सभी पात्र, संगठन और स्थान काल्पनिक हैं
बाल कलाकारों का फ़िल्मांकन प्रसारण दिशा-निर्देशों के तहत किया गया है
आज से, कार्य दल
भंग कर दिया जा रहा है।
-क्या? -क्या?
अगर यह मज़ाक है, तो यह एक भद्दा मज़ाक है।
मज़ाक करने के अलावा मेरे पास और भी काम हैं ।
तो क्या सच में हमारा दल भंग हो रहा है? बस ऐसे ही?
यह सही नहीं है।
धत्त, मेरा सारा नशा उतर गया।
अरे, बैठ जाओ।
सुश्री जेयॉन, मैं इस वक़्त काफ़ी नशे में हूँ,
इसलिए मुझे तुम्हारी बात समझने में दिक्कत हो रही है।
तुम बहुत अच्छी तरह जानती हो कि हमारे दल ने दिन-रात मेहनत की
और अपने लक्ष्य पूरे किए, जिसकी वजह से ही हम इस दावत पर जश्न मना रहे हैं।
हम कल बात करेंगे।
उपाध्यक्ष
नमस्ते, सर। क्या बात है?
आपने क्या कहा?
यह वही उत्पाद है और शर्तें और नियम भी मिलते-जुलते हैं।
मैंने सुना कि तलाक़ बीमा की मंज़ूरी रुकी हुई है।
तो कार्य दल को भंग कर दो और इससे पहले कि हम किसी मुसीबत में फँस जाएँ, पीछे हट जाओ।
लेकिन…
बेस्ट जेनरल इंश्योरेंस ने एफ़एसएस से मंज़ूरी माँगी है
तलाक़ बीमा के आधिकारिक लॉन्च के लिए।
तुमने क्या कहा?
क्या इससे तुम्हें अपने सवाल का जवाब मिला?
ऐसा नहीं हो सकता…
क्या हुआ? क्या तुमने कुछ सुना?
असल में…
मैं हाल ही में बेस्ट जेनरल इंश्योरेंस की अध्यक्ष से मिली थी।
तो फिर क्या हुआ?
हम कॉलेज में साथ थे
और जब अचानक हमारी मुलाक़ात हो गई, तो हमने साथ खाना खाया ।
उसे पहले से ही तलाक़ बीमा के बारे में पता था।
मुझे लगा कि उद्योग के अंदरूनी लोगों को इसके बारे में पता चला होगा, सीमित समय की बिक्री की वजह से।
क्या उसने तुमसे जानकारी कुरेदने की कोशिश नहीं की?
नहीं, सर।
उसने कहा कि यह दिलचस्प है और मुझे शुभकामनाएँ दीं।
बस इतना ही।
हम अभी भी परीक्षण बिक्री चला रहे हैं और शर्तों और नियमों को संशोधित कर रहे हैं।
उन्होंने इसे इतनी जल्दी कैसे विकसित कर लिया और मंज़ूरी के लिए अनुरोध भी दर्ज कर दिया?
इसका कोई मतलब नहीं बनता।
तो फिर किसी ने…
बेस्ट जेनरल इंश्योरेंस को तलाक़ बीमा की जानकारी दी…
इस वक़्त कुछ भी निश्चित नहीं है।
अंकेक्षण दल इसकी जाँच करेगा, तो हम कल दफ़्तर में इस पर चर्चा करेंगे।
लेकिन, सुश्री जेयॉन…
सुश्री जेयॉन!
नोह कि-जून, अब हम क्या करेंगे?
अगर यह सब व्यर्थ गया तो? हमारे साथ क्या होगा?
अभी के लिए, सब अपने-अपने घर चलते हैं।
सुश्री कैंग, क्या तुम्हें ठंड लग रही है? क्या हम टैक्सी लें?
मैं ठीक हूँ।
जब मेरे दिमाग़ में बहुत कुछ चलता रहता है, तो पैदल चलना अच्छा लगता है।
वैसे,
क्या तुम्हें एफ़एसएस की शिकायत याद है?
मुझे लगता है कि उसका भी इस मामले से कोई संबंध है।
हाँ, मुझे भी ऐसा ही लगता है।
लेकिन हमें पहले अंकेक्षण दल के नतीजों का इंतज़ार करना होगा।
ऐसा ही लगता है।
वैसे भी, उन्हें हटा ही दिया जाएगा।
एपिसोड 9
इसलिए इसे सही तरीके से पूरा कीजिए। मैं कोई भी ढ़ीला सिरा नहीं चाहती।
मैं आपसे जल्द ही मिलती हूँ।
बेस्ट जेनरल इंश्योरेंस अध्यक्ष ली जेयॉन्ग-सिन
तो क्या हमें अभी अपना सामान समेटना होगा?
नहीं।
मंज़ूरी रोकी गई है, रद्द नहीं हुई।
ज़रूर कोई रास्ता होगा।
सबसे पहले, नोह कि-जून और मैं अंकेक्षण दल के पास जाएँगे।
सुश्री कैंग, एफ़एसएस से संपर्क करो।
जी, सर।
चलो।
क्या चल रहा है?
मैं अंकेक्षण दल से हूँ।
आप यहाँ किसलिए आए हैं?
सुश्री कैंग हैन-देयुल के कंप्यूटर से तथ्य-सामग्री अतिक्रमण के संकेत मिले हैं।
-क्या? -हमें आपके सहयोग की उम्मीद है।
माफ़ कीजिए?
तथ्य-सामग्री अतिक्रमण? मुझसे?
एक मिनट रुको।
क्या आपको इस बारे में पूरा यक़ीन है?
कृपया पीछे हट जाएँ।
ठीक है।
सुश्री कैंग हैन-देयुल, कृपया हमारे साथ आइए।
इस तरफ़, मैडम।
सुश्री कैंग।
मैं आती हूँ।
-लेकिन… -चलो।
हैन-देयुल…
सुश्री कैंग।
आपकी कॉल का संपर्क नहीं हो पा रहा और वॉइसमेल पर जा रही है…
आपकी कॉल का संपर्क नहीं…
सुश्री जेयॉन।
तुम्हें शायद अपनी फ़ोन कॉल का जवाब देने का वक़्त नहीं मिल रहा।
क्या तुमने मुझे कॉल किया था?
