TOUS PERSONNAGES, ORGANISATIONS ET LIEUX SONT FICTIFS
LES ENFANTS ACTEURS SONT FILMÉS SELON LES DIRECTIVES DE LA DIFFUSION
À compter d'aujourd'hui, le groupe de travail
est dissolu.
- Quoi? - Quoi?
Si c'est censé être une blague, ce n'est pas drôle.
J'ai mieux à faire que de faire ce genre de blague.
Alors on va être dissous? Juste comme ça?
Ce n'est pas juste.
Bon sang, ça a tué ma joie.
Hé, asseyez-vous.
Mlle Jeon, je suis soûl, là,
j'ai du mal à vous comprendre.
Vous savez que notre équipe a travaillé jour et nuit
et accompli ses objectifs pour mériter ce souper de célébration.
On parlera demain.
VICE-PRÉSIDENT
Bonsoir, monsieur. Qu'y a-t-il?
Qu'avez-vous dit?
C'est le même produit avec les mêmes termes et conditions.
L'approbation de l'assurance divorce est en attente.
Alors, dissolvez le groupe de travail et retirez-vous avant qu'on soit pris.
Mais…
L'assurance Best General a demandé l'approbation du SSF
pour le lancement officiel de l'assurance divorce.
Tu as dit quoi?
Ça répond à ta question?
Pas possible…
Quoi? Vous avez entendu quelque chose?
En fait…
J'ai rencontré récemment la présidente de l'assurance Best General.
Que s'est-il passé?
On est allées à l'université ensemble
et on est sorties dîner car on s'est croisées.
Elle était au courant pour l'assurance divorce.
Je croyais que l'industrie le savait à cause des offres à durée limitée.
Elle n'a pas essayé de se renseigner ou de vous tester?
Non, monsieur.
Elle a trouvé ça intéressant, m'a souhaité bonne chance.
C'est tout.
On fait encore des ventes pilotes en modifiant les termes et conditions.
Comment ont-ils développé ça si vite et demandé l'approbation?
Ça n'a aucun sens.
Alors, quelqu'un…
a donné à l'assurance Best General des infos sur l'assurance divorce…
Rien n'est sûr à présent.
L'équipe d'audit va examiner ça et on en discutera demain.
Mais, Mlle Jeon…
Mlle Jeon!
Noh Ki-jun, que va-t-on faire?
Et si ça n'avait servi à rien? Que nous arrivera-t-il?
Rentrons tous chez nous, maintenant.
Mlle Kang, vous avez froid? On prend un taxi?
Ça va.
Ça m'aide de marcher quand je suis préoccupée.
Au fait,
vous vous souvenez de la plainte du SSF?
Je crois qu'elle est liée à la situation.
Oui, je le pense aussi.
Mais on va d'abord attendre les résultats de l'audit.
Je suppose.
Ils seront laissés à eux-mêmes.
ÉPISODE 9
Faites bien les choses. Je ne veux rien d'inachevé.
À bientôt.
ASSURANCE BEST GENERAL PRÉSIDENTE LEE JEONG-SIN
On doit tout emballer, maintenant?
Non.
L'approbation est en attente, pas révoquée.
Il doit y avoir un moyen.
D'abord, Noh Ki-jun et moi irons voir l'équipe d'audit.
Mlle Kang, contactez le SSF.
Oui, monsieur.
Allons-y.
Que se passe-t-il?
Je fais partie de l'équipe d'audit.
Qu'est-ce qui vous amène ici?
Il y a des signes de fuite de données de l'ordinateur de Mlle Kang.
- Quoi? - On attend votre coopération.
Pardon?
Une fuite de données? Venant de moi?
Attendez une minute.
Vous en êtes sûr?
Mettez-vous de côté.
D'accord.
Mlle Kang Han-deul, venez avec nous.
Par ici, madame.
Mlle Kang.
Je reviendrai.
- Mais… - Allons-y.
Han-deul…
Mlle Kang.
Votre appel ne peut être transmis et ira sur la boîte vocale…
Votre appel ne peut être…
Mlle Jeon.
Vous devez être trop occupé pour répondre au téléphone.
