ALLE KARAKTERER, ORGANISASJONER OG STEDER ER FIKTIVE
FILMING AV BARNESKUESPILLERE UTFØRT JAMFØR RETNINGSLINJER
Fra og med i dag er arbeidsgruppen oppløst.
-Hva? -Hva?
Hvis det er en spøk, er den ikke morsom.
Jeg har bedre ting å gjøre enn å spøke om sånt.
Blir vi faktisk oppløst? Helt plutselig?
Dette er galt.
Nå ble jeg edru.
Sett deg.
Frøken Jeon, jeg er ganske full,
så jeg forstår det ikke helt.
Du vet godt at teamet vårt har jobbet dag og natt
for å oppnå suksessen vi feirer med denne middagen.
Vi snakkes i morgen.
AVDELINGSDIREKTØR
Hallo. Hva er det?
Hva sa du?
Det er samme produkt med lignende vilkår.
Godkjenningen er satt på vent.
Løs opp arbeidsgruppen før vi blir innblandet i dette rotet.
Men…
Best General Insurance har bedt FSS om godkjenning
til å lansere skilsmisseforskring.
Hva sa du?
Er det svar på spørsmålet?
Det er umulig.
Hva er det? Har du hørt noe?
Faktisk så…
Jeg møtte direktøren for Best General Insurance.
Og?
Vi studerte sammen og spiste lunsj fordi vi møttes tilfeldig.
Hun visste om skilsmisseforsikringen.
Jeg trodde noen insidere hadde hørt om det på grunn av kampanjen.
Hun prøvde ikke å få info fra deg?
Nei. Hun sa det var interessant og ønsket meg lykke til.
Det var alt.
Vi driver fortsatt med prøvesalg og revidering av vilkår.
Hvordan kan de ha fått godkjenning allerede?
Det gir ingen mening.
Så noen må ha gitt Best General Insurance info om skilsmisseforsikringen…
Vi vet ikke sikkert.
Revisjonsteamet skal se på det. Vi snakker mer i morgen.
Frøken Jeon!
Noh Ki-jun, hva skal vi gjøre?
Var alt dette for ingenting? Hva vil skje med oss?
Vi drar hjem.
Frøken Kang, fryser du? Skal vi ta en drosje?
Det går bra.
Det hjelper å gå når jeg har mye å tenke på.
Forresten,
husker du FSS-klagen? Jeg tror den er knyttet til dette.
Ja, det tror jeg også.
Vi må vente og høre hva revisjonsteamet finner.
Jeg antar det.
De blir fjernet uansett.
EPISODE 9
Gjør det riktig. Jeg vil ikke ha noen løse tråder.
Vi sees snart.
BEST GENERAL INSURANCE DIREKTØR LEE JEONG-SIN
Må vi pakke sammen nå?
Nei.
Godkjenningen er på vent, ikke opphevet. Det må finnes en løsning.
Noh Ki-jun og jeg snakker med revisjonsteamet.
Frøken Kang, kontakt FSS.
Greit.
Kom igjen.
-Hva foregår? -Jeg er fra revisjonsteamet.
Hva gjør dere her?
Det har vært en datalekkasje fra Kang Han-deuls PC.
-Hva? -Vi forventer samarbeid.
Unnskyld meg.
En datalekkasje? Fra meg?
Vent litt.
Er dere sikre på dette?
Gå til side.
Greit.
Kang Han-deul, bli med oss.
Denne vei.
Frøken Kang.
Jeg kommer tilbake.
-Men… -Kom igjen.
Han-deul…
Frøken Kang.
Samtalen viderekobles til talepost…
Samtalen viderekobles…
Frøken Jeon.
Du er visst for opptatt til å ta telefonen.
Ringte du meg?
Telefonen sto på lydløs.
Hva er det?
Hva mener du? Du vet hva det gjelder.
Jeg har så mye på gang.
Revisjonsteamet etterforsker en datalekkasje.
Vi må få godkjenningen til Best General Insurance opphevet.
Frøken Jeon.
-Har du fått det du ville ha? -Unnskyld?
Du vil stjele gode produkter utviklet av dine ansatte
og ta dem med til Kina for å bli avdelingsdirektør der.