हे भगवान, मेरा फ़ोन मौन पर था।
क्यों? क्या हुआ?
क्या मतलब है? तुम जानते हो मैं किस बारे में बात कर रही हूँ।
अच्छा, सही।
साल का आख़िर है इसलिए मेरा दिमाग़ हिला हुआ है।
अंकेक्षण दल तथ्य-सामग्री अतिक्रमण के संकेतों की जाँच कर रहा है।
हमें बेस्ट जेनरल इंश्योरेंस के तलाक़ बीमा की मंज़ूरी रद्द करवानी होगी।
सुश्री जेयॉन।
-क्या तुम भूल गई हो कि तुम्हें क्या चाहिए था? -माफ़ करना?
तुम चाहती हो कि तुम चुरा सको
वे शानदार उत्पाद जो तुम्हारे कर्मचारियों द्वारा विकसित किया गए हैं,
और उन्हें चीन ले जाकर अपनी तरक़्क़ी निश्चित कर सको,
चीन की शाखा की उपाध्यक्ष बनकर, सही कहा ना?
क्या मैं ग़लत हूँ?
तुम कहना क्या चाह रहे हो, सर?
मैं यह कह रहा हूँ कि बीमा उत्पाद
तो बस तुम्हारी सफलता तक पहुँचने का एक ज़रिया है।
लेकिन किसने कहा कि तलाक़ बीमा ही एकमात्र ज़रिया है?
इस समय की स्थिति को देखते हुए,
इस पर ज़्यादा सोचने से तुम्हें कुछ हासिल नहीं होगा।
तुमने अभी कहा था कि अंकेक्षण दल जाँच कर रहा है।
तो हमें इसमें फँसने से पहले पीछे हट जाना चाहिए, समझी?
लेकिन फिर भी, हमने यह उत्पाद पहले तैयार किया था।
उत्पाद तो अनगिनत हैं।
चलो, एक नया दल बनाते हैं और एक नया उत्पाद विकसित करते हैं!
दरअसल, मौजूदा स्थिति को देखते हुए,
तुम अपने दल के किसी भी सदस्य पर भरोसा नहीं कर सकती।
सही?
क्या हुआ? ये चेहरा क्यों बना रखा है?
ये मत कहना कि तुम्हें कार्य दल से लगाव हो गया है।
क्या यह दल की एकात्मता है या कुछ और?
दल की एकात्मता, सर?
बिल्कुल नहीं। ज़रा सा भी नहीं।
ठीक है।
अच्छा है।
चलो मेहनत करते हैं और एक और कोशिश करते हैं, ठीक है?
तुमने मेरा फ़ोन क्यों नहीं उठाया?
माफ़ करना, सर। सुश्री कैंग की मेज़ को क्या हुआ?
अंकेक्षण दल यहाँ आया था।
उन्होंने दावा किया कि सुश्री कैंग ने तथ्य-सामग्री अतिक्रमण की है।
-क्या? -तकनीकी रूप से, सुश्री कैंग ने नहीं की।
उन्हें सुश्री कैंग के कंप्यूटर पर तथ्य-सामग्री अतिक्रमण के संकेत मिले।
तुमने अभी कहा कि अंकेक्षण दल जाँच कर रहा है।
तो हमें इसमें फँसने से पहले पीछे हट जाना चाहिए, समझी?
मौजूदा स्थिति को देखते हुए,
तुम अपने दल के किसी भी सदस्य पर भरोसा नहीं कर सकती।
हैन-देयुल ने कंपनी जानकारी का ख़ुलासा किया?
यह तो बिल्कुल समझ के परे है।
क्या तुम्हें लगता है कि किसी ने सुश्री कैंग का कर्मचारी आईडी नंबर चुरा लिया?
संभव है।
लेकिन यह बहुत लापरवाही भरा लग रहा है…
बिल्कुल समझ नहीं आ रहा।
तुम्हें किसी पर शक है?
क्या तुममें से किसी ने यहाँ किसी को संदिग्ध रूप से व्यवहार करते देखा है?
शायद हमें इसका पता चल सकता है अगर हम
सुश्री कैंग के कंप्यूटर पर काम करने के समय को सुरक्षा कैमरा के विडियो से मिलाएँ।
लेकिन मुझे लगता है कि हमारे दफ़्तर में सुरक्षा कैमरे नहीं हैं।
दफ़्तर के गलियारे में एक है।
मुझे लगता नहीं कि हम सुरक्षा कैमरा के विडियो तक पहुँच भी पाएँगे।
फिर, मैं देखता हूँ कि कंप्यूटर के रेकॉर्ड मिल सकते हैं या नहीं।
मैं तुम्हारे साथ निकलता हूँ।
-कहाँ जा रहे हो? -जो हो सके, मुझे कोशिश करनी ही होगी।
कृपया।
चलो भी। सहकर्मी किस दिन काम आएँगे?
मेरी मदद कर दो। यह बहुत ज़रूरी है।
इसे बिना प्रक्रिया का पालन किए दिखाना ग़ैरकानूनी है,
जब तक उच्च अधिकारियों की मंज़ूरी ना मिले।
पूछने के लिए माफ़ करना।
निजी अनुरोधों की अनुमति नहीं है।
आपको उच्च अधिकारियों की मंज़ूरी चाहिए होगी।
सर्वर कक्ष
धन्यवाद।
कैसा रहा?
हमें विडीयो देखने के लिए उच्च अधिकारियों की मंज़ूरी की ज़रूरत है।
सुरक्षा कैमरों के लिए भी?
कंप्यूटर रेकॉर्ड तक पहुँचने के लिए भी यही कहा गया।
सुश्री जेयॉन एक उच्च अधिकारी है।
सही कहा। हमारे पास सुश्री जेयॉन है।
सही है। समाधान की कुंजी जिनके पास है वह यहीं हमारे पास थी।
-मैं जाकर उससे पूछता हूँ। -शुभकामनाएँ!
लेकिन…
सुश्री जेयॉन थोड़ी सख़्त ज़रूर है,
पर वह कठोर दिल नहीं है, है न?
