LAHAT NG KARAKTER, ORGANISASYON, AT LUGAR AY KATHANG-ISIP LANG
KINUNAN ANG MGA BATANG AKTOR AYON SA ALITUNTUNIN NG BROADCASTING
Ngayong araw, ang task force
ay bubuwagin na.
-Ano? -Ano?
Kung biro 'yan, di nakakatawa.
Di ako magbibiro kung ganito lang naman.
Mabubuwag ba talaga kami? Gano'n gano'n lang?
Di puwede 'to.
Naku, wala na 'kong gana.
Uy, umupo ka.
Ms. Jeon, lasing ako ngayon,
kaya di kita masyadong naiintindihan.
Alam mo naman na naghirap ang team namin
at nagtagumpay para sa celebratory dinner na 'to.
Bukas na tayo mag-usap.
VICE PRESIDENT
Hello, sir. Ano po?
Ano'ng sabi mo?
Iisang product 'to na may parehong tuntunin at kondisyon.
Narinig kong on hold ang approval ng divorce insurance.
Kaya buwagin na ang task force at umatras bago tayo madamay.
Pero…
Humiling ng approval ang Best General Insurance sa FSS
para sa opisyal na paglulunsad ng divorce insurance.
Ano'ng sabi mo?
Nasagot ba no'n ang tanong mo?
Baka dahil sa…
Ano 'yon? May narinig ka ba?
Sa totoo lang…
nagkita kami kamakailan ng presidente ng Best General Insurance.
Ano'ng nangyari?
Sabay kaming nag-kolehiyo
at nananghalian kasi nagkasalubong kami.
Alam na niya ang tungkol sa divorce insurance.
Akala ko na narinig 'yon ng industry insiders dahil sa limited-time sales.
Di ka ba niya nilinlang o kinunan ng impormasyon?
Hindi, sir.
Sabi niya na interesting 'to at sana magtagumpay ako.
'Yon lang naman.
Nasa pilot sales pa lang tayo at binabago ang mga tuntunin at kondisyon.
Pa'no nila nabuo agad at nakapag-request ng approval?
Parang di makatotohanan.
May nagbigay ng impormasyon…
sa Best General Insurance tungkol sa divorce insurance…
Di pa tayo sigurado.
Susuriin ito ng audit team, pag-usapan natin 'to sa trabaho bukas.
Pero, Ms. Jeon…
Ms. Jeon!
Noh Ki-jun, ano na'ng gagawin natin?
Pa'no kung mabalewala lahat 'to? Ano'ng mangyayari sa atin?
Umuwi nalang muna tayo sa ngayon.
Ms. Kang, nilalamig ka ba? Gusto mong mag-taxi?
Ayos lang ako.
Nakakatulong ang paglalakad kapag marami akong iniisip.
Siya nga pala,
naalala mo ba ang reklamo ng FSS?
Baka may kinalaman 'yon sa sitwasyong 'to.
Oo, tingin ko rin.
Pero maghintay muna tayo sa mga resulta ng audit team.
Gano'n na nga.
Mabubuwag naman talaga sila.
EPISODE 9
Kaya gawin mo ng tama. Ayokong may sumabit.
Kita na lang tayo.
BEST GENERAL INSURANCE PRESIDENT LEE JEONG-SIN
Mag-impake na ba tayo ngayon?
Hindi.
On hold lang ang approval, hindi inurong.
Baka may paraan.
Una, pupunta kami ni Noh Ki-jun sa audit team.
Ms. Kang, kontakin ang FSS.
Opo, sir.
Tara na.
Ano'ng nangyayari?
Mula ako sa audit team.
Ano'ng sadya mo rito?
May nakitang data leak sa computer ni Ms. Kang Han-deul.
-Ano? -Inaasahan namin ang kooperasyon n'yo.
Ano kamo?
Data leak? Galing sa 'kin?
Sandali lang.
Sigurado ka ba?
Pakisuyong tumabi ka muna.
Sige.
Ms. Kang Han-deul, sumama ka sa amin.
Dito, ma'am.
Ms. Kang.
Babalik ako.
-Pero… -Tara na.
Han-deul…
Ms. Kang.
Hindi makonekta ang tawag mo at mapupunta sa voicemail…
Hindi makonekta ang tawag mo…
Ms. Jeon.
Masyado ka yatang busy para sagutin ang phone mo.
Tinawagan mo ba ako?
