[musique du générique]
LES PERSONNAGES, SOCIÉTÉS ET LIEUX SONT FICTIFS
LES MINEURS ONT ÉTÉ FILMÉS EN RESPECT DE LA LOI
Notre équipe est dissoute…
dès ce soir.
[Ah-young et Dae-bok] Hein ?
[musique stressante]
[soupire]
Si c'est une plaisanterie, arrête, c'est pas drôle.
Tu sais que j'ai pas de temps à perdre avec des plaisanteries.
Vous dites que l'équipe va être dissoute ?
- Pour quelle raison ? - Ça n'a pas de sens.
Vous nous déprimez.
Attends, reste assise. Excusez-moi, madame la directrice,
je suis sans doute un peu ivre, mais j'ai du mal à vous suivre.
Vous le savez, on a quand même travaillé jour et nuit,
et c'est justement notre réussite qu'on fête ce soir.
Eh bien, on en reparlera demain.
[musique intrigante]
[un téléphone vibre]
VICE-PRÉSIDENT
Oui, bonsoir, que se passe-t-il ?
Quoi ? Comment ça ?
[Jeong-chi] Les conditions sont identiques.
L'approbation de l'assurance est en attente.
Tu devrais en finir avec ton équipe avant qu'on soit impliqués aussi.
- Je… - [il raccroche]
Best General Insurance a demandé
l'accord des services financiers pour lancer son produit.
[la musique s'arrête]
Ils l'ont obtenu ?
Ça expliquerait tout.
[Dae-bok] Oh.
C'est impossible.
[musique suspense]
Pourquoi ? Tu sais quelque chose ?
Le fait est que…
la présidente de Best General insurance et moi, on s'est vues.
- Hein ? - Comment ça ?
On a fait nos études ensemble, on ne s'était pas revues
et par hasard, on s'est croisées.
Elle connaissait notre assurance,
donc j'ai pensé que le bruit s'était répandu quant aux ventes limitées.
Elle t'a demandé des détails, a essayé d'en savoir plus ?
Non. Elle a dit : "C'est intéressant, très bien."
et "bonne chance", c'est tout.
[Ah-young] On est encore en train de finaliser les conditions de vente,
d'où ils demandent l'approbation du produit final ?
C’est pas logique, ce truc.
À moins que quelqu'un…
ait transmis l'information à Best General Insurance.
On ne peut rien confirmer.
L'équipe d'audit va examiner tout ça.
On en parle demain au bureau.
[Dae-bok] Euh, pardon ?
Non, ne partez pas ! Attendez !
[gémit, puis grogne]
[Dae-bok halète]
Ki-jun, on fait quoi ?
[sanglote] On ne peut pas s'être donné tout ce mal pour rien !
[Ki-jun] Mieux vaut en rester là pour ce soir.
[Dae-bok sanglote] C'est pas vrai !
[Ki-jun soupire]
Ça va ? Tu n'as pas froid ? On peut prendre un taxi.
Je préfère pas.
Ça me fait du bien de marcher quand j'ai besoin de réfléchir.
Tu crois que…
que le rapport déposé auprès de la FSS…
pourrait être lié à cette histoire ?
[soupire] Oui. C'est possible.
Attendons ce que l'équipe d'audit va trouver.
Oui, tu as raison.
BEST GENERAL INSURANCE
Tout de suite. Mieux vaut couper les ponts.
Veillez à gérer ça pour éviter un retour de bâton.
Oui, on se rappelle.
BEST GENERAL INSURANCE PRÉSIDENTE LEE JEONG-SIN
Euh, vous croyez que c'est maintenant qu'on doit remballer ?
[Dae-bok] Non.
Le nouveau produit est en attente, pas rejeté.
On va s'en sortir.
Ki-jun et moi parlerons au responsable de l'audit.
Han-deul, contacte le FSS.
Oui, je m'en occupe.
On y va.
[Ah-young soupire]
On peut vous aider ?
Nous sommes de l'équipe d'audit.
Et qu’est-ce qui vous amène ?
Données compromises sur le PC de Mademoiselle Kang.
- Quoi ? - [homme] Coopérez.
[Ki-jun] Pardon ?
Des fuites depuis mon ordinateur ?
S'il vous plaît, non, attendez.
[Ki-jun] Messieurs…
Vous êtes sûr de ne pas vous tromper ?
Veuillez vous pousser, madame.
Oui.
[musique angoissante]
Mademoiselle Kang, veuillez nous suivre.
Venez avec nous.
Han-deul…
Je vais vite revenir.
[homme] Allez, on y va.
[Ah-young] Ça va aller.
Mademoiselle Kang.
[soupire]
[tonalité téléphone]
[opératrice] Votre correspondant est indisponible.
[ça sonne]
[musique mystérieuse]
[opératrice] Votre corres…
Na-rae, bonjour.
Tu dois être occupé.
Tu n'as pas le temps de répondre au téléphone.
Oh, tu m'as appelé ?
Ah oui, bien sûr,
il était sur silencieux.
Pourquoi ?
Comment oses-tu me poser la question ?
Oh !
Je crois que je perds le fil en cette fin d'année.
L'équipe d'audit cherche d'où vient la fuite.
[musique angoissante]
Best General Insurance ne doit plus proposer d'assurance divorce.
[Jeong-chi soupire]
[il inspire sourdement]
Mais Na-rae,
- tu as oublié ta volonté de départ ? - Quoi ?