Vous m'avez appelé?
Seigneur, mon téléphone était sur silencieux.
Qu'y a-t-il?
Vous savez à quoi je fais allusion.
Ah, oui.
Je suis débordé, c'est la fin de l'année.
L'équipe d'audit enquête sur une fuite de données.
On doit révoquer l'approbation de l'assurance Best General.
Mlle Jeon.
- Vous avez oublié ce que vous vouliez? - Pardon?
Ce que vous voulez, c'est voler
des produits incroyables que vos employés développent,
les amener en Chine et grimper dans votre carrière
comme vice-présidente de la branche chinoise.
Je me trompe?
Où voulez-vous en venir?
Je veux dire que les produits d'assurance
ne sont qu'un moyen vers votre réussite.
Mais qui dit que l'assurance divorce est le seul moyen?
Vu la situation actuelle,
vous ne gagnez rien en vous lamentant.
Vous venez de dire que l'équipe d'audit enquête.
Alors, retirez-vous avant qu'on soit empêtrés là-dedans.
Mais on a créé ce produit en premier.
Les produits sont infinis.
Assemblons une nouvelle équipe et créons un nouveau produit!
En fait, vu comme ça se présente,
vous ne pouvez pas faire confiance à votre équipe.
D'accord?
Qu'y a-t-il? Pourquoi cette tête?
Ne me dites pas que vous vous êtes attachée au groupe de travail.
C'est le travail d'équipe?
Le travail d'équipe?
Bien sûr que non. Pas le moins du monde.
Bon.
C'est bien.
Travaillons dur et réessayons.
Pourquoi n'avez-vous pas répondu au téléphone?
Désolé. Qu'est-il arrivé au bureau de Mlle Kang?
L'équipe d'audit est venue.
Ils ont dit que Mlle Kang avait divulgué des données.
- Quoi? - Ce n'est pas Mlle Kang.
Ils ont trouvé des signes de fuite de données dans son ordinateur.
Vous venez de dire que l'équipe d'audit enquête.
Alors, retirez-vous avant qu'on soit empêtrés là-dedans.
Vu comme ça se présente,
vous ne pouvez pas faire confiance à votre équipe.
Han-deul divulgue des données?
Ça n'a aucun sens.
Vous croyez qu'un salaud a volé le numéro d'employé de Mlle Kang?
C'est possible.
Mais ça a l'air si bâclé…
Ça n'a aucun sens.
Vous avez quelqu'un en tête?
Quelqu'un a vu un salaud agir de manière louche par ici?
On peut peut-être le découvrir si on compare
les dossiers de l'ordinateur de Mlle Kang avec la séquence de la caméra de sécurité.
Je crois que notre bureau n'a pas de caméras de sécurité.
Il y en a dans le couloir du bureau.
Je ne suis pas sûr qu'on puisse accéder à la séquence.
Alors je vais essayer d'obtenir les dossiers d'accès à l'ordinateur.
Je vous accompagne.
- Où allez-vous? - Je dois tout essayer.
Pitié.
Allons. Ça sert à quoi, les collègues?
Aidez-moi. C'est urgent.
C'est illégal de les montrer sans procédure,
à moins que la direction approuve.
Désolé d'avoir demandé.
Les demandes personnelles sont interdites.
Il faudra l'approbation d'un cadre.
SALLE DE SERVEUR
Merci.
Comment ça s'est passé?
Il faut l'approbation d'un cadre pour voir la séquence.
Et pour les caméras de sécurité?
Ils ont dit la même chose pour accéder aux dossiers informatiques.
Mlle Jeon est une cadre.
C'est vrai. On a Mlle Jeon.
Oui. La personne qui détient la solution est juste ici.
- Je vais lui demander. - Bonne chance!
Mais…
Mlle Jeon est un peu irritable,
mais elle n'est pas froide, hein?
Oui, bien sûr.
Oui?
Mlle Jeon.
- Oui? - On a besoin de votre aide.
L'équipe d'audit
a trouvé la preuve d'une fuite de l'ordinateur de Mlle Kang.
À ce stade, on ne peut qu'attendre.
On doit s'asseoir et ne rien faire?