हाँ, बिल्कुल।
हाँ?
सुश्री जेयॉन।
-क्या बात है? -हमें तुम्हारी मदद चाहिए।
सच तो यही है कि अंकेक्षण दल को
सुश्री कैंग के कंप्यूटर से तथ्य-सामग्री अतिक्रमण के सबूत मिले हैं।
इस वक़्त, हमारे पास इंतज़ार करने के अलावा कोई विकल्प नहीं है।
तो क्या हमें बस हाथ पर हाथ रखकर बैठे रहना चाहिए?
तलाक़ बीमा और कार्य दल का भविष्य दाँव पर लगा है।
कार्य दल मेरी प्रत्यक्ष निगरानी में है।
अगर मैंने कुछ कहा, तो मुझ पर पक्षपात का आरोप लगाया जाएगा।
श्री. नोह।
समय बर्बाद करना बंद करो और अपनी दलों में वापस जाने की तैयारी करो।
तुम ऐसा नहीं कह सकती।
तुम मुझसे बेहतर जानती हो
कि केवल तुम ही हो जो सुश्री कैंग और हमारे दल को बचा सकती हो।
इतना समय क्यों लग रहा है?
श्री. आह्न?
-हाँ? -क्या तुम्हें घबराहट हो रही है?
नहीं, मुझे यक़ीन है कि बातचीत अच्छी चल रही होगी।
है ना?
सकारात्मक सोचना चाहिए।
अरे, वह वापस आ गया।
क्या बात है?
थोड़ा और इंतज़ार करते हैं।
दल की एकात्मता, सर?
बिल्कुल नहीं। ज़रा सा भी नहीं।
सॉफ़्टवेयर संस्थापन स्थिति
नेटवर्क और उपयोग जानकारी
कैंग हैन-देयुल
क्या हैन-देयुल ने अंकेक्षण दल से बात ख़त्म कर ली होगी?
सुश्री कैंग।
हैन-देयुल।
-तुम ठीक हो? -हाँ, मैं ठीक हूँ।
वो कठिन रहा होगा। कैसा था?
सच कहूँ तो, मुझे नहीं पता।
उनका कहना है कि तथ्य-सामग्री अतिक्रमण के संकेत हैं,
लेकिन उन्होंने मुझे नहीं बताया कि ये कब या कैसे हुआ।
मैं इतनी उलझन में थी कि मैं कोई विशेष सवाल नहीं पूछ पाई।
तो, उन्होंने बताया कि आगे क्या होने वाला है?
फ़िलहाल…
मुझे निलंबित कर दिया गया है।
सुश्री कैंग, हमने पूरी कोशिश की मदद करने की, लेकिन…
मुझे खेद है।
मेरी फ़िक्र करने के लिए शुक्रिया।
और परेशानी पैदा करने के लिए मुझे अफ़सोस है।
-हैन-देयुल। -ये बकवास है।
हम सब जानते हैं कि ये तुमने नहीं किया।
सही कहा। हम एक दल हैं, तो हमें पता ही होगा।
अपना हौसला बनाए रखो, ठीक है?
आज तुम्हारे लिए बहुत लंबा दिन रहा, तो घर जाओ और आराम करो।
-आज हम सब जल्दी निकलते हैं। -जी, सर।
हैन-देयुल, हिम्मत मत हारना।
एक बार वह कमीना मेरे हाथ आ जाए, तो देखना…
धन्यवाद।
एक-दो मिनट आगे-पीछे हो,
पर ये उसी कंप्यूटर के उपयोग समय से मेल खाता है जो मैंने पहले दर्ज किया था।
मुझे लगता है तुम सही हो।
किस स्तर की अनुमति से तुम कर्मचारी आईडी नंबर देख सकते हो?
सीएफ़ओ स्तर से शुरू होता है, मैडम।
सीएफ़ओ से तुम्हारा मतलब…
बाहरी निदेशक और वर्तमान उपाध्यक्ष।
सच में?
इस विजियो की कॉपी का मैं क्या करूँ?
फ़िलहाल इसे यहीं रहने दो।
जी, मैडम।
उपाध्यक्ष का दफ़्तर
अंकेक्षण दफ़्तर
नमस्ते, सुश्री जेयॉन।
नमस्ते।
क्या आप अंदर आने वाली हैं?
जोख़िम सर्वेक्षक आह्न जेयॉन-माह्न बात करते हैं। मैं इंतज़ार करूँगा।
नहीं, मैं अंदर नहीं जा रही।
मैं व्यस्त हूँ। मैं तुम्हारी मर्ज़ी से आ-जा नहीं सकती।
क्या बात है?
आसमान की ओर देखो।
इस समय सूर्यास्त बहुत सुंदर लगता है।
बचपन से ही मेरी नज़र कमज़ोर रही है।
तो माँ कहती थीं कि दूर देखा करो।
कहती थीं कि आसमान की ओर देखने से मेरी नज़र ठीक हो जाएगी।
मैं चश्मा नहीं पहनना चाहता था, तो मैं हमेशा आसमान को घूरता रहता था।
ज़ाहिर है, इससे आँखें ठीक नहीं हुईं।
बस इतना हुआ कि और बद्तर नहीं हुईं।
श्री. आह्न, तुमने मुझे यहाँ क्यों बुलाया?
क्योंकि मैं चाहता हूँ कि तुम आगे दूर की देखो।
उम्मीद है कि तुम जो विकल्प चुनो…
वो किसी बद्तर अंजाम की ओर न ले जाए।
रुको। क्या तुम्हें पहले से ही पता है?
मैंने तुम्हारी बात सुन ली थी।
तुमने कितना सुना?
मैंने सुना जब तुमने कहा कि दल की एकात्मता ज़रा भी नहीं थी।
मुझे निराशा हुई।
बहुत ज़्यादा।
मुझे ऐसा कहना पड़ा
ताकि उपाध्यक्ष को ये ना पता चले कि असल में मेरे दिमाग़ में क्या चल रहा है।
तो असल में तुम्हारे दिमाग़ में क्या चल रहा है?
