HAHMOT, ORGANISAATIOT JA PAIKAT OVAT FIKTIIVISIÄ
LAPSINÄYTTELIJÖIDEN KUVAUKSISSA NOUDATETTU OHJEISTUSTA
Tästä päivästä lähtien tiimi -
on lakkautettu.
Mitä?
Jos tuo oli vitsi, ei naurata.
En vitsaile tällaisilla asioilla.
Hajotetaanko tiimi tosiaan? Noin vain?
Tämä ei ole oikein. Tuo pilasi pöhinäni.
Istuhan.
Johtaja, olen aika humalassa, joten en ihan ymmärrä.
Tiedätte hyvin, että tiimimme teki kovasti töitä -
menestyksen eteen. Juhlimme sitä nyt päivällisellä.
Puhutaan huomenna.
VARATOIMITUSJOHTAJA
Hei. Mitä nyt?
Mitä sanoitte?
Tuote on sama, samanlaisin ehdoin.
Kuulin, että hyväksyntää on lykätty.
Hajottakaa tiimi ja perääntykää ennen kuin meidät sotketaan tähän.
Mutta…
Valiovakuutus on pyytänyt Finanssivalvonnalta -
hyväksyntää avioerovakuutuksen lanseeraukselle.
Mitä?
Vastasiko se kysymykseen?
Ehkä…
Mitä? Oletko kuullut jotain?
Itse asiassa…
Tapasin hiljattain Valiovakuutuksen johtajan.
Niin?
Hän oli opiskelutoverini.
Satuimme tapaamaan ja söimme lounasta.
Hän tiesi jo avioerovakuutuksesta.
Luulin, että alalla on kuultu siitä ennakkomyynnin vuoksi.
Eikö hän udellut mitään?
Ei. Toivotti vain onnea.
Ei muuta.
Me teemme yhä ennakkomyyntiä ja hiomme vakuutusehtoja.
Miten he ovat jo hyväksyntävaiheessa?
En ymmärrä.
Joku…
…on antanut Valiovakuutukselle tietoa vakuutuksesta.
Mikään ei ole varmaa.
Auditointitiimi tutkii asiaa. Keskustelemme huomenna.
Mutta johtaja…
Johtaja!
Noh Ki-jun, mitä me nyt teemme?
Entä jos kaikki on ollut turhaa? Miten meidän käy?
Lähdetään kotiin.
Onko sinulla kylmä? Otetaanko taksi?
Ei tarvitse.
Kävely auttaa ajattelemaan.
Muuten,
muistatko sen Finanssivalvonnan valituksen?
Luulen, että se liittyy tähän.
Niin minäkin luulen.
Täytyy kuitenkin odottaa auditoinnin tuloksia.
Niinpä kai.
VALIOVAKUUTUS
Ne poistuvat muutenkin.
OSA 9
Tehkää se kunnolla. Mitään ei saa jäädä roikkumaan.
Nähdään pian.
VALIOVAKUUTUS JOHTAJA LEE JEONG-SIN
Pitääkö meidän nyt perääntyä?
Ei.
Hyväksyntä on jäissä, ei hylätty. On jokin keino.
Noh Ki-jun ja minä puhumme auditointitiimille.
Han-deul, ota yhteyttä Finanssivalvontaan.
Selvä.
Mennään.
Mitä nyt?
Olemme auditoinnista.
Mikä teidät tänne tuo?
Kang Han-deulin tietokoneella on jälkiä tietovuodosta.
Mitä? -Odotamme yhteistyötä.
Anteeksi?
Minun koneellaniko?
Hetkinen.
Oletteko varmoja tästä?
Siirtyisittekö?
Hyvä on.
Rouva Kang, tulisitteko mukaamme?
Tänne päin.
Rouva Kang.
Palaan pian.
Mutta… -Mennäänpä sitten.
Han-deul…
Rouva Kang.
Valitsemaanne numeroon ei saada yhteyttä.
