SEMUA KARAKTER, ORGANISASI, DAN TEMPAT HANYA FIKTIF
PROSES SYUTING AKTOR ANAK DILAKUKAN SESUAI ATURAN PENYIARAN
Mulai hari ini, tim khusus
akan dibubarkan.
-Apa? -Apa?
Jika kau mau bercanda, itu tak lucu.
Sepertinya aku bukan tipe orang yang suka bercanda seperti ini.
Jadi, kita benar-benar dibubarkan? Begitu saja?
Ini tak benar.
Sial, merusak suasana saja.
Hei, duduklah.
Bu Jeon, aku cukup mabuk saat ini,
jadi aku kesulitan untuk memahamimu.
Kau tahu betul tim kita bekerja siang dan malam
untuk mencapai kesuksesan yang dirayakan dengan makan malam tim ini.
Kita bicara besok.
WAKIL PRESIDEN
Halo. Ada apa, Pak?
Apa katamu?
Produknya sama dengan syarat dan ketentuan yang sama.
Kudengar persetujuannya sedang ditunda.
Jadi, bubarkan tim khusus itu dan mundur sebelum kita terlibat dalam masalah ini.
Tapi…
Asuransi Best General meminta persetujuan dari FSS
untuk peluncuran resmi asuransi perceraian.
Apa katamu?
Itu menjawab pertanyaanmu?
Mustahil…
Kenapa? Kau tahu sesuatu?
Sebenarnya…
Baru-baru ini aku bertemu dengan presiden Asuransi Best General.
Lalu?
Dulu kami satu universitas.
Kami makan siang bersama karena kebetulan bertemu.
Dia sudah tahu soal asuransi perceraian.
Kukira orang dalam sudah dengar soal itu karena penjualan terbatas kita.
Dia tak mencari tahu atau menanyaimu?
Tidak.
Dia bilang itu menarik dan semoga aku berhasil.
Itu saja.
Kita masih dalam penjualan uji coba, juga merevisi syarat dan ketentuannya.
Kenapa mereka bisa cepat membuatnya dan minta persetujuan?
Ini tak masuk akal.
Kalau begitu, seseorang
memberi Asuransi Best General info soal asuransi perceraian…
Semuanya belum pasti.
Tim audit akan memeriksanya, jadi kita bahas ini besok di kantor.
Tapi, Bu Jeon…
Bu Jeon!
Noh Ki-jun, bagaimana ini?
Bagaimana jika ini semua sia-sia? Kita akan bagaimana?
Ayo pulang saja untuk sekarang.
Nona Kang, kau kedinginan? Mau naik taksi?
Aku tak apa.
Jalan kaki bisa membantuku saat ada banyak pikiran.
Omong-omong,
kau ingat komplain FSS itu?
Kurasa ada kaitannya dengan situasi ini.
Ya, kupikir juga begitu.
Tapi kita perlu menunggu hasil tim audit itu dulu.
Benar.
ASURANSI BEST GENERAL
Nanti juga akan dilepas.
EPISODE 9
Jadi, selesaikan dengan benar. Jangan ada masalah.
Sampai jumpa.
ASURANSI BEST GENERAL PRESIDEN LEE JEONG-SIN
Jadi, apa kita harus berkemas sekarang?
Tidak.
Persetujuannya ditunda, bukan dicabut.
Pasti ada cara.
Aku dan Noh Ki-jun akan ke tim audit dulu.
Nona Kang, hubungi FSS.
Baik, Pak.
Ayo.
Ada apa?
Aku dari tim audit.
Kenapa kemari?
Ada tanda kebocoran data dari komputer Nona Kang.
-Apa? -Mohon kerja samanya.
Apa?
Kebocoran data? Dariku?
Tunggu dulu.
Kau yakin soal ini?
Tolong pindah.
Baik.
Nona Kang Han-deul, silakan ikut kami.
Kemari, Nona.
Nona Kang.
Aku akan kembali.
-Tapi… -Ayo.
Han-deul…
Nona Kang.
Nomor tak bisa dihubungi dan akan masuk ke pesan suara…
Nomor tak bisa…
Bu Jeon.
Kau pasti terlalu sibuk sampai tak bisa menjawab teleponmu.
