離婚保険
このドラマは フィクションです
今日でＴＦチームは―
解体です
はい？
つまらない冗談ですね
冗談を言う人間に 見えますか？
じゃあ 本当ですか？
ひどいわ 酔いがさめちゃった
まあ 座りなさい
酔っ払ってて よく理解できませんが
我々は昼夜問わずに働いて
今日は成功を記念した 会食です
話は明日に
“副社長”
どうされました？
何て？
商品は同じで約款も似てる
離婚保険の承認審査は保留だ
ＴＦチームを解体しろ
ベスト火災が金融監督院に
離婚保険 発売の承認を 要請したわ
何て？
答えになった？
まさか…
何か知ってます？
この間…
ベスト火災の 社長に会いました
それで？
彼女は大学の先輩で 一緒に食事しましたが
離婚保険を知ってました
業界で 噂 うわさ になってるのかなと 思ったんですが…
根掘り葉掘り聞かれたか？
いいえ
興味深いとか頑張れとか その程度です
私たちでさえ まだテスト販売中なのに
ぱぱっと作って承認要請？
ありえませんよ
じゃあ 誰かが…
ベスト火災に情報を…
まだ何も分かりません
監査チームに任せましょう
専務 待ってください
ギジュン どうする？
今までの苦労が 水の泡になっちまう
今日は帰りましょう
タクシーで帰りますか？
頭が混乱してる時は 歩くのが一番です
もしかしたら
金融監督院への通報は 今回の件と関係があるかも
そんな気がします
監査の結果を待ちましょう
ええ
離婚保険
どうせ切る尻尾なら 確実に始末してください
第９話
どうせ切る尻尾なら 確実に始末してください
では近いうちに
“社長 イ･ジョンシン”
今すぐ 荷物をまとめますか？
いや
承認保留だぞ まだ諦めるのは早い
ギジュンと俺は監査チームに
カンさんは 金融監督院に連絡を
はい
行こう
何です？
監査チームです
なぜ…
カンさんのＰＣから 資料の流出が
はい？
私が流出させた？
そんな…
確実ですか？
席を外して
はい
カンさん 来てください
行きましょう
カンさん
いってきます
さあ
ハンドゥルさん
カンさん
留守番電話サービスに…
留守番…
専務
忙しそうですね
電話にも出ないし
電話したのか？
サイレントになってる
用件は？
ご存じのはずです
うっかりしてた
監査が入りました
ベスト火災の 離婚保険を阻まないと
チョン専務
君の望みは何だ
はい？
君の望みは 社員に いい商品を作らせて
それを中国へ持っていき 出世することだろ？
違うか？
何が言いたいんです？
つまり 保険商品は 出世の手段にすぎない
必ずしも離婚保険である 必要はないんだ
こうなった以上 食い下がるのは得策じゃない
監査が入ったんだろ？
俺たちまで巻き込まれる前に 手を引け
我々が先に作った商品です
新たなチームを組んで―
新商品を作ればいい
いや
今いる社員は信用できないな
どうした その顔は何だ
ＴＦチームに情が湧いたか
チームワークみたいな？
チームワーク？
いえ 一切ありません
そうか
よかった
再スタートを切ろう
どうして電話に出ない
この散らかりようは？
監査が入ったんだ
カンさんが 資料を流出させたと
はい？
カンさんのＰＣから 流出した状況が発覚した
監査が入ったんだろ？
巻き込まれる前に手を引け
今いる社員は信用できないな
ハンドゥルさんと流出なんて ありえない組み合わせです
社員コードの 盗用じゃないか？
考えられますね
簡単にバレる 痕跡を残すなんて
事務所の前をウロつく―
怪しいやつを 見た覚えはないか？
ＰＣログと防犯カメラを
照らし合わせて 調べてみては？
ここに防犯カメラは ありませんよ
廊下にある
見せてもらえるかな
ＰＣログを 見られるか聞いてくる
一緒に
どこに？
じっとしてられない
お願い どうか…
同期のよしみで頼めないか？ 急いでるんだ
上層部の許可もないし 手続きなしだと違法になる
すまない
役員の決裁が必要ですよ
“サーバールーム”
どうでした？
役員の許可が必要だって
カメラも？
ＰＣログも同じだった
役員なら専務がいます
そうだ 専務がいる
鍵を握る人が近くにいた
行ってくる
ファイト
その…
専務は気難しいけど 情に厚いですよね
そのとおりだ
はい
専務
何でしょう
ご協力を
カンさんのＰＣから 流出したのは事実だった
今は待つしかない
このまま黙って見てろと？
離婚保険と チームの存廃が懸かってる
ＴＦチームは私の直属よ
私が動けば 身内びいきだと言われる