मैं तुम्हें नहीं बता सकती,
क्योंकि यह बहुत नुक़सानदेह होगा।
तो फिर मत बताओ।
बस ये मान के चलो कि मुझे सब कुछ पता है।
तुम्हें बेहतर महसूस होगा।
और तुम आसानी से उबर सकोगी।
यह कोई खेल नहीं है।
उबरना, मेरी जूती!
तुम वो इंसान नहीं हो जो किसी घातक वार से धराशाई हो जाए।
क्या मैं ग़लत हूँ?
नहीं, तुम सही हो।
यह सच में बहुत सुंदर है।
तुम्हारे लिए यह कठिन होगा।
मुझे पता है कि यह कठिन है।
लेकिन बस डटी रहो
और अपने सच्चे एहसासों का अनुसरण करो।
विश्वास करो, यह सार्थक होगा।
मैं यह आह्न जेयॉन-माह्न की हैसियत से कह रहा हूँ, श्री. आह्न के रूप में नहीं।
क्या तुम्हें भूख लगी है?
घर जाने से पहले कुछ अच्छा खा लें?
माफ़ करना, लेकिन मैं तुम्हारे साथ नहीं खा सकती।
क्यों? कोई बात हुई क्या?
मुझे अपने माता-पिता के घर जाना है।
अच्छा?
उनका पता क्या है?
नहीं, बस मुझे वहीं उतार दो।
-मैं तुम्हें वहाँ छोड़ दूँगा। -नहीं, कोई बात नहीं।
सुश्री कैंग।
आज तुम्हारे लिए दिन बहुत कठिन रहा।
मुझे तुम्हें वहाँ ले जाने दो।
तुम्हें अंदर जाना चाहिए।
-यहाँ तक लाने के लिए धन्यवाद। -कोई बात नहीं।
हैन-देयुल।
माँ?
नमस्ते, मैडम।
कोई बात नहीं। अंदर जाओ।
पापा, मैं घर आ गई।
पापा, थोड़ा केक लीजिए।
मुझे पता है कि आपको मीठा पसंद है।
मुझे मत बताओ
कि तुमने सू-ईन को इसलिए तलाक़ दिया क्योंकि तुम्हारा कोई बॉयफ़्रेंड है।
माँ।
तो वह आदमी कौन था?
वह मेरा सहकर्मी है।
अपनी छवि का ध्यान रखो।
तुम्हारा अभी हाल ही में तलाक़ हुआ है।
लोगों को तुम्हारे बारे में बातें करने का मौक़ा मत दो।
माँ।
क्या तुमने सू-ईन से संपर्क किया?
मैं उससे संपर्क क्यों करूँ?
मैंने तुमसे कहा था कि उसे अगले हफ़्ते की पारिवारिक सम्मिलनी में साथ लाना।
माँ, वह अब परिवार का हिस्सा नहीं है।
अगर तुम उसे नहीं लाओगी, तो तुम्हें भी आने की ज़रूरत नहीं है।
मैं सबसे कह दूँगी कि तुम दोनों बहुत व्यस्त थे इसलिए नहीं आ सके।
मैं वैसे भी नहीं आने वाली थी।
क्या?
मैं कैसे आ सकती हूँ जब आप दोनों मुझसे इतना शर्मिंदा हैं?
तुमने अपना मन बना लिया है।
तुम सच में अपने माता-पिता को अपमानित करने पर तुली हो, है ना?
माता-पिता होने के नाते,
क्या आप यह नहीं पूछ सकते कि मैं ठीक से खा रही हूँ
या अच्छी तरह सो रही हूँ?
क्या आप मुझसे ऐसे सवाल नहीं पूछ सकते?
सभी चीज़ों के बावजूद,
मैं अब भी आपकी संतान हूँ, पापा।
मैं आपकी बेटी हूँ, माँ।
तुमने तलाक़ लिया। इसमें गर्व करने वाली क्या बात है?
सू-ईन ने ऐसा क्या ग़लत किया था जो तुमने उसे तलाक़ दे दिया?
मैंने यह इसलिए किया क्योंकि मैं संघर्ष कर रही थी।
तुम अकेली नहीं हो।
हर कोई सहता है और ऐसे ही जीता है!
यही तो शादी होती है!
तो सब कुछ सहने के बाद…
क्या तुम अब ख़ुश हो, माँ?
मैं अभी ख़ुश हूँ।
सच में?
विश्वास नहीं होता।
ठंड है।
चलें?
दस्तावेज़ उपयोग जानकारी
क्या तुम भूल गई कि हम एक ही दल में हैं?
अगर हमारी शुरुआत से ही अलग-अलग मंज़िलें थीं, तो हम एक ही दल में कैसे हो सकते हैं?
क्या मतलब है?
हम एक ही दल में हैं।
तुम्हारी और मेरी सोच अलग थी,
लेकिन हमारा लक्ष्य एक ही था।
इस लिहाज़ से, क्या हम एक जैसे नहीं हैं?
क्या तुम्हें लगता है कि यह कागज़ का टुकड़ा लाकर
तुम खुद को सही साबित कर सकती हो?
क्या कार्य दल के सदस्यों को पता है
कि महान जेयॉन नाह-रे
अबतक परदे के पीछे क्या कर रही थी,
उनसे गधों की तरह मेहनत करवाने की आड़ में?
जेयॉन नाह-रे।
तुम मुझसे अलग नहीं हो।
अगर तुम मुसीबत में नहीं पड़ना चाहती,
तो चुप रहो और शांति से बैठी रहो।
ओह, बहुत गरम है!
क्या बकवास है?
माफ़ करना। मेरी ग़लती।
तुम…
तुमने जानबूझकर ऐसा किया! मैंने अभी इन्हें ख़रीदा था।
यह क्यों नहीं निकल रहा?
तुम मुझसे अलग नहीं हो।
बस डटी रहो
और अपने सच्चे एहसासों का अनुसरण करो।
ठीक है फिर।
यह एक ठोस विचार है।
बहुत बढ़िया!