Ce que tu voulais, c'était…
que tes employés créent un produit novateur,
que tu proposerais en Chine
et qui te permettrait d'obtenir le poste de vice-présidente ?
[un téléphone sonne]
[musique angoissante]
Dis-moi si je me trompe ?
Je comprends pas ce que tu insinues.
Simplement que l'assurance divorce
est un moyen d'assurer la réussite de ton projet.
[Jeong-chi] Mais qui a dit…
que l' assurance divorce était le seul moyen ?
À ce stade, on a rien à gagner,
c'est vain de s'accrocher à un radeau en perdition.
Tu dis que l'audit est mené en ce moment même.
Alors, abandonne avant de nous faire tomber tous les deux.
C'est peut-être vrai, mais on a proposé ce produit en premier.
Il y a plein d'autres possibilités.
On va former une autre équipe et développer autre chose.
En plus, étant donné la situation,
tu ne peux pas te fier à ton équipe actuelle, si ?
Mais quoi ?
Pourquoi tu fais cette tête ?
Tu ne vas pas me faire croire que tu t'es attachée à eux,
que des liens d'amitié se sont créés ? Si ?
[musique stressante]
Des liens d'amitié ?
Non, j'en doute fort. Absolument pas.
[Jeong-chi] Très bien.
Je préfère ça.
Continue à bien travailler.
[musique sinistre]
[soupire]
Pourquoi tu réponds pas quand on t'appelle ?
Qu'est-il arrivé au bureau d'Han-deul ?
[soupire] Ils sont passés pour l'audit.
Apparemment, elle aurait compromis des données.
- Quoi ? - On ne peut pas affirmer que c'est elle.
C'est seulement que les fuites seraient parties de son ordinateur.
[musique suspense]
Tu me dis que l'audit est mené en ce moment même.
Abandonne avant de nous faire tomber tous les deux.
Étant donné la situation,
tu ne peux pas te fier à ton équipe actuelle.
[Ah-young] Han-deul, coupable d'une fuite ?
Franchement, ça n'a aucun sens.
Et si le code de l'ordinateur d'Han-deul avait été craqué par un employé pourri ?
Tout est possible.
C'est bâclé, ça paraît trop gros pour que ça soit vrai.
[Dae-bok] Quelqu'un a une idée de qui aurait pu faire ça ?
Ne me faites pas croire
qu'aucun de vous n'a vu un inconnu rôder par ici ?
[Dae-bok soupire]
Si on recoupait les données de connexion d'Han-deul
avec les images de télésurveillance ? Ça pourrait nous aider.
Il n'y a pas de télésurveillance dans notre bureau.
Dans le couloir juste là, il y en a.
Oh !
[soupire]
Mais comment faire pour avoir accès aux images ?
Il faut vérifier
si on peut accéder aux données de connexion de l'ordinateur d’Han-deul.
Je vais voir.
- [Dae-bok] Où ça ? - Il faut tout essayer.
Oh, faites que ça marche !
Entre collègues, s'il vous plaît ?
Rendez-moi ce service. C'est un peu urgent.
J'ai pas le droit de vous les montrer, il y a une procédure.
Il faut une autorisation spéciale.
Merci quand même.
Vous ne pouvez pas le demander vous-même. Il faut l'accord de vos supérieurs.
SALLE DES SERVEURS
[soupire de stress]
[soupire]
Vous avez trouvé ?
[soupire]
Il faut l'autorisation des supérieurs pour avoir l'accès.
Pour des images de surveillance ?
Pareil que pour les données informatiques.
[Ki-jun soupire]
Notre supérieure, c'est Na-rae, on peut lui demander.
[musique intrigante]
Oui, c'est vrai ! C'est notre supérieure.
Oui, bien sûr. Elle devrait pouvoir nous faire entrer partout.
- Je vais la voir. - Oui, vas-y !
Mais, euh…
Elle est peut-être un peu rigide,
mais elle n'a pas un mauvais fond.
[Dae-bok] Oui. Tu as raison.
[on frappe à la porte]
Entrez.
Je peux te parler ?
- Oui, vas-y. - On a besoin de ton aide.
L'audit confirme
que les fuites sont parties du PC de Han-deul.
On ne peut rien faire de plus qu'attendre.
Donc, tu veux qu'on laisse tout tomber ?
L'avenir de cette assurance et le nôtre en dépendent.
L'équipe est sous ma direction,
si j'interviens, on m'accusera de favoritisme et de déloyauté.
[soupire]
Et maintenant,
vous devez vous préparer à réintégrer vos équipes respectives.
T'es pas sérieuse.
[musique sentimentale]
Tu es la seule à pouvoir faire sortir Han-deul
et ton équipe de cette histoire.
Je pense que tu en as parfaitement conscience.
- [soupire] - [la porte claque]
[musique triste]
[Dae-bok soupire]
Pourquoi ça dure si longtemps ?
[grogne]
Jeon-man.
- Hein ? - T'es nerveux ?
Non. Je suis sûr que leur discussion se passe bien.
Super !
La pensée positive. Mmh.
La pensée positive.
[la porte s'ouvre et se referme]
Ah ! Le voilà ! Ki-jun arrive !
Alors ? Hein ?
[soupire] Laissons-lui un peu de temps.
[Ah-young soupire]
[Dae-bok soupire]
[Na-rae] Des liens d'amitié ?
Non, j'en doute fort. Absolument pas.
