SEMUA WATAK, ORGANISASI DAN TEMPAT HANYA REKAAN
PELAKON KANAK-KANAK MENGIKUT PANDUAN PENYIARAN
Mulai hari ini, pasukan petugas
akan dibubarkan.
-Apa? -Apa?
Jika ia satu gurauan, ia tak kelakar.
Saya tiada masa untuk buat gurauan seperti ini.
Jadi kita dibubarkan begitu saja?
Ini tak masuk akal.
Buat hilang semangat saya.
Hei, duduk.
Pn. Jeon, saya agak mabuk sekarang,
jadi saya susah nak faham.
Awak pun tahu unit kita bekerja siang dan malam
untuk capai kejayaan yang patut diraikan dengan makan malam.
Esok kita bincang.
NAIB PRESIDEN
Helo, tuan. Ada apa?
Apa tuan cakap?
Produk yang sama dengan terma dan syarat yang sama.
Saya dengar kelulusannya ditangguhkan.
Jadi, bubarkan pasukan itu dan tarik diri sebelum keadaan bercelaru.
Tapi…
Best General Insurance memohon kelulusan PPK
untuk pelancaran rasmi insurans perceraian.
Apa puan kata?
Itu menjawab pertanyaan awak?
Tak mungkin.
Ada apa? Awak dengar apa-apa?
Sebenarnya…
baru-baru ini saya bertemu presiden Best General Insurance.
Kemudian?
Kami belajar di kolej yang sama.
Kami terserempak dan makan tengah hari bersama.
Dia tahu tentang insurans perceraian.
Saya sangka orang dalam industri ini tahu melalui jualan masa terhad itu.
Dia tak cuba korek maklumat daripada awak?
Tak, tuan.
Dia kata ia menarik dan doakan saya berjaya.
Itu saja.
Kita masih jalankan jualan rintis dan menyemak terma dan syarat.
Bagaimana mereka dah bangunkan dan mohon kelulusan?
Ini langsung tak masuk akal.
Jika begitu, pasti seseorang
beri Best General Insurans maklumat tentang insurans perceraian…
Tiada kepastian setakat ini.
Unit audit akan menyiasat, jadi kita akan bincangkan hal ini esok.
Tapi Pn. Jeon…
Pn. Jeon!
Noh Ki-jun, apa kita nak buat?
Bagaimana jika usaha ini sia-sia? Apa akan jadi kepada kita?
Buat masa ini kita pulang dulu.
Cik Kang, awak sejuk? Mari kita naik teksi?
Saya okey.
Berjalan membantu apabila saya fikirkan banyak perkara.
Apa-apa pun,
awak masih ingat aduan PPK?
Saya rasa ia ada kaitan dengan hal ini.
Ya, saya pun rasa begitu.
Tapi kita perlu tunggu hasil siasatan unit audit dulu.
Rasanya begitulah.
Mereka tetap akan dibuang.
EPISOD SEMBILAN
Lakukan dengan betul. Saya tak mahu ada yang tertinggal.
Kita jumpa nanti.
BEST GENERAL INSURANCE PRESIDEN LEE JEONG-SIN
Jadi, kita perlu kemas barang sekarang?
Tidak.
Kelulusan ditangguhkan, bukan dibatalkan.
Pasti ada caranya.
Saya dan Noh Ki-jun akan bertemu unit audit dulu.
Cik Kang, hubungi PPK.
Ya, tuan.
Ayuh pergi.
Ada hal apa?
Saya daripada unit audit.
Apa tujuan awak ke sini?
Ada tanda kebocoran data daripada komputer Cik Kang.
-Apa? -Sila beri kerjasama.
Apa?
Kebocoran data daripada saya?
Tunggu sebentar.
Awak yakin tentang hal ini?
Sila ke tepi.
Okey.
Cik Kang Han-deul, sila ikut kami.
Ikut saya, puan.
Cik Kang.
Saya akan kembali.
-Tapi… -Ayuh pergi.
Han-deul.
Cik Kang.
Panggilan anda disambungkan ke mel suara…
Panggilan anda…
Cik Jeon.
Tentu tuan terlalu sibuk untuk jawab panggilan saya.
Awak hubungi saya?
Aduhai, telefon saya dalam mod senyap.
