PERSONAJES, ORGANIZACIONES Y LUGARES SON FICTICIOS.
EL RODAJE CON NIÑOS RESPETA LAS NORMATIVAS.
Desde hoy, el grupo de trabajo
queda disuelto.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Si es una broma, no tiene gracia.
¿Tengo cara de ser alguien que gasta bromas así?
¿En serio nos disolvemos? ¿Así de pronto?
No es justo.
Me ha cortado el rollo.
Anda, siéntate.
Señorita Jeon, ahora estoy muy borracho,
así que me cuesta entenderle.
Pero sabe que el equipo ha trabajado día y noche
para lograr el éxito que celebramos en esta cena.
Ya hablaremos mañana.
VICEPRESIDENTE
¿Sí? ¿Qué quiere?
¿Qué ha dicho?
Es el mismo producto con términos similares.
La aprobación está suspendida.
Disuelva el grupo de trabajo y deje todo antes de que esto nos manche.
Pero…
Seguros Generales Best ha pedido a la comisión
sacar ellos el seguro de divorcio.
¿Qué has dicho?
¿Responde eso a la pregunta?
No habrá sido…
¿Qué pasa? ¿Sabes algo?
El caso es que…
…hace poco hablé con la presidenta de Seguros Generales Best.
¿Y eso?
La conocía de la universidad
y comimos tras encontrarnos casualmente.
Ya conocía el seguro de divorcio.
Pensé que ya se sabía en la industria por lo de la feria de bodas.
¿Y no aprovechó para sonsacarte información?
No.
Dijo que era interesante y me deseó suerte.
Eso fue todo.
Seguimos con la promoción piloto y revisando los términos y condiciones.
¿Cómo han podido desarrollarlo tan rápido y pedir aprobación?
No tiene sentido.
Obviamente alguien…
…les ha pasado información del seguro de divorcio.
Aún no sabemos nada.
El equipo de auditoría lo investigará y lo hablaremos mañana.
Oiga, señorita Jeon…
¡Señorita Jeon!
Noh Ki-jun, ¿qué vamos a hacer?
¿Y si hemos perdido el tiempo? ¿Qué será de nosotros?
De momento vayámonos todos a casa.
Kang, ¿tienes frío? ¿Cogemos un taxi?
Estoy bien.
Pasear me ayuda cuando tengo muchas cosas en la cabeza.
Por cierto,
¿recuerdas la queja a la comisión?
Creo que tiene que ver con esto.
Sí, eso creo yo también.
Pero debemos esperar los resultados de la auditoría.
Supongo que sí.
SEGUROS GENERALES BEST
Sea expeditivo.
EPISODIO 9
Hágalo bien. No quiero cabos sueltos.
Hasta luego.
PRESIDENTA DE SEGUROS GENERALES BEST LEE JEONG-SIN
¿Tenemos que recoger nuestras cosas ahora mismo?
No.
Lo han suspendido, no revocado.
Habrá algún remedio.
Noh Ki-jun y yo hablaremos con los auditores.
Kang, llama a la comisión financiera.
Sí, ahora mismo lo hago.
Vamos.
- ¿Qué ocurre? - Soy del equipo de auditoría.
¿Qué le trae por aquí?
Hubo una filtración desde el ordenador de Kang.
- ¿Qué? - Esperamos que cooperen.
¿Cómo dice?
¿Una filtración? ¿Mía?
Un momento.
¿Están seguros de eso?
Haga el favor de apartarse.
Vale.
Señorita Kang, venga con nosotros.
Por aquí.
Kang.
Enseguida vuelvo.
- Pero… - Vamos.
Han-deul…
Kang.
Su llamada se ha redirigido al buzón de voz…
Su llamada se ha…
Señorita Jeon.
Estará muy ocupado para no responderme.
¿Me ha llamado?
Vaya, tenía el móvil en silencio.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
¿Cómo que qué pasa? Lo sabe muy bien.
Estoy con mil cosas por ser fin de año.
La auditoría ha revelado una filtración.
Debemos impugnar la aprobación de Seguros Generales Best.
Señorita Jeon.
- ¿Olvida lo que quería? - ¿Disculpe?
Lo que quería era aprovechar
ese gran producto de sus empleados
para llevárselo a China y brillar como vicepresidenta de esa sucursal.
¿O no era así?
¿Qué está tratando de decir?