[Ki-jun soupire]
[inspire lourdement]
[soupire]
[soupire derechef]
LISTE DES LOGICIELS INSTALLÉS
HISTORIQUE DE CONNEXION AU SERVEUR
KANG HAN-DEUL
[musique suspense]
[Ah-young soupire]
Je me demande où peut en être Han-deul avec l'équipe d'audit.
[la porte s'ouvre]
[la porte se referme]
Han-deul !
- [Ah-young, Jeon-man] Oh ! - [Ah-young] Han-deul.
- Comment ça va ? - Ça va, ça va.
C'était pas trop dur ? Ils disent quoi ?
[soupire] Je sais pas vraiment où ils en sont.
Ils disent qu'il y a eu une fuite,
mais j'ai aucun détail sur quand ni comment.
J'ai pas posé trop de questions parce que j'y comprends rien non plus.
Et… ils ont parlé de ce qui va se passer ensuite ?
Eh bien…
Déjà, je suis suspendue…
[Dae-bok, Ah-young soupirent]
Sache que…
on a tout fait pour essayer de t'aider.
Je suis désolé.
C'est gentil, je vous remercie d'avoir essayé.
C'est moi qui suis désolée, c'est ma faute.
- Han-deul. - Tu peux pas dire ça.
Tu n'y es pour rien.
[Dae-bok] Oui, Ki-jun a raison. Et puis, on est une équipe.
Ne laisse pas tout ça te démoraliser.
Tu as eu une dure journée, va te reposer.
- Allez, on termine plus tôt, aujourd'hui. - OK.
[Ah-young] Tiens bon, Han-deul. Accroche-toi.
Je t'assure qu'on va choper le salaud qui a fait ça.
[Han-deul] Merci.
[soupire]
[musique suspense]
[coup de tambour menaçant]
Oh !
[agent] Vu la marge d'erreur,
son déplacement cadre avec des connexions en dehors des heures de bureau.
Vous devez avoir raison.
[inspire]
À quel niveau de hiérarchie peut-on accéder aux identifiants d'un employé ?
Directeur financier.
Donc, on parle de…
L'ancien vice-président, administrateur externe,
et du vice-président actuel.
[soupir tremblant]
D'accord.
[la musique suspense continue]
Je fais quoi de cette copie de la vidéo ?
Pour l'instant, ne faites rien du tout.
Très bien, madame.
[la musique s'arrête]
BUREAU DU VICE-PRÉSIDENT
BUREAUX DE L'ÉQUIPE D'AUDIT
[une porte s'ouvre, des pas approchent]
[soupire]
Bonjour, madame.
Bonjour.
[l'ascenseur sonne]
Vous ne venez pas ?
- [un téléphone vibre] - Oh, excusez-moi.
AN JEON-MAN IL FAUT QU'ON SE PARLE.
Non, je ne viens pas.
[brouhaha de la ville, sirène au loin]
[elle toussote]
Je ne suis pas à ta disposition, tu sais.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Regarde le ciel.
À l'heure du crépuscule, il est magnifique.
[Na-rae] C'est vrai.
Quand j'étais petit, j'avais une mauvaise vue.
Alors, ma mère me disait toujours de regarder plus loin.
Elle pensait que regarder le ciel m'aiderait
à améliorer ma vision.
Je détestais les lunettes, alors je m'efforçais de mieux voir.
[en riant] Mais ça marchait pas.
J'ai simplement évité que ça empire.
Pourquoi tu m'as demandé de venir ?
Pour te dire de regarder plus loin.
J'espère que ton choix…
ne nous mènera pas à une issue encore pire.
Si tu dis ça…
c'est que tu es au courant.
J'ai surpris votre conversation.
Tu as tout entendu ?
Jusqu'à ce que tu nies nos liens d'amitié.
[musique sentimentale]
Ça m'a un peu déçu.
Beaucoup déçu.
Si j'ai parlé comme ça, c'était…
pour ne pas parler de mes sentiments au vice-président.
Quels sont tes sentiments ?
Si je te dis le fond de ma pensée,
ça pourrait te dévaster.
Alors, ne me dis pas le fond de ta pensée,
fais…
comme si je le connaissais déjà.
Tu auras bonne conscience.
Le jeu sera plus facile.
Ce n'est pas un jeu.
Tu penses que tu te relèverais ?
Je ne pense pas être le seul à pouvoir être dévasté.
Si ?
[Na-rae soupire]
Non, c'est vrai.
Le ciel est magnifique.
[Jeon-man] J'imagine que c'est dur pour toi.
Je suis sûr que ça l'est.
Mais malgré tout, trouve la force d'accepter…
n'aie pas peur de suivre ce que ton cœur te dicte. Ça vaut le coup.
C'est pas ton collègue, c'est Jeon-man qui te le dit.
[la musique sentimentale s'arrête]
Ça va ? T’as pas faim ?
Tu veux pas qu’on s'offre un bon dîner avant de rentrer ?
- Euh… - [un téléphone vibre]
Je suis désolée, mais je ne vais pas pouvoir dîner.
Pourquoi ? Qu'y a-t-il ?
Je dois passer chez mes parents.
D'accord. Et c'est à quelle adresse ?
T'as qu'à me laisser juste là.
- Non, je t'y emmène. - C'est pas la peine.
Han-deul, arrête.
Tu as passé une mauvaise journée.
Laisse-moi te conduire.
[musique romantique]
Et voilà.
Tu es arrivée.