Valitsemaanne…
Johtaja Jeon.
Ette ilmeisesti ehdi vastata puhelimeen.
Oletteko soittanut?
Puhelin on jäänyt hiljaiseen tilaan.
Mistä on kyse?
Tiedätte varsin hyvin.
Pätkii näin loppuvuodesta.
Auditointi tutkii tietovuotoa.
Valiovakuutuksen avioerovakuutusta ei saa hyväksyä.
Johtaja Jeon.
Joko unohditte, mitä halusitte? -Anteeksi?
Te halusitte varastaa työntekijöidenne kehittämän tuotteen,
viedä sen Kiinaan ja edistää uraanne Kiinan konttorin varatoimitusjohtajana.
Olenko erehtynyt?
Mihin pyritte?
Vakuutukset ovat vain keino edistää uraanne.
Mutta ei avioerovakuutuksen tarvitse olla ainoa keino.
Tilanteen huomioon ottaen tämän asian vatvominen ei auta mitään.
Sanoitte, että auditointi tutkii asiaa.
Perääntykää, ennen kuin meidät sotketaan tähän.
Mutta me teimme tuotteen ensin.
Tuotteita riittää.
Kootaan uusi tiimi ja tehdään uusi tuote.
Kun asiat nyt ovat näin, ette voi luottaa kehenkään tiimissä.
Vai mitä?
Miksi tuollainen ilme?
Ette kai ole jotenkin kiintynyt vakuutustiimiin?
Tiimityöstäkö on kyse?
Tiimityöstäkö?
Ei tietenkään. Ei lainkaan.
Hyvä on.
Se on hyvä.
Yritetään uudelleen.
Mikset vastannut puhelimeen?
Mitä Han-deulin pöydälle on tapahtunut? -Auditointitiimi kävi.
Han-deulia syytetään tietovuodosta.
Mitä? -Ei suoraan häntä.
Hänen tietokoneeltaan löytyi jälkiä tietovuodosta.
Sanoitte, että auditointi tutkii asiaa.
Perääntykää, ennen kuin meidät sotketaan tähän.
Ette voi luottaa kehenkään tiimissä.
Han-deulko olisi vuotanut?
Ei siinä ole mitään järkeä.
Onkohan joku varastanut Han-deulin henkilönumeron?
Se on mahdollista.
Vaikuttaa niin huolimattomalta.
Ei tässä ole järkeä.
Tuleeko mieleenne ketään?
Oletteko nähneet kenenkään käyttäytyvän epäilyttävästi?
Ehkä se selviää, jos vertaamme -
Han-deulin tietokoneen käyttölokia valvontavideoihin.
Ei täällä taida olla valvontakameroita.
Käytävällä on yksi.
En tiedä, saammeko videota käsiimme.
Katson, saanko tietokoneen käyttötiedot.
Minäkin tulen.
Mitä aiot? -Yritän tehdä, mitä voin.
Onnistukaa.
Mitä varten kollegat ovat? Auta nyt. Tämä on hätätapaus.
On kiellettyä näyttää niitä -
ilman johdon hyväksyntää.
Ymmärrän.
Ei henkilökohtaisia pyyntöjä.
Tarvitaan johdon hyväksyntä.
PALVELINHUONE
Kiitos.
Miten meni?
Videon katseluun tarvitaan johdon lupa.
Valvontakameroihinko? Samaa sanottiin tietokoneiden käyttötiedoista.
Rouva Jeon on johtaja.
Aivan. Onhan meillä rouva Jeon.
Aivan. Ratkaisun avain on käsissämme.
Menen pyytämään. -Onnea matkaan.
Mutta…
Johtaja on vähän pisteliäs, muttei sydämetön, eikö niin?
Ei tietenkään.
Niin?
Johtaja.
Mitä nyt? -Tarvitsemme apua.
Auditointitiimi löysi jälkiä tietovuodosta rouva Kangin tietokoneelta.
