?
O que o Su-in fez de tão errado pra você se divorciar dele?
Fiz isso porque estava sofrendo.
Você não é a única.
Todo mundo tolera e vive assim! O casamento é isso!
E depois de tolerar tudo…
você está feliz agora, mãe?
Eu estou feliz agora.
É sério isso?
Inacreditável.
Está frio.
Vamos embora?
REGISTRO DE ACESSO
Lembra que estamos do mesmo lado?
Como, se desde o início temos objetivos diferentes?
Como assim?
Estamos do mesmo lado.
Nós temos pontos de vista diferentes,
mas o objetivo é o mesmo.
Pensando assim, não somos iguais?
Acha que trazer esse pedaço de papel
faz você sentir que tem uma justificativa?
Será que os membros da força-tarefa sabem
o que a Jeon Na-rae faz
debaixo dos panos
enquanto eles trabalham como condenados?
Jeon Na-rae.
Você é igualzinha a mim.
Se não quiser problema,
fique quieta e não faça nada.
Ai, tá quente!
Que merda é essa?
Desculpe. Erro meu.
Por que você…
Foi de propósito! Acabei de comprar isso.
Por que não tá saindo?
Você é igualzinha a mim.
Aguente firme
e siga o que seu coração diz.
Está bem.
A ideia é boa.
Muito bem!
Não tem nada de mais.
INSPETOR DE RISCOS AN JEON-MAN
Han-deul.
Não precisa arrumar as coisas porque foi suspensa.
Não quero causar problema.
-Han-deul. -Sra. Kang, vamos esperar.
Vão desfazer nosso time mesmo.
Deveríamos segurar as pontas o máximo que der.
Onde você estava esse tempo todo?
Estava por aí.
Por aí onde?
Estava procurando provas de que não foi a Sra. Kang.
Muito bem.
Vocês acreditam tanto em mim, sei que a verdade virá à tona.
Mas é claro que sim.
E cadê o An Jeon-man? Ele desapareceu.
Caramba.
Falando do diabo.
Onde você estava?
Sra. Jeon.
Estão todos aqui.
TERMOS E CONDIÇÕES
O que é isso, Sra. Jeon? E por que está escrito em chinês?
O seguro para divorciados
ia ser lançado primeiro pela filial da China
por mim e pelo vice-presidente.
Caramba, vou acabar o dia com o cabelo branco.
Quando o vice-presidente sugeriu lançar o seguro na China,
eu concordei porque achei que era um ótimo produto.
Já que foi criado por pessoas tão talentosas,
pensei que compensaria o atraso da abertura da filial chinesa.
Ou algo do tipo.
Quando enviamos os termos em chinês,
sugeri usarmos um computador da força-tarefa.
Assim iria parecer normal.
Sra. Kang.
Me desculpe.
Pessoal.
Me desculpem.
Por que está contando isso agora?
Talvez seja tarde demais, mas quero consertar as coisas.
Pela Sra. Kang e pelo seguro para divorciados.
E pela força-tarefa.
Você podia ter fingido não saber.
Sei que deve ter sido difícil para você
tomar essa decisão, Sra. Jeon.
Obrigada por contar pra gente.
Este é o registro de acessos do seu computador.
Temos que provar que você não estava aqui durante o ocorrido.
Alguém logou no seu computador quando você não estava.
É a prova principal.
Espera, nesse dia…
Verdade. Nesse dia fomos à Vila Gorangae.
-O quê? -É.
Deixa eu ver. Ah, então é simples.
Só temos que ver quando ela chegou e saiu.
Nós solicitamos uma viagem?
Estávamos com pressa, e…
Quase lá, mas empacamos de novo.
A foto.
Da cerimônia de continuação.
É mesmo. Tiramos uma foto na cerimônia.
-Você tem ela? -Vou ligar pro Woong-sik.
Rápido.
Sou eu. Pode mandar agora a foto da cerimônia de continuação?
Tá.
Vai logo.
Aí.
-Olha a data. -É a mesma data!
Dia 27!
Ah, ainda bem.
Que alívio.
O que fazemos agora?
Esse homem.