- Merci de m'avoir déposée. - Je t'en prie, c'est rien.
[femme] Han-deul.
Oh, maman.
Oh, bonsoir, madame.
[Han-deul soupire]
Je crois que tu ferais bien d'y aller.
Mmh.
[voix à la télé]
Papa, c'est moi, je suis là.
Papa, tiens, du gâteau.
Tu aimes les desserts.
[la mère de Han-deul soupire]
J'espère… que tu n'as pas divorcé de Su-in à cause d'un autre homme.
Maman !
Qui est cet homme, alors ?
[hésitante] Un camarade de travail.
Fais attention à bien te conduire.
Tu es divorcée depuis peu.
Ne donne pas aux gens plus de motifs de jaser sur toi.
Maman…
Est-ce que tu as parlé à Su-in ?
De quoi veux-tu que je lui parle ?
Je veux que tu viennes à la réunion de famille avec lui.
Pour moi, il ne fait plus partie de la famille.
[son père s'éclaircit la gorge]
S'il ne vient pas, reste chez toi.
Je dirai que vous étiez tous deux trop occupés pour venir.
Je comptais pas y aller, justement.
Quoi ?
Pourquoi je me montrerais si vous avez honte de votre fille ?
Tu changeras pas d'avis ?
Tu préfères continuer à faire honte à tes parents, c'est ça ?
[musique triste]
Je croyais que des parents…
auraient aimé savoir si leur enfant allait bien,
dormait bien, mangeait bien.
Pourquoi vous ne me le demandez pas ?
Parce que malgré tout,
papa, je suis ta fille.
Maman, je suis ta fille.
Tu ne devrais pas être fière d'être divorcée.
Qu'est-ce que ton mari t'a fait pour que tu le quittes ? Que tu divorces ?
Je ne voulais plus être malheureuse, plus vivre ça.
Tu n'es pas la seule à être malheureuse. Dans la vie, on apprend tous ça !
Ça fait partie du mariage !
[musique triste]
Toi, tu as supporté tout ça.
Et tu as oublié d'être heureuse.
Moi non, je suis heureuse, maintenant, et c'est bien.
Alors, là, ça suffit !
J'en ai assez entendu… Ça suffit !
[il soupire, énervé]
[une porte s'ouvre et se referme]
[souffle]
[soupire]
[sanglote]
[inspire en tremblant]
[soupire]
[il inspire]
[il soupire]
[chanson romantique]
Il fait froid.
Si on rentrait ?
[Han-deul renifle]
[Han-deul soupire]
[elle renifle encore]
[la musique s'arrête]
HISTORIQUE DE CONNEXION
On est dans la même équipe, non ?
Avec des objectifs différents, on peut pas parler d'équipe.
[musique stressante]
Ça veut dire ?
On est quand même bien une équipe.
Ça n'empêche pas…
qu'il y ait des diversités dans nos points de vue.
Puisqu'on poursuit le même but,
on peut dire… qu'on est semblables, tous les deux.
[méprisant] Mmh. Tu crois agir de manière exemplaire
en me montrant ce petit bout de papier ?
[il rit]
Je me demande ce que ton équipe sait, mmh ?
Est-ce qu'il sont au courant…
de ce que la grande directrice Jeon
a orchestré et manigancé dans leur dos ?
[ricane] Mmh ?
[il continue de ricaner]
[il soupire]
Chère Na-rae,
on est dans le même bateau. Si tu ne veux pas couler…
je ne peux que trop te conseiller
de la fermer et de ne pas faire de vagues.
[la musique angoissante continue]
Aïe, c'est bouillant !
Ah, c'est pas vrai ! Merde !
Désolée, j'ai été maladroite.
Tu l’as…
tu l'as fait exprès ou quoi ? Je viens d'acheter ces chaussures !
[soupire]
Pourquoi ça part pas ?
[soupire]
[Jeong-chi] Chère Na-rae, on est dans le même bateau.
Trouve la force d'accepter,
n'aie pas peur de suivre ce que ton cœur te dicte.
- [ballade K-pop] - J'ai compris !
C'est un concept solide !
[Ils rient et crient de joie]
[Ki-jun] On est les plus forts ! On a gagné !
[battements de cœur]
Pourquoi ça part pas ?
- [soupire] - [téléphone qui vibre]
AN JEON-MAN, ÉVALUATEUR DES RISQUES
[elle soupire]
- [la vibration continue] - [elle soupire]
[Na-rae renifle]
[la musique romantique continue]
[Na-rae sanglote]
[sanglote, hoquette]
[la musique romantique continue]
[elle sanglote]
[la musique s'arrête]
[Ah-young] Hé.
T'es suspendue, ça veut pas dire que tu dois tout déménager.
Je veux pas être un fardeau.
Han-deul…
Ah-young a raison, Han-deul, ça peut attendre, non ?
Même s'ils ont décidé de dissoudre l'équipe,
on va essayer de tenir aussi longtemps que possible. D’accord ?
[soupire]
Où est-ce que tu étais passé, tout ce temps ?
J'ai traîné ici et là.
Ici et là, c'est-à-dire ?
J'ai cherché comment blanchir le nom d'Han-deul.
C’est gentil de ta part.
Je suis sûre que la vérité finira
par éclater, surtout grâce à votre soutien à tous.
Ah, ça, c'est sûr. On saura tout un jour.
Et Jeon-man, où est-ce qu'il est passé, lui aussi ? C'est pas vrai.