L'avenir de l'assurance divorce et du groupe de travail est en jeu.
Le groupe de travail est sous ma supervision.
Si je dis quoi que ce soit, ils m'accuseront d'avoir des favoris.
M. Noh.
Cessez de perdre du temps et retournez à vos équipes.
Tu ne le penses pas.
Tu sais mieux que quiconque
que tu es la seule à pouvoir sauver Mlle Kang et notre équipe.
Qu'est-ce qui prend si longtemps?
M. An?
- Oui? - Vous êtes nerveux?
Non, je suis sûr que ça se passe bien.
Ah, oui?
Il faut être positifs.
Hé, il est de retour.
Que se passe-t-il?
Attendons un peu plus longtemps.
Le travail d'équipe?
Bien sûr que non. Pas le moins du monde.
STATUT INSTALLATION LOGICIELS
RÉSEAU ET DOSSIERS D'ACCÈS
KANG HAN-DEUL
Je me demande si Han-deul a fini de parler à l'équipe d'audit.
Mlle Kang.
Han-deul.
- Tout va bien? - Ça va.
Ça a dû être dur. Comment ça s'est passé?
Honnêtement, je n'en suis pas sûre.
Ils disent qu'il y a des signes de fuite de données,
mais ne m'ont pas dit quand ou comment ça s'est passé.
J'étais si confuse que je ne pouvais pas poser de questions précises.
Ils ont mentionné ce qui va se passer, maintenant?
Maintenant…
j'ai été suspendue.
Mlle Kang, on a fait de notre mieux pour aider, mais…
Je suis désolé.
Merci de votre sollicitude.
Et désolée d'avoir causé des ennuis.
- Han-deul. - C'est des sottises.
On sait tous que ce n'était pas vous.
On est une équipe, alors bien sûr, on le sait.
Gardez la tête haute, d'accord?
Votre journée a été longue, rentrez vous reposer.
- Partons tous tôt aujourd'hui. - Oui, monsieur.
Han-deul, tiens bon.
Attends que j'attrape ce crétin…
Merci.
Plus ou moins une ou deux minutes,
ça s'aligne avec l'utilisation de l'ordi en dehors des heures de travail.
Vous avez raison.
À quel niveau voit-on les numéros d'identification des employés?
Celui du directeur des finances.
Par là, vous voulez dire…
La directrice extérieure et le vice-président actuel.
Vraiment?
Que dois-je faire de la copie de la séquence?
Laissez-la pour l'instant.
Oui, madame.
BUREAU DU VICE-PRÉSIDENT
BUREAU DE L'AUDIT
Bonjour, Mlle Jeon.
Bonjour.
Vous montez?
EXPERT EN RISQUES AN JEON-MAN PARLONS. J'ATTENDRAI
Non, je ne monte pas.
Je suis occupée. Je ne peux pas venir sur demande.
Qu’y a-t-il?
Regardez le ciel.
Beau coucher de soleil à cette heure.
J'ai une mauvaise vue depuis l'enfance.
Alors, maman disait de regarder au loin.
Elle disait que regarder le ciel améliorerait ma vue.
Je ne voulais pas porter de lunettes, donc je regardais le ciel.
Bien sûr, ça ne s'est pas amélioré.
Ça a empiré, c'est tout.
Pourquoi m'avez-vous fait venir ici?
Je veux que vous regardiez loin.
J'espère que le choix que vous faites…
ne mènera pas à pire.
Attendez. Vous savez déjà?
Je vous ai entendue.
Qu'avez-vous entendu?
Vous disiez qu'il n'y avait pas le moindre travail d'équipe.
J'étais déçu.
Infiniment.
Je devais le dire
pour ne pas dire ce que j'avais en tête au vice-président.
Qu'avez-vous en tête?
Je ne peux pas vous le dire,
cela causerait trop de dégâts.
Alors, ne le révélez pas.
Présumez que je suis conscient de tout.
Vous vous sentirez mieux.
Vous vous ranimerez facilement.
Ce n'est pas un jeu.
Me ranimer, vous voulez rire.
Vous n'êtes pas du genre à mourir d'un mauvais coup.