Digo que este producto de seguros
para usted solo es un medio para lograr el éxito.
Pero ¿quién dice que el seguro de divorcio es el único medio?
Dada la situación actual,
no gana nada dándole vueltas a esto.
Dice que lo están investigando.
Esto podría salpicarnos. Mejor no se meta, ¿vale?
Pero es que creamos ese producto primero.
¡Pues ya crearemos otro!
Formemos otro equipo para desarrollar algo nuevo.
De hecho, visto lo visto, no puede confiar en nadie de su equipo.
¿O sí?
¿Qué pasa? ¿Por qué pone esa cara?
No me diga que le ha cogido cariño a ese grupo de trabajo.
¿Le ha entrado espíritu de equipo?
¿Espíritu de equipo?
Claro que no. En absoluto.
Estupendo.
Eso es bueno.
Ya lo intentaremos de nuevo, ¿vale?
¿Por qué no respondiste al móvil?
¿Y la mesa de Kang?
Vino el equipo de auditoría.
Dijeron que Kang filtró datos.
- ¿Qué? - Técnicamente, ella no.
Solo que la filtración salió del ordenador de Kang.
Dice que lo están investigando.
Esto podría salpicarnos. Mejor no se meta.
Visto lo visto, no puede confiar en nadie de su equipo.
¿Han-deul filtrando datos?
No tiene ningún sentido.
¿Creéis que algún traidor robó sus datos de acceso?
Es posible.
Pero parece muy torpe.
No tiene sentido.
¿Sospecháis de alguien?
¿Habéis visto a algún traidor actuando de forma sospechosa?
Quizá lo descubramos si comparamos
las horas de acceso con la grabación de las cámaras de seguridad.
Creo que nuestra oficina no tiene cámaras.
Hay una en la entrada.
No sé si podré acceder a la grabación.
Miraré si puedo conseguir los registros de acceso al ordenador.
Voy con usted.
- ¿Para qué? - Debo hacer lo que pueda.
No puede ser.
Venga, que somos compañeros.
¿No podrías ayudarme? Esto es serio.
Me temo que está prohibidísimo.
Deben aprobarlo los jefes.
Perdona por pedírtelo.
Las peticiones personales están vetadas.
Debe aprobarlo un directivo.
SALA DE SERVIDORES
Adiós.
¿Cómo ha ido?
No dan acceso a imágenes sin aprobación de un directivo.
¿Para eso tampoco?
Me dijeron lo mismo para acceder a los registros.
La señorita Jeon es directiva.
Es verdad. Tenemos a la señorita Jeon.
Es cierto. Tenemos a la persona con la solución ahí mismo.
- Iré a pedírselo. - ¡Suerte!
Pero…
La jefa es algo fría,
pero es buena persona, ¿verdad?
Sí, claro.
¿Sí?
Jeon…
- ¿Qué pasa? - Necesitamos tu ayuda.
El equipo de auditoría
ha descubierto una filtración desde el ordenador de Kang.
Ahora solo podemos esperar.
Entonces, ¿debemos esperar sin hacer nada?
Los destinos del seguro y del grupo están en juego.
Superviso directamente el grupo.
Si digo algo, me acusarán de favoritismo.
Noh…
Déjalo y prepárate para volver con tu equipo anterior.
No lo dirás en serio.
Sabes mejor que nadie que eres la única
que puede salvar a Kang y evitar la disolución de este grupo.
¿Por qué tarda tanto?
¿An?
- ¿Sí? - ¿Estás nervioso?
No, para nada. Seguro que su conversación va muy bien.
¿Tú crees?
Debemos ser optimistas.
Eh, ya vuelve.
¿Qué pasa?
Hay que seguir esperando.
¿Espíritu de equipo?
Claro que no. En absoluto.
ESTADO DE INSTALACIÓN DE SOFTWARE
REDES Y REGISTROS DE ACCESO
KANG HAN-DEUL
Me pregunto si Han-deul seguirá hablando con ellos.
Kang.
Han-deul.
- ¿Estás bien? - Sí.
Habrá sido duro. ¿Qué tal ha ido?
La verdad, no estoy segura.
Dicen que ha habido una filtración,
pero no me dijeron cuándo ni cómo se produjo.
Estaba tan desconcertada que no les pregunté nada concreto.
Bueno, pero ¿te han comentado qué consecuencias va a tener?
De momento…
…me han suspendido de empleo.