Il est où ?
Ah tiens, eh ben, quand on parle du loup !
Où est-ce que tu…
Madame.
C'est bien… que vous soyez tous là.
CONDITIONS GÉNÉRALES
C'est quoi, ce dossier ?
Pourquoi il est écrit en chinois ?
Mon projet… était de proposer l'assurance divorce à la filiale chinoise.
C'était notre plan, au vice-président et à moi.
[musique triste]
[soupire]
Pff, c'est pas vrai, j'ai l'impression d'avoir vieilli de dix ans d'un coup !
[Dae-bok gémit] Oh, c'est terrible.
Quand le vice-président a proposé de lancer l'assurance divorce en Chine,
j'ai accepté parce que c'était justifié vu la valeur du produit.
Avec une équipe comme la vôtre pour son développement,
je pensais que c'était une bonne idée de la lancer aussi en Chine,
pour compenser le retard.
[Dae-bok soupire]
[soupire]
Et je me suis servie d'un ordinateur de l'équipe
pour envoyer un exemplaire de contrat en Chine.
Pour que ça ait l'air officiel.
- [Ah-young] Oh. - [Dae-bok soupire]
Han-deul…
Je te prie de m'excuser.
Pardon à vous tous.
Je suis sincèrement désolée.
[soupire] Pour quelle raison tu as décidé d’en parler maintenant ?
Pour blanchir Han-deul.
Rétablir l'assurance divorce.
Et bien sûr, réhabiliter…
toute l'équipe.
[Dae-bok soupire]
Vous auriez pu continuer à vous taire.
Mais…
vous avez fait le choix contraire,
et j'imagine que ça n'a pas dû être facile.
Merci d'avoir rétabli la vérité.
[musique douce]
[Dae-bok soupire]
[renifle]
[la musique s'arrête]
C'est l'historique des connexions sur le PC d'Han-deul.
Il faut qu'on prouve qu'elle n'était pas là justement dans ce laps de temps.
Elle n'était pas là,
et quelqu'un a utilisé son ordinateur.
C'est ça qu'il faut qu'on prouve.
Oh ! C'était le jour…
Oui ! C'est vrai !
À cette date, on était à Gorangoe.
- Hein ? - [Jeon-man] Oh.
[Dae-bok] Attendez… ça, c'est très facile !
Il faut vérifier sa carte de pointage.
Tu avais annoncé le déplacement ?
Non, on est partis très vite.
- [Dae-bok] Non ! - [Jeon-man] Merde !
Ça a failli marcher et retour à la case départ !
[grogne]
[Ki-jun] Comment faire ?
La photo.
La photo ! Celle de la cérémonie de non-divorce !
C'est vrai ! On a pris des photos ce jour-là.
- Vous les avez ? - Je demande à Woong-sik.
Appelle vite.
[ça sonne, on décroche]
Allô. Tu peux m'envoyer la photo prise à la cérémonie de non-divorce ?
OK, merci.
- Allez. - [le téléphone vibre]
- Ça y est. - Tu l'as ?
- [Ah-young] C'était ce jour-là ! - [Dae-bok] Le 27 !
- C'était le 27 ! C'est génial ! - [Jeon-man] Fais voir.
[Dae-bok] On est sauvés !
[ils soupirent tous]
[Ah-young] Je me sens mieux.
L'étape suivante, c'est quoi ?
Ce type.
Il faut chercher sa relation
avec le vice-président.
- [Jeon-man] Faites voir. - [Dae-bok] Attendez… Laissez-moi voir.
- Oui, c'est… - [Na-rae] Pardon…
Hé, l'aîné… pardon, Dae-bok.
- [Ki-jun] Arrête ! - Je l'ai appelé Dae-bok.
- Tournez la tablette de ce côté. - Désolé, madame.
- [Ah-young] Je peux voir. - [musique intrigante]
Cette chemise rose…
- On dirait monsieur Oh Jeong-do ! - [Ah-young] C'est lui.
Ces derniers temps, il ne porte que ça.
[Dae-bok] Donc, ça veut dire…
[soupire d'aise]
Monsieur Jeong !
Bonne journée, monsieur.
Ah… Voilà pourquoi ces deux-là étaient…
Il aurait été se planquer, non ?
Non, il a sans doute même pas essayé. Alors, Dae-bok ?
Suis-le avec Jeon-man. Faites-moi confiance.
[musique suspense]
[bip du portique]
[musique d'action]
Allô ! Vous pouvez me dire où est monsieur Oh Jeong-do ?
Pas la moindre idée.
Comment pourrais-je le savoir ?
Si jamais vous le voyez passer, dites-lui de m'appeler.
[Ki-jun] D'accord.
- C'est le numéro 502 ? - C'est ce qu'il a dit.
Il y a du linge qui sèche.
On y va, alors.
[sonnette]
- [Jeon-man] Excusez-moi. - Oui ?
Nous sommes bien chez monsieur Oh Jeong-do ?
Non, pas du tout.
- On peut voir… - Non, pas ici !
- Allô, Dae-bok ? - [Dae-bok] Je t'écoute, Ki-jun.
C'est pas la bonne adresse.
Merde ! Et cet agenda vaut un milliard !
Il y a les numéros des procureurs, des juges et des membres
de l'Assemblée nationale, tu te rends compte !
- À mon avis, c'est là ! - Sûrement.
- [l'ascenseur sonne] - [Ki-jun soupire]
Vous êtes monsieur Oh !
