A FILMBEN LÁTHATÓ SZEMÉLYEK, SZERVEZETEK ÉS HELYEK KITALÁLTAK,
A GYERMEKSZEREPLŐK KAPCSÁN MINDEN ELŐÍRÁS BETARTÁSRA KERÜLT.
A mai napon a munkacsoportot
feloszlatjuk.
-Mi? -Mi?
Ha ezt viccnek szántad, akkor nagyon rossz.
Jobb dolgom is van, mint ezzel viccelődni.
Akkor tényleg feloszlatnak minket? Csak így?
Ez nem oké.
Ez gyorsan kijózanított.
Üljön csak le!
Jeon kisasszony, elég sokat ittam,
úgyhogy nem igazán értem, amit mond.
Jól tudja, hogy a csapatunk éjt nappallá téve dolgozott,
a sikerért, amit megünneplünk egy közös vacsorával.
Holnap beszélünk.
ALELNÖK
Üdvözlöm, uram! Miben segíthetek?
Hogy mondta?
Ugyanaz a termék hasonló szerződési feltételekkel.
A termék jóváhagyását felfüggesztették.
Oszlassa fel a munkacsoportot, és hagyjuk annyiban, mielőtt megjárjuk!
De…
A Best General a felügyelet jóváhagyását kérte
a válási biztosítás hivatalos bevezetéséhez.
Hogy mondod?
Így már érthető?
Nem lehet…
Mi az? Hallottál valamit?
Ami azt illeti…
Nemrég találkoztam a Best General Biztosító elnökével.
És?
Együtt jártunk főiskolára,
és amikor összefutottunk, együtt ebédeltünk.
Akkor már tudott a válási biztosításról.
Azt hittem, az iparág bennfentesei hallottak róla a tesztidőszak miatt.
Nem kíváncsiskodott? Nem puhatolózott magánál?
Nem, uram.
Érdekesnek nevezte, és sok szerencsét kívánt.
De ez minden.
Mi még a tesztfázisban vagyunk, tökéletesítjük a szerződési feltételeket.
Hogy fejleszthették ki ilyen gyorsan, és nyújthatták be?
Ennek semmi értelme.
Akkor valaki…
információt adott át a Best Generalnak a válási biztosításról…
Egyelőre semmi sem biztos.
Az auditcsapat utánanéz, és holnap majd mindent megbeszélünk.
De Jeon kisasszony…
Jeon kisasszony!
Noh Ki-jun, mihez kezdünk?
Akkor minden hiába volt? Mi lesz velünk?
Most menjünk haza!
Kang, nem fázol? Fogjunk egy taxit?
Megvagyok.
A séta segít kiszellőztetni a fejem.
Apropó,
emlékszel a pénzügyi felügyelethez érkezett panaszra?
Szerintem ehhez is köze lehet.
Igen, szerintem is.
De meg kell várnunk, mit talál az auditcsapat.
Igen, persze.
BEST GENERAL BIZTOSÍTÓ
Nekik már úgyis annyi.
9. RÉSZ
Akkor intézze el! Ne maradjanak elvarratlan szálak!
Hamarosan találkozunk!
BEST GENERAL BIZTOSÍTÓ LEE JEONG-SIN ELNÖK
Akkor most össze is pakoljunk?
Nem.
Csak felfüggesztették, nem elutasították.
Biztos tehetünk valamit.
Először is Noh Ki-junnal elmegyünk az auditcsapathoz.
Kang kisasszony, hívja fel a felügyeletet!
Igen, uram.
Indulás!
Mi folyik itt?
Az auditcsapattól jöttem.
Miért?
Kang Han-deul kisasszony gépéről adatok kerültek ki.
-Mi? -Ugye együttműködnek?
Parancsol?
Adatszivárgás? Tőlem?
Egy pillanat!
Biztos benne?
Kérem, álljon félre!
Rendben.
Kang Han-deul! Kérem, jöjjön velünk!
Erre, kisasszony!
Kang!
Visszajövök.
-De… -Menjünk!
Han-deul…
Kang kisasszony!