J'ai tort?
Non, vous avez raison.
C'est vraiment joli.
Ça doit être dur pour vous.
Je sais que c'est dur.
Mais tenez bon,
et écoutez votre cœur.
Ça en vaudra la peine.
C'est An Jeon-man qui dit ça, pas M. An.
Vous avez faim?
Si on mangeait quelque chose de bon avant de rentrer?
Désolée, je ne peux pas manger avec vous.
Pourquoi? Qu'y a-t-il?
Je dois aller chez mes parents.
Vraiment?
Où habitent-ils?
Non, laissez-moi juste là.
- Je vous y emmène. - Non, ça va.
Mlle Kang.
Vous avez eu une rude journée.
Laissez-moi vous y conduire.
Vous devriez entrer.
- Merci de m'avoir amenée. - Inutile de me remercier.
Han-deul.
Maman?
Bonsoir, madame.
Ça va. Entrez.
Je suis rentrée, papa.
Papa, prends du gâteau.
Je sais que tu aimes les douceurs.
Ne me dis pas
que tu as divorcé de Su-in parce que tu as un petit ami.
Maman.
Alors, qui était cet homme?
Un collègue de travail.
Fais attention à bien te tenir.
Tu as divorcé récemment.
Ne donne pas aux gens une raison de parler de toi.
Maman.
Tu as contacté Su-in?
Pourquoi je le contacterais?
Tu dois l'amener à la réunion familiale de la semaine prochaine.
Il ne fait plus partie de la famille.
Si tu ne l'amènes pas, ne viens pas.
Je dirai à tout le monde que vous êtes occupés.
Je n'ai jamais eu l'intention de venir.
Quoi?
Comment puis-je venir si vous avez si honte de moi?
Tu as vraiment décidé ça.
Tu as décidé de déshonorer tes parents!
En tant que parents,
vous ne pouvez pas demander si je mange bien
ou si je dors bien?
Vous ne pouvez pas poser ces questions-là?
Malgré tout,
je suis encore ton enfant, papa.
Je suis ta fille, maman.
Tu as divorcé. Qu'est-ce qui te rend si fière?
Qu'a fait Su-in de si terrible pour que tu divorces de lui?
Je l'ai fait parce que j'avais du mal.
Tu n'es pas la seule.
Chacun le supporte et vit ainsi!
C'est ça, le mariage!
Alors, après avoir tout supporté…
tu es heureuse maintenant, maman?
Je suis heureuse maintenant.
Sérieusement?
Incroyable.
Il fait froid.
On y va?
DOSSIER D'ACCÈS AUX DOCUMENTS
On est dans la même équipe, vous savez?
Comment on peut l'être si on a des buts différents depuis le début?
Que voulez-vous dire?
On est dans la même équipe.
On a des perspectives différentes, vous et moi,
mais on partage le même but.
Dans ce sens, on est les mêmes, non?
Vous croyez qu'apporter cette feuille de papier
vous donne tous les droits?
Je me demande si le groupe de travail sait
ce que la grande Jeon Na-rae
a manigancé en coulisses
tout en les faisant travailler comme des chiens.
Jeon Na-rae.
Vous n'êtes pas différente de moi.
Si vous ne voulez pas d'ennuis,
taisez-vous et restez tranquille.
Bon sang, c'est chaud!
Ça va pas, non?
Désolée. C'est de ma faute.
Espèce de…
Vous avez fait exprès! Je viens de les acheter.
Pourquoi ça ne part pas?
Vous n'êtes pas différente de moi.
Tenez bon
et écoutez votre cœur.
D'accord.
Le concept est solide.
Super boulot!
C'est même pas important.
EXPERT EN RISQUES AN JEON-MAN
Han-deul.
Une suspension ne veut pas dire qu'il faut tout emballer.
Je ne veux pas causer d'ennuis.
- Han-deul. - Mlle Kang, attendons.
Notre équipe sera dissoute de toute façon.
On doit tenir aussi longtemps que possible.
Où étiez-vous tout ce temps?
Juste ici et là.
Ici et là où?
Je suis allé chercher une preuve que ce n'était pas Mlle Kang.