Kenapa? Ada apa?
Apa maksud tuan? Tuan tahu maksud saya.
Fikiran saya bercelaru, maklumlah hujung tahun.
Unit audit sedang menyiasat tanda kebocoran data.
Kelulusan insurans perceraian Best General Insurance perlu dibatalkan.
Cik Jeon.
-Awak dah lupa kemahuan awak? -Apa?
Awak mahu
curi produk hebat yang pekerja awak bangunkan,
bawa ke China dan memajukan kerjaya awak
menjadi naib presiden cawangan China, bukan?
Adakah saya salah?
Apa maksud tuan?
Maksud saya, produk insurans itu
cuma satu cara untuk awak berjaya.
Tapi, siapa kata insurans perceraian cuma satu-satunya cara?
Melihat daripada situasi sekarang,
awak tak dapat apa-apa jika terus fikirkan hal ini.
Awak baru kata unit audit sedang menyiasat.
Jadi, tarik diri saja sebelum kita masuk dalam kemelut ini, okey?
Tapi, kami dulu yang hasilkan produk ini.
Produk tiada penghujungnya.
Kita bentuk pasukan baru dan hasilkan produk baru!
Sebenarnya, melihat keadaan sekarang,
awak tak boleh percayakan pasukan awak.
Ya, bukan?
Ada apa? Kenapa muka awak begitu?
Jangan cakap awak dah sayang dengan pasukan petugas itu.
Ia tentang kerja berpasukan atau apa?
Kerja berpasukan?
Sudah tentu tidak. Sedikit pun tidak.
Ya.
Baguslah.
Ayuh berusaha keras dan cuba lagi, okey?
Kenapa awak tak jawab panggilan?
Maaf, tuan. Meja Cik Kang kenapa?
Unit audit datang.
Mereka mendakwa Cik Kang bocorkan data.
-Apa? -Secara teknikalnya, bukan Cik Kang.
Mereka jumpa tanda kebocoran data pada komputer Cik Kang.
Awak baru kata unit audit sedang menyiasat.
Jadi, tarik diri sebelum kita masuk dalam kemelut ini.
Melihat keadaan sekarang,
awak tak boleh percayakan pasukan awak.
Han-deul bocorkan data?
Itu langsung tak masuk akal.
Awak rasa ada pengkhianat yang curi nombor ID pekerja Cik Kang?
Mungkin juga.
Tapi ia nampak amat cuai…
Ia tak masuk akal.
Ada sesiapa yang mencurigakan?
Ada sesiapa nampak pengkhianat yang mencurigakan di sini?
Mungkin kita boleh tahu jika kita padankan
rekod akses komputer Cik Kang dengan rakaman kamera keselamatan.
Tapi rasanya pejabat kita tiada kamera keselamatan.
Ada satu di koridor pejabat.
Saya tak pasti jika kita boleh akses rakamannya.
Jika begitu, saya akan cuba dapatkan rekod akses komputer.
Saya akan ikut tuan.
-Awak nak ke mana? -Saya perlu cuba apa saja.
Tolonglah.
Tolonglah. Apa guna rakan sekerja?
Tolonglah saya. Ini hal penting.
Ia tak boleh ditunjukkan tanpa mengikut prosedur,
melainkan orang atasan luluskan.
Maaf susahkan awak.
Tak boleh minta atas kapasiti peribadi.
Awak perlu kelulusan eksekutif.
BILIK PELAYAN
Terima kasih.
Bagaimana?
Kita perlukan kelulusan eksekutif untuk melihat rakamannya.
Kamera keselamatan juga?
Begitu juga dengan mengakses rekod log masuk komputer.
Pn. Jeon seorang eksekutif.
Ya, betul. Kita ada Pn. Jeon.
Ya. Orang yang boleh selesaikan isu ini ada di sini.
-Saya akan tanya dia. -Semoga berjaya!
Tapi…
Pn. Jeon agak mudah naik angin,
tapi dia tak dingin, bukan?
Ya, tentu sekali.
Ya?
Pn. Jeon.
-Ada apa? -Kami perlu bantuan puan.
Sebenarnya, unit audit
jumpa bukti kebocoran data daripada komputer Cik Kang.
Buat masa ini, kita cuma boleh tunggu.