各チームへの復帰を 準備してください
本心じゃないだろ
カンさんとチームを 救えるのは専務しかいない
分かってるはずだ
時間がかかりすぎだな
アンさん
緊張します？
いや うまく話してるはず
ですよね
ポジティブに考えよう
おい 戻ってきた
どうだった？
もう少し待つしか
チームワーク？
いえ 一切ありません
“システムログ 分析結果”
“アクセス記録”
聞き取りは 終わったんでしょうか
カンさん
大丈夫だった？
ええ
どうなりました？
まだ分かりません
いつどのように流出したのか 詳しく聞けなかったし
私も混乱してて あれこれ聞けませんでした
それで この先どうなるんだ？
ひとまず―
自宅待機命令です
何とかしようと思ったけど…
すまん
お気遣い ありがとうございます
そして すみません
カンさんの無実は みんな分かってます
そうだ 仲間だからな
弱気になるなよ
帰って休みなさい
今日は早く帰ろう
ふんばろうね
犯人のやつ 許さないわ
ありがとう
以前申し上げた業務時間外の ＰＣ使用時間と一致します
そのようね
社員コードの閲覧は どの役職から可能かしら
ＣＦＯ以上です
ＣＦＯというと…
元副社長の社外理事と 現副社長の２人です
そう
映像のコピーは？
ひとまず保管しておいて
承知しました
“副社長室”
“監査室”
こんにちは
ええ
乗りませんか？
“話があります”
ええ 乗らないわ
忙しいのに何の用ですか？
空を見て
夕日がきれいです
幼い頃から目が悪くて
母に“遠くを見ろ”と 言われました
空を見たりすると 目がよくなるって
眼鏡が嫌で心がけたけど よくならなかった
悪くならないだけでした
呼んだ理由を言って
遠くを見てください
さらに悪い道を
選ばないことを祈ります
もしかして知ってるの？
偶然 聞きました
どこまで？
チームワークを否定した ところまで
がっかりです
めちゃくちゃ
本心を悟られたくなくて 否定しただけです
本心とは？
全部 見せるのは とどめの一撃になります
見せるんじゃなくて
僕が知ってたと 考えたらどうですか？
心も軽くなるし
復活も楽です
復活だなんて ゲームじゃないのよ
たった一撃で 死ぬとは思えません
違う？
そうね
きれいですね
つらいでしょう？
分かります
でも勇気を出して 本心に従ってください
僕を信じて
１人の男として言いました
おいしい物を食べてから 帰りますか？
ごめんなさい 無理そうです
どうして？
実家に行きます
そうですか 住所は？
そこで降ります
送りますよ
いいえ
カンさん
今日は大変だったから 乗っていって
それじゃ
ありがとう
どういたしまして
ハンドゥル
母さん
こんばんは
気にしないで
父さん ただいま
ケーキよ 甘い物が好きでしょ
離婚の原因は 男がいるからなの？
母さん
さっきの人は何？
会社の同僚よ
気をつけなさい
離婚したばかりだし 噂になるような言動は慎んで
母さん
スインさんには連絡したの？
何のために？
来週 家族の集まりには 一緒に来て
彼はもう家族じゃないのよ
１人なら来なくていい
忙しいと言っておく
行くつもりはない
何て？
恥さらしな娘だから 顔を出せない
言ってくれるわね
親の顔に泥を塗るつもり？
親なら―
食事を抜いてないか ちゃんと寝てるか
聞くものじゃない？
私は―
父さんと母さんの娘でしょ
離婚しておいて偉そうに
スインさんのどこが 気に入らなかったのよ
つらかったの
誰でも我慢して生きてるの
夫婦はそういうものよ
我慢してきて―
今 幸せなの？
私は―
今 とても幸せよ
やれやれ
まったく 何てこった
寒いでしょ
帰ろう
俺たちは仲間だろ
最初から目的が違ったのに？
何だよ
仲間だろ
君と俺の見ている先が 違っただけ
目的は同じだろ
そういう面で俺たちは 同類じゃないか
こんな紙切れ程度で 自分を正当化する気か
チーム員は知ってるかな
ご立派なチョン専務が チーム員を苦労させて
裏で何を企んでたのか
チョン･ナレ
お前も同じ穴のムジナだ
火の粉が飛ぶのが嫌なら 黙ってろ
熱い
何するんだ
ソーリー 手が滑りました
ウソつけ わざとだろ
新品なのに
落ちないわね
お前も―
同じ穴のムジナだ
勇気を出して 本心に従ってください
いいコンセプトだわ
よくやった
何なのよ
“アン･ジョンマン”
会社で待機すればいいのに なぜ荷造りを？
迷惑かけたくないの
ハンドゥルさん
そうだ 待ってみよう
どうせチーム解体だし 早まることないさ