A szám nem kapcsolható. Az üzenetrögzítő…
A szám nem kapcsolha…
Jeon kisasszony!
Már a telefonját sem veszi fel?
Talán keresett?
Egek! A telefonom le volt némítva.
Miért? Mi történt?
Hogy érti? Tudja, miről van szó.
Év vége van, azt sem tudom, hol áll a fejem.
Az auditcsapat adatszivárogtatás miatt nyomoz.
El kell érnünk, hogy a Best General termékének jóváhagyását visszavonják.
Jeon kisasszony!
-Elfelejtette, mit tűzött ki célul? -Parancsol?
Ön el akarja lopni
az alkalmazottai által kifejlesztett termékeket,
Kínába vinni őket, és valódi karriert csinálni
a kínai leányvállalat alelnökeként, igaz?
Talán tévedek?
Mit akar ezzel mondani, uram?
Azt, hogy a biztosítási termékek
csupán eszközök a sikeréhez.
A válási biztosítás csak egy a sok közül.
Az aktuális helyzetet elnézve
nem válik hasznára, ha ezen rágódik.
Most mondta, hogy az auditcsapat nyomoz.
Álljunk félre, mielőtt megégetjük magunkat, jó?
De akkor is mi hoztuk létre előbb ezt a terméket.
Majd létrehoznak egy másikat.
Állítson össze egy új csapatot, és lássanak munkához!
Hiszen az események fényében
a mostani csapatában nem bízhat.
Igaz?
Mi az? Mi ez az arckifejezés?
Ne mondja, hogy megkedvelte a munkacsoportot!
Tetszik önnek a csapatmunka?
A csapatmunka, uram?
Dehogy! Egyáltalán nem.
Na ja.
Helyes!
Dolgozzunk keményen, és próbáljuk meg újra, jó?
Miért nem vette fel?
Sajnálom, uram. És Kang asztala?
Itt járt az auditcsapat.
Azt állítják, Kang kisasszony adatot szivárogtatott.
-Tessék? -Valójában nem Kang volt.
A számítógépén találtak adatszivárogtatásra utaló nyomokat.
Most mondta, hogy az auditcsapat nyomoz.
Álljunk félre, mielőtt megégetjük magunkat, jó?
Hiszen az események fényében
a mostani csapatában nem bízhat.
Han-deul adatot szivárogtatott?
Ennek a világon semmi értelme.
Gondolják, egy spicli ellopta Kang kisasszony céges azonosítóját?
Lehetséges.
De ez így túl amatőr.
Ennek semmi értelme.
Eszébe jutott valaki?
Valamelyikük látott errefelé egy gyanús alakot?
Talán kideríthetjük, ha összevetjük
Kang bejelentkezéseit a biztonsági kamerák felvételeivel.
Szerintem az irodában nincsenek kamerák.
Az iroda folyosóján van egy.
De kétlem, hogy hozzáférünk a felvételhez.
Megpróbálom megszerezni az időpontokat, amikor bejelentkeztek a gépbe.
Önnel megyek.
-Hová megy? -Muszáj mindent megpróbálnom.
Csak sikerüljön!
Légy szíves! Mire valók a kollégák?
Segíts! Nagyon sürgős.
Követnem kell a szabályzatot. A felső vezetés
jóváhagyása nélkül nem adhatom ki.
Bocs, hogy megkértelek.
Személyes kéréseket nem teljesíthetünk.
Igazgatói jóváhagyás kell hozzá.
SZERVERSZOBA
Köszönöm.
Hogy ment?
Igazgatói jóváhagyás kell, hogy megnézhessük a felvételeket.
A kamerákhoz is?
A számítógépes bejelentkezésekre is ezt mondták.
Jeon kisasszony igazgató.
Igaz. Itt van Jeon kisasszony!
Igaz is! A megoldás végig az orrunk előtt volt.
-Megyek, megkérdezem. -Sok szerencsét!
De…
Jeon kisasszony kicsit távolságtartó,
de azért nem érzéketlen, igaz?
Igen, hát hogyne!
Igen?
Jeon!
-Mi az? -Segítened kell.