Jadi kita cuma perlu duduk dan tak buat apa-apa?
Insurans perceraian dan pasukan petugas kini dalam bahaya.
Pasukan petugas di bawah seliaan saya.
Jika saya cakap apa-apa, mereka akan kata saya pilih kasih.
En. Noh.
Jangan buang masa dan sedia untuk kembali ke unit asal awak.
Puan tak bermaksud begitu.
Puan tahu
cuma puan yang boleh selamatkan Cik Kang dan pasukan kita.
Kenapa lama sangat?
En. An?
-Ya? -Awak gemuruh?
Tak, saya yakin perbincangan itu berjalan lancar.
Ya, bukan?
Berfikiran positif.
Hei, dia dah kembali.
Bagaimana?
Kita tunggu dulu.
Kerja berpasukan?
Sudah tentu tidak. Sedikit pun tidak.
STATUS PEMASANGAN PERISIAN
REKOD RANGKAIAN DAN AKSES
KANG HAN-DEUL
Tak tahu jika urusan Han-deul dengan unit audit dah selesai.
Cik Kang.
Han-deul.
-Awak okey? -Saya okey.
Ia pasti sukar. Bagaimana semuanya?
Terus terang, saya tak pasti.
Mereka kata ada tanda-tanda kebocoran data,
tapi mereka tak beritahu bila atau caranya.
Saya bingung kerana saya tak boleh tanya soalan.
Ada mereka kata apa yang akan berlaku seterusnya?
Buat masa ini…
saya digantung kerja.
Cik Kang, kami dah cuba membantu, tapi…
Maafkan saya.
Terima kasih kerana ambil berat
dan maaf kerana susahkan semua.
-Han-deul. -Mengarut saja.
Kita semua tahu awak tak buat.
Ya. Kita satu pasukan, jadi dah tentulah kita tahu.
Kuatkan semangat, okey?
Awak tentu letih. Jadi, pulanglah dan berehat.
-Esok kita semua datang awal. -Ya, tuan.
Han-deul, bersabarlah.
Kalau saya dapat pelakunya nanti…
Terima kasih.
Lebih kurang satu atau dua minit.
Ini selari dengan laporan penggunaan komputer di luar masa kerja yang dibuat.
Rasanya awak betul.
Eksekutif tahap mana yang boleh melihat nombor ID pekerja?
Bermula dari CFO, puan.
CFO itu maksudnya…
Pengarah luar dan naib presiden sekarang.
Betulkah?
Apa saya nak buat dengan salinan rakaman itu?
Biarkan saja buat masa ini.
Ya, puan.
PEJABAT NAIB PRESIDEN
PEJABAT AUDIT
Helo, Pn. Jeon.
Helo.
Puan nak masuk?
AN JEON-MAN AYUH JUMPA, SAYA TUNGGU
Tak, saya tak nak masuk.
Saya sibuk. Tak boleh ikut semua kemahuan awak.
Ada hal apa?
Lihat langit itu.
Matahari terbenam indah ketika ini.
Penglihatan saya tak elok sejak saya muda.
Jadi ibu saya suruh saya pandang ke arah kejauhan.
Dia kata, memandang langit akan tingkatkan penglihatan saya.
Saya tak nak pakai kaca mata, jadi saya selalu pandang langit.
Memanglah ia tak meningkat.
Ia cuma tak jadi semakin teruk.
En. An, apa tujuan awak panggil saya ke sini?
Saya nak awak pandang jauh ke depan.
Saya harap pilihan yang awak buat…
tak burukkan lagi keadaan.
Tunggu dulu. Awak dah tahu?
Saya dengar perbualan awak.
Sejauh mana awak dengar?
Saya dengar awak kata langsung tiada kerja berpasukan.
Saya kecewa.
Sangat kecewa.
Saya terpaksa cakap begitu
untuk sembunyikan curiga saya terhadap naib presiden.
Apa yang awak curigakan?
Saya tak boleh dedahkan kepada awak
sebab ia terlalu besar.
Jadi, janganlah dedahkan.
Anggap saja saya tahu semuanya.
Awak akan rasa lebih baik
dan mudah hidup semula.
Ini bukan permainan video.
Hidup semula konon.
Awak bukan jenis yang mati kerana pukulan maut.
Adakah saya silap?