Oh, zut !
Attendez, où allez-vous ?
- Monsieur Oh ! - Où il est ?
- [Jeon-man] C'était lui ? - Oui ! À 100 % !
- Viens, on prend les escaliers ! - Oui, on y va !
- De quel côté ? - [Jeon-man] Par là ! Par là !
- Non, par là ! - Merde !
Vite, vite ! Les escaliers !
[Ki-jun] Quel étage ?
C'est pas vrai !
- [Ki-jun] Monsieur Oh ! - [Jeon-man] Hé !
Monsieur Oh !
Stoppe-le !
Merde !
[Jeon-man] Arrêtez !
Monsieur Oh !
Merde !
Monsieur Oh !
[il halète]
[crissement de pneus]
[crissement des freins]
Vous voulez mourir ou quoi ?
Vous nous échapperez pas !
Stop, stop, stop !
[halète]
Et merde !
[soupire, halète]
[la musique s'arrête]
CAFÉTÉRIA LA MÉTÉO DU JOUR
[musique intrigante]
[soupire]
J'ai sacrifié ma jeunesse à cette société.
Oui, bien sûr, nous sommes au courant.
Rappelez-vous, on a longtemps travaillé avec vous.
S'il vous plaît, donnez-nous la preuve maintenant.
Vous vous êtes remarié.
[il soupire]
Vous promettez de vous porter garant ?
Oui, monsieur. Il faut vous le répéter combien de fois ?
Oh, et puis, on verra !
BEST GENERAL INSURANCE PRÉSIDENTE LEE JEONG-SIN
[un téléphone vibre]
[musique suspense]
[rit un peu]
Ça, pour une surprise, c'est une surprise !
Buvons notre thé.
Je vais aller droit au but, madame.
Oubliez votre projet d'assurance divorce.
[elle rit]
Il faut dire… que c'est un produit extrêmement tentant.
Si ce produit
attire la convoitise,
dommage de n'avoir pas été plus minutieuse.
Un de nos employés a envoyé un mail sur votre adresse personnelle.
De quoi parlez-vous ?
J'aimerais que vous me disiez pourquoi.
[petit rire] Mmh ?
[Jeong-chi] J'ai croisé Lee Jeong-sin de Best General Insurance.
Envoie-lui les papiers sur l'assurance divorce à l'adresse mail
que je t'ai donnée. Surtout que l'équipe ne le découvre pas,
ou bien nos deux têtes vont tomber.
APPEL VOCAL VICE-PRÉSIDENT JEONG JEONG-CHI
Ce fourbe de Jeong-chi a demandé un audit.
Ce scandale éclaboussera Best General Insurance.
Que prévoyez-vous de faire ?
Concurrence déloyale, abus de pratique commerciale,
non-respect du code de propriété intellectuelle.
Oh, ça fait beaucoup.
[petit rire]
Je suppose que vous comprenez
que c'est pour vous donner une chance que je suis là.
[musique intrigante]
- [frappe] - [Jeon-man] Madame la directrice ?
[frappe]
[la porte grince]
[bip du téléphone]
[ça sonne]
DIRECTRICE GÉNÉRALE JEON NA-RAE
[ça sonne dans le vide]
[il coupe la communication]
[toussote]
[il frappe]
[glousse] Vous êtes en avance, madame.
- [musique suspense] - [lui] Mais…
Monsieur le vice-président.
Oh.
[bégaye]
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Attendez ! Madame Lee, je vais vous expliquer.
Je craignais un retour de bâton.
Je vous avais dit de gérer.
Oui.
Nous n'avons jamais conclu de marché.
[bafouille] Madame Lee, attendez.
Non, madame Lee ! Écoutez, madame Lee, je…
[il soupire]
[il a le souffle court]
Qu'est-ce que tu crois, Na-rae ?
Qu'en faisant ça, tu vas devenir une héroïne ?
C'est ça ?
Ne crois pas… que je vais tomber tout seul !
Oh, c'est pas possible !
Je peux pas le croire.
[bafouille] S'il te plaît.
Si on mettait tout ça de côté ? Allez !
On dit qu'il s'est rien passé ! On oublie tout.
Je ferai tout pour que la filiale chinoise ignore les atteintes juridiques.
Tu peux fermer les yeux, pour une fois.
Tu tomberas tout seul.
Quant à moi,
je vais simplement essayer d'éviter que ça empire.
[musique gaie et triomphante]
Jeon Na-rae. Jeon Na-rae.
Jeon Na-rae !
[il soupire]
Merde.
Qui êtes-vous ?
Non mais, alors ! Vous savez au moins qui je suis ?
Vice-président Jeong Jeong-Chi, nous sommes l'équipe d'audit.
Coopérez, s'il vous plaît.
[tonalité du téléphone]
[l'ascenseur sonne]
- [musique sentimentale] - [son téléphone vibre]
- [tonalité du téléphone] - [son téléphone vibre]
[il raccroche, les deux cessent]
[musique sentimentale]
Je m'inquiétais pour toi.
Tu étais impossible à joindre,
et je t'ai trouvée nulle part dans l'immeuble.
J'ai beaucoup travaillé.
Ces deux derniers jours, j'ai… j'étais très prise.
Tu t'en es bien tirée.
Deux jours… où tu as dû te sentir très seule.
[voix tremblante] J'étais occupée.
Mais…
je pense que je vais me sentir seule, demain.