Tar jeg feil?
Hva sier du?
Jeg sier at forsikringsprodukter
er kun et middel mot målet ditt.
Hvem sier at skilsmisseforsikring er det eneste middelet?
I denne situasjonen tjener du ingenting ved å dvele ved dette.
Du sa at revisjonsteamet etterforsker.
Hold deg unna så vi ikke blir innblandet.
Vi utviklet produktet først.
Produkter er endeløse.
Vi setter sammen et nytt team og lager et nytt produkt!
Sånn som det er nå, kan du ikke stole på noen på teamet.
Ikke sant?
Ha er det med det uttrykket?
Ikke si at du har blitt knyttet til arbeidsgruppen.
Handler det om teamwork eller noe?
Teamwork?
Selvsagt ikke. Ikke det minste.
Nei. Det er bra.
La oss stå på og gjøre et nytt forsøk.
Hvorfor tok du ikke telefonen?
-Hva har skjedd med Kangs pult? -Revisjonsteamet var her.
De hevdet at Kang lekket data.
-Hva? -Teknisk sett er det ikke Kang.
De fant en datalekkasje fra Kangs PC.
Du sa at revisjonsteamet etterforsker.
Hold deg unna så vi ikke blir innblandet.
Sånn som det er nå, kan du ikke stole på noen på teamet.
Datalekkasje fra Han-deul?
Det gir ingen mening.
Tror dere noen kan ha stjålet Kangs ansattnummer?
Det er mulig.
Det virker så skjødesløst. Det gir ingen mening.
Kommer dere på noen?
Har dere sett noen som har oppført seg mistenkelig?
Kanskje vi kan finne det ut ved å sammenligne
frøken Kangs datalogger og opptak fra overvåkingskameraene.
Kontoret har ikke overvåkingskameraer.
Det er et i korridoren.
Jeg vet ikke om vi får tilgang til opptakene.
Jeg skal sjekke om jeg får tilgang til dataloggen.
Jeg skal også dra.
-Hvor skal du? -Jeg må gjøre alt jeg kan.
Vær så snill.
Hva er kollegaer for?
Hjelp meg. Det haster.
Jeg må følge protokollen, med mindre ledelsen godkjenner det.
Beklager at jeg spurte.
Personlige forespørsler er forbudt. Du må ha godkjenning fra ledelsen.
SERVERROM
Takk.
Hvordan gikk det?
Vi trenger godkjenning fra ledelsen.
For kameraene også? De sa det samme om dataloggene.
Frøken Jeon er i ledelsen.
Ja. Vi har frøken Jeon.
Personen som har nøkkelen til løsningen er her.
-Jeg spør henne. -Lykke til!
Men…
Frøken Jeong er litt streng,
men hun er vel ikke kald?
Ja, selvsagt.
Ja?
Frøken Jeon.
-Hva er det? -Vi trenger din hjelp.
Revisjonsteamet fant beviser på en datalekkasje fra frøken Kangs PC.
Vi kan ikke gjøre annet enn å vente.
Skal vi bare sitte her uten å gjøre noe?
Fremtiden til forsikringen og arbeidsgruppen står på spill.
Arbeidsgruppen er mitt ansvar.
Sier jeg noe, vil de hevde at jeg favoriserer.
Herr Noh.
Ikke kast bort tiden. Gjør dere klare til å returnere til teamene.
Det mener du ikke.
Du vet bedre enn noen andre
at du er den eneste som kan redde frøken Kang og teamet vårt.
Hvorfor tar det så lang tid?
Herr An?
-Ja? -Er du nervøs?
Nei, praten går sikkert bra.
Ikke sant?
Vær positiv.
Han er tilbake.
Hva er det?
Vi venter litt lenger.
Teamwork?
Selvsagt ikke. Ikke det minste.
STATUS FOR PROGRAMVAREINSTALLASJON
NETTVERKS- OG TILGANGSLOGGER
KANG HAN-DEUL
Jeg lurer på om Han-deul er ferdig hos revisjonsteamet.
Frøken Kang.
Han-deul.
-Går det bra? -Det går fint.
Det må ha vært tøft. Hvordan gikk det?
Jeg vet faktisk ikke.