यह कोई बड़ी बात नहीं है।
जोख़िम सर्वेक्षक आह्न जेयॉन-माह्न
हैन-देयुल।
निलंबन का मतलब यह नहीं है कि तुम्हें सब कुछ समेटकर चले जाना होगा।
मैं कोई मुसीबत नहीं खड़ी करना चाहती।
-हैन-देयुल। -सुश्री कैंग, थोड़ा इंतज़ार करते हैं।
वैसे भी हमारी टीम भंग कर दी जाएगी।
जितनी देर टिक सकते हैं, हमें टिके रहना चाहिए।
तुम अब तक कहाँ थे?
बस यहाँ-वहाँ।
यहाँ-वहाँ मतलब कहाँ?
मैं इस बात का सबूत ढूँढ़ने गया था कि यह सुश्री कैंग की ग़लती नहीं थी।
अच्छा किया।
क्योंकि तुम सब मुझ पर इतना विश्वास करते हो,
मुझे यक़ीन है कि सच सामने ज़रूर आएगा।
हाँ, बिल्कुल।
लेकिन आख़िर आह्न जेयॉन-माह्न है कहाँ? वह कहीं भी नहीं मिल रहा।
धत्त।
शैतान की बात की, और शैतान हाज़िर।
तुम कहाँ थे?
सुश्री जेयॉन।
तुम सब यहीं हो।
नियम और शर्तें
यह क्या है, सुश्री जेयॉन?
और यह चीनी भाषा में क्यों है?
यह तलाक़ बीमा
सबसे पहले चीन शाखा के माध्यम से लॉन्च किया जाना था,
मेरे और उपाध्यक्ष के द्वारा।
हे भगवान, ऐसा लग रहा है जैसे मैं आज ही दस साल और बूढ़ा हो जाऊँगा।
जब उपाध्यक्ष ने सुझाव दिया कि हम चीन में तलाक़ बीमा लॉन्च करें,
तो मैंने सहमति जताई क्योंकि मुझे लगा कि यह एक बेहतरीन उत्पाद है।
चूँकि इसे इतने कुशल लोगों ने बनाया था,
मैंने सोचा कि चीन शाखा की स्थापना में देरी की भरपाई हो जाएगी।
या कुछ ऐसा ही।
तो जब चीनी नियम और शर्तें भेजनी थीं,
तो मैंने सुझाव दिया कि हम कार्य दल के कंप्यूटर का उपयोग करें।
इससे यह ज़्यादा स्वाभाविक लगेगा।
सुश्री कैंग।
मुझे बहुत अफ़सोस है।
सभी को।
मुझे बहुत अफ़सोस है।
तुम हमें ये सब अब क्यों बता रही हो?
हो सकता है बहुत देर हो चुकी हो, लेकिन मैं चीज़ें सही करना चाहती हूँ।
सुश्री कैंग के लिए और तलाक़ बीमा के लिए।
और कार्य दल के लिए।
तुम इसे अनदेखा भी कर सकती थी।
मुझे पता है कि यह फ़ैसला लेना
तुम्हारे लिए आसान नहीं रहा होगा, सुश्री जेयॉन।
हमें ये बताने के लिए धन्यवाद।
सुश्री कैंग, ये तुम्हारे कंप्यूटर उपयोग की जानकारी है।
हमें यह साबित करना होगा कि जब तुम्हारा कंप्यूटर उपयोग किया गया था, तब तुम यहाँ नहीं थी।
कोई और तुम्हारे कंप्यूटर का उपयोग कर रहा था, जब तुम काम पर नहीं थी।
यही असली मुद्दा है।
रुको, इस दिन…
सही। यह वही दिन था जब हम गोरंगे गाँव गए थे।
-क्या? -सही।
मुझे देखने दो। अरे, यह तो आसान है।
हमें बस यह देखना है कि वह दफ़्तर कब आई और कब गई।
क्या उस दिन किसी व्यावसायिक यात्रा का अनुरोध डाला था?
हम बहुत जल्दी में थे, तो…
हम इतने क़रीब आकर फिर से अटक गए।
वह तस्वीर।
निरंतरता समारोह वाली तस्वीर।
बिल्कुल सही। हमने उस दिन निरंतरता समारोह की तस्वीर ली थी।
-तुम्हारे पास है क्या? -मैं वूंग-सिक को कॉल करती हूँ।
जल्दी करो।
मैं हूँ। क्या तुम निरंतरता समारोह की तस्वीर अभी भेज सकते हो?
ठीक है।
जल्दी करो।
यह रही।
-तारीख़ देखो। -वही तारीख़ है!
यह 27 तारीख़ दिखा रहा है!
ओह, शुक्र है।
कितनी राहत की बात है।
अब क्या करें?
यह आदमी।
हमें इस आदमी और उपाध्यक्ष के बीच के रिश्ते का पता लगाना होगा।
-क्या? -मुझे देखने दो।
रुको, यह तो…
-यह तो… -माफ़ करना।
अरे, बुड्ढे। मेरा मतलब, श्री. ना।
-गधे कही के। -मैंने उन्हें श्री. ना बुलाया।
-तुम बस टैबलेट घुमा सकते थे। -मुझे खेद है, मैडम।
देखते हैं।
यह गुलाबी कमीज़…
क्या यह श्री. ओह जेयॉन्ग-डोह नहीं है?
हाँ, वही है।
-वह इन दिनों हमेशा गुलाबी ही पहनता है। -बिल्कुल।
तो फिर…
श्री. जेयॉन्ग।
नमस्कार, सर।
तो इसलिए वे दोनों…
पर क्या अब तक वे छुप नहीं गए होंगे?
नहीं, छुपने से कोई फ़ायदा नहीं होगा।
श्री. ना?
तुम दोनों आगे बढ़ो। मुझ पर भरोसा रखो।
क्या तुम्हें पता है कि श्री. ओह जेयॉन्ग-डोह कहाँ हैं?
पक्का नहीं पता, सर।
तुम यह क्यों पूछ रहे हो?
अगर उससे तुम्हारी बातचीत हो, तो उन्हें मुझसे संपर्क करने के लिए कहना।
ठीक है।
-यह यूनिट 502 है, सही? -हाँ।
बाहर कपड़े टंगे हुए हैं।
चलो चलते हैं।
तुम कौन हो?
क्या यह श्री. ओह जेयॉन्ग-डोह का घर है?