Kau meneleponku?
Astaga, ponselku dalam mode senyap.
Kenapa? Ada apa?
Apa maksudmu? Kau pasti tahu.
Aku agak bingung karena ini akhir tahun.
Tim audit sedang menyelidiki tanda kebocoran data.
Kita harus membuat persetujuan Asuransi Best General dicabut.
Bu Jeon.
-Kau sudah lupa apa yang kau mau? -Apa?
Yang kau mau
adalah mencuri produk hebat buatan pegawaimu,
membawanya ke Tiongkok, dan meningkatkan kariermu
sebagai wakil presiden di cabang Tiongkok.
Apa aku salah?
Apa maksudmu, Pak?
Maksudku, produk-produk asuransi itu
hanyalah cara untuk mencapai kesuksesanmu.
Tapi kata siapa asuransi perceraian adalah satu-satunya cara?
Melihat situasi saat ini,
tak ada untungnya jika berkutat dengan masalah ini.
Katamu tim audit sedang menyelidikinya.
Jadi, mundur saja sebelum kita terlibat, ya?
Tetap saja, kami yang lebih dulu menciptakan produk itu.
Produk itu tak terbatas.
Ayo buat tim baru dan ciptakan produk baru!
Lagi pula, karena masalah ini,
timmu tak bisa dipercaya sekarang.
Benar, 'kan?
Kenapa? Wajahmu kenapa?
Jangan bilang kau sudah menyukai tim khusus itu.
Apa ini soal kerja sama tim?
Kerja sama tim?
Tentu saja tidak. Sedikit pun tak ada.
Benar.
Itu bagus.
Mari kerja keras dan coba lagi, ya?
Kenapa kau tak menjawab teleponmu?
Maaf. Meja Nona Kang kenapa?
Tim audit datang.
Katanya Nona Kang membocorkan data.
-Apa? -Secara teknis, bukan Nona Kang.
Mereka menemukan tanda kebocoran data di komputer Nona Kang.
Katamu tim audit sedang menyelidikinya.
Jadi, mundur saja sebelum kita terlibat, ya?
Karena masalah ini,
timmu tak bisa dipercaya sekarang.
Han-deul membocorkan data?
Itu sangat tak masuk akal.
Apa menurut kalian ada yang mencuri nomor identitas pegawai Nona Kang?
Itu mungkin saja.
Tapi terkesan ceroboh…
Itu tak masuk akal.
Apa ada seseorang yang terpikirkan?
Apa kalian pernah melihat seseorang yang mencurigakan di sekitar sini?
Mungkin kita bisa tahu jika membandingkan
catatan akses komputer Nona Kang dengan rekaman CCTV.
Tapi tak ada CCTV di kantor kita.
Ada satu di lorong kantor.
Tapi entah apa kita bisa mengakses rekamannya.
Kalau begitu, akan kuperiksa apa kita bisa mendapatkan catatan akses komputernya.
Ayo pergi.
-Kau mau ke mana? -Akan kucoba yang kubisa.
Kumohon.
Ayolah, kita rekan kerja.
Tolong bantu aku. Ini mendesak.
Menunjukkannya tanpa prosedur itu ilegal,
kecuali ada izin atasan.
Maaf.
Permintaan pribadi itu dilarang.
Perlu ada izin eksekutif.
RUANG SERVER
Terima kasih.
Bagaimana?
Perlu ada izin eksekutif untuk melihat rekamannya.
CCTV juga?
Mereka juga bilang begitu untuk catatan akses komputernya.
Jabatan Bu Jeon itu eksekutif.
Benar. Ada Bu Jeon.
Benar. Orang yang memegang kunci solusinya ada di sini.
-Akan kutanya padanya. -Semangat!
Tapi…
Bu Jeon agak sensitif,
tapi dia tak dingin, 'kan?
Ya, tentu saja.
Ya?
Bu Jeon.
-Ada apa? -Kami butuh bantuanmu.
Memang benar bahwa tim audit
menemukan bukti kebocoran data dari komputer Nona Kang.
Kita tak bisa apa-apa selain menunggu.
Jadi, kita harus diam saja?
Nasib asuransi perceraian dan tim khusus sedang dipertaruhkan.