Az auditcsapat szerint
Kang számítógépéről kerültek ki az adatok.
Most nem tehetünk mást, mint hogy várunk.
Csak üljünk ölbe tett kézzel?
A válási biztosítás és a munkacsoport sorsa a tét.
A munkacsoport alám tartozik.
Ha tiltakozom, részrehajlással vádolnak meg.
Noh…
Ne vesztegesd az időt, és térj vissza a csapatodhoz!
Ezt nem mondod komolyan.
Mindenkinél jobban tudod,
hogy te vagy az egyetlen, aki megmentheti Kangot és a csapatunkat.
Mi tart ilyen sokáig?
An?
-Igen? -Ideges vagy?
Nem, biztos rendben lesz.
Igen?
Csak pozitívan!
Hé, visszajött!
Mi történt?
Várjunk még egy kicsit!
Csapatmunka, uram?
Dehogy! Egyáltalán nem.
SZOFTVER STÁTUSZA
HÁLÓZATI ÉS BELÉPÉSI ADATOK
KANG HAN-DEUL
Vajon Han-deul végzett már az auditcsapatnál?
Kang!
Han-deul!
-Jól vagy? -Jól.
Biztos kemény volt. Hogy ment?
Őszintén szólva nem tudom.
Azt mondják, adatszivárogtatás nyomait találták,
de nem mondták el, mikor vagy hogyan történt.
Úgy össze voltam zavarodva, hogy vissza sem tudtam kérdezni.
Említették, mi lesz ezután?
Egyelőre…
felfüggesztettek.
Kang kisasszony, megpróbáltunk segíteni, de…
Sajnálom.
Köszönöm, hogy aggódtak értem.
Elnézést kérek, hogy bajt okoztam.
-Han-deul! -Ez badarság!
Mind tudjuk, hogy nem te voltál.
Igen. Egy csapat vagyunk. Persze hogy tudjuk.
Csak fel a fejjel, oké?
Hosszú napja volt. Menjen csak haza, pihenjen!
-Holnap mindenki érjen be korán! -Igen, uram.
Han-deul, tarts ki!
Csak várj, amíg a kezem közé kapom azt a szemét…
Köszi.
Plusz-mínusz egy-két perc.
Ez egybevág az általam jelentett, munkaidőn kívüli számítógép-használattal.
Igaza lehet.
Melyik szinten férnek hozzá a céges azonosítókhoz?
A CFO-tól felfelé, hölgyem.
CFO. Úgy érti…
A külsős igazgató és a jelenlegi alelnök.
Igazán?
Mihez kezdjek a felvétel másolatával?
Egyelőre hagyja itt!
Igenis, hölgyem.
ALELNÖKI IRODA
AUDITIRODA
Jó napot, kisasszony!
Jó napot!
Beszáll, asszonyom?
AN JEON-MAN BESZÉLJÜNK! VÁRLAK.
Nem. Nem szállok be.
Dolgom van. Nem ugorhatok mindig, ha hívsz.
Miről van szó?
Nézz fel az égre!
A napnyugta gyönyörű ilyenkor.
Kis korom óta rossz a szemem.
Anyukám mindig azt mondta, hogy nézzek távolra.
Azt mondta, ha az eget nézem, javulni fog a látásom.
Nem akartam szemüveget hordani, hát folyton az eget bámultam.
Persze nem lett jobb.
Legalább nem romlott tovább.
An, miért hívtál ide?
Mert szeretném, ha előre néznél.
Remélem, a döntésednek…
nem lesz rossz vége.
Várjunk! Tudsz róla?
Véletlenül hallottalak.
Mennyit hallottál?
Hogy köztünk nem folyik csapatmunka.
Csalódtam.
Nem is kicsit.
Muszáj volt úgy reagálnom,
nehogy eláruljam magam az alelnöknek.
Mit árultál volna el?
Nem mondhatom el neked,
mert súlyos vád lenne.
Akkor ne mondd!
Vedd úgy, hogy mindenről tudok!
Megkönnyebbülsz.
És könnyen újrakezdheted.
Ez nem játék.