Temos que descobrir qual é a relação dele com o vice-presidente.
-Como? -Deixa eu ver.
Calma aí, esse é…
-Esse é… -Com licença.
Ei, velhote. Digo, Sr. Na.
-Idiota. -Falei "Sr. Na".
-É só virar o tablet. -Desculpe.
Vamos ver.
Essa camisa rosa…
Não é o Sr. Oh Jeong-do?
É mesmo.
-Ele só tem usado rosa. -Isso.
Então…
Sr. Jeong.
Tenha um bom dia.
Então é por isso que esses dois…
Eles não estariam se escondendo?
Não, isso não o ajudaria em nada.
Sr. Na?
Vão em frente, vocês dois. Confiem em mim.
Você sabe onde o Sr. Oh Jeong-do está?
Não sei, senhor.
Por que pergunta pra mim?
Se falar com ele, peça pra me ligar, por favor.
Tá.
-É o apartamento 502, não é? -É.
Tem roupa no varal.
Vamos.
Quem são vocês?
O Sr. Oh Jeong-do mora aqui?
Não, não mora.
-Com licença. -Ei.
-Sr. Na? -O que foi, Ki-jun?
Estamos na casa errada.
Por que aquele…
Esta agenda telefônica vale um bilhão de wons.
Aqui tenho juízes, promotores e deputados.
-Deve ser aqui, né? -Claro.
Caramba.
O quê? Sr. Oh?
Sr. Oh, aonde está indo?
-Cadê ele? -Sr. Oh!
-Tem certeza que era ele? -Tenho.
-Vamos usar as escadas. -Isso, as escadas.
Pra que lado é?
Ali.
-Não é por aí! -Merda.
Desce as escadas.
Qual é o andar?
Sr. Oh!
Ei!
Sr. Oh!
Pega ele!
Droga, Sr. Oh!
Sr. Oh!
Sr. Oh, espera!
Estão tentando se matar?
Desista, Sr. Oh!
Para!
CAFETERIA PREVISÃO DO TEMPO
Dediquei minha vida a essa empresa.
É claro, senhor. Sabemos disso.
Já nos conhecemos faz um tempo.
Então nos dê as provas, por favor.
Soubemos que casou de novo.
Prometem que não vão me ferrar?
Claro. Quantas vezes precisamos repetir?
Que se dane isso.
Mas que surpresa.
Tome sua bebida.
Vou direto ao ponto.
Desista do seguro para divorciados.
É por isso que esse produto é tão tentador.
Que pena.
Se achou tentador, deveria ter sido mais cuidadosa.
Parece que um de nossos funcionários te mandou um e-mail pessoal.
Como assim?
Fiquei pensando no motivo…
Vi a Lee Jeong-sin, presidente da Tudo Melhor Seguros.
Mande os dados do seguro para divorciados pro e-mail que te dei.
Não seja pego por ninguém da força-tarefa.
Ou nós dois seremos demitidos.
GRAVAÇÃO DE CHAMADA VICE-PRESIDENTE JEONG-CHI
O canalha do Jeong Jeong-chi vai ser auditado.
Vai ter merda no ventilador da Tudo Melhor Seguros.
Como vai dar um jeito nisso?
Concorrência desleal, violação de propriedade intelectual
e da Lei da Propriedade Industrial…
Nossa, tem tanta coisa.
Se você for esperta,
deve saber que estou te dando uma chance.
Sra. Jeon?
DIRETORA-EXECUTIVA SÊNIOR
Minha nossa, você chegou cedo.
Oi, Sr. Jeong.
Por que você está aqui?
Sra. Lee, deixa eu explicar…
Não falei
pra não deixar pontas soltas?
Sim, senhora.
Nosso acordo nunca aconteceu.
Sra. Lee?
Sra. Lee!
Jeon Na-rae.
Acha mesmo que desse jeito vai virar uma heroína?
Acha que vou me ferrar sozinho?
Isso está me enlouquecendo.
Sra. Jeon.
Sra. Jeon, deixe isso pra lá só desta vez.
Só desta vez, por favor.
Vou fazer todas as transações com a filial da China desaparecerem.