Tim khusus ada di bawah pengawasanku.
Jika aku mengatakan sesuatu, mereka bisa menuduhku pilih kasih.
Pak Noh.
Jangan buang waktu dan bersiaplah untuk kembali ke timmu.
Kau tak serius.
Kaulah yang paling tahu
bahwa hanya kau yang bisa menyelamatkan Nona Kang dan tim kita.
Kenapa lama sekali?
Pak An?
-Apa? -Kau gugup?
Tidak, pembicaraannya pasti lancar.
Benar, 'kan?
Berpikir positif.
Hei, dia kembali.
Kenapa?
Mari tunggu sebentar lagi.
Kerja sama tim?
Tentu saja tidak. Sedikit pun tak ada.
STATUS INSTALASI PERANGKAT LUNAK
CATATAN AKSES DAN JARINGAN
KANG HAN-DEUL
Entah apa Han-deul sudah selesai bicara dengan tim audit.
Nona Kang.
Han-deul.
-Kau tak apa? -Tak apa.
Kau pasti kesulitan. Bagaimana jadinya?
Sebenarnya, aku juga tak yakin.
Katanya ada tanda kebocoran data,
tapi mereka tak bilang kapan atau bagaimana itu terjadi.
Aku sangat bingung sampai tak bisa bertanya lebih jelas.
Jadi, apa mereka bilang bagaimana ke depannya?
Untuk sekarang,
aku diskors.
Nona Kang, kami sudah berusaha membantu sebisa kami,
tapi maaf.
Terima kasih karena sudah peduli.
Dan maaf sudah membuat masalah.
-Han-deul. -Itu tak masuk akal.
Kami tahu bukan kau pelakunya.
Benar. Kita ini tim, tentu saja kami tahu.
Tetaplah tenang, ya?
Ini hari yang berat untukmu, jadi pulanglah.
-Ayo pulang cepat hari ini. -Baik.
Han-deul, bertahanlah.
Tunggu saja sampai aku menangkap pelakunya.
Terima kasih.
Sekitar satu atau dua menit,
ini sesuai dengan waktu pemakaian komputer di luar jam kerja yang pernah kulaporkan.
Kau benar.
Mulai dari siapa yang bisa melihat nomor identitas pegawai?
Mulai dari direktur keuangan.
Direktur keuangan berarti…
Direktur eksternal dan wakil presiden saat ini.
Benarkah?
Harus kuapakan salinan rekamannya?
Biarkan saja untuk saat ini.
Baik.
KANTOR WAKIL PRESIDEN
KANTOR AUDIT
Halo, Bu Jeon.
Halo.
Kau tak mau naik, Bu?
SURVEYOR RISIKO AN JEON-MAN AYO BICARA. KUTUNGGU
Tidak, aku tak naik.
Aku sibuk. Aku tak bisa datang sesukamu.
Ada apa?
Lihat langitnya.
Matahari terbenamnya indah di jam ini.
Penglihatanku buruk sejak masih muda.
Jadi, ibuku menyuruhku untuk melihat ke kejauhan.
Katanya penglihatanku bisa membaik jika melihat langit.
Aku tak mau pakai kacamata, jadi aku selalu melihat langit.
Tentu saja tak membaik.
Tapi juga tak memburuk.
Pak An, kenapa memanggilku kemari?
Aku mau kau lihat jauh ke depan.
Semoga pilihanmu tak mengarah…
ke sesuatu yang lebih buruk.
Tunggu. Kau sudah tahu?
Aku kebetulan dengar.
Sejauh mana?
Aku dengar kau bilang sedikit pun tak ada kerja sama tim.
Aku kecewa.
Sangat kecewa.
Aku harus bilang begitu
agar wakil presiden tak tahu apa yang kupikirkan.
Apa yang kau pikirkan?
Aku tak bisa memberitahumu
karena efeknya terlalu parah.
Kalau begitu, jangan beri tahu aku.
Anggap saja aku sudah tahu semuanya.
Kau akan merasa lebih baik.
Dan hidup lagi dengan mudah.
Ini bukan gim.
Hidup lagi apanya.
Kau bukan tipe orang yang akan mati karena efek parah.
Apa aku salah?
Kau benar.
Benar-benar indah.