Tak, awak betul.
Ia memang indah.
Pasti sukar buat awak.
Saya tahu ia sukar.
Tapi bersabarlah
dan ikut kata hati awak.
Ia pasti berbaloi.
Saya bercakap sebagai An Jeon-man, bukan En. An.
Awak lapar?
Mari makan dulu sebelum pulang?
Maaf, saya tak boleh makan dengan awak.
Kenapa? Awak ada hal lain?
Saya perlu singgah ke rumah ibu bapa saya.
Betulkah?
Apa alamatnya?
Tak, turunkan saya di sana saja.
-Saya akan hantar awak. -Tak mengapa.
Cik Kang.
Awak dah lalui hari yang sukar.
Biar saya hantar awak.
Masuklah.
-Terima kasih hantar saya. -Tiada masalah.
Han-deul.
Ibu?
Helo, puan.
Tak apa. Masuklah.
Ayah, saya dah sampai.
Ayah, makanlah kek.
Saya tahu ayah suka makanan manis.
Jangan beritahu ibu
kamu bercerai sebab kamu ada teman lelaki.
Ibu.
Jika begitu, siapa lelaki tadi?
Dia kawan sekerja saya.
Jaga tingkah laku kamu.
Kamu baru saja bercerai.
Jangan sampai orang mengata tentang kamu.
Ibu.
Kamu dah cakap dengan Su-in?
Kenapa saya nak cakap dengan dia?
Ibu suruh kamu ajak dia ke perjumpaan keluarga minggu depan.
Ibu, dia bukan lagi ahli keluarga kita.
Jika kamu tak bawa dia, jangan datang langsung.
Ibu akan cakap yang kamu berdua sibuk.
Saya memang tak nak datang.
Apa?
Bagaimana saya nak datang jika saya jadi keaiban ibu dan ayah?
Kamu memang sengaja.
Kamu sengaja nak aibkan ayah dan ibu, bukan?
Sebagai ibu bapa saya,
tak bolehkah tanya, adakah saya makan
atau boleh tidur?
Ayah tak boleh tanya begitu?
Lagipun,
saya masih anak ayah.
Saya masih anak ibu.
Kamu bercerai. Apa yang dibanggakan sangat?
Apa kesalahan Su-in sehingga kamu bercerai dengan dia begitu saja?
Saya bercerai sebab saya hadapi kesukaran.
Bukan kamu saja yang susah.
Semua orang bersabar dan melaluinya!
Itulah lumrah suami dan isteri!
Jadi, selepas bersabar…
adakah kini ibu bahagia?
Saya bahagia sekarang.
Biar betul.
Mengarut.
Sejuk.
Mari kita pergi?
REKOD AKSES DOKUMEN
Awak dah lupa kita kem yang sama?
Bagaimana pula sama jika matlamatnya berbeza dari mula?
Apa maksud awak?
Kita di kem yang sama.
Kita berdua memiliki perspektif yang berbeza,
tapi ada matlamat yang sama.
Dari sudut itu, kita sama, bukan?
Awak rasa dengan membawa kertas ini
buat awak rasa awak betul?
Tak pasti jika ahli pasukan petugas tahu
apa yang Jeon Na-rae lakukan
di belakang tabir
sementara awak buat mereka bekerja bertungkus-lumus.
Jeon Na-rae.
Kita berdua tiada bezanya.
Jika awak tak nak hadapi masalah,
tutup mulut awak dan diam saja.
Tak guna, panas!
Apa ini?
Maaf. Itu salah saya.
Tak guna.
Awak sengaja tumpahkan. Ini saya baru beli.
Kenapa tak boleh hilang?
Kita berdua tiada bezanya.
Bersabarlah
dan ikut kata hati awak.
Okey.
Itu konsep yang bagus.
Syabas!
Ini hal kecil saja.
JURUUKUR RISIKO AN JEON-MAN
Han-deul.
Penggantungan bukan bererti awak perlu kemas barang dan pergi.
Saya tak nak timbulkan masalah.
-Han-deul. -Cik Kang, tunggulah.
Pasukan kita tetap akan dibubarkan.
Kita patut bertahan selama yang boleh.
Ke mana awak menghilang?
Cuma di sana sini.
Sana sini di mana?