Még hogy újrakezdeni!
Nem az a típus vagy, akit könnyedén kicsinálnak.
Vagy tévedek?
Nem, igazad van.
Tényleg szép itt.
Biztos nehéz neked.
Tudom, hogy nehéz.
De tarts ki,
és hallgass a valódi érzéseidre!
Hidd el, megéri!
Ezt An Jeon-manként mondom, nem Anként.
Éhes vagy?
Beüljünk valahova, mielőtt hazamegyünk?
Sajnálom, de nem vacsorázhatok veled.
Miért? Történt valami?
Be kell ugranom a szüleimhez.
Igen?
Mi a cím?
Nem, csak tegyél ki itt!
-Elviszlek. -Nem kell, tényleg!
Kang!
Ma rázós napod volt.
Engedd meg, hogy elvigyelek!
Menj csak be!
-Kösz, hogy elhoztál. -Szóra sem érdemes.
Han-deul!
Anya?
Jó estét, asszonyom!
Semmi baj. Menj csak be!
Apa, megjöttem!
Tessék, apa! Itt a torta.
Tudom, hogy szereted az édességet.
Ne mondd,
hogy azért váltál el Su-intől, mert van barátod.
Anya!
Akkor ki volt az a férfi?
Egy munkatársam.
Vigyázz, hogy viselkedsz!
Csak nemrég váltál el.
Ne adj rá okot, hogy pletykáljanak!
Anya!
Beszéltél Su-innel?
Miért beszélnék vele?
Mondtam, hogy hozd el a jövő heti családi összejövetelre!
Anya, ő már nem családtag.
Ha nem hozod magaddal, el se gyere!
Majd azt mondom mindenkinek, hogy túl sok a dolgotok.
Nem terveztem eljönni.
Tessék?
Hogy is jöhetnék, ha ennyire szégyelltek?
Micsoda szégyen!
Szándékosan szégyent hozol a tulajdon szüleidre?
Szülőkként
nem kérdeznétek meg, hogy vagyok,
vagy hogy jól alszom-e?
Nem érdeklődnétek inkább felőlem?
A történtek ellenére
még mindig a lányod vagyok, apa.
És a te lányod is, anya.
Elváltál! Mire vagy olyan büszke?
Su-in mi rosszat követhetett el, amiért elváltál tőle?
Azért váltam el, mert szenvedtem.
Azzal nem vagy egyedül.
Az ember elviseli, és úgy él!
A házasság ilyen!
Miután annyi mindent elviseltél…
most boldog vagy, anya?
Mert én az vagyok.
Még ilyet!
Hihetetlen!
Hideg van.
Mehetünk?
BELÉPÉSI ADATOK
Nem egy csapat vagyunk?
Hogy lehetnénk, ha kezdettől fogva mások a céljaink?
Hogy érti?
Természetesen egy oldalon állunk.
A nézőpontunk talán nem egyezik,
de a célunk ugyanaz.
Ilyen értelemben egyformák vagyunk, nem?
Azt hiszi, hogy ezzel a papírlappal
bizonyítja az ártatlanságát?
A munkacsoport vajon tudja,
hogy a nagy Jeon Na-rae
mit csinált a színfalak mögött,
míg őket kőkemény munkára fogta?
Jeon Na-rae!
Maga sem különb nálam.
Ha nem akar galibát,
tartsa a száját, és ne tegyen semmit!
A fenébe, de forró!
Mi a fene volt ez?
Elnézést! Véletlen volt.
Miért…
Szándékosan csinálta! Ez vadiúj volt.
Miért nem jön le?
Maga sem különb nálam.
Tarts ki,
és hallgass a valódi érzéseidre!
Jól van.
A koncepció megállja a helyét.
Ez az!
Nem is olyan nagy ügy.
KOCKÁZATFELMÉRŐ AN JEON-MAN
Han-deul!
Nem kell összepakolnod, csak mert felfüggesztettek.
Nem akarok bajt okozni.
-Han-deul! -Kang kisasszony, várjunk még!
A csapatunkat úgyis feloszlatják.
Ki kell tartanunk, ameddig csak lehet.