Pasti sulit bagimu.
Aku tahu itu sulit.
Tapi bertahanlah saja
dan ikuti perasaanmu yang sebenarnya.
Pasti sepadan.
Ini ucapanku sebagai An Jeon-man, bukan Pak An.
Kau lapar?
Mau makan yang enak sebelum pulang?
Maaf, tapi aku tak bisa makan denganmu.
Kenapa? Ada hal penting?
Aku harus mampir ke rumah orang tuaku.
Benarkah?
Di mana alamatnya?
Tidak, turunkan saja aku di sana.
-Aku akan mengantarmu. -Tidak usah.
Nona Kang.
Kau mengalami hari yang berat.
Biar kuantar.
Masuklah.
-Terima kasih sudah mengantarku. -Tidak masalah.
Han-deul.
Ibu?
Halo, Bu.
Tak apa. Masuklah.
Ayah, aku pulang.
Ayah, makanlah kue ini.
Ayah suka camilan manis.
Jangan bilang
kau menceraikan Su-in karena kau punya pacar.
Ibu.
Lalu siapa pria itu?
Dia rekan kerja.
Jaga sikapmu.
Kau baru bercerai.
Jangan sampai orang membicarakanmu.
Ibu.
Kau sudah bicara dengan Su-in?
Untuk apa aku bicara dengannya?
Ibu sudah bilang untuk membawanya ke acara keluarga pekan depan.
Ibu, dia bukan keluarga lagi.
Jika tak mau membawanya, jangan datang.
Ibu akan bilang kalian terlalu sibuk untuk datang.
Aku memang tak berniat datang.
Apa?
Bagaimana aku bisa datang jika kalian malu denganku?
Kau pasti sengaja.
Kau memang sengaja mempermalukan orang tuamu, 'kan?
Sebagai orang tuaku,
seharusnya tanya apa makanku teratur
atau tidurku nyenyak.
Tidak bisakah tanya itu padaku?
Meskipun begini,
aku tetap anak Ayah.
Aku putri Ibu.
Kau bercerai. Apa yang dibanggakan?
Kesalahan besar apa yang dilakukan Su-in sampai kau menceraikannya begitu saja?
Aku bercerai karena aku menderita.
Memangnya hanya kau?
Semua orang bertahan dan hidup begitu! Seperti itulah pernikahan!
Jadi, setelah bertahan begitu,
apa Ibu bahagia sekarang?
Aku bahagia sekarang.
Yang benar saja?
Sulit dipercaya.
Di sini dingin.
Mau pergi?
CATATAN AKSES DOKUMEN
Kau lupa kita setim?
Bagaimana kita bisa setim jika tujuan kita berbeda dari awal?
Apa maksudmu?
Tentu saja kita ini setim.
Sudut pandang kita memang berbeda,
tapi tujuan kita sama.
Jika dilihat begitu, bukankah kita sama?
Kau pikir membawa kertas seperti ini
membuatmu merasa benar?
Entah apa anggota tim khusus tahu
apa yang direncanakan
si hebat Jeon Na-rae di balik layar
saat membuat mereka bekerja dengan keras.
Jeon Na-rae.
Kau sama saja denganku.
Jika tak mau ada masalah,
tutup mulutmu dan diam saja.
Sial, panas!
Apa-apaan itu?
Maaf. Itu salahku.
Kenapa kau…
Kau pasti sengaja! Ini baru kubeli!
Kenapa tak mau hilang?
Kau sama saja denganku.
Bertahanlah saja
dan ikuti perasaanmu yang sebenarnya.
Baiklah.
Konsepnya kuat.
Kerja bagus!
Ini bukan apa-apa.
SURVEYOR RISIKO AN JEON-MAN
Han-deul.
Skors bukan berarti kau harus berkemas dan pergi.
Aku tak mau buat masalah.
-Han-deul. -Nona Kang, ayo tunggu saja.
Lagi pula, tim kita akan dibubarkan.
Kita sebaiknya bertahan selama mungkin.
Kau pergi ke mana saja?
Hanya sana sini.
Sana sini mana?
Aku pergi mencari bukti kalau pelakunya bukan Nona Kang.
Baik. Kerja bagus.