Kang, hemos intentado ayudarte, pero…
Lo siento.
Os agradezco a todos vuestra preocupación.
Y lamento haberos causado problemas.
- Han-deul. - No digas eso.
Sabemos que no fuiste tú.
Claro. Somos un equipo y lo sabemos.
No pierdas el ánimo, ¿vale?
Has tenido un día duro. Ve a descansar.
- Acabemos todos pronto hoy. - Sí.
Han-deul, aguanta.
Espera a que pille a quien lo ha hecho.
Gracias.
Uno o dos minutos más o menos,
coincide con el uso de ordenadores fuera de horas de trabajo que denuncié.
Creo que tiene razón.
¿Con qué nivel de seguridad se tiene acceso a las claves de empleados?
Desde director financiero.
Y eso sería…
El director externo que era vicepresidente y el actual vicepresidente.
Ah, ¿sí?
¿Qué hago con estas imágenes?
De momento… déjelas ahí.
De acuerdo.
OFICINA DEL VICEPRESIDENTE
OFICINA DE AUDITORÍA
- Hola, señorita Jeon. - Hola.
¿No entra?
AN JEON-MAN: HABLEMOS. LA ESPERO.
No. Id vosotros.
Estoy ocupada y no puedo ir y venir a voluntad. ¿Qué pasa?
Mire el cielo.
El ocaso es hermoso a esta hora.
Siempre he tenido mala vista desde niño.
Así que mi madre me dijo que mirase al firmamento.
Aseguraba que mirar el cielo haría que mi vista mejorase.
No quería llevar gafas y miré el cielo sin parar.
No mejoró, claro.
Lo único que hizo fue no empeorar.
An, ¿para qué me has hecho venir?
Para que usted también vea claro.
Espero que lo que decida…
…no lleve a algo peor.
Un momento. ¿Ya lo sabes?
Oí su conversación.
¿Cuánto escuchaste?
Dijo que no sentía espíritu de equipo.
Me ha decepcionado.
Bastante.
Debía decir eso
para no revelar al vicepresidente lo que pensaba.
¿Y qué pensaba realmente?
Usando el lenguaje de tus juegos,
decírtelo te haría daño crítico.
Pues no lo revele entonces.
Suponga que ya lo sé todo.
Así se sentirá mejor.
Y podrá revivirme.
Pero no es un juego.
No se revive.
Usted no es de las que mueren por un crítico.
¿O sí?
No, tienes razón.
Sí que es bonito.
Será duro para usted.
Sé que lo es.
Pero debe tratar de resistir
y guiarse por lo que siente realmente.
Valdrá la pena.
Se lo digo como su amigo Jeon-man, no como An.
¿Tienes hambre?
¿Comemos algo rico antes de ir a casa?
Lo siento, pero no puedo cenar contigo.
¿Por qué no? ¿Pasa algo?
Debo pasar por casa de mis padres.
Ah, ¿en serio?
¿Dónde viven?
No, tú déjame ahí.
- Te llevaré. - No, da igual.
Kang.
Has tenido muy mal día.
Deja que te lleve.
Mejor entras ya.
- Gracias por traerme. - De nada.
Han-deul.
¿Mamá?
Ah, buenas noches.
Da igual, tú entra.
Hola, papá.
Papá, toma un poco de tarta.
Te encantan los dulces.
No me digas
que te has divorciado de Su-in porque tienes novio.
Mamá.
¿Y quién era ese hombre?
Es solo… un compañero de trabajo.
No vayas por ahí con hombres.
Acabas de divorciarte.
No des a la gente motivos para murmurar.
Mamá.
¿Has llamado a Su-in?
¿Por qué iba a llamarle?
Para que lo traigas la semana que viene a la reunión familiar.
Mamá, ya no es de la familia.
Si no le traes, ni te molestes en venir.
Diré a todos que estabais muy ocupados.
Tampoco tenía pensado ir.
¿Qué?
Mamá, ¿cómo voy a ir cuando os avergüenzo a los dos?
Es lo que pretendes.
Te has propuesto deshonrar a tus padres, ¿no?
Como padres,
¿por qué no preguntáis si como bien
o si duermo lo suficiente?
¿No podéis hacer preguntas así?
Pese a todo,
sigo siendo tu hija, papá.
Soy tu hija, mamá.
¿Estás orgullosa de haberte divorciado?