Emme voi muuta kuin odottaa.
Pitäisikö vain odottaa tekemättä mitään?
Avioerovakuutuksen kohtalo on vaakalaudalla.
Tiimi on minun valvonnassani.
Jos sanon jotain, minua syytetään suosinnasta.
Herra Noh.
Lakatkaa haaskaamasta aikaa ja palatkaa tiimeihinne.
Et tarkoita sitä.
Tiedät paremmin kuin kukaan,
että olet ainoa, joka voi pelastaa rouva Kangin ja tiimin.
Mikä siellä kestää?
Jeon-man?
Niin? -Oletko hermostunut?
En. Se sujuu varmasti hyvin.
Eikö vain?
Positiivista ajattelua.
Hän tulee.
No, mitä?
Odotetaan vielä.
Tiimityöstäkö?
Ei tietenkään. Ei lainkaan.
OHJELMISTOASENNUKSET
KÄYTTÖTIEDOT
KANG HAN-DEUL
Onkohan Han-deul jo päässyt auditoinnista?
Han-deul.
Oletko kunnossa? -Olen.
Miten siellä meni?
En ole varma. He sanoivat, että tietovuodosta on jälkiä,
mutteivät milloin tai miten se on tapahtunut.
Olin niin hämmentynyt, etten pystynyt kyselemään tarkasti.
Sanoivatko he, mitä nyt tapahtuu?
Toistaiseksi…
Minut on lomautettu.
Yritimme auttaa parhaamme mukaan, mutta…
Olen pahoillani.
Kiitos huolenpidostanne.
Anteeksi, että aiheutin harmia.
Han-deul. -Ei suinkaan.
Tiedämme, ettet tehnyt sitä.
Niin. Olemme tiimi. Tietenkin tiedämme.
Leuka pystyyn.
Päivä on ollut pitkä. Mene lepäämään.
Lähdetään kaikki aikaisin. -Selvä.
Han-deul, koeta kestää.
Kunhan saan sen roiston käsiini…
Kiitos.
Parin minuutin tarkkuudella -
tämä täsmää aiemmin ilmoittamaani käyttöön työajan ulkopuolella.
Taidatte olla oikeassa.
Millaisella toimiluvalla voi nähdä työntekijöiden henkilönumerot?
Talousjohtajasta ylöspäin. -Eli siis…
Ulkoinen johtaja ja nykyinen varatoimitusjohtaja.
Niinkö?
Mitä teen videolle?
Anna olla toistaiseksi.
Selvä.
VARATOIMITUSJOHTAJA
AUDITOINTI
Päivää, johtaja Jeon. -Päivää.
Tuletteko?
RISKIANALYYTIKKO JEON-MAN PUHUTAAN.
En tule.
En voi tulla ja mennä aina kun haluat. Mistä on kyse?
Katso taivasta.
Auringonlasku on kaunis.
Minulla on ollut huono näkö nuoresta asti.
Äiti käski minun katsella kaukaisuuteen.
Hän sanoi, että taivaan katselu parantaa näköä.
En halunnut käyttää laseja, joten katselin taivasta.
Ei näkö parantunut.
Muttei huonontunutkaan.
Miksi kutsuit minut tänne?
Haluan, että katsot kauas.
Toivottavasti valintasi…
…ei johda johonkin pahempaan.
Hetkinen. Tiedätkö sinä?
Satuin kuulemaan.
Mitä kuulit?
Sanoit, ettei mitään tiimityötä ole.
Olin pettynyt.
Erittäin.
Minun oli sanottava niin,
etten olisi paljastanut todellisia ajatuksiani.
Mitä ne sitten ovat?
En voi kertoa sinulle.
Siitä tulisi vahinkoa.
Älä sitten kerro.
Oleta, että tiedän kaiken.
Se helpottaa oloasi.
Elvyt helpommin.
Tämä ei ole mikään peli.
Vai elvyn.