Karena kalian begitu memercayaiku,
kebenarannya pasti akan terungkap.
Ya, tentu saja.
Tapi di mana An Jeon-man? Dia tak terlihat sedikit pun.
Astaga.
Astaga, baru saja dibicarakan.
Kau ke mana…
Bu Jeon.
Kalian semua di sini.
SYARAT DAN KETENTUAN
Apa ini, Bu Jeon?
Kenapa dalam bahasa Tiongkok?
Asuransi perceraian
seharusnya diluncurkan lebih dulu lewat cabang Tiongkok
olehku dan wakil presiden.
Astaga, aku seperti bertambah tua sepuluh tahun hari ini.
Saat wakil presiden menyarankan untuk meluncurkannya di Tiongkok,
aku setuju karena kupikir ini produk bernilai tinggi.
Karena orang-orang berbakat yang membuatnya,
kukira ini bisa menebus keterlambatan dalam mendirikan cabang Tiongkok.
Atau semacam itu.
Saat mengirim syarat dan ketentuan ke sana,
aku menyarankan agar kami memakai komputer tim khusus.
Tampak lebih wajar jika begitu.
Nona Kang.
Aku minta maaf.
Semuanya.
Aku minta maaf.
Kenapa kau memberi tahu kami ini sekarang?
Mungkin sudah terlambat, tapi aku ingin memperbaiki semuanya.
Demi Nona Kang dan asuransi perceraian.
Juga demi tim khusus ini.
Kau bisa saja pura-pura tak tahu.
Walau begitu, pasti sulit bagimu
untuk membuat keputusan ini, Bu Jeon.
Terima kasih sudah memberi tahu kami.
Nona Kang, ini catatan masuk komputermu.
Kita perlu membuktikan kau tak ada di sini saat komputermu diakses.
Seseorang masuk ke akun komputermu saat kau tak ada di kantor.
Itu intinya.
Tunggu, tanggal ini…
Benar. Ini hari saat kita pergi ke Desa Gorangae.
Coba kulihat. Hei, ini mudah.
Kita hanya perlu cek jam pulangnya.
Ada pengajuan trip bisnis hari itu?
Saat itu buru-buru, jadi…
Hampir dapat, tapi buntu lagi.
Coba lihat…
Fotonya.
Foto upacara pelanjutan itu.
Benar. Kita mengambil foto di upacara pelanjutan hari itu.
-Kau menyimpannya? -Akan kuhubungi Woong-sik.
Cepat.
Ini aku. Bisa kirimkan foto dari upacara pelanjutan itu sekarang?
Baik.
Cepat.
Ini dia.
-Cek tanggalnya. -Tanggalnya sama!
Tanggal 27!
Syukurlah.
Sekarang kita harus apa?
Orang ini.
Kita harus cari tahu hubungan antara orang ini dan wakil presiden.
-Apa? -Coba kulihat.
Tunggu, ini…
-Ini… -Permisi.
Hei, Paman. Maksudku, Pak Na.
-Berengsek. -Aku memanggilnya Pak Na.
-Putar saja tabletnya. -Maaf, Bu.
Coba lihat.
Kemeja merah muda ini…
Bukankah ini Pak Oh Jeong-do?
Benar.
-Dia terus memakai kemeja merah muda. -Benar.
Kalau begitu…
Pak Jeong.
Sampai jumpa, Pak.
Itu sebabnya mereka berdua…
Tapi mereka pasti sedang sembunyi.
Tidak, tak ada untungnya baginya.
Pak Na?
Kalian pergi duluan. Percayalah padaku.
Kau tahu di mana Pak Oh Jeong-do?
Aku tak tahu, Pak.
Kenapa tanya padaku?
Jika bisa menghubunginya, tolong suruh dia meneleponku.
Baik.
-Unit 502, ya? -Ya, benar.
Ada jemuran di luarnya.
Ayo.
-Permisi… -Kalian siapa?
Apa ini tempat tinggal Pak Oh Jeong-do?
Bukan.
-Bisakah kami… -Hei.
-Pak Na? -Ada apa, Noh Ki-jun?
Rumahnya salah.
Kenapa ini…
Buku alamat ini senilai satu miliar won.
Ada nama hakim, jaksa, dan anggota dewan di sini.