[la musique douce monte en puissance]
[chanson K-pop romantique]
[la musique cesse]
[Dae-bok exulte]
[glousse] Génial ! Jeon-man, viens, viens vite.
Viens là ! Ah, tu es là ! Ha, ha, ha !
Aïe ! Aïe, aïe !
[Ah-young et Han-deul rient]
Notre équipe est de nouveau sur les rails ! C'est reparti !
Quelle bonne nouvelle !
[musique optimiste]
J'avais raison, y a toujours un moyen de s'en sortir.
Oui, c'est vrai !
Depuis le départ, je vous dis que ce projet va marcher.
Y aura quand même eu des obstacles.
- [Dae-bok glousse] - On peut tous se dire bravo !
Merci. Mais c'est toi qui en as le plus bavé, Han-deul.
C'est vrai ça, ma pauvre !
Je propose qu'on rentre chez nous !
Ben oui, on peut ! Puisqu'on a tout résolu.
- Et "Au diable !" - Hein ?
On oublie le passé, et on avance !
[Dae-bok rit]
[Dae-bok] Allez, on y va ! On y va !
D'accord, tout le monde dehors !
[Dae-bok continue de ricaner]
Ces temps-ci, les journées me paraissent ne pas vouloir finir.
Ceci dit, c'est vraiment génial que tout se soit arrangé.
On peut remercier Na-rae.
Elle a dû bosser, vu le mal qu'elle s'était donné pour nous arnaquer.
Sois pas comme ça, Ki-jun. Essaie d'être un peu indulgent.
Si je suis là en ce moment, c'est à elle que je le dois.
[soupir désapprobateur] D'accord, très bien.
- Mademoiselle. - Merci.
- Dis… - Quoi ?
- T'as pas un peu faim ? - Si.
[son estomac gargouille]
[il rit]
[glousse] Comment t'as deviné ?
Je sais où bien manger !
OK.
Voilà.
Allez. C'est parti.
Je ne savais pas qu'on mangeait bien, ici.
Ah bon, tu savais pas ?
Tu vas comprendre en entrant.
[ils rient]
Allez.
Bonsoir, madame.
Mais à quoi tu joues ?
Entre, il fait froid.
[musique romantique douce]
Oh !
- C'est quoi, tout ça ? - T'as pas tout vu.
Voilà.
Tada !
Alors ? Ça paraît moins vide, hein ?
C'est trop, trop beau.
[émue] Et chaleureux.
[Ki-jun] Il est cuit à la perfection, ce riz !
[la chanson romantique continue]
[Ki-jun] C'est prêt !
Pour les ingrédients, j'ai fait avec ce que j'avais.
[glousse]
Tu peux goûter.
C'est comment ?
Super restau !
[soupir soulagé] Je te l'avais dit !
Merci pour tout.
Mais je t'en prie, c'est rien.
Quoi ? Tu, tu veux… autre chose ?
Non. Tu sais, l'autre jour…
Quel autre jour ?
Quand tu m'as déposée chez mes parents.
Tu as dû être surpris par la réaction de ma mère. Ça a du te choquer.
[rit doucement]
Jamais je n'aurais cru que tu verrais… cette partie-là de ma vie.
Oh, il ne faut pas t'en faire.
En fait, pour mes parents, c'est…
[soupire]
vraiment la honte d'avoir une fille divorcée.
Ah, d'accord.
C'est pas comme si je ne connaissais pas ce genre de drame familial.
Mes parents vivent depuis des années comme un couple, mais…
ils ne s'aiment pas.
Ils ont juste l'habitude d'être ensemble.
[rit] C'est étrange.
Mmh. Non, il y a pas mal de couples qui vivent comme ça, tu sais.
Eh bien, suggère-leur de prendre une assurance divorce.
Mes parents, divorcer ?
Jamais de la vie.
J'en ai proposé une à mon beau-frère.
- À ton beau-frère, une assurance ? - Oui.
Quand on y pense, c'est rien de plus qu'une assurance.
Oh…
Et puis, tu sais, ce genre d'expérience peut nous aider
à réduire nos marges d'erreur petit à petit, tu ne crois pas ?
Je trouve que là-dessus, on progresse, non ?
Bon allez, assez parlé de ça. Mange, ça va refroidir.
D'accord. Merci, ce serait dommage.
C'est délicieux.
- L'assaisonnement aussi ? - C'est parfait.
[la musique s'arrête]
- Pizza, ça te va ? - Bien sûr. J'ai adoré la dernière fois.
Oh, tu t'en souviens ?
Ça s'oublie pas, le spectacle cosmique du siècle.
Ce serait bien, de revoir un spectacle cosmique.
[serveuse] Votre commande est prête.
Ah, merci !
- [Dae-bok] Waouh ! - [Ah-young] Oh !
Fêtons le deuxième round de l'assurance divorce !
[tous] Au deuxième round !
À notre dernier refus et au lancement officiel !
On a fait le pire, ça va être plus facile !
Oui, évidemment ! Ça va être une balade en gondole !
- C'est ça, oui. - [Dae-bok] Oui.
[Jeon-man] Mmh !
- Han-deul, on se régale. - Oui, on se régale.
Mmh, cette pâte, elle est fine.
Ça fond dans la bouche.
Dae-bok, plus j'y pense, plus je me dis
que l'assurance divorce va faire un carton.
- [glousse] - Ah oui, le pire est derrière nous.
Ça, c'est sûr.
Mais qu'est-ce qui va se passer, pour Na-rae, maintenant ?