नहीं, यह नहीं है।
-माफ़ कीजिए। -अरे!
-श्री. ना? -क्या हुआ, कि-जून?
हम ग़लत घर पर आ गए।
यह क्या…
यह पता पुस्तिका एक अरब वॉन की क़ीमत रखती है।
मेरे पास न्यायाधीशों, अभियोजकों, और संसद सदस्यों के नंबर हैं।
-यही होना चाहिए, सही? -बिल्कुल।
हे भगवान।
क्या? श्री. ओह?
श्री. ओह, तुम कहाँ जा रहे हो?
-वह कहाँ है? -श्री. ओह!
-तुम्हें यक़ीन है कि वही है? -हाँ, मैं निश्चित हूँ।
-सीढ़ियों से जाओ। -हाँ, सीढ़ियाँ।
किस तरफ़ है?
वहाँ उधर।
-वह रास्ता नहीं है! -धत्त।
सीढ़ियों से जाओ।
कौन-सी मंज़िल है?
श्री. ओह!
अरे!
श्री. ओह!
उसे पकड़ो!
हद है, श्री. ओह!
श्री. ओह!
श्री. ओह, रुको!
क्या तुम मरना चाहते हो?
हार मान लो, श्री. ओह!
रुको!
दैनिक मौसम जलपान गृह
मैंने अपनी जवानी इस कंपनी को दे दी।
यक़ीनन, सर। हमें पता है।
हम एक-दूसरे को काफ़ी समय से जानते हैं।
तो बस हमें वह सबूत दे दो।
सुना तुमने हाल ही में दूसरी शादी की है।
क्या तुम वादा करते हो कि तुम मुझे मुसीबत में नहीं डालोगे?
हाँ, बिल्कुल। तुमसे कितनी बार कहें?
बस अब बहुत हुआ।
अरे, बड़ी हैरानी की बात है।
कृपया अपना पेय लीजिए।
मैं सीधे मुद्दे पर आती हूँ।
मेरी सलाह है कि आप तलाक़ बीमा से पीछे हट जाएँ।
यही तो वजह है कि यह उत्पाद इतना लुभावना है।
कितने अफ़सोस की बात है।
अगर आपको यह इतना लुभावना लगा, तो आपको ज़्यादा सावधानी बरतनी चाहिए थी।
लगता है हमारे किसी कर्मचारी ने आपको निजी ईमेल भेजा।
आप किस बारे में बात कर रही हैं?
मैं सोच रही थी कि इसकी वजह क्या थी…
मैं अभी-अभी बेस्ट जेनरल इंश्योरेंस की अध्यक्ष ली जेयॉन्ग-सिन से मिला।
वो तलाक़ बीमा की जानकारी उस ईमेल पते पर भेजो जो मैंने तुम्हें दिया।
कार्य दल के किसी भी सदस्य के हाथ ग़लती से भी पक़ड़े मत जाना।
वरना हम दोनों सूली पर चढ़ जाएँगे।
कॉल की रेकॉर्डिंग उपाध्यक्ष जियॉन्ग जियॉन्ग-ची
जियॉन्ग जियॉन्ग-ची, वह हरामी, उसका अंकेक्षण होगा।
इस मामले की गंदगी बेस्ट जेनरल इंश्योरेंस तक भी पहुँचेगी।
आप इससे कैसे निपटेंगी?
बौद्धिक संपत्ति उल्लंघन, अनुचित प्रतिस्पर्धा अधिनियम का उल्लंघन,
औद्योगिक प्रौद्योगिकी संरक्षण अधिनियम का उल्लंघन…
हे भगवान, कितने सारे उल्लंघन हैं।
अगर आप होशियार हैं, तो समझ जाएँगी
कि मैं अभी आपको एक मौक़ा दे रही हूँ।
सुश्री जेयॉन?
वरिष्ठ प्रबंध निदेशक जेयॉन नाह-रे
हे भगवान, आप तो जल्दी आ गईं।
नमस्ते, श्री. जियॉन्ग।
सुश्री जेयॉन, आप यहाँ क्यों हैं?
सुश्री ली, मुझे समझाने दीजिए…
क्या मैंने आपसे नहीं कहा था
कि कोई भी सिरा ढ़ीला नहीं छोड़िएगा?
जी, मैडम।
हमारा सौदा कभी हुआ ही नहीं।
सुश्री ली?
सुश्री ली!
जेयॉन नाह-रे।
क्या तुम्हें सच में लगता है कि ऐसा करके तुम हीरो बन जाओगी?
क्या तुम्हें लगता है मैं अकेले ही डूबूँगा?
ये मुझे पागल कर देगा।
सुश्री जेयॉन।
सुश्री जेयॉन, बस इस बार मामले को जाने दो।
बस एक बार, कृपया।
मैं चीन शाखा का सारा मामला रफ़ा-दफ़ा कर दूँगा।
तो बस एक बार मेरी मदद कर दो।
-कृपया? -तुम अकेले ही डूबोगे।
कम से कम,
मैं अपने लिए मामला और बिगाड़ने वाली नहीं हूँ।
जेयॉन नाह-रे।
जेयॉन नाह-रे!
धत्त।
तुम लोग कौन हो?
छोड़ो मुझे। तुम्हें पता नहीं मैं कौन हूँ?
उपाध्यक्ष जियॉन्ग जियॉन्ग-ची, हम अंकेक्षण दल से हैं।
उम्मीद है आप सहयोग करेंगे।
मुझे फ़िक्र हो रही थी।
तुमसे संपर्क नहीं कर पा रहा था, और तुम दफ़्तर में कहीं नहीं थी।
मैं बहुत व्यस्त रही
आज और कल दोनों दिन।
इन हालात में टिके रहने के लिए शाबाश।
तुम्हें बहुत अकेलापन महसूस हुआ होगा।
मैंने कहा ना मैं व्यस्त थी।
लेकिन शायद
कल से मैं सच में अकेली रह जाऊँगी।
अरे, आह्न जेयॉन-माह्न। इधर आओ!
अरे!