-Pasti ini, ya? -Tentu saja.
Astaga.
Apa? Pak Oh?
Pak Oh, mau ke mana?
-Di mana dia? -Pak Oh!
-Kau yakin itu Pak Oh? -Ya, aku yakin.
-Lewat tangga. -Benar, tangganya.
Ke mana?
Sebelah sana.
-Bukan ke sana! -Sial.
Hati-hati.
Lantai berapa?
Pak Oh!
Hei!
Pak Oh!
Tangkap dia!
Sial, Pak Oh!
Pak Oh!
Pak Oh, tunggu!
Kau sengaja cari mati?
Menyerahlah, Pak Oh!
Berhenti!
KAFETARIA CUACA HARIAN
Kudedikasikan masa mudaku untuk perusahaan.
Tentu saja, Pak. Kami tahu itu.
Kita sudah lama saling kenal.
Tolong berikan saja buktinya.
Kami dengar kau baru menikah lagi.
Kalian janji aku tak akan dapat masalah?
Ya, tentu saja. Kami harus bilang berapa kali?
Sudahlah.
ASURANSI BEST GENERAL PRESIDEN LEE JEONG-SIN
Aku menerima pesan kejutan.
Silakan minum.
Aku akan langsung saja.
Mundurlah dari asuransi perceraian.
Ini sebabnya produk ini begitu menggoda.
Sayang sekali.
Jika menurutmu itu menggoda, kau seharusnya lebih teliti.
Sepertinya salah satu pegawai kami mengirim surel pribadi padamu.
Apa maksudmu?
Entah apa alasannya…
Aku baru bertemu Presiden Lee Jeong-sin dari Asuransi Best General.
Kirim data asuransi perceraian ke alamat surel yang kuberikan.
Jangan sampai tertangkap oleh siapa pun dari tim khusus itu.
Atau kita bisa dipecat.
REKAMAN TELEPON WAKIL PRESIDEN JEONG JEONG-CHI
Jeong Jeong-chi, si berengsek itu, akan diaudit.
Bisnis kotor ini akan berimbas ke Asuransi Best General.
Bagaimana kau akan menanganinya?
Pelanggaran HKI, pelanggaran UU Persaingan Tak Sehat,
pelanggaran UU Perlindungan Teknologi Industri…
Astaga, banyak sekali.
Jika kau pintar, kau seharusnya tahu
kalau aku memberimu kesempatan saat ini.
Bu Jeon?
DIREKTUR PELAKSANA SENIOR JEON NA-RAE
Astaga, kau datang lebih awal.
Halo, Pak Jeong.
Bu Jeon, kenapa kau di sini?
Bu Lee, biar kujelaskan…
Bukankah sudah kubilang
jangan sampai ada masalah?
Ya, Bu.
Kesepakatan kita batal.
Bu Lee?
Bu Lee!
Jeon Na-rae.
Kau pikir melakukan ini bisa membuatmu jadi pahlawan?
Kau pikir aku akan jatuh sendirian dalam hal ini?
Aku bisa gila.
Bu Jeon.
Bu Jeon, tolong abaikan ini kali ini saja.
Tolong kali ini saja.
Aku akan menghilangkan semua urusan dengan cabang Tiongkok itu.
Jadi, tolong aku kali ini saja.
-Ya? -Kau akan jatuh sendirian.
Setidaknya,
aku tak akan memperburuk keadaanku.
Jeon Na-rae.
Jeon Na-rae!
Sial.
Kalian siapa?
Lepaskan aku. Kalian tak tahu siapa aku?
Wakil Presiden Jeong Jeong-chi, kami dari tim audit.
Mohon kerja samanya.
Aku khawatir.
Aku tak bisa menghubungimu, dan kau tak ada di kantor.
Aku sangat sibuk
hari ini dan kemarin.
Kerja bagus.
Kau pasti merasa sangat kesepian.
Sudah kubilang aku sibuk.
Tapi
aku akan kesepian mulai besok.
Hei, An Jeon-man. Cepat kemari!
Hei!
Astaga.
Tim kita kembali beroperasi.
Presiden sudah menyetujuinya.
Itu kabar baik.
Sudah kubilang selalu ada cara untuk bertahan.