Et ole sellainen tyyppi, joka kuolee.
Olenko väärässä?
Olet oikeassa.
On tosiaan kaunista.
Se on varmasti raskasta.
Tiedän sen.
Koeta kestää -
ja seuraa todellisia tunteitasi.
Se kannattaa.
Sanon tämän omana itsenäni, en alaisena.
Onko sinulla nälkä?
Syödäänkö ennen kotiin menoa?
Anteeksi, mutta en voi syödä kanssasi.
Miksi? Mikä hätänä?
Täytyy käydä vanhempien luona. -Niinkö?
Mikä osoite? -Jätä minut vain tähän.
Voin viedä sinut. -Ei tarvitse.
Kuule.
Sinulla oli raskas päivä.
Minä vien sinut.
Menehän sisään.
Kiitos kyydistä. -Ei kestä.
Han-deul.
Äiti?
Päivää, rouva.
Mene sisään vain.
Tulin käymään, isä.
Tässä on kakkua.
Sinähän pidät makeasta.
Älä vain sano,
että erosit Su-inista poikaystävän takia.
Äiti.
Kuka se mies sitten oli?
Kollega.
Katso, miten käyttäydyt. Erosit vasta.
Älä anna ihmisille syytä puheisiin.
Äiti.
Oletko puhunut Su-inin kanssa?
Miksi olisin?
Käskin tuoda hänet ensi viikon sukujuhliin.
Hän ei kuulu enää sukuun.
Ellet tuo häntä, älä tule sinäkään.
Sanon, että teillä on kiireitä.
En aikonutkaan tulla.
Mitä?
Miten voisin tulla, kun häpeätte minua noin paljon?
Olet siis tosiaan päättänyt häpäistä vanhempasi, niinkö?
Vanhempina -
ettekö kysy, olenko syönyt ja nukkunut kunnolla?
Ettekö kysy sellaista?
Kaikesta huolimatta -
olen yhä lapsesi, isä.
Olen tyttäresi, äiti.
Sinä erosit. Miksi olet niin ylpeä?
Mitä Su-in muka teki, että sinä halusit erota?
Tein sen, koska minulla oli vaikeaa. -Et ole ainoa.
Kaikki kestävät sitä. Sitä avioliitto on.
Kun nyt olet kestänyt sen…
…oletko onnellinen, äiti?
Minä olen nyt onnellinen.
Niinkö?
Johan on markkinat.
On kylmä.
Mennäänkö?
AVATUT ASIAKIRJAT
Emmekö ole samassa tiimissä?
Miten voimme olla, jos meillä oli eri tavoitteet?
Mitä tarkoitatte?
Olemme samassa tiimissä.
Meillä oli eri näkökulmat,
mutta sama tavoite.
Emmekö olekin siinä mielessä samanlaiset?
Ajattelitteko, että tuon paperin tuominen oikeuttaa tekonne?
Tietävätköhän tiimin jäsenet,
mitä suuri Jeon Na-rae -
on puuhaillut kulissien takana heidän raataessaan kuin koirat.
Jeon Na-rae.
Olet aivan samanlainen kuin minä.
Ellet tahdo hankaluuksia, pidä suusi kiinni.
Polttaa!
Mitä pirua?
Anteeksi. Minun mokani.
Sinä…
Teit tämän tahallasi! Ostin nämä juuri.
Miksei tämä lähde?
Olet aivan samanlainen kuin minä.
Koeta kestää -
ja seuraa todellisia tunteitasi.
Hyvä on.
Konsepti on vankka.
Hyvin tehty!
Pikku juttu.
RISKIANALYYTIKKO AN JEON-MAN
Han-deul.
Ei lomautus tarkoita, että sinun pitää pakata.
En tahdo aiheuttaa vaivaa.
Han-deul. -Odotetaan vielä.
Tiimi hajotetaan joka tapauksessa.
Pysytään niin kauan kuin voimme.