De sier det er tegn til datalekkasje,
men de sa ikke når eller hvordan det skjedde.
Jeg var så forvirret at jeg ikke visste hva jeg skulle spørre om.
Sa de hva som vil skje nå?
Foreløpig er jeg suspendert.
Vi gjorde vårt beste for å hjelpe, men…
Beklager.
Takk for omtanken.
Beklager rotet jeg har laget.
-Han-deul. -Det er vås.
Vi vet at det ikke var deg.
Vi er et team, så selvsagt vet vi det.
Opp med hodet.
Det har vært en lang dag. Dra hjem og hvil deg.
-Alle kan dra tidlig i dag. -Ja.
Han-deul, hold ut.
-Vent til jeg får tak i den tosken… -Takk.
Pluss minus ett eller to minutter,
stemmer det overens med databruk etter stengetid som jeg har rapportert.
Jeg tror du har rett.
Hvilket klareringsnivå trenger du for å se ansattnumre?
Det starter på CFO-nivå.
Med CFO mener du…
Direktøren og avdelingsdirektøren.
Sier du det?
Hva skal jeg gjøre med kopien av opptaket?
La den være foreløpig.
Ja.
AVDELINGSDIREKTØRENS KONTOR
REVISJONSKONTOR
-Hallo, frøken Jeon. -Hallo.
Skal du inn?
JEON-MAN VI MÅ TA EN PRAT
Nei, jeg skal ikke inn.
Jeg kan ikke komme og gå på din befaling. Hva er det?
Se på himmelen.
Solnedgangen er så vakker.
Jeg har hatt dårlig syn siden jeg var liten.
Mamma ba meg om å se ut mot horisonten.
Hun sa at synet ble bedre av å se på himmelen.
Jeg ville ikke ha briller, så jeg så på himmelen hele tiden.
Det ble så klart ikke bedre.
Men det ble ikke verre.
Hvorfor ba du meg om å komme hit?
Jeg vil at du skal se langt frem.
Jeg håper valget du tar…
…ikke fører til noe verre.
Vent. Vet du det?
Jeg overhørte deg.
Hvor mye hørte du?
At du sa det ikke var teamwork.
Jeg ble skuffet.
Veldig.
Jeg måtte si det
for å unngå å avsløre hva jeg egentlig tenker.
Så hva tenker du?
Jeg kan ikke si det til deg.
Det er for belastende.
Så ikke si det.
Bare anta at jeg vet alt.
Da vil du føle deg bedre. Du kan komme til hektene igjen.
Dette er ikke et spill.
Til hektene, du liksom.
Du er ikke typen som dør av et angrep.
Tar jeg feil?
Nei, du har rett.
Det er vakkert.
Det må være vanskelig.
Jeg vet at det er det.
Men bare hold ut
og følg magefølelsen. Det blir verdt det.
Jeg sier det som An Jeon-man, ikke herr An.
Er du sulten? Skal vi spise noe før vi drar hjem?
Beklager. Jeg kan ikke spise med deg.
Er det noe galt?
Jeg må innom foreldrene mine.
Jaså? Hva er adressen deres?
Nei, bare sett meg av der.
-Jeg kjører deg. -Nei, det går bra.
Frøken Kang.
Du har hatt en tøff dag.
La meg kjøre deg dit.
Du bør gå inn.
-Takk for skyssen. -Bare hyggelig.
Han-deul.
Mamma?
Hallo.
Det går bra. Gå inn.
Jeg er hjemme, pappa.
Spis litt kake. Jeg vet du liker søtsaker.
Ikke si at du skilte deg fra Su-in fordi du har en kjæreste.
Mamma.
Hvem var den mannen?
Han er en arbeidskollega.
Vær forsiktig med hvordan du ter deg. Du ble nettopp skilt.
Ikke gi folk en grunn til å prate om deg.
Mamma.
Har du snakket med Su-in?
Hvorfor skulle jeg snakke med ham?
Jeg ba deg om å ta ham med til familiefesten neste uke.
Han er ikke familie lenger.
Hvis du ikke vil ha ham med, trenger du ikke å komme.
Jeg sier til alle at du var opptatt.
Jeg hadde ingen planer om å dra.
Hva?