Benar sekali.
Tak ada masalah dengan proyek kita dari awal.
Selain rintangan yang agak banyak.
Kerja bagus, Semuanya.
Astaga, benar. Kau juga, Nona Kang.
Kerja bagus.
Kalau begitu, kita pulang?
Semuanya sudah beres, jadi…
-Jangan berpikir pulang! -Apa?
Jangan berpikir panjang, pulang saja!
Ayo pergi!
-Ayo! -Ayo pulang, Semuanya.
Astaga.
Setiap hari terasa panjang belakangan ini.
Tapi untunglah semuanya baik-baik saja.
Berkat Bu Jeon.
Dia pasti sudah berjuang keras, terlihat dari ketulusannya.
Jangan terlalu keras pada Bu Jeon.
Jika bukan karenanya, aku mungkin tak ada di sini.
Baik.
-Silakan. -Terima kasih.
-Kau lapar, 'kan? -Aku…
Bagaimana kau tahu?
Ayo cari makanan yang enak.
Baik.
Mari berangkat.
Sejak kapan tempat ini terkenal karena makanan enak?
Kau tak tahu?
Kau akan tahu saat sampai.
Selamat datang.
Serius, ada apa ini?
Masuklah. Di sini dingin.
Semua ini apa?
Tunggu sebentar.
Kejutan!
Bagaimana? Tidak terasa kosong, 'kan?
Cantik sekali.
Dan nyaman.
Ini pasti enak sekali.
Selesai!
Bahannya tak banyak, jadi aku hanya masak yang ada.
Cobalah.
Bagaimana?
Makanan di sini enak.
Sudah kuduga.
Terima kasih.
Sama-sama.
Kenapa? Mau yang lain?
Tidak. Soal hari itu…
Hari itu?
Kau mengantarku ke rumah orang tuaku.
Ibuku muncul tiba-tiba, 'kan?
Kau pasti terkejut.
Aku tak menyangka kau harus melihat sisi lain diriku itu.
Tidak, aku tak apa.
Sebenarnya, orang tuaku masih malu…
karena putri mereka bercerai.
Begitu rupanya.
Aku sudah tak asing dengan situasi macam itu.
Orang tuaku sudah lama menjalani pernikahan tanpa cinta.
Seolah-olah itu kebiasaan mereka seumur hidup.
Aneh, 'kan?
Banyak suami istri yang hidup seperti itu.
Suruh mereka untuk beli asuransi perceraian.
Orang tuaku? Mustahil.
Aku menyuruh kakak iparku membelinya.
Kakak iparmu?
Ya.
Kalau dipikir-pikir, itu hanya polis asuransi.
Begitu rupanya.
Selain itu, memiliki pengalaman ini
juga membantu meminimalkan margin kesalahan.
Bagaimana? Rasanya kita makin dekat, 'kan?
Cukup berpikirnya. Ayo makan sebelum dingin.
Baik. Selamat makan.
Enak sekali.
Bagaimana bumbunya?
Sudah pas.
Piza tak apa, 'kan?
Tentu saja. Aku suka yang terakhir kali.
Hei, kau ingat.
Mana bisa lupa fenomena langit sekali seabad?
Pasti bagus jika bisa lihat fenomena langit lagi, ya?
Pesanannya sudah siap.
Baik.
Baiklah, ini untuk asuransi perceraian!
-Semangat! -Semangat!
Satu kasus ditolak sudah ditangani, tinggal peluncuran resmi!
Rintangan sudah diatasi, kini semua lancar, 'kan?
Ya, benar. Ayo nikmati momen saat ini.
Benar sekali.
-Han-deul, ini enak sekali. -Sangat enak.
Lihat. Ini lembut sekali
sampai meleleh di mulut.
Pak Na, firasatku sedang bagus.
Kurasa asuransi perceraian akan jadi populer.
-Semua nasib buruk sudah pergi. -Benar.
Apa yang terjadi dengan Bu Jeon sekarang?
Tapi aku akan kesepian
mulai besok.
Agak tak nyaman saat bersamanya,
tapi dia sungguh membantu kita.
Benar. Aku mencemaskannya.
Dia pasti baik-baik saja.