Bon travail.
Puisque vous croyez tant en moi,
je suis sûre que la vérité va éclater.
Oui, bien sûr.
Mais où est passé An Jeon-man? On ne le trouve nulle part.
Bon sang.
En parlant du loup.
Où étiez-vous pass…
Mlle Jeon.
Vous êtes tous ici.
TERMES ET CONDITIONS
C'est quoi, Mlle Jeon?
Et pourquoi c'est en chinois?
L'assurance divorce
était censée être lancée d'abord à travers la branche chinoise
par le vice-président et moi-même.
Bon sang, je vais vieillir de dix ans aujourd'hui.
Quand le vice-président a suggéré qu'on lance l'assurance divorce en Chine,
j'ai acquiescé, pensant que c'était un produit de grande valeur.
Comme des gens si compétents l'avaient créée,
j'ai cru que ça compenserait pour le délai de création de la branche chinoise.
Quelque chose comme ça.
En envoyant les termes et conditions chinois,
j'ai suggéré qu'on utilise un ordinateur du groupe de travail.
Ça semblerait plus naturel ainsi.
Mlle Kang.
Je suis vraiment désolée.
Vous tous.
Je suis vraiment désolée.
Pourquoi nous dire ça maintenant?
C'est peut-être trop tard, mais je veux tout réparer.
Pour Mlle Kang et pour l'assurance divorce.
Et pour le groupe de travail.
Vous auriez pu fermer les yeux.
Je sais que ça a dû être difficile pour vous
de prendre cette décision, Mlle Jeon.
Merci de nous l'avoir dit.
Mlle Kang, ce sont les dossiers de connexion à votre ordinateur.
On doit prouver que vous n'étiez pas là quand on y a accédé.
Quelqu'un s'est connecté à votre ordinateur pendant votre absence.
C'est le point principal.
Attendez, ce jour…
Oui. C'est le jour où on est allés au Village de Gorangae.
- Quoi? - Oui.
Faites voir. C'est simple, alors.
On doit vérifier quand elle est arrivée et partie.
On a fait une demande de voyage pro?
On était pressés, alors…
On est près du but, mais encore coincés.
La photo.
La photo de la cérémonie de continuation.
Exact. On a pris une photo à la cérémonie de continuation.
- Vous l'avez? - Je vais appeler Woong-sik.
Vite.
C'est moi. Tu peux envoyer la photo de la cérémonie de continuation?
OK.
Vite.
C'est ici.
- Vérifiez la date. - C'est la même date!
Ça dit le 27!
Oh, Dieu merci.
Quel soulagement!
On fait quoi, maintenant?
Cet homme.
On doit trouver la relation entre cet homme et le vice-président.
- Quoi? - Faites voir.
Attendez, c'est…
- C'est… - Excusez-moi.
Hé, vieil homme. Je veux dire, M. Na.
- Crapule. - Je l'ai appelé M. Na.
- Vous pouvez tourner la tablette. - Je m'excuse.
Voyons.
Cette chemise rose…
C'est M. Oh Jeong-do?
C'est lui.
- Il porte que du rose, maintenant. - Oui.
Alors…
M. Jeong.
Bonne journée, monsieur.
C'est pour ça que ces deux-là étaient…
Ils ne se cacheraient pas, maintenant?
Non, ça ne l'aiderait pas.
M. Na?
Vous deux, allez-y d'abord. Faites-moi confiance.
Vous savez où est M. Oh Jeong-do?
Je ne sais pas.
Pourquoi vous me demandez ça?
Si vous le joignez, demandez-lui de me contacter.
OK.
- C'est le 502, n'est-ce pas? - Oui.
Il y a du linge qui sèche dehors.
Allons-y.
Qui êtes-vous?
C'est la résidence de M. Oh Jeong-do?
Non, ça ne l'est pas.
- Excusez-moi. - Hé.
- M. Na? - Qu'y a-t-il, Ki-jun?
C'est la mauvaise maison.
Qu'est-ce que…
Ce livre d'adresses vaut un milliard de wons.
J'ai les noms des juges, des procureurs, des députés.
- Ça doit être ça, hein? - Bien sûr.