Hol járt eddig?
Erre-arra.
Erre-arra merre?
Bizonyítani akartam, hogy nem Kang volt.
Oké. Azt jól tette.
Ha így mellettem állnak,
biztosan kiderül az igazság.
Hát persze!
De hol a pokolban van An Jeon-man?
A fenébe!
Emlegetett szamár.
Merre…
Jeon kisasszony!
Mind itt vannak.
SZERZŐDÉSI FELTÉTELEK
Mi ez, Jeon kisasszony?
És miért van kínaiul?
A válási biztosítást
a kínai leányvállalatunknál akartuk először bevezetni
az alelnök és jómagam tervei szerint.
Jesszus! Ebbe beleőszülök!
Amikor az alelnök felvetette, hogy Kínában dobjuk piacra,
belementem, mert értékesnek találtam a terméket.
Mivel szakértők ilyen csapata dolgozott rajta,
azt hittem, segít behozni a kínai leányvállalat felállításának késését.
Vagy valami ilyesmi.
Javaslatomra a kínai szerződési feltételeket
a munkacsoport komputeréről küldtük el.
A látszat kedvéért.
Kang kisasszony!
Bocsánatot kérek.
Mindenkitől.
Nagyon sajnálom.
Miért mondod el most mindannyiunknak?
Talán már késő, de szeretném jóvá tenni a dolgot.
Kang kisasszony és a termék érdekében.
És a munkacsoportért.
Hátat is fordíthatott volna nekünk.
Biztos nagyon nehéz volt
meghozni ezt a döntést, Jeon kisasszony.
Köszönjük, hogy elmondta.
Kang kisasszony! Itt vannak a számítógépe loginadatai.
Bizonyítanunk kell, hogy nem volt itt, amikor beléptek a gépébe.
Valaki bejelentkezett, amikor nem tartózkodott az irodában.
Ezt kell bizonyítanunk.
Várjunk! Aznap…
Igen! Ekkor voltunk Gorangae faluban.
Mutassa! Hé, tiszta sor!
Csak ellenőriznünk kell, mikor jött-ment.
Adtunk be utazási kérelmet?
Siettünk, szóval…
Majdnem megvolt, de kezdhetjük elölről!
Lássuk!
A fénykép.
A folytatási szertartásról.
Tényleg. Aznap készült egy fénykép a folytatási szertartáson.
-És megvan? -Felhívom Woong-siket.
Siess!
Én vagyok az. El tudnád küldeni a fotót a folytatási szertartásról most azonnal?
Oké.
Gyerünk már!
Itt van.
-Nézze a dátumot! -Aznap volt!
Itt is 27-e áll!
Ó, hála az égnek!
Micsoda megkönnyebbülés!
Most mit tegyünk?
Ő volt az.
Ki kell derítenünk, mi köze van az alelnökhöz.
-Micsoda? -Mutassa!
Várjunk! Ő…
-Ő… -Elnézést!
Hé, vénember! Úgy értem, Na úr!
-Te huligán! -Mondtam, hogy Na úr!
-Csak elfordítja a tabletet. -Elnézést!
Lássuk!
Ez a rózsaszín ing…
Ez nem Oh Jeong-do úr?
De igen.
-Folyton rózsaszínben van. -Igen.
Akkor…
Jeong úr!
Jó napot, uram!
Hát ezért voltak…
De akkor nem kéne már bujkálniuk?
Nem, az nem venné ki jól magát.
Na úr?
Menjenek előre! Ezt bízzák rám!
Nem tudja, hol találom Oh Jeong-do urat?
Nem tudom, uram.
Miért kérdezi?
Ha beszél vele, üzenem, hogy hívjon fel!
Oké.
-Az 502-es az, igaz? -Igen.
Ahol száradnak a ruhák.
Menjünk!
-Elnézést! -Kik maguk?
Oh Jeong-do úr itt lakik?
Nem.
-Szabadna… -Hé!
-Na úr? -Mi az, Noh Ki-jun?
Rossz a cím.
Ez a…
Ez a kis notesz kész aranybánya!