Missä sinä olet ollut?
Siellä sun täällä. -Missä siellä sun täällä?
Etsin todisteita siitä, ettei Han-deul ole syyllinen.
Vai niin. Hyvä.
Koska uskotte minuun, totuus varmaankin tulee ilmi.
Tietenkin.
Missä An Jeon-man oikein on?
Pahus.
Siinä paha, missä mainitaan.
Missä olet…
Johtaja Jeon.
Olette kaikki täällä.
VAKUUTUSEHDOT
Mikä tämä on?
Ja miksi se on kiinaksi?
Avioerovakuutus -
oli tarkoitus lanseerata ensin Kiinan konttorista.
Minun ja varatoimitusjohtajan.
Näköjään vanhenen tänään kymmenen vuotta.
Kun varatoimitusjohtaja ehdotti, että lanseeraamme sen Kiinassa,
suostuin, koska minusta tuotteella oli paljon arvoa.
Koska sen tekivät noin taitavat ihmiset,
ajattelin, että se hyvittäisi viiveen Kiinan konttorin perustamisessa.
Tai sinne päin.
Ehdotin, että käytämme yhtiön tietokonetta kiinankielisten ehtojen lähettämiseen.
Se tuntuisi luontevammalta.
Rouva Kang.
Olen todella pahoillani.
Te kaikki.
Olen pahoillani.
Miksi kerrotte tämän nyt?
Voi olla jo myöhäistä, mutta tahdon korjata asiat.
Rouva Kangin ja vakuutuksen osalta.
Ja tiimin.
Olisitte voinut antaa asian olla.
On varmasti ollut vaikeaa -
tehdä tämä päätös.
Kiitos, että kerroitte.
Tässä ovat tietokoneen lokitiedot.
On todistettava, ettet ollut paikalla, kun konetta käytettiin.
Joku kirjautui koneellesi, kun et ollut töissä.
Se pitää todistaa.
Hetkinen, tämä päivä…
Silloinhan olimme Gorangaen kylässä.
Näytähän. Sittenhän se on yksinkertaista. Katsotaan vain, milloin hän tuli ja lähti.
Merkitsimmekö työmatkan?
Oli kiire, joten…
Se oli niin lähellä.
Valokuva.
Kuva jatkoseremoniasta.
Aivan. Otimme kuvan jatkoseremoniassa.
Onko se sinulla? -Soitan Woong-sikille.
Nopeasti.
Minä täällä. Voitko lähettää kuvan jatkoseremoniasta nyt heti?
Hyvä on.
Nopeasti nyt.
Nyt se tuli.
Tarkista päivämäärä. -Se on sama.
Se on 27. päivä!
Luojan kiitos.
Onpa helpotus.
Mitä nyt tehdään?
Tämä mies.
Pitää selvittää, mikä hänen ja varatoimitusjohtajan suhde on.
Mitä?
Tämä on…
-Anteeksi.
Hei, ukko. Siis herra Na.
Senkin nilkki. -Sanoin herra Na.
Voit kääntää tabletin. -Anteeksi.
Katsotaan.
Vaaleanpunainen paita…
Eikö se ole Oh Jeong-do? -On.
Hän pukeutuu aina vaaleanpunaiseen.
Eli…
Herra Jeong.
Päivää.
Siksi ne kaksi siis…
He ovat varmaan jo piilossa.
Ei se auttaisi häntä.
Herra Na?
Menkää te. Luottakaa minuun.
Tiedättekö, missä Oh Jeong-do on?
En ole varma.
Miksi kysytte?
Jos kuulette hänestä, pyytäkää ottamaan yhteyttä.
Hyvä on.
Asunto 502, vai mitä? -Niin.
Ulkona on pyykkiä.
Mennään.
Anteeksi… -Keitä te olette?
Onko tämä Oh Jeong-don asunto?
Ei ole.
Voimmeko…
Herra Na? -Mitä nyt, Ki-jun?