¿Qué hizo tan malo Su-in para que te divorciases?
Lo hice porque estaba sufriendo.
Tú y cualquiera.
¡Todo el mundo se aguanta y vive así! ¡Casarse es eso!
Tras haber aguantado todo,
¿eres feliz ahora, mamá?
Porque yo ahora mismo lo soy.
¿En serio?
No puedo creerlo. Lo que hay que oír.
Hace frío.
¿Nos vamos?
REGISTRO DE ACCESO A DOCUMENTOS
¿No ve que queremos lo mismo?
Es evidente que no hemos querido lo mismo desde el principio.
¿Qué quiere decir?
Sí que lo queremos.
Quizá hemos tenido perspectivas distintas,
pero buscábamos la misma meta.
Viéndolo así, ¿eso no nos convierte en lo mismo?
¿Cree que traer esos papeles
la justifica en algo?
Me pregunto si en el grupo de trabajo saben
lo que la gran Jeon Na-rae
tramaba a sus espaldas
mientras los mataba a trabajar.
Jeon Na-rae.
Reconózcalo. Usted no es distinta a mí.
Si no quiere problemas,
mantenga la boca cerrada y no actúe.
¡Que me quemo!
¿Qué demonios…?
Perdone. Ha sido sin querer.
¿Cómo se atreve…?
¡Lo ha hecho a propósito! ¡Acababa de comprarlos!
¿Por qué no se quita?
Reconózcalo. Usted no es distinta a mí.
Debe tratar de resistir
y guiarse por lo que siente realmente.
De acuerdo.
Un producto único.
¡Muy buen trabajo!
No es para tanto.
EVALUADOR DE RIESGOS AN JEON-MAN
Han-deul.
Que te suspendan no significa que recojas todo y te vayas.
No quiero causar problemas.
- Han-deul… - Kang, quizá sea más sensato esperar.
Si esto no se aclara, disolverán el equipo igual.
Debemos aguantar todo lo que podamos.
¿Dónde has estado todo este tiempo?
En muchos sitios.
¿En cuáles?
Fui a intentar encontrar pruebas de que no había sido Kang.
Vale. Bien hecho.
Si creéis tanto en mí, seguro que la verdad saldrá a la luz.
Sí, claro.
Pero ¿dónde diablos está An Jeon-man? Se ha esfumado sin dejar rastro.
Maldita sea.
Hablando del rey de Roma.
¿Dónde habías…?
Señorita Jeon.
Estáis todos aquí.
TÉRMINOS Y CONDICIONES
¿Qué es esto, señorita Jeon? ¿Y por qué está en chino?
El seguro de divorcio
íbamos a lanzarlo antes en la sucursal de China
el vicepresidente y yo.
Creo que esto me va a envejecer diez años.
Cuando el vicepresidente me propuso lanzar este seguro en China,
acepté porque me pareció un producto de gran valor.
Al desarrollarlo empleados tan capaces,
creí que compensaría el retraso en abrir la sucursal de China.
O algo así.
Para mandar los términos a China,
sugerí usar un ordenador del grupo.
Así no llamaría la atención.
Kang.
Te pido perdón.
Y a todos.
Lo siento mucho.
¿Por qué nos lo dices ahora?
Quizá ya sea tarde, pero quiero arreglar las cosas.
Por Kang y el seguro de divorcio.
Y el grupo de trabajo.
Podría habérselo callado.
Me doy cuenta de lo difícil que habrá sido para usted
tomar esta decisión, señorita Jeon.
Gracias por contárnoslo.
Kang, estos son los registros de acceso de tu PC.
Debemos probar que no estabas aquí cuando accedieron a tu ordenador.
Alguien inició sesión en tu ordenador cuando no trabajabas.
Es el punto central.
Esperad, ese día…
Claro. Ese día estábamos en la aldea de Gorangae.
Déjame ver. ¡Ah! Pues ya está. Basta con verificar su entrada y salida.
¿Solicitamos viaje de trabajo?
Es que fuimos con prisa.
Casi lo teníamos, pero no consta.
Veamos…
La foto.
La foto de la ceremonia.
Es verdad. Sacamos una foto de la ceremonia de continuación.
- ¿La tienes? - Llamaré a Woong-sik.
Rápido.
Soy yo. ¿Puedes mandarme la foto de la ceremonia de continuación?
Vale.
Deprisa.
Ahí está.