धत्त तेरी।
हमारा दल वापस काम पर लग गया है।
अध्यक्ष ने मंज़ूरी दे दी है।
सुनकर अच्छा लगा।
देखा? मैंने कहा था ना कि बचने का कोई न कोई रास्ता हमेशा होता है।
बिल्कुल।
हमारी परियोजना में शुरुआत से ही कोई समस्या नहीं थी।
इसके अलावा कि कुछ ज़्यादा ही रुकावटें आईं।
सभी ने शानदार काम किया।
हे भगवान। तुम भी, सुश्री कैंग।
तुमने अच्छा काम किया।
इसी बात पर, अब हम आज के लिए निकलें?
सब कुछ सँभाल लिया गया है, तो…
-पीछे मत देखो! -क्या?
पीछे मुड़कर मत देखो, बस घर जाओ!
चलो, चलें!
-चलो, चलें! -चलो, घर चलें, सब लोग।
उफ़।
हर दिन मानो एक युग सा लग रहा था इन दिनों।
अब राहत है कि सब ठीक से निपट गया।
ये सब सुश्री जेयॉन की वजह से हुआ।
मुझे यक़ीन है उन्होंने सच्चे मन से मेहनत की।
कृपया सुश्री जेयॉन से नफ़रत मत करना।
अगर वह नहीं होती, तो शायद मैं यहाँ भी ना होती।
ठीक है।
-लो, बैठो। -धन्यवाद।
-तुम्हें भूख नहीं लगी? -अच्छा…
तुम्हें कैसे पता चला?
चलो, चलकर कुछ अच्छा खाते हैं।
ठीक है।
चलो चलते हैं।
ये जगह कब से अच्छे खाने के लिए मशहूर हो गई?
तुम्हें पता नहीं था?
जब वहाँ पहुँचेंगे, तब देख लेना।
स्वागत है।
सच में, क्या चल रहा है?
अंदर आओ। बाहर ठंड है।
ये सब क्या है?
बस एक मिनट।
तैयार हो जाओ!
क्या ख़याल है? अब ख़ाली तो नहीं लग रहा, है ना?
कितना प्यारा है,
और हार्दिक।
ये तो नर्म और लज़ीज़ लग रहा है।
हो गया!
मैंने तो बस जो भी था उससे ही पकाया।
चखो ज़रा।
कैसा लगा?
यहाँ का खाना तो वाक़ई बढ़िया है।
मुझे पता था।
धन्यवाद।
कोई बात नहीं।
क्या हुआ? कुछ और चाहिए?
नहीं, बात उस दिन की है…
उस दिन की?
जिस दिन तुम मुझे मेरे माँ-बाप के घर ले गए थे।
मेरी माँ ने तुम्हें अचानक असहज कर दिया था, है ना?
तुम ज़रूर हैरान रह गए होगे।
मुझे अंदाज़ा नहीं था कि तुम्हें मेरा वो रुख़ देखना पड़ेगा।
नहीं, सब ठीक था।
सच कहूँ तो मेरे माँ-बाप आज भी शर्मिंदा हैं…
कि उनकी बेटी का तलाक़ हो गया।
समझा।
मैं इस तरह की स्थिति से परिचित हूँ।
मेरे माँ-बाप तो बरसों से एक बेमेल शादी में बँधे हुए हैं।
जैसे ज़िंदगी भर की आदत बन गई हो उनके लिए।
अजीब है, है ना?
बहुत से शादीशुदा जोड़े ऐसे ही रहते हैं।
तुम्हें उन्हें तलाक़ बीमा लेने के लिए मनाना चाहिए।
मेरे माँ-बाप? ये मैं नहीं कर सकती।
मैंने अपने जीजा जी से कहा कि वह ले लें।
तुम्हारे जीजा जी?
हाँ।
देखा जाए तो, यह बस एक बीमा पॉलिसी ही तो है।
समझी।
मुझे ये भी लगता है कि ऐसे अनुभवों से
अंतर की गुंजाइश को कम करने में मदद मिलती है।
तुम्हें क्या लगता है? हम थोड़ा और क़रीब नहीं आ गए?
अब बहुत हो गया सोचना। चलो खाना खा लेते हैं, वरना ठंडा हो जाएगा।
ठीक है। यह शानदार लग रहा है।
बहुत स्वादिष्ट है।
मसाले कैसे हैं?
बिल्कुल सही।
पीट्ज़ा चलेगा न?
बिल्कुल। पिछली बार भी अच्छा था।
अरे, तुम्हें याद रहा।
एक सदी में एक बार होने वाली आकाशीय घटना को मैं कैसे भूल सकती हूँ?
काश फिर से कोई ऐसा ही आकाशीय नज़ारा देखने को मिले।
आपका ऑर्डर तैयार है।
जी, धन्यवाद।
हे भगवान।
ठीक है। हो जाए तलाक़ बीमा के नाम!
-हम कर लेंगे! -हम कर लेंगे!
एक अस्वीकृत मामला निपट गया, अब आधिकारिक लॉन्च की तरफ़ अग्रसर!
एक बड़ी बाधा पार कर ली, अब सब कुछ सहज होगा, है ना?
हाँ, बिल्कुल। चलो, अभी इस पल का आनंद लेते हैं।
सही कहा।
-हैन-देयुल, ये तो बेहद लज़ीज़ है। -बहुत स्वादिष्ट।
देखो। इतना नर्म है
कि बस मुँह में घुल जाता है।
श्री. नाह, मुझे कुछ अच्छा महसूस हो रहा है।
मुझे लगता है तलाक़ बीमा बहुत लोकप्रिय होने वाला है।
-हम सारी बुरी किस्मत पीछे छोड़ आए हैं। -तुम सही कह रहे हो।
अब सुश्री जेयॉन का क्या होगा?
लेकिन शायद
मैं सच में अकेली रह जाऊँगी।
उसकी मौजूदगी असहज लगती थी,
लेकिन उसने हमारी बहुत मदद की।
पता है। मुझे भी फ़िक्र है।
मुझे यक़ीन है वो ठीक रहेगी।
लेकिन अजीब लग रहा है कि वह अब हमारे साथ नहीं है।
आम तौर पर, ऐसे ही वक़्त पर वह आती,
और कमरे में ऐसे दाख़िल होती।
और फिर कहती, "क्या पीट्ज़ा खाने का यह सही वक़्त है?"