Olemme väärässä talossa.
Onpa…
Tämä osoitekirja on miljardin arvoinen.
Kaikkien silmäätekevien yhteystiedot.
Sen täytyy olla tämä. -Kyllä.
Hitto.
Herra Oh?
Minne menette?
Mihin hän meni? -Herra Oh?
Oliko se varmasti hän? -Oli.
Mene portaita. -Aivan.
Mihin suuntaan?
Tuonne.
Ei sinne. -Pahus.
Varo.
Mikä kerros?
Herra Oh?
Hei!
Herra Oh!
Ota kiinni!
Hitto vie, herra Oh!
Herra Oh!
Odottakaa!
Yritätkö tappaa itsesi?
Luovuttakaa jo!
Seis!
SÄÄKAHVILA
Omistin nuoruuteni yhtiölle.
Niin, tiedämme sen.
Olemme tunteneet pitkään.
Antakaa todisteet tänne.
Menitte kuulemma naimisiin.
Lupaatteko, etten joudu vaikeuksiin?
Totta kai. Monestiko pitää sanoa?
Olkoon.
VALIOVAKUUTUS JOHTAJA LEE JEONG-SIN
Tämäpä yllätys.
Maistahan juomaasi.
Menen suoraan asiaan.
Kehotan perääntymään avioerovakuutuksesta.
Juuri siksi tuote on niin houkutteleva.
Sääli.
Olisi sitten kannattanut olla huolellisempi.
Eräs työntekijämme lähetti sinulle henkilökohtaista sähköpostia.
Mistä puhut?
Ihmettelin, miksi.
Tapasin Valiovakuutuksen johtajan Lee Jeong-sinin.
Lähetä vakuutustiedot antamaani sähköpostiin.
Äläkä jää kiinni tiimin jäsenille. Muuten kaadumme molemmat.
ÄÄNITYS VARATOIMITUSJOHTAJA JEONG JEONG-CHI
Jeong Jeong-chi joutuu auditoinnin kohteeksi.
Likavesi roiskuu Valiovakuutukseen.
Miten hoitelette sen?
Immateriaalioikeuksien rikkomus, kilpailulain rikkomus,
teknologiateollisuuden suojalain rikkomus… Monta syytettä.
Jos olet fiksu, ymmärtänet, että tarjoan sinulle mahdollisuutta.
Johtaja Jeon?
TOIMITUSJOHTAJA JEON NA-RAE
Olettekin aikaisessa.
Hei, herra Jeong.
Mitä te täällä teette?
Antakaahan, kun selitän.
Enkö sanonut,
että asia hoidetaan kunnolla?
Kyllä.
Mitään sopimusta ei ole tehty.
Johtaja Lee?
Johtaja Lee!
Jeon Na-rae.
Luuletko, että tämä tekee sinusta sankarin?
Luuletko, että otan syyt niskoilleni yksin?
Olin hullu.
Johtaja Jeon.
Antakaa asian olla tämän kerran.
Tämän kerran vain.
Hävitän kaikki tiedot toimista Kiinan konttorin kanssa.
Auttakaa tämän kerran. Minä pyydän. -Sinä kannat vastuun.
En ainakaan pahenna enää omaa tilannettani.
Jeon Na-rae.
Jeon Na-rae!
Pahus.
Keitä te olette?
Päästäkää irti. Ettekö tiedä, kuka olen?
Varatoimitusjohtaja Jeong Jeong-chi, olemme auditoinnista. Tehkää yhteistyötä.
Olin huolissani.
En saanut sinua kiinni, ettekä ollut konttorilla.
Olen ollut kiireinen -
sekä eilen että tänään.
Selvisit hyvin.
Tunsit varmasti olevasi kovin yksin.
Olin kiireinen.
Mutta kaipa -
olen aika yksin huomisesta alkaen.
An Jeon-man, tule tänne!
Hei!
Pahus.
Tiimi on koossa taas.