- Comprueba la fecha. - ¡Es la misma!
¡Pone que fue el día 27!
¡Gracias al cielo!
Qué alivio.
¿Y ahora qué hacemos?
Este hombre.
Debemos descubrir la relación entre este hombre y el vicepresidente.
- ¿Qué? - A ver.
Un momento, este es…
- Es… - Cuidado.
Quita, viejo. Digo, señor Na.
- Más respeto. - Luego le llamé señor Na.
- Dele la vuelta a la tableta. - Perdón.
Veamos.
Esa camisa rosa…
¿Ese no es Oh Jeong-do?
Sí que lo es.
- Ahora solo viste de rosa. - Cierto.
Entonces…
Señor vicepresidente.
Buenos días.
Ah. Por eso andaba con él.
¿Y ahora por qué no se esconden?
No, eso sería muy sospechoso.
¿Señor Na?
Id vosotros dos. Confiad en mí.
Oye, ¿sabes dónde está Oh Jeong-do?
No lo sé, señor.
¿Por qué me lo preguntas?
Si das con él, dile que me llame.
Vale.
- Es el piso 502, ¿no? - Sí.
Tiene ropa tendida.
Vamos.
- Hola. - ¿Quiénes son ustedes?
¿Esta es la casa de Oh Jeong-do?
No.
- ¿No podemos…? - Alto.
- ¿Señor Na? - ¿Qué pasa, Noh Ki-jun?
Esa no era su dirección.
¿Cómo puede…?
Esta agenda vale mil millones de wones.
Tengo aquí a jueces, fiscales y congresistas.
- Será aquí, ¿no? - Claro.
Demonios.
¿Qué? ¿El señor Oh?
Señor Oh, ¿adónde va?
- ¿Dónde está? - ¡Señor Oh!
- ¿Seguro que era Oh? - Sí.
- Por las escaleras. - Ah, claro.
¿Dónde estaban?
Por allí.
- ¡No es por ahí! - Vaya.
Cuidado al bajar.
¿En qué planta es?
¡Señor Oh!
¡Eh!
¡Señor Oh!
¡Alcánzalo!
¡Maldita sea! ¡Señor Oh!
¡Señor Oh!
¡Espere!
¿Es que quieres morir?
¡Ríndase, señor Oh!
¡Alto!
CAFETERÍA EL TIEMPO DE HOY
Dediqué mi juventud a la compañía.
Claro, señor. Lo sabemos.
Hace años que nos conocemos.
Haga el favor de darnos las pruebas.
Oímos que se ha vuelto a casar.
¿Prometéis no hablar mal de mí?
Sí, claro. ¿Acaso lo duda?
Al diablo.
SEGUROS GENERALES BEST PRESIDENTA LEE JEONG-SIN
Esto sí que es una sorpresa.
Puedes beber.
Iré directa al grano.
Olvídate del seguro de divorcio.
Precisamente por eso este producto es tan tentador.
Qué lástima.
Si lo encontrabas tan tentador, debiste ser más cuidadosa.
Uno de nuestros empleados te envió un correo con información.
No sé nada de eso.
Me preguntaba el motivo.
Acabo de ver a la presidenta de Seguros Generales Best.
Envía los datos del seguro de divorcio al correo que te di.
Que no te pille nadie del grupo de trabajo.
O lo pagaremos los dos.
LLAMADA GRABADA VICEPRESIDENTE JEONG
Investigarán al cabrón de Jeong Jeong-chi.
Su corrupción salpicará a Seguros Generales Best.
¿Cómo te defenderás de eso?
Violar la propiedad intelectual, la Ley de Competencia Desleal,
la Ley de Protección de Tecnología Industrial…
Vaya, son tantas cosas…
Si eres lista, deberías ver
que te estoy dando una oportunidad de librarte.
¿Señorita Jeon?
DIRECTORA EJECUTIVA SÉNIOR JEON NA-RAE
Qué pronto ha venido, presidenta.
Hola, señor Jeong.
¿Qué hace usted aquí?
Señorita Lee, déjeme explicarle…
¿No le dije claramente
que no dejase cabos sueltos?
Sí.
Nuestro trato nunca se ha producido.
¿Señorita Lee?
¡Señorita Lee! Señorita…
Jeon Na-rae.
¿Crees que esto te convertirá en una heroína?
¿Crees que voy a caer yo solo?
Perdí la razón.