お前はどこに行ってた
あちこちに
だから どこだ
無実を証明する方法を 探してました
そうか 偉いぞ
きっと真相は 明かされますよね
もちろんだ
ところでジョンマンの 姿が見えないな
噂をすれば何とやらだ
どこへ…
専務
まだ いたんですね
この中国語は何ですか？
離婚保険を―
先に中国で売ろうとしました
私と副社長が
今日だけで 10歳は老けた気がする
副社長に そう提案された時
やる価値があると思いました
優秀な社員が作った商品だし
中国法人の遅れも 挽回できると思ったんです
中国に約款を送る時 ＴＦチームのＰＣを使おうと
私が言いました
怪しまれないように
カンさん
ごめんなさい
皆さん
申し訳ありません
なぜ明かしたんです？
今からでも 全てを元どおりにしなきゃ
カンさんも離婚保険も
ＴＦチームも
隠し通せたはずです
それでも打ち明けると 決めてくれた
簡単な決定では なかったはずです
ありがとうございます
ＰＣのログイン記録です
本人不在の時間に使われた 証明が必要です
出勤してないのに ログインされた
そこが鍵です
この時は…
コランゲ村にいましたよね
タイムカードを見れば 簡単に特定できる
出張届は？
突然だったので…
そりゃ残念だ 一件落着かと思ったのに
写真…
継婚式の写真があります
そうね
確かに撮りました
あるのか？
ウンシクさんに電話を
急いで
継婚式での写真を 送ってほしいの
お願い
写真が来たぞ
日付もあります
確かにある
感謝します
どうしますか？
この男と―
副社長の関係を調べましょう
待てよ これは…
えっと…
おじ… チーム長
こら
ちゃんと呼んだ
回して見て
すみません
見ましょう
ピンクのシャツ
オ･ジョンドだな
そうですね
最近ピンクばかり着てた
副社長
それでは
だから２人で…
身を隠してるかも
雲隠れしても無駄だ
チーム長
２人で行け 俺を信じろ
オチーム長の 居場所が知りたい
知りません
なんで俺に聞く
オを見つけたら 連絡が欲しいと伝えて
では
502号室だな？
そうらしい
洗濯物がある
行こう
どちら様？
オ･ジョンドさんの お宅では？
違います
お邪魔します
チーム長
どうした？
家が違います
あの野郎め
これは10億ウォン級の 手帳だぞ
判事や検事 国会議員の情報がある
間違いないかな
確かだろ
チーム長
待ってください
オチーム長
本人か？
そうだ
階段で行こう
そうだな
どこだ
あっちに
そっちじゃない
チーム長
くそっ
チーム長
チーム…
待って
止まってください
死にたいのか
諦めろ
ストップだ
“毎日の天気”
俺は会社に全てささげた
長年のつきあいですから よく分かってますよ
証拠を渡してください
再婚したんですよね？
うまくやってくれるか？
もちろんですよ
どうとでもなれ
サプライズな連絡ね
飲んで
単刀直入に言います 離婚保険は諦めてください
どうしても 欲しい商品なのよね
だったら―
もっと徹底すべきだったかと
うちの社員が メールを送ったようですね
何の話？
何の用件かと思ったら…
ベスト火災の イ社長に会ってきた
離婚保険の資料を送れ
ＴＦチームのやつらに バレたら俺たちはおしまいだ
“副社長 録音ファイル”
チョン･ジョンチは 監査を受けます
ベスト火災にも 飛び火するはずですよ
知的財産権侵害 不正競争防止法違反
産業技術保護法…
多いわね
賢い方なら分かるはずです
これはチャンスだと
専務
“専務 チョン･ナレ”
もう いらしてましたか
どうも 副社長
なんで お前が？
社長 私から説明を…
“確実に”と
言ったはず
はい
この取り引きは なかったことに
しゃ… 社長
どうか お待ちください
ナレ
英雄にでもなったつもりか
俺が君を 道連れにしないと思うか
くそったれ
俺がバカだった
チョン専務
一度だけ見逃してくれ
このとおりだ
中国法人のことも なかったことにするから
どうか 頼むよ
嫌です
私はこれ以上 悪くなりたくないので
おい チョン･ナレ
待て
何だ？
離せ 俺を誰だと思ってる
副社長 監査チームです
ご協力を
心配しました
音信不通だし 会社中 捜してもいないし
忙しくて
昨日今日と
ものすごく
お疲れさまでした
１人で寂しかったでしょう？
忙しかったの
それに
明日からは本当に１人よ
ジョンマン 早く来い
やったぞ
ＴＦチームの存続を 社長が決めた
よかった
何とかなると言ったでしょ