Vannak itt bírók, ügyészek, tanácsosok.
-Ez lesz a jó, igaz? -Naná!
Jesszus!
Hé! Oh úr?
Oh úr, hová-hová?
-Hová lett? -Oh úr!
-Biztos, ő volt? -Igen.
-Menjünk lépcsőn! -Jó, lépcsőn.
Merre?
Arra!
-Nem arra! -A fenébe!
Vigyázz a lépcsőn!
Hányadikon vagyunk?
Oh úr!
Hé!
Oh úr!
Kapd el!
A fenébe, Oh úr!
Oh úr!
Oh úr, várjon!
Megunta az életét?
Adja fel, Oh úr!
Álljon meg!
NAPI IDŐJÁRÁS KÁVÉHÁZ
A fiatalságomat a vállalatnak szenteltem.
Hát persze, uram. Tudjuk.
Egy ideje már ismerjük egymást.
Kérem, csak adja át a bizonyítékot!
Hallottuk, hogy újraházasodott.
Megígérik, hogy nem ütöm meg a bokám?
Igen, hogyne. Hányszor mondjuk még?
Ott egye meg a fene!
BEST GENERAL BIZTOSÍTÓ LEE JEONG-SIN ELNÖK
Micsoda meglepetés!
Egészségére!
A tárgyra térek.
Javaslom, mondjon le a válási biztosításról!
Ez a termék pontosan ezért olyan vonzó.
Kár.
Ha olyan vonzónak találja, végezhetett volna alaposabb munkát.
Úgy tűnik, az egyik alkalmazottunk küldött önnek egy személyes e-mailt.
Miről beszél?
Elgondolkodtam a lehetséges okon.
Most találkoztam a Best General elnökével, Lee Jeong-sinnel.
Küldje a válási biztosítás adatait a megadott e-mail címre!
Rajta ne kapja bárki is a munkacsoportból,
vagy a fejünket veszik!
RÖGZÍTETT HÍVÁS ALELNÖK JEONG JEONG-CHI
A szemét Jeong Jeong-chit természetesen vizsgálat alá vonjuk.
Ez a mocskos üzlet beárnyékolja a Best Generalt is.
Hogy akarja kezelni?
A szellemi tulajdon és a versenytörvény megsértése,
az ipari technológiát védő törvény megsértése…
Te jó ég! Annyi minden van!
Ha okos, felismeri,
hogy most kiutat ajánlok.
Jeon!
SZENIOR ÜGYVEZETŐ IGAZGATÓ JEON NA-RAE
Hűha, de korán jött!
Jó napot, Jeong úr!
Jeon kisasszony! Mit keres itt?
Lee kisasszony, hadd magyarázzam meg!
Nem megmondtam, hogy ne hagyjon
elvarratlan szálakat?
De igen, hölgyem.
A megállapodásunk meg sem történt.
Lee kisasszony!
Jeon Na-rae!
Tényleg azt hiszi, hogy ezért hős lesz magából?
Azt hiszi, egyedül bukom bele?
Eszelős voltam.
Jeon kisasszony!
Most az egyszer nézze ezt el!
Csak most az egyszer, kérem!
Majd én elsimítom az ügyet a kínai leányvállalattal.
Kérem, most az egyszer segítsen ki!
-Kérem! -Egyedül bukik bele.
Legalább
a saját helyzetemen nem rontok tovább.
Jeon Na-rae!
A fenébe!
Kik maguk?
Eresszenek! Nem tudják, ki vagyok?
Jeong Jeong-chi alelnök! Az auditcsapattól jöttünk.
Kérjük, működjön együtt!
Aggódtam.
Nem tudtalak elérni, és sehol nem találtalak az épületben.
Dolgom volt
ma és tegnap is.
Örülök, hogy megoldottad.
Biztos egyedül érezted magad.
Mondtam, hogy dolgom van.
De gondolom,
holnaptól tényleg magamra maradok.
Hé, An Jeon-man! Jöjjön csak!
Hé!
A fenébe is!
A csapatunk megmenekült!
Az elnök is jóváhagyta.