Hvordan kan jeg det når dere skammer dere over meg?
Du har virkelig bestemt deg for å gjøre foreldrene dine til skamme.
Som foreldrene mine
kan dere ikke spørre om jeg spiser og sover godt?
Kan dere ikke spørre meg om det?
På tross av alt,
er jeg fortsatt barnet ditt, pappa.
Jeg er datteren din, mamma.
Du har skilt deg. Hva er du så stolt av?
Hva gjorde Su-in som førte til at du skilte deg fra ham?
-Jeg gjorde det fordi jeg slet. -Du er ikke den eneste.
Man holder ut og lever med det! Det er sånn ekteskapet er!
Så etter du har holdt ut med alt…
…er du lykkelig nå, mamma?
Jeg er lykkelig nå.
Seriøst?
Utrolig.
Det er kaldt.
Skal vi gå?
TILGANGSLOGG
Glemte du at vi er på samme team?
Hvordan kan vi være det om vi har hatt ulike mål?
Hva mener du?
Vi er på samme team.
Vi hadde ulike perspektiver,
men vi hadde samme mål.
Da er vi vel den samme?
Tror du at dette papirarket rettferdiggjør alt for deg?
Jeg lurer på om de i arbeidsgruppen vet
hva den store Jeon Na-rae
har drevet med bak kulissene
mens de har jobbet livet av seg.
Jeon Na-rae.
Du er ikke annerledes enn meg.
Hvis du ikke vil ha trøbbel, holder du kjeft og gjør ingenting.
Pokker, den er varm!
Hva pokker?
Beklager. Min feil.
Du din…
Du gjorde det med vilje? Disse er helt nye.
Hvorfor går det ikke bort?
Du er ikke annerledes enn meg.
Bare hold ut og følg magefølelsen.
Greit.
Det er et solid konsept.
Bra jobbet!
Det er ubetydelig.
AN JEON-MAN
Han-deul.
Suspendering betyr ikke at du må pakke og dra.
Jeg vil ikke skape trøbbel.
-Han-deul. -Vi må vente.
Teamet blir oppløst uansett.
Vi må holde ut så lenge vi kan.
Hvor har du vært?
Her og der.
Hvor er her og der?
Jeg lette etter bevis på at det ikke var frøken Kang.
Ok. Bra jobbet.
Siden dere støtter meg,
vil nok sannheten komme frem.
Ja, selvsagt.
Hvor er An Jeon-man? Han er sporløst forsvunnet.
Pokker.
Snakker om sola.
Hvor har du…
Frøken Jeon.
Alle er her.
BETINGELSER OG VILKÅR
Hva er dette?
Hvorfor står det på kinesisk?
Skilsmisseforsikringen skulle lanseres i Kina først
av meg og avdelingsdirektøren.
Jeg vil aldres ti år i dag.
Da avdelingsdirektøren foreslo en lansering i Kina,
sa jeg ja, fordi jeg trodde det var et bra produkt.
Siden det var utviklet av dyktige folk,
trodde jeg det ville gjøre opp for forsinkelsen med avdelingen i Kina.
Eller noe sånt.
For å sende de vilkårene til Kina
foreslo jeg å bruke en PC fra arbeidsgruppen.
Det ville være mer naturlig.
Frøken Kang.
Jeg er så lei for det.
Alle sammen.
Jeg er så lei for det.
Hvorfor forteller du det nå?
Kanskje det er for sent, men jeg vil gjøre det godt igjen.
For frøken Kang og skilsmisseforsikringen.
Og for arbeidsgruppen.
Du kunne vendt ryggen til.
Det må ha vært vanskelig for deg
å ta denne avgjørelsen.
Takk for at du fortalte det.
Dette er dataloggene dine.
Vi må bevise at du ikke var her da PC-en din ble brukt.
Noen logget på PC-en din når du ikke var på jobb.
Det er det vi må bevise.
Denne dagen…
Det stemmer. Vi var i Gorangae den dagen.
Få se. Da er det enkelt. Vi må bare sjekke når hun kom og dro.
-La vi inn en reiseforespørsel? -Vi hadde det travelt, så…
Vi er så nær, men nå sitter vi fast.
Skal vi se…
Bildet.