Señorita Jeon.
Señorita Jeon, déjelo pasar esta vez.
Solo esta vez.
Haré desaparecer todo lo de la sucursal de China.
Ayúdeme solo esta vez.
- Por favor. - Caerás tú solo.
Al menos,
no pienso hundirme más.
Jeon Na-rae.
¡Jeon Na-rae!
Mierda.
¿Quiénes son ustedes?
¡Suéltenme! ¿No saben quién soy?
Señor vicepresidente, somos del equipo de auditoría.
Esperamos que coopere.
Estaba preocupado.
No daba con usted y no estaba en ningún lugar del edificio.
He estado muy ocupada
tanto ayer como hoy.
Gracias por resistir.
Se habrá sentido muy sola.
Dije que estuve ocupada.
Supongo…
…que estaré muy sola desde mañana.
¡Eh, An Jeon-man! ¡Ven!
¡Bien!
Ay, que me deslomo.
El equipo vuelve a funcionar.
El presidente lo aprobó.
Me alegra oírlo.
¿Lo veis? Siempre hay un modo de sobrevivir.
Exacto.
No había ningún problema con nuestro proyecto.
Salvo tener tantos obstáculos.
Gracias por vuestros esfuerzos.
Caray. Gracias a ti también, Kang.
Lo has hecho bien.
Con este buen rollo, ¿nos vamos?
Ya está todo resuelto, así que…
- ¡No miréis! - ¿Qué?
¡No miréis atrás y salid!
¡Vamos!
- ¡Afuera! - A casa todos.
Caray.
Todos estos días han sido como una eternidad.
Me alivia que todo haya salido bien.
Gracias a la jefa.
Estoy seguro de que le supuso un gran esfuerzo.
No te enfades con la señorita Jeon.
De no ser por ella, quizá yo ya no estaría aquí.
Vale.
- Sube. - Gracias.
- ¿Comemos algo? - Pues…
¿Cómo lo has sabido?
Iremos a comer algo muy rico.
Vale.
Vamos allá.
¿Este sitio es famoso por su comida?
¿No lo sabías?
Lo verás cuando lleguemos.
Bienvenida.
En serio, ¿qué pasa aquí?
Entra. Hace frío.
- ¿Qué es todo esto? - Un momento.
¡Tachán!
- ¿Qué tal? Ya no parece vacío, ¿verdad? - Es muy bonito…
…y acogedor.
Tiene una pinta esponjosa y deliciosa.
¡Listo!
He usado lo que tenía por casa.
Pruébalo.
¿Qué te parece?
La comida aquí es buena.
Lo sabía.
Gracias.
De nada.
¿Qué pasa? ¿Querías otra cosa?
No. Era por el otro día.
¿El otro día?
Al llevarme a ver a mis padres.
No te esperabas a mi madre, ¿verdad?
Te habrá sorprendido.
No sabía que tendrías que ver ese lado mío.
No, estuvo bien.
La verdad, mis padres siguen avergonzados…
…de que su hija se divorciase.
Ah, claro.
Conozco ese tipo de situaciones.
Mis padres llevan muchos años casados sin amor.
Es como un hábito de toda la vida.
Es raro, ¿no?
Muchas parejas casadas viven así.
Oye, diles que contraten el seguro de divorcio.
¿Mis padres? Ni se me ocurriría.
Yo se lo recomendé a mi cuñado.
¿A tu cuñado?
Sí.
Al final, solo es una póliza de seguro.
Ah.
También creo que vivir estas experiencias
ayuda a minimizar el margen de error.
¿Qué te parece? ¿No sientes que nos acercamos?
No pensemos tanto. Comamos antes de que se enfríe.
Vale. Tiene una pinta estupenda.
Está riquísimo.
¿Y la condimentación?
Es perfecta.
Quieres pizza, ¿no?
Claro. Me gustó la última vez.
Oye, aún lo recuerdas.
¿Cómo olvidar algo que pasa cada 100 años?
Ya. Estaría bien ver otra lluvia de estrellas, ¿no?
Su pizza está lista.
¡Ya voy!
Muy bien. ¡Por el seguro de divorcio!
¡Por el seguro!
¡Un caso rechazado resuelto, y ahora a por el lanzamiento!
Tras ese gran obstáculo todo irá bien, ¿no?
Sí, claro. Pero disfrutad de este momento.
Me parece bien.