Bon sang.
Quoi? M. Oh?
M. Oh, où allez-vous?
- Où est-il? - M. Oh!
- Tu es sûr que c'est lui? - Oui.
- Prenons l'escalier. - Oui, l'escalier.
C'est par où?
Par là.
- Pas par là! - Nom de Dieu.
Prends l'escalier.
C'est quel étage?
M. Oh!
Hé!
M. Oh!
Attrape-le!
Merde, M. Oh!
M. Oh!
M. Oh, attendez!
Vous essayez de vous faire tuer?
Renoncez, M. Oh!
Arrêtez!
CAFÉTÉRIA DU CLIMAT QUOTIDIEN
J'ai consacré ma jeunesse à la compagnie.
Bien sûr, monsieur. On sait ça.
On se connaît depuis longtemps maintenant.
Alors, donnez-nous la preuve.
Il paraît que vous vous êtes remarié récemment.
Vous promettez de ne pas m'attirer des ennuis?
Oui, bien sûr. Combien de fois on doit vous le dire?
Au diable, tout ça.
Eh bien, c'est une surprise.
Buvez votre boisson.
Je vais aller droit au but.
Retirez-vous de l'assurance divorce.
C'est pour ça que ce produit est si tentant.
Quel dommage.
Si vous le trouviez tentant, vous auriez dû être plus méticuleuse.
L'un de nos employés vous a envoyé un courriel personnel.
De quoi parlez-vous?
Je me demandais pour quelle raison…
Je viens de rencontrer la présidente Lee Jeong-sin de Best General.
Envoyez les données de l'assurance divorce à l'adresse que j'ai donnée.
Ne vous faites pas pincer par un membre du groupe de travail.
Ou je donne pas cher de notre peau.
ENREGISTREMENT D'APPEL VICE-PRÉSIDENT JEONG JEONG-CHI
Ce salaud de Jeong Jeong-chi sera audité.
Cette sale affaire éclaboussera l'assurance Best General.
Comment allez-vous gérer ça?
Atteinte à la propriété intellectuelle, à la loi sur la concurrence déloyale,
violation de la loi sur la protection de la technologie industrielle…
Mon Dieu, il y en a tant.
Si vous êtes intelligente, vous savez
que je vous donne une chance, maintenant.
Mlle Jeon?
DIRECTRICE GÉNÉRALE JEON NA-RAE
Seigneur, vous êtes là de bonne heure.
Bonjour, M. Jeong.
Mlle Jeon, pourquoi êtes-vous là?
Mlle Lee, laissez-moi expliquer…
Je ne vous avais pas dit
de ne rien laisser d'inachevé?
Oui, madame.
Notre accord ne s'est jamais produit.
Mlle Lee?
Mlle Lee!
Jeon Na-rae.
Vous croyez que ça fait de vous une héroïne?
Vous croyez que je plongerai seul pour ça?
Ça me rend fou.
Mlle Jeon.
Mlle Jeon, fermons les yeux sur ça, cette fois.
Juste cette fois.
Je ferai disparaître toute cette affaire avec la branche chinoise.
Alors aidez-moi, juste cette fois.
- S'il vous plaît? - Vous plongerez seul.
Au moins,
je n'empirerai pas ma situation.
Jeon Na-rae.
Jeon Na-rae!
Merde.
Qui êtes-vous?
Lâchez-moi. Vous ne savez pas qui je suis?
Vice-président Jeong Jeong-chi, on est de l'équipe d'audit.
On demande votre coopération.
J'étais inquiet.
Je ne pouvais pas vous joindre, vous n'étiez pas dans la compagnie.
J'ai été très occupée
aujourd'hui et hier.
Bravo, vous avez assuré.
Vous avez dû vous sentir si seule.
J'ai dit que j'étais occupée.
Mais je suppose
que je serai vraiment seule à partir de demain.
Hé, An Jeon-man. Venez ici!
Hé!
Nom de Dieu.
Notre équipe va s'y remettre.
La présidente l'a approuvé.
Content de l'entendre.
Je vous ai dit qu'il y avait toujours un moyen de survivre.
Exactement.