Me ajude só desta vez, por favor.
-Sim? -Só você vai se ferrar.
No mínimo,
não vou piorar as coisas pra você.
Jeon Na-rae.
Jeon Na-rae!
Merda.
Quem são vocês?
Me soltem. Não sabem quem eu sou?
Vice-presidente Jeong Jeong-chi, somos da Auditoria.
Esperamos que colabore.
Estava preocupado.
Não consegui falar com você e não te achei na empresa.
Estive muito ocupada,
tanto hoje quanto ontem.
Que bom que saiu dessa.
Deve ter se sentido muito sozinha.
Falei que estive ocupada.
Mas imagino
que ficarei sozinha a partir de amanhã.
Ei, An Jeon-man. Vem cá!
Ei!
Caramba.
Voltamos aos negócios.
A presidência aprovou.
Que coisa boa.
Viu? Falei que pra tudo se tem um jeito.
Isso mesmo.
Pra começar, o problema nem era com nosso projeto.
Tirando a parte dos obstáculos.
Mandaram bem, gente.
Minha nossa. Você também, Sra. Kang.
Você se saiu bem.
Por falar nisso, vamos embora?
Tudo foi resolvido, então…
-Embora sem olhar! -O quê?
Vão embora sem olhar pra trás!
Vamos!
-Vamos embora! -Vamos pra casa.
Caramba.
Ultimamente, parece que os dias têm durado uma eternidade.
Estou tão aliviada que deu tudo certo.
Graças à Sra. Jeon.
Não tenho dúvidas de que ela se esforçou de verdade.
Não odeie a Sra. Jeon, por favor.
Se não fosse por ela, talvez eu nem estivesse aqui.
Tudo bem.
-Entre aqui, -Valeu.
-Está com fome? -Bom…
Como sabia?
Vamos comer algo gostoso.
Tá.
Vamos lá.
Desde quando esse lugar serve comida boa?
Você não sabia?
Lá dentro você vai ver.
Bem-vinda.
Sério, o que está acontecendo?
Entre. Está frio.
O que é isso?
Espera aí.
Surpresa!
O que achou? Não parece vazio, né?
Está tão bonito
e aconchegante.
Está soltinho, parece delicioso.
Prontinho!
Fiz com o que tinha na geladeira.
Experimenta.
E aí?
Aqui tem mesmo comida boa.
Sabia.
Obrigada.
Não precisa agradecer.
O que foi? Quer outra coisa?
Não. Sabe aquele dia…
Aquele dia?
Quando me levou à casa dos meus pais.
Minha mãe te pegou desprevenido, né?
Surpreendeu você.
Eu não tinha ideia de que você veria essa parte de mim.
Não, foi tudo bem.
Na verdade, meus pais ainda têm vergonha…
que a filha deles se divorciou.
Entendi.
Sei bem como é esse tipo de situação.
Já faz muito tempo que meus pais estão em um casamento sem amor.
É como se fosse um hábito eterno deles.
Estranho, não é?
Muitas pessoas casadas vivem assim.
Devia convencê-los a fazer o seguro para divorciados.
Meus pais? Não posso fazer isso.
Falei pro meu cunhado fazer.
Seu cunhado?
É.
Se pensar bem, é só uma apólice de seguro.
Verdade.
Também acho que essas experiências
ajudam a reduzir a margem de erro.
O que acha? Não parece que chegamos mais perto?
Chega de pensar. Vamos comer antes que esfrie.
Tá. Bom apetite.
Está muito bom.
E o tempero?
Está perfeito.
Pode ser pizza?
Pode. Estava boa da última vez.
Ei, você se lembrou.
Dá pra se esquecer do evento celeste do século?
Seria legal ver outro, não seria?
Seu pedido está pronto.
Já vou, senhor.
Caramba.
Isso aí. Um brinde ao seguro para divorciados!
-Sucesso! -Sucesso!
Uma rejeição resolvida, agora é o lançamento oficial!
Foi um grande obstáculo, agora é tranquilo, né?
É claro. Vamos aproveitar este momento.
Vamos.
-Han-deul, isso está muito bom. -Está uma delícia.