Bildet fra fortsettelsesseremonien.
Vi tok et bilde på seremonien den dagen.
-Har du det? -Jeg ringer Woong-sik.
Skynd deg.
Kan du sende meg bildet fra fortsettelsesseremonien?
Greit.
Skynd deg.
Det er her.
-Sjekk datoen. -Det er samme dato!
Det står den 27.!
Gudskjelov.
For en lettelse.
Hva gjør vi nå?
Denne mannen.
Vi må finne ut relasjonen mellom ham og avdelingsdirektøren.
-Hva? -Få se.
Vent, dette er…
-Det er… -Unnskyld meg.
Du, gammel'n. Herr Na, mener jeg.
-Tosk. -Jeg kalte ham herr Na.
-Bare snu nettbrettet. -Beklager.
Få se.
Den rosa skjorten…
Er det ikke Oh Jeong-do?
Det er det.
-Han bruker bare rosa. -Ja.
Så…
Herr Jeong.
God dag.
Så det var derfor de to…
Ville de ikke gjemt seg nå?
Det hadde ikke gjort noen nytte.
Herr Na?
Gå, dere. Jeg tar meg av dette.
Vet du hvor Oh Jeong-do er?
Jeg vet ikke.
Hvorfor spør du?
Be ham om å kontakte meg om du ser ham.
Greit.
-Leilighet 502, ikke sant? -Ja.
-Det henger klesvask ute. -Kom igjen.
-Unnskyld… -Hvem er dere?
Er dette Oh Jeong-dos leilighet?
Nei.
-Kan vi bare… -Hei.
-Herr Na? -Hva er det, Noh Ki-jun?
Det var feil hus.
Dette er…
Adresseboken er verdt en milliard won.
Jeg har navnet på dommere, aktorer og representanter.
-Det må vel være her? -Ja.
Jøsses.
Hva? Herr Oh?
Herr Oh, hvor skal du?
-Hvor er han? -Herr Oh?
-Sikker på at det er ham? -Ja.
-Ta trappen. -Ja, trappen.
Hvilken vei?
Der borte.
-Ikke den veien! -Pokker.
Pass på.
Hvilken etasje?
Herr Oh?
Herr Oh!
Ta ham!
Pokker!
Herr Oh! Vent!
Prøver du å bli drept?
Gi opp!
Stopp!
VÆRET KAFETERIA
Jeg ga hele ungdommen til firmaet.
Selvsagt. Vi vet det.
Vi har kjent hverandre lenge.
Gi oss bevisene.
Du har giftet deg igjen.
Lover dere å ikke skape trøbbel?
Selvsagt. Hvor mange ganger må vi si det?
Pokker heller.
BEST GENERAL INSURANCE DIREKTØR LEE JEONG-SIN
Dette er en overraskelse.
Du må drikke.
Jeg går rett på sak.
Hold dere unna skilsmisseforsikringen.
Det er derfor produktet er så fristende.
Så synd.
Hvis det er så fristende, burde du vært mer forsiktig.
En av dine ansatte sendte deg en personlig e-post.
Hva snakker du om?
Jeg lurte på hva grunnen var.
Jeg møtte Lee Jeong-sin fra Best General Insurance.
Send info om skilsmisseforsikringen til e-postadressen du fikk.
Ikke bli fersket av noen fra arbeidsgruppen.
Da er vi begge ille ute.
TELEFONOPPTAK JEONG JEONG-CHI
Jeong Jeong-chi, den jævelen, skal sjekkes.
Dette vil dra Best General Insurance ned i gjørma. Hva skal du gjøre?
Brudd på immaterielle rettigheter og konkurranseloven,
brudd på beskyttelse av industriell teknologi…
Det er så mange.
Er du smart, forstår du at jeg gir deg en sjanse akkurat nå.
Frøken Jeon?
JEON NA-RAE
Du er tidlig ute.
Hallo, herr Jeong.
Hva gjør du her?
La meg forklare…
Sa jeg ikke at du skulle bli kvitt løse ender?
Jo.
Vi hadde aldri en avtale.
Frøken Lee!
Jeon Na-rae.
Tror du at du blir en helt etter dette?
Tror du at jeg skal ta støyten alene?