Ez aztán a remek hír!
Mondtam, hogy nem lehet minket csak úgy félreállítani.
Ez a beszéd!
Már eleve a projektünk is teljesen rendben volt.
A sok akadálytól eltekintve.
Jók voltatok!
Egek! Ön is, Kang kisasszony!
Jó voltál.
Lehet ez a mai végszó?
Mindent elsimítottunk, szóval…
-Mostantól csak előre! -Hogyan?
Ne nézzenek hátra, és mára fejezzék be a munkát!
Indulás!
-Menjünk! -Irány haza!
Egek!
Az utóbbi pár nap egy örökkévalóságnak érződött.
Nagy kő esett le a szívemről, hogy minden jól alakult.
Hála Jeon kisasszonynak.
Biztos minden tőle telhetőt megtett. Nagyon a szívére vette.
Legyél vele elnézőbb!
Nélküle most talán itt sem volnék.
Hát jó.
-Parancsolj! -Köszönöm.
-Nem vagy éhes? -Hát…
Hogy találtad ki?
Menjünk, együnk valami finomat!
Oké.
Indulás!
Mióta nevezetes ez a hely a konyhájáról?
Hát nem tudtad?
Majd meglátod, ha felérünk.
Isten hozott!
Most komolyan! Mi folyik itt?
Gyere be! Hűvös van.
Ez meg mi?
Egy pillanat!
Íme!
Tetszik? Így már nem olyan üres, igaz?
Nagyon szép
és otthonos.
Pergős és jó finom lesz.
Kész!
Nem sok hozzávaló volt itthon, úgyhogy abból főztem, amiből tudtam.
Kóstold meg!
Milyen lett?
Itt tényleg jó a konyha.
Tudtam.
Köszönöm.
Szóra sem érdemes.
Mi az? Valami mást szeretnél?
Nem, csak amikor…
Mikor?
Amikor elvittél a szüleimhez…
Anyukám reakciója váratlanul ért, igaz?
Biztos meglepődtél.
Nem hittem volna, hogy ennek is tanúja leszel.
Semmi baj.
Őszintén szólva a szüleim még mindig szégyellik…
hogy a lányuk elvált.
Értem.
Ez ismerős.
A szüleim régóta élnek egy szerelem nélküli házasságban,
mintha csak egy életfogytig tartó szokás volna.
Különös, nem?
Sok házaspár él így.
Meggyőzhetnéd őket, hogy kössenek válási biztosítást.
A szüleimet? Kizárt.
Én tanácsoltam a sógoromnak.
A sógorodnak?
Igen.
Ha belegondolunk, csak egy biztosításról van szó.
Értem.
És ha sok mindent tudunk a másikról,
azzal minimalizálhatjuk a hibahatárt.
Mit gondolsz? Szerinted nem kerültünk így közelebb?
Elég a filozofálásból! Együnk, mielőtt kihűl a kaja!
Oké. Istenien néz ki!
Nagyon finom.
Elég sós?
Tökéletes.
A pizza jó lesz, ugye?
Persze. Legutóbb is rendben volt.
Á, szóval emlékszel.
Hogy is felejthetném az évszázad égi jelenségét?
Jó volna látni egy másikat is, nem?
Elkészült a rendelés!
Igen, uram!
Jól van, ezt a válási biztosításra!
-Ez az! -Ez az!
Az elutasított szerződés elintézve, úgyhogy jöhet a bevezetés!
A nehezén túl vagyunk. Most már sima ügy, igaz?
Hát persze! Most élvezzük ki a pillanatot!
Jól hangzik.
-Han-deul, ez nagyon finom! -Ez isteni!
Nézzék, milyen puha!
Szétolvad a számban.
Na úr, jó előérzetem van.
A válási biztosítás nagy siker lesz.
-A balszerencsét kiiktattuk. -Úgy van!
Jeon kisasszonnyal mi lesz?
De gondolom, holnaptól
tényleg magamra maradok.
Kissé feszélyezett a jelenléte,
de segített nekünk.
Tudom. Aggódom érte.
Biztosan rendben lesz.