そのとおり 最初から何の問題もなかった
山があっただけ
お疲れさまでした
カンさんも お疲れさん
さあ 帰りますか
そうだ ティトルテするぞ
何て？
後ろ ティ を 振り トル 向かずに 退 テ 勤
帰るぞ
お疲れさまでした
帰ろう
最近は一日一日が 長かったですね
でも無事に解決してよかった
専務のおかげで
すごく頑張ったはずです
専務を恨まないでください
彼女がいたから 辞めずに済みました
分かりました
さてと
おなかすいた？
よく分かりましたね
食べに行きましょう
はい
さあ 出発します
ここはレストランですか？
そうですよ 行きましょう
ようこそ
何ですか
寒いから入って
これは？
待ってて
ジャーン
どうですか？
すてきです
温かい
うまくできた
出来上がり
冷蔵庫にある物を炒めました
食べて
どう？
おいしい
やっぱりね
ありがとう
どういたしまして
もっと食べますか？
そうじゃなくて あの日…
あの日？
実家に送ってくれた日です
母の態度に驚きましたよね
あんなところまで 見せることになるとは…
僕は大丈夫ですよ
両親は離婚した娘を…
恥だと思ってます
そうでしたか
十分 理解できる状況です
両親は冷め切った 結婚生活を続けてます
まるで習慣のように
変でしょ
いいえ よくある夫婦のかたちですよ
離婚保険を勧めては？
両親に？
無理ですよ
僕は義兄に勧めました
お義兄さんに？
はい
簡単に考えれば ただの保険ですよね
それと こういうことを 経るたびに
誤差が減ると思うんです
少し近づいたと 思いませんか？
考えるのはやめて 食べましょう
いただきます
おいしい
味付けは？
ちょうどいい
ピザでいい？
あの時も おいしかった
覚えてますか？
100年ぶりの 天体ショーだから
また見に行きたい
お待たせしました
どうも
“ペクボーイ ピザ”
離婚保険 ファイト
ファイト
却下をなくして 正式に発売するぞ
ここからは順調ですよね？
もちろん みんなで楽しもう
ええ
本当においしいわ
そうよね
見てみろ 軟らかいぞ
口の中でとろける
離婚保険が大ヒットする 予感がします
厄払いしたからな
そうですね
専務は どうなるんですか？
それに明日からは
本当に１人よ
ちょっと気まずいけど ピンチを救ってくれた方だ
そうですよね 心配です
きっと大丈夫ですよ
いないと変な感じです
いつもなら このタイミングに来て―
“ピザを食べてる場合”？
そう言うのに
よく似てたよ
誰です？
キム課長
知り合いか？
金融監督院の方です
ご用件は？
あの…
離婚したくて
早速だな
どうも
片づけます
ひとまず 状況を話してください
ゆっくりで結構ですよ
仮面夫婦なんです
“仮面夫婦”？
ハン･ヨルムって…
知ってるの？
誰なんだ
インフルエンサーと 同じ名前です
ただの同姓同名だろ
ですよね あの夫婦はラブラブです
いい家に住んでるし
奥さんは夫に尽くしてて 愛があふれてます
そうか
夫の職業は…
保険じゃないよな？
違います
奥さんに会ってきます
チョさんも一緒に
はい？
いってらっしゃい
分かりました
申込書は？
持ちました
気をつけてな 頑張れよ
尽くす妻を嫌う夫が いると思うか？
夫婦のことは分かりません
そうかな
離婚します
理解されなくても…
妻も努力しましたが
思いどおりにいかず ストレスだったかと
希望もないのに我慢するのは お互いにとって よくない
こんな時間だ
お時間を取らせました
いいえ これも仕事です
よろしくお願いします
連絡しますね
ギジュンは？
もう着くと
継婚式と引っ越し その次は何だろうな
苦労したが よかっただろ
だよな？
はい そうです
戻りました
お疲れさん
大事件ですよ
さっき話した ラブラブの夫婦でした
本当に？
だから言ったでしょう？
それで？
契約義務事項の違反でも 偽装離婚でもなく
奥さんは離婚を望んでません
そうなのか？
仲のいい夫婦なら
妥協点さえ見つかれば 解決する
それを探すのが大変です
まったく
やってみましょう
この離婚を…
防げません
今 何と言った？
離婚を防げません
この夫婦は離婚すべきです
離婚保険
私を招待した理由は？
最後まで 一緒にやりませんか？
アヨンさんに
返品して
離婚保険のせいです
離婚しません
またＳＮＳに？
僕のことは 目に入らないんだな
離婚すべきです
却下を減らさないと
みんな やめろ
離婚保険を作った 理由を考えないと
日本語字幕 山田 尚子