Jeg var gal.
Frøken Jeon. Bare la dette ligge.
Bare denne ene gangen.
Jeg får alt med avdelingen i Kina til å forsvinne.
Hjelp meg denne ene gangen.
-Vær så snill? -Du er alene.
Jeg vil ikke gjøre det verre for meg selv.
Jeon Na-rae.
Pokker.
Hvem er dere?
Slipp meg. Vet dere ikke hvem jeg er?
Vi er fra revisjonsteamet. Vi forventer at du samarbeider.
Jeg var bekymret.
Jeg fikk ikke tak i deg, og du var borte.
Jeg har hatt det travelt
både i dag og i går.
Bra jobbet.
Du må ha følt deg så alene.
Jeg har hatt det travelt.
Men jeg antar at jeg er alene fra og med i morgen.
An Jeon-man. Kom hit!
Pokker.
Gruppen er i full sving. Direktøren godkjente det.
Så fint å høre.
Jeg sa jo at man alltid finner en utvei.
Nettopp.
Det var ingen problemer med prosjektet.
Bortsett fra for mange hindringer.
Bra jobbet, folkens.
Du verden. Du også, frøken Kang.
Du har vært flink.
Skal vi avslutte for dagen?
Alt er tatt hånd om, så…
-Ikke se dere tilbake! -Hva?
Ikke se dere tilbake. Dra hjem.
Kom igjen!
-Vi drar! -Vi drar hjem.
Du verden.
Hver dag har føltes som en evighet i det siste.
Jeg er så glad for at alt ordnet seg. Det er takket være frøken Jeon.
Hun gjorde nok alt hun kunne. Hun var oppriktig.
Vær litt grei mot henne.
Hadde det ikke vært for henne, ville jeg ikke vært her.
Greit.
-Her. -Takk.
-Er du ikke sulten? -Vel…
Hvordan visste du det?
-La oss dra og spise noe godt. -Greit.
Da drar vi.
Når ble dette stedet kjent for å ha god mat?
Visste du ikke det? Du får se det snart.
Velkommen.
Hva foregår?
Kom inn. Det er kaldt.
Hva er dette?
Et øyeblikk.
Hva synes du? Det føles ikke tomt nå?
Det er så vakkert og koselig.
Dette ser nydelig ut.
Ferdig!
Jeg brukte bare ingrediensene jeg hadde til å lage det.
Smak.
Hva synes du?
-Dette stedet har god mat. -Jeg visste det.
Takk.
Bare hyggelig.
Hva er det? Vil du ha noe annet?
Nei, det gjelder den dagen…
Den dagen?
Da du kjørte meg til foreldrene mine.
Du må ha blitt overrasket av moren min.
Det var nok et sjokk.
Jeg visste ikke at du måtte se den siden av meg.
Det gikk helt fint.
Foreldrene mine skammer seg fortsatt over at datteren deres ble skilt.
Jeg skjønner.
Jeg kjenner til situasjonen.
Foreldrene mine er i et ekteskap uten kjærlighet.
Det har blitt en vane for dem.
Er det ikke rart?
Mange gifte par har det sånn.
Be dem om å ta ut skilsmisseforsikring.
Foreldrene mine? Det kan jeg ikke.
Jeg ba svogeren min om å gjøre det.
Svogeren din?
Ja. Når det kommer til stykket, er det bare en forsikringspolise.
Jeg skjønner.
Hvis man har disse opplevelsene,
blir feilmarginen mindre.
Føles det ikke som vi har kommet nærmere hverandre?
Nok tenking. Vi spiser før det blir kaldt.
Ok. Det ser godt ut.
Det er kjempegodt.
-Hvordan er krydderet? -Det er perfekt.
Pizza er vel bra?
Så klart. Den var god sist gang.
Du husket det.
Hvordan kan jeg glemme det himmelfenomet?
Det hadde vært fint å se enda et himmelfenomen.
Bestillingen er klar.
Ja.
Skål for skilsmisseforsikringen!
-Stå på! -Stå på!
En avvist sak er tatt hånd om. Nå til lanseringen!
Etter dette går det vel knirkefritt?
Selvsagt. La oss nyte øyeblikket.
Det høres bra ut.