De furcsa, hogy nincs velünk.
Kábé ilyenkor jelenne meg.
Csak belibben…
És azt mondja: „Helyénvaló, hogy ilyenkor pizzáznak?”
Sajnálom, hölgyem. Pont úgy hangzott, mint ő.
Ki maga?
Kim úr?
-Ismeri az urat, Noh? -Igen.
A felügyelethez érkezett panasz kapcsán találkoztunk.
Mi szél hozta?
Én…
el akarok válni.
Akkor lássunk újra munkához!
Végzett, ugye?
Felvázolná a helyzetet?
Csak nyugodtan, uram!
A miénk egy kirakatházasság.
„Egy kirakatházasság?”
Han Yeo-reum? Az nem lehet!
Ismered, Joh?
Miért? Mi van vele?
Követek egy influenszert, akit szintén így hívnak.
-Hívhatják ugyanúgy. -Gondolom.
De az a pár fülig szerelmes egymásba.
Nagyon szép házban laknak,
és a feleség mindenben támogatja a férjét.
-Odáig vannak egymásért. -Tényleg?
VÁLÁSI BIZTOSÍTÁS BROSÚRA
Nem emlékszem, mit csinál a férj.
Ugye nem biztosítós?
Nem, dehogy!
Megyek, találkozom Han Yeo-reummal.
Joh, keress egy űrlapot, és gyere velem!
Tessék?
-Mi? -Oké, viszlát később!
Jó, máris.
Menjen csak! Megvan az űrlap?
Igen, uram. Majd jövünk.
-Minden jót, sok sikert! -Viszlát!
Milyen férfi utasítaná el a felesége támogatását?
-Feltéve, hogy nem őrült? -A házaspároknál sosem lehet tudni.
Gondolja?
Úgy döntöttem, elválok.
Biztos mindenki értetlenül áll majd előtte.
És a nejem mindent megpróbált.
Biztos kivan, amiért nem úgy alakulnak a dolgok, ahogyan ő szeretné,
de számunkra már nincs remény.
Rosszabb lenne erőltetni, hogy együtt maradjunk.
Már ennyi az idő?
Remélem, nem tartottam fel túlságosan!
Semmi gond, uram. Ez is az eljárás része.
Akárhogy is, remélem, elintézik.
Igen, uram. Hamarosan jelentkezem.
Noh úr hol van?
Lassan megérkezik.
Rendeztünk egy folytatási szertartást, és segítettünk költözni.
Mi lesz a következő?
Nehéz volt, de az eredmény magáért beszél.
Ugye, Kang kisasszony?
Igen, uram. Jól mondja.
-Megjöttem! -Szép volt.
Fantasztikus dolog történt.
Emlékeztek a szerelmespárra, akikről meséltem? Ők azok!
Tényleg?
Látja? A házaspároknál sosem lehet tudni!
Jól ment?
Nem történt szerződésszegés,
és a válás valódi.
De a lényeg, hogy Han Yeo-reum asszony nem akar válni.
Valóban?
Ha korábban jóban voltak,
könnyen kibékülhetnek, ha találnak közös nevezőt.
De közös nevezőre jutni nem lesz könnyű.
Jesszus!
Mindent megteszünk majd. Ezt a válást…
nem állíthatjuk meg.
Mit mondott, Kang kisasszony?
Hogy nem állíthatjuk meg a válást.
Kim Seon-man úrnak és Han Yeo-reum asszonynak el kell válnia.
Amúgy miért hívtál át?
A válási biztosítás.
Befejezzük ketten a hivatalos bevezetésig?
Rád emlékeztetett. Megvettem.
Vidd csak vissza!
Az egész a válási biztosítás miatt van.
Nem válok el.
-Sziasztok, napsugarak! -Muszáj ezt kiposztolnod?
Annyira adsz mások véleményére, hogy engem észre sem veszel.
El kell válniuk.
Az elutasított ügyek számát csökkenteni kell!
Ebből elég!
Erre nincs időnk.
Emlékszünk még, hogy miért hoztuk létre a válási biztosítást?
A feliratot fordította: Császár Hédi