Notre projet n'avait aucun problème à la base.
À part d'avoir trop d'obstacles.
Beau travail, les amis.
Seigneur. Vous aussi, Mlle Kang.
Vous avez assuré.
Sur cette note, si on partait?
Tout est réglé, alors…
- Ne regardez pas derrière vous! - Quoi?
Ne regardez pas derrière vous et pointez votre départ!
Allons-y!
- Sortons! - Rentrons chez nous.
Bon sang.
Chaque jour m'a fait l'effet d'une éternité.
Je suis si soulagée que tout se soit bien terminé.
C'est grâce à Mlle Jeon.
Je suis sûr qu'elle a œuvré très sincèrement.
Ne détestez pas Mlle Jeon, s'il vous plaît.
Sans elle, je ne serais peut-être même pas ici.
D'accord.
- Et voilà. - Merci.
- Vous n'avez pas faim? - Eh bien…
Comment l'avez-vous deviné?
Allons manger quelque chose de bon.
D'accord.
C'est parti.
Depuis quand ce lieu est censé avoir de la bonne cuisine?
Vous ne le saviez pas?
Vous verrez quand on y sera.
Bienvenue.
Sérieusement, que se passe-t-il?
Entrez. Il fait froid.
C'est quoi, tout ça?
Une seconde.
Ta-da!
Alors? Ça n'a pas l'air vide, hein?
C'est si joli
et chaleureux.
Ça a l'air moelleux et délicieux.
C'est fait!
J'ai utilisé ce que j'avais.
Goûtez.
Qu'en pensez-vous?
Cet endroit a une excellente cuisine.
Je le savais.
Merci.
Le plaisir est pour moi.
Quoi? Vous voulez autre chose?
Non. C'est cette journée…
Cette journée?
Quand vous m'avez amenée chez mes parents.
Ma mère vous a pris au dépourvu, hein?
Vous avez dû être surpris.
Je ne savais pas que vous verriez ce côté de moi.
Non, c'était sans problème.
À dire vrai, mes parents sont encore gênés…
que leur fille ait divorcé.
Je vois.
Je connais ce genre de situation.
Mes parents ont un mariage sans amour depuis longtemps.
Comme l'habitude de toute une vie.
C'est étrange, non?
Beaucoup de couples mariés vivent ainsi.
Vous devriez les convaincre de prendre une assurance divorce.
Mes parents? Je ne peux pas faire ça.
J'ai dit à mon beau-frère de le faire.
Votre beau-frère?
Oui.
Quand on y réfléchit, c'est juste une police d'assurance.
Je vois.
Je crois aussi qu'avoir ces expériences
aide à minimiser la marge d'erreur.
Qu'en pensez-vous? On s'est rapprochés, non?
Assez réfléchi. Mangeons avant que ce soit froid.
OK. Ça a l'air délicieux.
C'est si bon.
Et l'assaisonnement?
C'est parfait.
Une pizza, c'est bien, hein?
Bien sûr. C'était bon la dernière fois.
Hé, vous vous en souvenez.
Comment oublier ce rare événement céleste?
Ce serait bien de voir un autre événement céleste, hein?
Votre commande est prête.
Oui, monsieur.
Mon Dieu.
D'accord. À l'assurance divorce!
- On assure! - On assure!
Un cas rejeté est réglé et on est prêts pour le lancement officiel!
On a surmonté un gros obstacle, et maintenant ce sera calme plat.
Oui, bien sûr. Apprécions ce moment.
Bonne idée.
- Han-deul, c'est très bon. - Délicieux.
Regardez. C'est si moelleux.
Ça fond dans votre bouche.
M. Na, j'ai un bon pressentiment.
L'assurance divorce va être un succès.
- On a évité toute la malchance. - Vous avez raison.
Qu'arrivera-t-il à Mlle Jeon, maintenant?
Mais je suppose
que je serai vraiment seule.
On était mal à l'aise auprès d'elle,
mais elle nous a vraiment aidés.
Je sais. Je suis inquiète.
Je suis sûr que ça ira pour elle.
Mais c'est étrange de ne pas l'avoir près de nous.