Saya mencari bukti yang pelakunya bukan Cik Kang.
Okey. Syabas.
Memandangkan kamu semua sokong saya,
saya yakin kebenaran akan muncul.
Ya, sudah tentu.
Tapi, mana An Jeon-man? Batang hidungnya pun saya tak nampak.
Tak guna.
Baru sebut nama dia.
Ke mana awak…
Pn. Jeon.
Kamu semua di sini.
TERMA DAN SYARAT
Ini apa, Pn. Jeon?
Kenapa ia dalam bahasa Cina?
Insurans perceraian itu
sepatutnya dilancarkan dulu melalui cawangan China
oleh saya dan naib presiden.
Aduhai, nampaknya saya akan tua sepuluh tahun hari ini.
Apabila naib presiden cadangkan kami lancarkan insurans ini di China,
saya setuju sebab saya fikir produk ini nilainya amat tinggi.
Memandangkan ia dibuat oleh pekerja yang mahir,
saya fikir ia boleh menebus kelewatan penubuhan cawangan China
atau seumpamanya.
Jadi semasa menghantar terma dan syarat China,
saya cadangkan kami guna komputer pasukan petugas.
Ia akan nampak lebih wajar.
Cik Kang.
Saya minta maaf.
Semua orang di sini.
Saya minta maaf.
Kenapa puan beritahu kami hal ini sekarang?
Ia mungkin dah terlambat, tapi saya nak betulkan keadaan.
Buat Cik Kang, insurans perceraian itu
dan pasukan petugas.
Puan boleh berdiam diri saja.
Saya tahu, ia tentu sukar buat puan
untuk membuat keputusan ini.
Terima kasih beritahu kami.
Cik Kang, ini rekod log masuk komputer awak.
Kita perlu buktikan awak tiada di sini semasa komputer awak diakses.
Seseorang log masuk komputer awak semasa awak tiada di tempat kerja.
Itu yang perlu dibuktikan.
Tunggu, ini hari…
Ya. Inilah hari kita pergi ke Desa Gorangae.
Biar saya lihat. Hei, jika begitu, mudahlah.
Cuma perlu periksa masa dia tiba dan balik.
Kita ada mohon lawatan kerja?
Kita nak cepat, jadi…
Kita hampir berjaya, tapi buntu lagi.
Biar saya fikir.
Gambar itu.
Gambar majlis penerusan itu.
Ya, betul. Kita ambil gambar di majlis penerusan pada hari itu.
-Awak ada tak? -Saya akan hubungi Woong-sik.
Cepat.
Ini saya. Boleh awak hantar gambar majlis penerusan itu sekarang?
Okey.
Cepat.
Dah masuk.
-Lihat tarikhnya. -Tarikhnya sama!
Ia tertera 27 hari bulan!
Syukurlah.
Lega rasanya.
Apa kita nak buat sekarang?
Lelaki ini.
Kita perlu cari hubungan lelaki ini dengan naib presiden.
-Apa? -Biar saya tengok.
Tunggu, ini…
-Ini… -Maafkan saya.
Hei, orang tua. Maksud saya, En. Na.
-Tak guna. -Saya panggil dia En. Na.
-Tuan boleh pusingkan saja. -Maaf, puan.
Ayuh lihat.
Baju merah jambu ini…
Ini En. Oh Jeong-do, bukan?
Ya.
-Dia cuma pakai baju merah jambu. -Betul.
Jadi…
En. Jeong.
Selamat sejahtera, tuan.
Jadi, itulah sebabnya mereka berdua…
Mereka tak bersembunyi sekarang?
Tak, itu tak beri kebaikan buat dia.
En. Na?
Kamu berdua pergi dulu. Serahkan hal ini kepada saya.
Awak tahu En. Oh Jeong-do di mana?
Saya tak pasti, tuan.
Kenapa awak tanya saya?
Jika awak berhubung dengan dia, suruh dia hubungi saya.
Okey.
-Itu Unit 502, bukan? -Ya.
Ada jemuran di luar.
Ayuh pergi.
-Maaf… -Awak siapa?
Ini kediaman En. Oh Jeong-do?
Bukan.
-Boleh kami… -Hei.
-En. Na? -Ada apa, Noh Ki-jun?
Kami salah rumah.
Ini…
Buku alamat ini sangat berharga.