Johtaja hyväksyi sen.
Mukava kuulla.
Sanoinhan, että aina löytyy jokin keino.
Aivan niin.
Ei projektissamme ollut mitään vialla.
Hankaluuksia lukuun ottamatta.
Hyvää työtä, kaikki.
Hyvänen aika. Samoin.
Hyvää työtä.
Lähdetäänkö kotiin?
Kaikki on hoidettu, joten…
Ei katseita taakse! -Mitä?
Menkää, älkääkä katsoko taaksenne!
Mennään.
Lähdetään. -Kotiin, kaikki.
Jestas sentään.
Jokainen päivä on tuntunut ikuisuudelta.
Mikä helpotus, että kaikki järjestyi. Kiitos johtaja Jeonin.
Hän teki varmasti vilpittömästi kaikkensa.
Älä ajattele hänestä pahaa.
Ilman häntä en ehkä olisi tässä.
Hyvä on.
Ole hyvä. -Kiitos.
Sinulla taitaa olla nälkä. -No…
Mistä tiesit?
Mennään syömään jotain hyvää.
Hyvä on.
Menoksi.
Mistä alkaen tämä on ollut hyvä ruokapaikka?
Etkö tiennyt?
Kohta näet.
Tervetuloa.
Mistä nyt on kyse? -Tule sisään. On kylmä.
Mitä tämä on? -Hetki vain.
Tadaa!
Mitä sanot? Ei tunnu tyhjältä.
Onpa kaunista.
Ja lämpöistä.
Näyttää herkulliselta.
Valmista!
Laitoin vain, mitä kaapista löytyi.
Maista.
Mitä sanot?
Täällä on hyvä ruoka.
Tiesinhän.
Kiitos.
Ei kestä.
Haluatko jotain muuta?
En. Siitä yhdestä päivästä…
Mistä päivästä?
Kun veit minut vanhempieni luo.
Äitini yllätti sinut. Hämmennyit varmaan.
En ajatellut, että joutuisit näkemään sen puolen minusta.
Ei se mitään.
Vanhempani häpeävät yhä sitä,
että heidän tyttärensä erosi.
Vai niin.
Se on tuttu tilanne.
Vanhempani ovat olleet rakkaudettomassa avioliitossa kauan.
Se on kuin elinikäinen tapa.
Se on outoa.
Monet parit elävät sillä tavalla.
Suostuttele heidät ottamaan avioerovakuutus.
Minun vanhempaniko? En mitenkään voi.
Kehotin lankoani tekemään sen.
Lankoasiko?
Niin.
Sehän on vain vakuutus.
Niin.
Mielestäni nämä kokemukset -
auttavat myös pienentämään virhemarginaalia.
Emmekö sinustakin ole lähentyneet?
Ei mietitä enempää. Ruoka jäähtyy.
Tämä näyttää hyvältä.
Hyvää on.
Entä mausteet?
Täydellistä.
Pizza kai sopii? -Totta kai. Se oli hyvää viimeksi.
Sinä muistit.
Unohtaisinko vuosisadan avaruustapauksen? -Olisi mukavaa nähdä sellainen taas.
Tilauksenne on valmis.
Selvä.
No niin. Avioerovakuutukselle.
Hylätty tapaus hoidettu, ja nyt kohti lanseerausta.
Selvisimme suurimmasta esteestä.
Kyllä. Nautitaan nyt tästä hetkestä.
Tehdään niin.
Han-deul, tämä on hyvää. -Herkullista.
Niin pehmeää,
että se sulaa suuhun.
Minulla on hyvä tunne.
Avioerovakuutuksesta tulee menestys.
Huono onni on väistynyt. -Olet oikeassa.
Miten johtaja Jeonin nyt käy?
Mutta kaipa olen aika yksin -
huomisesta alkaen.
Hänen seurassaan oli hiukan epämukavaa,
mutta hän auttoi meitä.