En général, elle arrivait maintenant
et entrait dans la pièce comme ça.
Et elle dirait : "C'est vraiment le moment de manger de la pizza?"
Je suis désolé… Vous parlez exactement comme elle.
Qui êtes-vous?
M. Kim?
- Vous le connaissez, M. Noh? - Oui.
On s'est rencontrés pour la plainte du SSF.
Que fait-il ici?
Je…
Je veux divorcer.
On est de retour au boulot.
Vous avez fini?
Pouvez-vous me parler de votre situation?
Prenez votre temps, monsieur.
On a un mariage blanc.
"Un mariage blanc"?
Han Yeo-reum? Ça ne peut pas être…
Vous la connaissez, Mlle Joh?
Pourquoi? Qu'y a-t-il?
Elle a le même nom qu'une influenceuse que je connais.
- Les gens ont souvent le même nom. - Je suppose.
Mais ce couple est raide dingue amoureux.
Ils vivent dans une maison incroyable,
et la façon dont la femme soutient son mari, c'est fou.
- Ils sont remplis d'amour. - Vraiment?
INFORMATIONS ASSURANCE DIVORCE
Je ne me rappelle plus ce que fait le mari.
Il est dans les assurances?
Non, bien sûr que non.
Je vais rencontrer Mlle Han Yeo-reum.
Mlle Joh, prenez le formulaire de demande, venez.
Pardon?
- Quoi? - OK, à plus tard.
Oh, d'accord.
Allez-y. Vous avez le formulaire?
Oui. À plus tard.
- Au revoir et bonne chance! - À plus tard.
Quel homme refuserait le soutien de sa femme?
- À moins d'être fou. - On ne sait jamais avec les couples.
Vous croyez?
Je suis déterminé à divorcer.
Je suis sûr que personne ne comprendra.
Et ma femme a fait beaucoup d'efforts.
Je suis sûr qu'elle est stressée, car ça n'a pas évolué comme elle voulait.
Mais il n'y a pas d'espoir pour nous,
alors c'est pire de nous forcer à rester ensemble.
Je ne peux pas croire l'heure qu'il est.
J'espère ne pas vous avoir retenue trop longtemps.
Ça va, monsieur. Ça fait partie de la procédure.
Je vous fais confiance pour gérer ça.
Oui. Je vous contacte bientôt.
Où est M. Noh?
Il est presque là.
On a fait une cérémonie de continuation et aidé pour un déménagement.
Je me demande ce qui va suivre.
C'était dur, mais les résultats sont bons.
Hein, Mlle Kang?
Oui, monsieur. Vous avez raison.
- Je suis de retour. - Bon travail.
Une chose incroyable s'est produite.
Le couple raide dingue amoureux? C'est eux.
Vraiment?
Vous voyez? On sait jamais avec les couples mariés.
Ça s'est bien passé?
Aucune obligation de contrat n'a été rompue,
et ce n'est pas un divorce blanc.
Plus important, Mlle Han Yeo-reum ne veut pas divorcer.
Vraiment?
S'ils étaient en bons termes auparavant,
ça pourrait facilement se résoudre s'ils trouvent un terrain d'entente.
Mais trouver un terrain d'entente ne sera pas facile.
Bon sang.
On fera tout notre possible. Ce divorce…
Ne peut pas être arrêté.
Pourquoi dites-vous ça, Mlle Kang?
On ne peut pas arrêter ce divorce.
M. Kim Seon-man et Mlle Han Yeo-reum doivent divorcer.
Au fait, pourquoi m'avoir invitée?
L'assurance divorce.
On finit ça ensemble jusqu'à son lancement officiel?
Ça m'a fait penser à vous.
Allez le rendre.
C'est à cause de l'assurance divorce.
Je ne divorcerai pas.
- Salut, mes Étés! - Tu dois mettre ça en ligne?
Tu te préoccupes de ce que les autres pensent et ne me vois pas.
Ils doivent divorcer.
Mais notre but est de réduire les rejets.
Ça suffit, vous tous.
Pas le temps pour ça.
On devrait penser à la raison pour laquelle on a créé l'assurance divorce.
Sous-titres : Laurence Roth