Ada nama-nama hakim, pendakwa dan ahli dewan di sini.
-Ini pasti rumahnya, bukan? -Ya.
Aduhai.
Apa? En. Oh?
En. Oh, awak nak ke mana?
-Mana dia? -En. Oh!
-Awak pasti itu dia? En. Oh? -Ya.
-Gunakan tangga. -Betul, tangga.
Arah ke mana?
Ke sana.
-Bukan ke sana. -Tak guna.
Jaga langkah awak.
Tingkat berapa?
En. Oh!
Hei!
En. Oh!
Kejar dia!
Tak guna. En. Oh!
En. Oh!
En. Oh, tunggu!
Awak nak bunuh dirikah?
Menyerah saja, En. Oh!
Berhenti!
KAFETERIA CUACA HARIAN
Saya korbankan masa muda saya kepada syarikat.
Sudah tentulah. Itu kami tahu.
Kita dah lama kenal.
Jadi, serahkan sajalah bukti itu.
Kami dengar awak berkahwin semula.
Awak berjanji saya takkan hadapi masalah?
Ya, dah tentu. Berapa kali kami nak cakap?
Saya dah tak peduli.
BEST GENERAL INSURANCE PRESIDEN LEE JEONG-SIN
Ini satu kejutan.
Silalah minum.
Saya akan terus terang saja.
Tarik diri daripada insurans perceraian.
Inilah sebabnya produk ini sangat menggoda.
Malang sekali.
Jika awak rasa ia amat menggoda, awak patut lebih teliti.
Seorang daripada pekerja kami hantar e-mel peribadi kepada awak.
Apa maksud awak?
Tak tahu sebabnya…
Saya baru jumpa Presiden Best General Insurance, Lee Jeong-sin.
Hantar data insurans perceraian itu ke e-mel yang saya beri.
Jangan sampai ahli pasukan petugas tahu
atau kita berdua akan dipecat.
RAKAMAN PANGGILAN NAIB PRESIDEN JEONG JEONG-CHI
Jeong Jeong-chi tak guna itu akan diaudit.
Taktik kotor ini akan burukkan Best General Insurance.
Bagaimana awak nak tanganinya?
Pelanggaran harta intelek, Akta Persaingan Tidak Adil,
Akta Perlindungan Teknologi Industri…
Sangat banyak.
Jika awak bijak, awak patut tahu
yang sekarang ini saya beri awak peluang.
Pn. Jeon?
PENGARAH URUSAN KANAN JEON NA-RAE
Awal awak sampai.
Helo, En. Jeong.
Cik Jeon, kenapa awak di sini?
Pn. Lee, biar saya jelaskan…
Bukankah saya dah kata
jangan ada yang tak beres.
Ya, puan.
Perjanjian kita tak pernah berlaku.
Pn. Lee?
Pn. Lee!
Jeon Na-rae.
Awak sangka dengan melakukan semua ini awak akan jadi wira?
Awak fikir saya akan jatuh sendirian?
Saya memang gila.
Cik Jeon.
Cik Jeon, abaikan hal ini sekali ini saja.
Tolonglah, sekali ini saja.
Saya akan lupuskan semua urus niaga dengan cawangan China.
Jadi tolonglah saya, sekali ini saja.
-Tolong? -Awak akan jatuh sendiri.
Sekurang-kurangnya,
saya tak nak burukkan lagi keadaan saya.
Jeon Na-rae.
Jeon Na-rae!
Tak guna.
Kamu semua siapa?
Lepaskan saya. Kamu tak kenal saya siapa?
Naib Presiden Jeong Jeong-chi, kami daripada unit audit.
Sila beri kerjasama.
Saya risau.
Saya tak dapat hubungi awak dan awak tiada di bangunan ini.
Saya sangat sibuk
hari ini dan semalam.
Syabas kerana berjaya.
Tentu awak rasa sendirian.
Saya kata saya sibuk.
Tapi saya rasa
mulai esok saya akan benar-benar sendirian.
Hei, An Jeon-man. Mari sini!
Hei!
Tak guna.
Pasukan kita beroperasi semula.
Presiden dah luluskan.
Gembira mendengarnya.
Nampak? Saya dah kata, pasti ada penyelesaiannya.