- Han-deul, esta pizza está muy rica. - Deliciosa.
Mirad, es tan blandita
que se derrite en la boca.
Señor Na, ¿sabe qué he sentido?
Que este seguro será un éxito.
- Ya no pueden pasar más desgracias. - Tiene razón.
¿Qué le ocurrirá ahora a la señorita Jeon?
Supongo que estaré
muy sola desde mañana.
Su presencia era algo incómoda,
pero nos ayudó muchísimo.
Lo sé. Me preocupa.
Seguro que estará bien.
Pero resulta raro no tenerla con nosotros.
Normalmente entraría haciendo…
…y luego diría:
"¿Es momento de comer pizza? ¿Os parece apropiado?".
Disculpe, seño… Suenas igual que ella.
¿Quería algo?
¿Señor Kim?
- ¿Le conoces, Noh? - Sí.
Nos conocimos en la vista de la comisión financiera.
¿Qué le trae por aquí?
Yo…
…quiero divorciarme.
Volvemos al trabajo.
Has acabado, ¿no?
¿Puede contarme con detalle su situación?
Tómese el tiempo que necesite.
Nuestro matrimonio es una farsa.
¿Su matrimonio es una farsa?
¿Su mujer se llama Han Yeo-reum?
¿La conoces, Joh?
¿Por qué? ¿Qué pasa?
Se llama como una influencer a la que sigo.
- Mucha gente se llama igual. - Supongo.
Y esa pareja está superenamorada.
Viven en una casa increíble
y ella le da a su marido una vida maravillosa.
- Desbordan amor. - ¿En serio?
INFORMACIÓN DEL SEGURO
No recuerdo lo que hacía el marido.
No vende seguros, ¿no?
Claro que no.
Iré a ver a Han Yeo-reum.
Joh, coge la solicitud y ven conmigo.
¿Qué?
- ¿Cómo? - Vale, hasta luego.
Ah, vale.
Ve ya. ¿Tienes la solicitud?
Sí. Le veré luego.
- Vale, cuídate. ¡Mucho ánimo! - Hasta luego.
¿Qué hombre rechazaría que lo mantuviera su mujer?
- Uno loco. - Nunca se sabe con los matrimonios.
¿Tú crees?
Estoy decidido a divorciarme.
Sé que los demás no lo entenderán.
Y mi mujer se ha esforzado mucho.
Sé que la agobia no haber logrado enderezar la relación.
Pero lo nuestro no tiene arreglo
y será peor obligarnos a seguir juntos.
Es tardísimo.
Espero no haberle robado demasiado tiempo.
No pasa nada, es parte del proceso.
Confío en que se ocuparán.
Sí. Le avisaré pronto.
¿Dónde está Noh?
Ya casi está allí.
Hicimos una ceremonia de continuación y una mudanza.
Me pregunto qué tocará ahora.
Fue duro, pero dio buenos resultados.
¿No crees, Kang?
Sí. Tiene razón.
- He vuelto. - Muy bien.
Ha pasado algo increíble.
¿Recordáis a esos tan enamorados que dije? Son ellos.
¿En serio?
¿Lo ve? Nunca se sabe con los matrimonios.
¿Ha ido bien?
No rompieron obligaciones contractuales y el divorcio no es una farsa.
Sobre todo, Han Yeo-reum no quiere divorciarse.
¿En serio?
Si antes se llevaban bien,
podría resolverse fácilmente poniéndolos de acuerdo.
Pero no será fácil que lo hagan.
Aguafiestas.
Intentaremos todo lo posible. Este divorcio…
No lo pararemos.
¿Qué has dicho, Kang?
No podemos parar este divorcio.
Kim Seon-man y Han Yeo-reum deben divorciarse.
Por cierto, ¿por qué me has invitado a casa?
El seguro de divorcio.
¿Y si lo terminamos juntos hasta su lanzamiento?
- Pensé en ti y te lo compré. - Ve a devolverlo.
Todo esto es por el seguro de divorcio.
No pienso divorciarme.
- ¡Hola, yeo-reumitos! - ¿Vas a colgar esto?
Te importa tanto lo que piensan los demás que no me ves a mí.
Deben divorciarse.
Buscamos evitar los casos con divorcios.
Dejadlo ya. No tenemos tiempo para esto.
Pensemos en por qué creamos el seguro de divorcio.
Subtítulos: Alex Valero "Danda"