Niin. Olen huolissani hänestä.
Kyllä hän pärjää.
Mutta on outoa, kun hän ei ole täällä.
Yleensä hän tulisi huoneeseen suunnilleen nyt tällä tavalla.
Ja sanoisi: "Istutteko täällä vain syömässä pitsaa?"
Anteeksi. Kuulostat ihan häneltä.
Kuka te olette?
Herra Kim?
Tunnetko hänet, Noh? -Kyllä.
Tapasimme Finanssivalvonnan valituksen takia.
Mikähän hänet tänne tuo?
Minä…
…haluan avioeron.
Takaisin töihin siis.
Joko söit?
Kertoisitteko tilanteestanne?
Kaikessa rauhassa.
Olemme kulissiavioliitossa.
Kulissi?
Han Yeo-reum? Eihän se voi olla…
Tunnetko hänet?
Mitä nyt?
Seuraan samannimistä vaikuttajaa somessa.
Monilla on sama nimi. -Niinpä kai.
Se pari on todella rakastunut.
Heillä on upea talo,
ja vaimo pitää todella huolta miehestään.
He pursuavat rakkautta. -Niinkö?
AVIOEROVAKUUTUS
En muista, mitä mies tekee.
Ei kai hän ole vakuutusalalla? -Ei tietenkään.
Menen tapaamaan rouvaa. Joh, ota vakuutushakemus ja tule mukaan.
Mitä?
Nähdään myöhemmin.
Ai, hyvä on.
Onko sinulla hakemus? -On. Nähdään.
Onnea matkaan. -Hei sitten.
Kuka mies luopuisi vaimonsa huolenpidosta?
Vain hullu mies. -Aviopareista ei koskaan tiedä.
Niinkö sinusta?
Olen päättänyt erota.
Muut eivät varmaan ymmärrä.
Vaimoni on yrittänyt kovasti.
Häntä stressaa, kun asiat eivät mene hänen mielensä mukaan.
Ei meillä ole toivoa,
joten on pahempaa olla yhdessä väkisin.
Onpa kello jo paljon.
Toivottavasti en vienyt liikaa aikaanne.
Ei se mitään. Sehän kuuluu tähän.
Hoidatte varmaankin asian.
Kyllä. Otan yhteyttä pian.
Missä Noh on?
Kohta täällä.
Pidimme jatkoseremonian ja autoimme muutossa.
Mitähän seuraavaksi?
Se oli rankkaa, mutta tulokset olivat hyvät.
Eikö, Han-deul?
Kyllä. Tosiaan.
Minä tulin. -Hyvää työtä.
Ette usko tätä.
Muistatteko sen umpirakastuneen parin? Tämä on se.
Niinkö?
Aviopareista ei ikinä tiedä.
Menikö hyvin?
Sopimusehtoja ei ole rikottu, eikä ero ole huijausta.
Eikä rouva Han Yeo-reum halua avioeroa.
Niinkö?
Jos suhde oli aiemmin hyvä,
heidän luulisi pääsevän vielä yhteisymmärrykseen.
Ei se ole helppoa.
Älä nyt.
Kokeillaan kaikkea mahdollista. Avioero…
On väistämätön.
Mitä sanoit?
Emme voi estää eroa.
Kim Seon-manin ja Han Yeo-reumin täytyy erota.
Miksi kutsuit minut?
Avioerovakuutus.
Viimeistelläänkö se yhdessä?
Ostin tämän sinulle.
Palauta se.
Tämä johtuu avioerovakuutuksesta.
En aio erota.
Hei, kaikki! -Onko pakko postata tämä?
Mietit vain, mitä muut ajattelevat, etkä näe minua.
Heidän täytyy erota.
Hylättyjä tapauksia tulisi vähentää.
Riittää.
Tähän ei ole aikaa.
Eikö pitäisi ajatella sitä, miksi avioerovakuutus tehtiin?
Tekstitys: Teija Kuivalainen