Tapi rasanya aneh jika tak ada dia.
Biasanya, dia akan muncul sekarang
dan masuk ruangan seperti ini.
Lalu dia akan bilang, "Apa ini saatnya makan piza?"
Maaf, Bu… Suara kalian mirip.
Kau siapa?
Pak Kim?
-Kau mengenalnya, Pak Noh? -Ya.
Kami bertemu soal komplain FSS itu.
Entah kenapa dia kemari.
Aku…
Aku mau cerai.
Kita kembali ke bisnis.
Sudah selesai, 'kan?
Bisakah kau ceritakan situasimu dulu?
Santai saja, Pak.
Pernikahan kami palsu.
"Pernikahan palsu"?
Han Yeo-reum? Mustahil…
Kau mengenalnya, Nona Joh?
Kenapa? Ada apa?
Namanya sama seperti influenser yang kuikuti.
-Banyak orang yang bernama sama. -Benar.
Tapi pasangan itu saling jatuh cinta.
Rumahnya luar biasa.
Cara istrinya mendukung suaminya juga tak main-main.
-Mereka penuh cinta. -Sungguh?
INFORMASI ASURANSI PERCERAIAN
Aku tak ingat pekerjaan suaminya.
Bukan di asuransi, 'kan?
Tentu saja bukan.
Aku akan menemui Bu Han Yeo-reum.
Nona Joh, ambil formulir pendaftaran dan ikut aku.
Apa?
-Apa? -Baik, sampai jumpa.
Ya, baik.
Pergilah. Bawa formulirnya?
Bawa. Sampai jumpa.
-Ya, hati-hati. Semangat! -Sampai jumpa.
Pria mana yang mau menolak dukungan istrinya?
-Kecuali jika dia gila. -Suami istri tak bisa ditebak.
Benarkah?
Aku sudah bertekad untuk cerai.
Orang lain pasti tak akan paham.
Istriku sudah berusaha dengan caranya.
Dia pasti tertekan karena keadaan tak sesuai rencananya.
Tapi tak ada harapan untuk kami.
Akan lebih buruk jika memaksakan diri untuk bersama.
Waktunya sudah…
Semoga aku tak menyita terlalu banyak waktumu.
Tak apa. Itu bagian dari proses.
Aku percaya kau akan menanganinya.
Baik. Aku akan segera menghubungimu.
Di mana Pak Noh?
Sebentar lagi sampai.
Upacara pelanjutan dan membantu pindahan.
Entah apa selanjutnya.
Memang berat, tapi hasilnya bagus.
Kau setuju, Nona Kang?
Ya. Kau benar.
-Aku kembali. -Kerja bagus.
Ada sesuatu yang hebat.
Ingat pasangan yang jatuh cinta itu? Mereka orangnya.
Sungguh?
Lihat? Suami istri memang tak bisa ditebak.
Jadi, semuanya lancar?
Tak ada kewajiban kontrak yang dilanggar,
dan bukan perceraian palsu.
Yang lebih penting, Bu Han Yeo-reum tak mau bercerai.
Benarkah?
Jika hubungan mereka baik sebelumnya,
ini bisa diselesaikan dengan mudah asalkan ada kesepakatan.
Tapi membuat kesepakatan itu tak mudah.
Astaga.
Kita akan coba semua cara. Perceraian ini…
Tak bisa dihentikan.
Apa katamu barusan, Nona Kang?
Perceraian ini tak bisa dihentikan.
Pak Kim Seon-man dan Bu Han Yeo-reum harus bercerai.
Tapi kenapa kau mengundangku?
Asuransi perceraian.
Mau selesaikan bersama sampai peluncuran resminya?
Aku teringat padamu dan membelinya.
Kembalikan.
Ini semua karena asuransi perceraian.
Aku tak mau bercerai.
-Hai, Summer-ku! -Kau harus unggah ini di media sosial?
Kau begitu fokus pada pendapat orang sampai tak melihatku.
Mereka harus bercerai.
Tujuan kita adalah mengurangi kasus ditolak.
Semuanya, cukup.
Tak ada waktu untuk ini.
Bukankah seharusnya pikirkan alasan membuat asuransi perceraian ini?
Terjemahan subtitle oleh Shoffanny R