माफ़ कीजिए, मैडम… तुम्हारा लहज़ा बिल्कुल उसके जैसा था।
आप कौन हैं?
श्री. किम?
-क्या आप इन्हें जानते हैं, श्री. नोह? -हाँ।
हम एफ़एसएस शिकायत के सिलसिले में मिले थे।
सोच रहा हूँ वह यहाँ क्यों आए हैं।
मैं…
मैं तलाक़ चाहता हूँ।
अब तो हम वाक़ई वापस काम पर लग गए हैं।
तुम्हारा हो गया, है ना?
क्या आप मुझे अपने हालात के बारे में बता सकते हैं?
आराम से बताइए, सर।
हम दिखावे की शादी में हैं।
"दिखावे की शादी?"
हान यो-रूम? हो नहीं सकता…
क्या तुम इन्हें जानती हो, सुश्री जो?
क्यों? बात क्या है?
इनका नाम एक प्रभावक से मिलता है जिसका मैं अनुसरण करती हूँ।
-अक़सर लोगों के नाम एक जैसे होते हैं। -हाँ, शायद।
मगर वह जोड़ा तो एक-दूसरे पर जान छिड़कता है।
वे एक शानदार घर में रहते हैं,
और पत्नी जिस तरह अपने पति का साथ देती है, वो कोई मामूली बात नहीं।
-उनके बीच तो प्यार छलकता है। -सच?
तलाक़ बीमा जानकारी
मुझे याद नहीं आ रहा कि उनके पति क्या काम करते हैं।
वह बीमा उद्योग में तो नहीं हैं ना?
नहीं, बिल्कुल नहीं।
मैं जाकर सुश्री हान यो-रूम से मिलता हूँ।
सुश्री जो, आवेदन पत्र उठाओ और मेरे साथ चलो।
माफ़ करना?
-क्या? -ठीक है, फिर मिलते हैं।
ओह, सही।
अब जाओ। आवेदन पत्र है तुम्हारे पास?
हाँ, सर। फिर मिलते हैं।
-ख़याल रखना और शुभकामनाएँ! -फिर मिलते हैं।
कौन सा मर्द अपनी बीवी की मदद ठुकराता है?
-जब तक वो पागल ना हो। -शादीशुदा जोड़ों का कुछ कह नहीं सकते।
क्या तुम्हें ऐसा लगता है?
मैं मन बना चुका हूँ तलाक़ लेने का।
मुझे यक़ीन है कोई नहीं समझेगा।
और मेरी बीवी ने भी अपनी तरफ़ से बहुत कोशिश की है।
मुझे पता है वह भी बहुत परेशान है, क्योंकि चीज़ें उसके मुताबिक़ नहीं चलीं।
मगर हमारे लिए अब कोई उम्मीद नहीं बची,
इसलिए एक-दूसरे से जबरन बँधे रहना और भी ज़्यादा तक़लीफ़देह है।
विश्वास नहीं होता, कितना वक़्त हो गया।
उम्मीद है मैंने आपका ज़्यादा वक़्त नहीं लिया।
कोई बात नहीं, सर। ये सब इसी प्रक्रिया का हिस्सा है।
जो भी हो, मुझे भरोसा है आप इसे सँभाल लेंगी।
जी, सर। मैं आपसे जल्द ही संपर्क करूँगी।
श्री. नोह कहाँ हैं?
वह पहुँचने ही वाला है।
हमने निरंतरता समारोह आयोजित किया और घर बदली में भी मदद की।
अब आगे क्या होगा, ये सोच रहा हूँ।
मुश्किल था, लेकिन नतीजे अच्छे आए।
तुम मानती हो ना, सुश्री कैंग?
जी, सर। आप सही कह रहे हैं।
-मैं वापस आ गया। -अच्छा काम किया।
अभी-अभी कुछ कमाल का हुआ।
याद है वह जोड़ा जो एक-दूसरे पर फ़िदा था? ये वही हैं।
सच में?
देखा? शादीशुदा जोड़ों का कुछ कह नहीं सकते।
तो क्या सब ठीक से निपट गया?
ना तो किसी अनुबंध नियम का उल्लंघन हुआ,
और ना ही ये कोई दिखावे का तलाक़ है।
सबसे बड़ी बात, सुश्री हान यो-रूम सच में तलाक़ नहीं चाहतीं।
ऐसा है क्या?
अगर पहले इनका रिश्ता अच्छा था,
तो आपसी समझ से इसका हल निकाला जा सकता है।
लेकिन आपसी सहमति बनाना आसान नहीं होगा।
उफ़।
हम हर कोशिश करेंगे। ये तलाक़…
रोकना मुमकिन नहीं।
क्या कहा तुमने, सुश्री कैंग?
मैंने कहा, हम ये तलाक़ रोक नहीं सकते।
श्री. किम सियॉन-माह्न और सुश्री हान यो-रूम को तलाक़ लेना ही होगा।
वैसे, तुमने मुझे बुलाया क्यों?
वह तलाक़ बीमा उत्पाद।
इसे आधिकारिक लॉन्च तक क्या हम साथ मिलकर पूरा कर सकते हैं?
इसने मुझे तुम्हारी याद दिलाई, तो मैं ले आया।
इसे वापस कर दो।
सब कुछ इस तलाक़ बीमा की वजह से हुआ।
मैं तलाक़ नहीं लेने वाली।
-नमस्ते, मेरे प्यारे दर्शकों! -क्या सोशल मीडिया पर ये डालना ज़रूरी है?
तुम्हें दूसरों की राय की इतनी फ़िक्र है कि मैं तुम्हें दिखता ही नहीं हूँ।
उन्हें तलाक़ लेना ही होगा।
मगर हमारा मक़सद है अस्वीकृत मामलों को कम करना।
बस करो, सब।
हमारे पास वक़्त नहीं है इसके लिए।
क्या हमें ये नहीं सोचना चाहिए कि तलाक़ बीमा बनाने के पीछे हमारा मक़सद क्या था?
उप शीर्षक अनुवादक: नताशा आचार्य