Tepat sekali.
Projek kita memang tiada masalah.
Selain ada terlalu banyak halangan.
Syabas, semua.
Syabas juga buat awak, Cik Kang.
Awak memang bagus.
Jadi, mari kita balik?
Semua telah diselesaikan, jadi…
-Jangan toleh belakang! -Apa?
Jangan toleh belakang dan pulang saja!
Ayuh pergi!
-Ayuh keluar! -Ayuh pulang, semua.
Aduhai.
Setiap hari terasa amat lama kebelakangan ini.
Saya sangat lega semua selesai dengan baik.
Semua kerana Pn. Jeon.
Saya yakin dia dah buat yang terbaik kerana dia ikhlas.
Awak patut beri dia peluang.
Tanpa bantuan dia, saya mungkin dah dipecat.
Okey.
-Masuklah. -Terima kasih.
-Awak lapar, bukan? -Rasanya…
Bagaimana awak tahu?
Mari makan makanan yang sedap.
Okey.
Mari kita pergi.
Sejak bila tempat ini terkenal dengan makanan yang enak?
Awak tak tahu?
Awak akan tahu nanti.
Selamat datang.
Apa yang berlaku?
Masuklah. Di luar sejuk.
Apa semua ini?
Tunggu sebentar.
Kejutan!
Bagaimana? Ia tak terasa kosong, bukan?
Sangat cantik
dan selesa.
Ia nampak gebu dan lazat.
Siap!
Bahan masakan tak banyak, jadi saya gunakan saja apa yang ada.
Cubalah.
Apa pendapat awak?
Tempat ini ada makanan enak.
Saya dah agak.
Terima kasih.
Tiada masalah.
Kenapa? Awak nak sesuatu?
Tak. Ia tentang hari itu.
Hari itu?
Hari awak hantar saya ke rumah ibu bapa saya.
Ibu saya buat awak terkejut, bukan?
Awak tentu terkejut.
Saya tak sangka awak akan melihat sisi saya yang itu.
Tak mengapa.
Terus terang, ibu bapa saya masih malu…
yang anak mereka bercerai.
Oh, begitu.
Saya dah biasa dengan situasi itu.
Ibu bapa saya dah lama lalui perkahwinan tanpa cinta.
Ia seperti tabiat mereka seumur hidup.
Pelik, bukan?
Ramai suami isteri hidup seperti itu.
Awak patut yakinkan mereka untuk ambil insurans perceraian.
Ibu bapa saya? Tak mungkin.
Saya suruh abang ipar saya ambil.
Abang ipar awak?
Ya.
Apabila kita fikirkan, ia cuma satu polisi insurans.
Oh, begitu.
Saya juga rasa, merasai semua pengalaman ini
membantu meminimumkan jidar kesilapan.
Apa pendapat awak? Awak rasa kita semakin rapat?
Jangan berfikir lagi. Mari makan sebelum ia sejuk.
Okey. Saya akan nikmati makanan ini.
Sangat sedap.
Bagaimana perasanya?
Cukup sempurna.
Piza okey, bukan?
Boleh. Sebelum ini saya suka.
Hei, awak masih ingat.
Saya takkan lupa kejadian cakerawala seabad sekali.
Tentu seronok dapat melihatnya sekali lagi, bukan?
Pesanan awak dah siap.
Ya.
Baiklah. Ini untuk insurans perceraian!
-Kita boleh! -Kita boleh!
Satu kes yang ditolak dah selesai dan kini misi pelancaran rasmi!
Halangan dah diatasi, kini semua lancar, bukan?
Ya, sudah tentu. Ayuh nikmati saat ini.
Bagus idea itu.
-Han-deul, piza ini sedap. -Sangat lazat.
Tengok. Ia sangat lembut
hingga cair di dalam mulut.
En. Na, saya dapat merasai sesuatu.
Saya rasa insurans perceraian akan berjaya.
-Kita dah atasi semua halangan. -Betul.
Apa jadi kepada Pn. Jeon sekarang?
Tapi saya rasa saya akan benar-benar sendirian
mulai esok.
Agak tak selesa apabila bersama dia,
tapi dia dah membantu kita.
Ya. Saya risaukan dia.
Saya yakin dia akan baik-baik saja.
Tapi pelik rasanya dia tiada bersama kita.