-Denne er så god. -Den er nydelig.
Se. Den er så myk at den smelter i munnen.
Jeg har en god følelse.
Jeg tror skilsmisseforsikringen blir populær.
-Vi er ferdige med uflaksen. -Det stemmer.
Hva skjer med frøken Jeon nå?
Jeg antar at jeg vil være alene
fra og med i morgen.
Hun var litt ukomfortabel, men hun hjalp oss virkelig.
Ja. Jeg er bekymret for henne.
Det går bok bra med henne.
Det føles rart at hun ikke er her.
Vanligvis ville hun dukket opp nå og kommet inn sånn.
Så ville hun sagt: "Er dette tiden for å spise pizza?"
Unnskyld. Du høres helt ut som henne.
Hvem er du?
Herr Kim?
-Kjenner du ham? -Ja.
Vi møttes angående FSS-klagen.
Jeg lurer på hva han gjør her.
Jeg vil skille meg.
Nå er vi i gang igjen.
Er du ferdig?
Kan du fortelle meg om situasjonen?
Ta tiden du trenger.
Vi er i et falskt ekteskap.
"Falskt ekteskap"?
Han Yeo-reum. Det kan ikke stemme.
Kjenner du henne?
Hva er det?
Hun har samme navn som en influenser jeg følger.
-Mange har samme navn. -Jeg antar det.
Det paret er stormende forelsket.
De bor i et fantastisk hus,
og kona støtter mannen sin i alt.
-De utstråler kjærlighet. -Jaså?
SKILSMISSEFORSIKRING
Jeg husker ikke hva mannen gjør.
-Han jobber ikke med forsikring? -Nei.
Jeg skal treffe Han Yeo-reum.
Ta med et søknadsskjema og bli med.
Unnskyld?
-Hva? -Vi sees.
Akkurat.
Gå. Har du søknadsskjemaet?
Ja. Vi sees senere.
-Lykke til! -Vi sees senere.
Hvilken mann avviser sin kones støtte?
-Han må være gal. -Du vet aldri med gifte par.
Tror du det?
Jeg vil skille meg.
De andre vil ikke forstå det.
Kona mi har prøvd hardt.
Hun er nok stresset fordi det ikke har gått som hun ville.
Men alt håp er ute for oss,
så vi kan ikke tvinge oss selv til å holde sammen.
Jøss, se på klokka.
Jeg håper ikke jeg har tatt for mye av tiden din.
Det går bra. Det er en del av prosessen.
-Jeg regner med at du tar deg av dette. -Ja. Jeg kontakter deg snart.
Hvor er herr Noh?
Han er der snart.
Vi hadde en fortsettelsesseremoni og hjalp til med flytting.
Jeg lurer på hva det neste er.
Det var vanskelig, men resultatene er gode.
Er du ikke enig?
Ja. Du har rett.
-Jeg er tilbake. -Bra jobbet.
Noe fantastisk har skjedd.
Husker dere det stormforelskede paret? Det er dem.
Er det?
Ser du? Man vet aldri med gifte par.
Gikk det bra?
Ingen kontraktsvilkår er brutt, og det er ingen falsk skilsmisse.
Han Yeo-reum vil ikke skilles.
Jaså?
Hvis de hadde det bra før,
kan dette løses hvis de finner et felles ståsted.
Men det blir ikke lett.
Jøsses.
Vi skal prøve alt. Denne skilsmissen…
Kan ikke stoppes.
Hva sa du?
Vi kan ikke stoppe skilsmissen.
Kim Seon-man og Han Yeo-reum må skilles.
-Hvorfor inviterte du meg? -Skilsmisseforsikringen.
Skal vi fullføre den sammen før den lanseres?
-Jeg tenkte på deg og kjøpte den. -Returner den.
Alt skyldes skilsmisseforsikringen.
Jeg skal ikke skilles.
-Hei, følgere! -Må du legge det ut?
Du er så opptatt av hva andre tenker. Du ser ikke meg.
De må skille seg.
Målet er å redusere avviste saker.
Det holder. Vi har ikke tid til dette.
Skal vi ikke tenke på hvorfor vi laget skilsmisseforsikringen?
Tekst: Mari Hegstad Rowland