Olhem. A pizza é tão macia
que derrete na boca.
Sr. Na, tenho um bom pressentimento. Acho que o seguro será um sucesso.
-Já tiramos todas as pedras do caminho. -Tem razão.
O que vai acontecer com a Sra. Jeon agora?
Mas imagino
que ficarei sozinha.
Era desconfortável ficar perto dela,
mas ela nos ajudou muito.
É mesmo. Estou preocupada.
Aposto que ela vai ficar bem.
Mas é estranho não tê-la por perto.
Ela apareceria aqui a essa hora
fazendo barulho com o sapato.
E aí ela falaria: "Isso é hora de comer pizza?"
Desculpe, senhora… Você falou igual a ela.
Quem é você?
Sr. Kim?
-Conhece ele, Sr. Noh? -Sim.
Nos encontramos pra falar da denúncia do SSF.
Por que ele está aqui?
Eu…
Quero o divórcio.
E voltamos aos negócios.
Acabaram, né?
Pode me contar um pouco da sua situação?
Fique à vontade, senhor.
Meu casamento é de fachada.
"Casamento de fachada"?
Han Yeo-reum? Não pode ser…
Conhece ela?
Por quê? O que foi?
Ela tem o mesmo nome de uma influenciadora que sigo.
-Muita gente tem o mesmo nome. -É.
Mas aquele casal é perdidamente apaixonado.
Moram em uma casa incrível,
e o jeito que a esposa apoia o marido é surreal.
-Estão transbordando de amor. -Mesmo?
SEGURO PARA DIVORCIADOS
Não lembro com o que o marido trabalha.
Não é com seguro, é?
Não, claro que não.
Vou ver a Sra. Han Yeo-reum.
Srta. Joh, pegue o formulário e venha comigo.
Como é?
-O quê? -Tá, até mais tarde.
Ah, tá bom.
Vá. Está com o formulário?
Estou. Até logo.
-Cuidem-se e boa sorte! -Até mais tarde.
Que homem recusaria o apoio da esposa?
-Só se for louco. -Nunca se sabe com gente casada.
Você acha?
Decidi me divorciar.
Sei que ninguém vai entender.
E minha esposa tentou muito.
Sei que ela está estressada porque não foi como ela queria.
Mas não há mais esperança pra nós,
então é pior a gente insistir.
Não creio que já é essa hora.
Espero não ter tomado muito o seu tempo.
Está tudo bem, senhor. Faz parte do processo.
Confio que você vai cuidar disso.
Vou. Logo entro em contato.
Cadê o Sr. Noh?
Está chegando lá.
Fizemos uma cerimônia de continuação e ajudamos na mudança.
Qual será a próxima?
Foi difícil, mas os resultados foram bons.
Não acha, Sra. Kang?
Acho. Tem razão, senhor.
-Voltamos. -Muito bem.
Aconteceu uma coisa incrível.
Lembram-se do casal perdidamente apaixonado? São eles.
Sério?
Viu? Nunca se sabe com gente casada.
E tudo correu bem?
Não houve quebra de obrigações contratuais,
e não é um divórcio falso.
A Sra. Han Yeo-reum não quer mesmo o divórcio.
Sério?
Se eles se davam bem antes,
isso é fácil de resolver se chegarem a um consenso.
Não vai ser fácil chegar a um consenso.
Caramba.
Vamos tentar de tudo. Esse divórcio…
Não pode ser impedido.
O que disse, Sra. Kang?
Que não podemos impedi-lo.
O Sr. Kim e a Sra. Han precisam se divorciar.
A propósito, por que me convidou?
O nosso seguro.
Vamos terminar juntos até que seja lançado?
Me lembrou você, aí comprei.
Vá devolver.
É tudo por causa desse seguro.
Não vou me divorciar.
-Oi, Summers! -Precisa postar isso?
Você se preocupa com a opinião alheia e nem me nota.
Eles precisam se divorciar.
Nossa meta é reduzir as rejeições.
Pessoal, chega.
Não temos tempo.
Não devíamos pensar no motivo de termos criado o seguro?
Legendas: Fernanda Midori