Biasanya, dia akan muncul sekarang
dan berjalan masuk ke bilik begini.
Kemudian, dia akan kata, "Adakah ini masa untuk makan piza?"
Maafkan saya, puan. Awak pandai ajuk dia.
Awak siapa?
En. Kim?
-En. Noh kenal dia? -Ya.
Kami bertemu berkenaan aduan PPK.
Kenapa dia datang ke sini?
Saya…
Saya nak bercerai.
Kita kembali beroperasi.
Awak dah habis makan?
Boleh beritahu saya tentang situasi encik?
Ambillah masa encik.
Kami melalui perkahwinan palsu.
"Perkahwinan palsu"?
Han Yeo-reum? Tak mungkin.
Awak kenal dia, Cik Joh?
Kenapa? Apa dia?
Namanya serupa dengan pempengaruh yang saya ikuti.
-Orang selalu ada nama yang serupa. -Ya.
Tapi pasangan itu saling cinta mencintai.
Mereka tinggal di rumah yang mewah
dan isterinya sangat menyokong suaminya.
-Mereka penuh dengan cinta. -Betulkah?
MAKLUMAT INSURANS PERCERAIAN
Saya tak ingat kerja suaminya.
Bukan bidang insurans, bukan?
Bukan.
Saya akan bertemu Pn. Han Yeo-reum.
Cik Joh, ambil borang permohonan dan ikut saya.
Apa?
-Apa? -Okey, jumpa lagi.
Oh, ya.
Pergi sekarang. Ada borang permohonan?
Ada, tuan. Jumpa lagi.
-Jaga diri dan semoga berjaya! -Jumpa lagi.
Lelaki mana yang nak tolak sokongan isterinya?
-Kecuali dia gila. -Suami isteri susah nak diduga.
Betulkah?
Saya dah nekad untuk bercerai.
Pasti orang lain takkan faham.
Isteri saya pun dah cuba sedaya upaya.
Tentu dia tertekan kerana kehidupannya tak seperti yang dia mahukan.
Tiada lagi harapan buat kami,
jadi tak guna kami paksa diri untuk terus bersama.
Masa berlalu begitu pantas.
Saya harap saya tak buang masa awak.
Tak mengapa. Ini sebahagian daripada prosesnya.
Saya serah semuanya kepada awak.
Ya. Saya akan hubungi encik.
Mana En. Noh?
Dia hampir sampai.
Kita dah buat majlis penerusan dan tolong pindah rumah.
Selepas ini apa pula?
Ia memang susah, tapi hasilnya bagus.
Bukan begitu, Cik Kang?
Ya. Betul.
-Saya dah kembali. -Syabas.
Sesuatu yang menakjubkan baru berlaku.
Masih ingat pasangan yang saling mencintai? Itu memang mereka.
Betulkah?
Nampak? Suami isteri sukar diduga.
Jadi, semuanya lancar?
Pelanggaran kontrak tak berlaku
dan ia bukan perceraian palsu.
Lebih penting lagi, Pn. Han Yeo-reum tak nak bercerai.
Betulkah?
Jika sebelum ini hubungan mereka baik,
isu ini mudah diselesaikan asalkan mereka cari titik persamaan.
Tapi bukan mudah nak cari titik persamaan.
Aduhai.
Kita akan cuba sedaya upaya. Perceraian ini…
Tak boleh dihalang.
Apa awak cakap tadi, Cik Kang?
Kita tak boleh halang perceraian ini.
En. Kim Seon-man dan Pn. Han Yeo-reum perlu bercerai.
Kenapa awak jemput saya datang?
Insurans perceraian.
Apa kata kita siapkan bersama hingga pelancaran rasmi?
Saya beli sebab ingat awak.
Pulangkan.
Semua ini kerana insurans perceraian.
Saya tak nak bercerai.
-Hai, Musim Panas. -Perlukah hantar ke media sosial?
Awak fokus kepada pandangan orang hingga awak abaikan saya.
Mereka perlu bercerai.
Misi kita nak kurangkan kes yang ditolak.
Cukup, semua.
Tiada masa untuk ini.
Bukankah kita harus fikir kenapa kita nak buat insurans perceraian?
Terjemahan sari kata oleh Aminuddin Buang