[leur joie retombe, silence]
[Na-rae] Mais… je pense que
je vais me sentir seule, demain.
[Dae-bok] C'était pas toujours facile de travailler avec elle, mais…
elle était quand même efficace.
Oui, c'est sûr. Je m'inquiète pour elle.
Moi non, à mon avis, elle va bien.
N'empêche que c'est bizarre, de pas la voir.
Normalement, on l'entendrait arriver :
clic, clic, clic, et elle dirait :
[frappe la table]
"Vous croyez que c'est le moment de manger des pizzas ?" Hein, Dae-bok ?
Désolé, c'est vrai… Tu l'imites très bien.
- [Ah-young] Eh oui ! - [la porte s'ouvre]
Vous êtes ?
Oh ! C'est vous, monsieur Kim ?
- Tu le connais ? - Oui.
C'est avec monsieur qu'on a discuté du rapport pour la FSS.
Qu'est-ce que vous faites là ?
[soupire en tremblant]
J'ai…
l'intention de divorcer.
- [musique intrigante] - [Ah-young tousse]
Tu parles d'un deuxième round !
- [souffle] - [Ah-young] On range tout ça.
Pour commencer, pouvez-vous me raconter ce qui s'est passé, monsieur Kim ?
Vous pouvez prendre le temps que vous voulez.
[inspire difficilement]
C'était un mariage de façade pour nous deux.
Un mariage de façade ?
Ça peut pas être la Han Yeo-reum que je connais.
- Comment tu la connaîtrais ? - Mais de qui vous parlez ?
Elle a le même nom qu'une influenceuse que je suis sur les réseaux.
- Plein de gens qui ont ce nom. - [Ah-young] Oui.
En plus, elle et son mari, ils sont fous amoureux.
Ils habitent une super belle maison.
Ils sont super complices. Sa femme le soutient toujours.
- Leur amour irradie. - [Dae-bok] À ce point-là ?
BROCHURE ASSURANCE DIVORCE
[Ah-young] J'ai oublié le métier de son mari.
- Il est pas dans les assurances ? - Non, j'en suis sûre.
Je vais voir madame Han Yeo-reum.
Ah-young, prends le formulaire et suis-moi.
Quoi ?
[Dae-bok] Bonne idée, emmène-la.
D'accord. J'arrive.
[Dae-bok] Vas-y. N'oublie pas le formulaire.
- Je le prends. - [Dae-bok] Attention à vous. Courage !
[Dae-bok soupire]
Pourquoi un homme refuserait que sa femme le soutienne ?
- Il faut être fou. - On connaît pas leur intimité.
Oui, c'est ça.
Personne ne comprendra, mais je veux divorcer.
[musique triste]
Ma femme s'est beaucoup investie.
Les choses se passaient pas comme elle voulait,
et peu à peu, elle s'est laissée envahir et déborder par le stress.
[il soupire]
Ce n'est pas la peine d'insister,
alors qu'il y a pas d'espoir que ça s'arrange.
J'avais pas vu qu'il était si tard.
Je vous ai pris du temps, ne m'en veuillez pas.
Absolument pas. Ça fait partie du processus.
[inspire à grand peine]
Merci pour votre aide. Vraiment.
Je vous en prie. Je vous appelle bientôt.
[musique triste]
[soupire]
[Dae-bok soupire] C'est long…
- Ki-jun a dit quand il revenait ? - Bientôt.
Cérémonie de non-divorce, déménagement… Ça, c'est fait !
Je me demande ce qui va suivre.
C'était pas facile, mais on s'en est bien sortis.
Tu trouves pas, Han-deul ?
Hein ? Si, si, je trouve.
- [il glousse] - [la porte s'ouvre]
- [Ah-young] Nous voilà ! - [Dae-bok] Super, on vous attendait.
Écoutez, vous allez pas le croire !
Ils sont vraiment un couple amoureux.
J'avais raison.
- Oh ! - T'es sérieuse ?
- Oui ! - Je l'avais dit !
L'intimité, c'est secret.
J'en déduis que ça s'est bien passé ?
Oui, bien. Ils ne veulent pas de rupture de contrat,
ni de divorce de façade.
Mais surtout, madame Han ne souhaite pas du tout divorcer.
Ah bon ?
Mmh.
Bon, si c'est un couple amoureux,
il suffit qu'on trouve un compromis et l'affaire sera résolue.
Mais trouver un compromis, c'est pas si facile.
Ne dis pas ça.
Mettons toutes les chances de notre côté pour que ce divorce…
…ait bien lieu.
[Dae-bok] Que viens-tu de dire ?
Il faut pas empêcher ce divorce.
Monsieur Kim Seon-man et madame Han Yeo-reum doivent divorcer.
[musique suspense]
[musique du générique]
En quel honneur tu m'invites chez toi ?
Je me disais
que tu pourrais revenir, au moins pour le lancement.
- Je l'ai acheté en pensant à toi. - Tu peux le rendre.
[Yeo-reum] À cause de cette assurance. Je ne veux pas divorcer.
- Coucou, les amis ! - [Seon-man] Tu postes ça ?
Tu te soucies pas de moi, tu veux sauver les apparences.
Ils doivent divorcer.
Notre but est d'avoir moins de divorces.
[Dae-bok] Ça suffit. Ne vous disputez pas.
[Han-deul] N'oublions pas pourquoi on a créé l'assurance divorce au départ.