Hay naku, naka-silent ang phone ko.
Bakit? Ano 'yon?
Ano'ng sinasabi mo? Alam mo ang tinutukoy ko.
O, tama.
Masyado akong abala kasi katapusan na ng taon.
Nag-iimbestiga ang audit team sa data leak.
Kailangang bawiin ang approval ng divorce insurance ng Best General Insurance.
Ms. Jeon.
-Nakalimutan mo na ba ang gusto mo? -Ano kamo?
Ang gusto mo ay nakawin
ang magagandang product na binuo ng mga empleyado mo,
dalhin sa China at umangat sa career mo
bilang vice president sa China branch, di ba?
Mali ba ako?
Ano ba'ng punto mo, sir?
Sinasabi ko na ang mga insurance product
ang siyang tulay mo para magtagumpay.
Pero sinong nagsabing ang divorce insurance ang tanging paraan?
Dahil sa kasalukuyang sitwasyon,
walang kang makukuha sa pagsisikap dito.
Sabi mo na nag-iimbestiga ang audit team.
Kaya umatras ka na bago pa tayo mahuli rito, okay?
Pero kahit na, kami ang unang gumawa ng product na 'yon.
Walang katapusan ang mga produkto.
Bumuo tayo ng bagong team at gumawa ng bagong product!
Sa totoo lang, sa mga nangyayari ngayon,
di ka dapat magtiwala sa team mo.
Di ba?
Ano? Ba't ganyan ang mukha mo?
Wag mong sabihing napamahal ka na sa task force.
Tungkol ba 'to sa teamwork o ano?
Teamwork, sir?
Siyempre hindi. Wala kahit kaunti.
Tama.
Mabuti 'yan.
Magsikap tayo at subukan ulit, okay?
Ba't di mo sinasagot ang phone mo?
Pasensya na, sir. Anong nangyari sa mesa ni Ms. Kang?
Pumunta rito ang audit team.
Sinabi nila na nag-leak ng data si Ms. Kang.
-Ano? -Sa totoo lang, hindi si Ms. Kang.
May nakita silang data leak sa computer ni Ms. Kang.
Sabi mo na nag-iimbestiga ang audit team.
Kaya umatras ka na bago pa tayo mahuli rito, okay?
Sa mga nangyayari ngayon,
di ka dapat magtiwala sa team mo.
Nag-leak ng data si Han-deul?
Di naman totoo 'yon.
TIngin mo ba na may dagang nagnakaw ng employee ID number ni Ms. Kang?
Posible 'yon.
Pero napakababaw naman…
Parang di makatotohanan.
May naiisip ba kayo?
May nakita ba kayong kahina-hinala ang kinikilos dito?
Baka malaman natin kung ikumpara natin
ang mga record ng computer access ni Ms. Kang sa kuha ng security camera.
Pero wala yatang security camera ang office natin.
May isa sa hallway ng office.
Di lang ako sigurado kung makakakuha tayo ng access.
Sige, titingnan ko kung makakakuha ako ng mga record ng computer access.
Sabay na tayong lumabas.
-Saan ka pupunta? -Baka may magagawa ako.
Pakiusap.
Sige na. Di ba magkatrabaho tayo?
Tulungan mo ako. Mahalaga 'to.
Bawal ipakita nang di sumusunod sa procedure,
maliban kung payagan nang mga nasa taas.
Pasensya na sa abala.
Bawal ang mga personal na request.
Kailangan mo ng executive-level approval.
Salamat.
Kumusta?
Kailangan natin ng executive approval para makita ang footage.
Pati sa security camera?
Gano'n din ang sinabi nila sa pag-access ng computer login records.
Executive si Ms. Jeon.
Tama ka. Kasama natin si Ms. Jeon.
Tama. Nandito lang pala ang taong may hawak ng susi para masolusyonan 'to.
-Pupuntahan ko siya. -Good luck!
Pero…
Medyo suplada si Ms. Jeon,
pero mabait naman siya, di ba?
Oo, siyempre.
O?
Ms. Jeon.
-Ano 'yon? -Kailangan namin ng tulong mo.
Nakakita kasi ang audit team
ng ebidensya ng data leak sa computer ni Ms. Kang.
Sa ngayon, wala tayong magagawa kundi maghintay.
Uupo na lang tayo at walang gagawin?
Nakataya rito ang divorce insurance at ang task force.
Nasa pamumuno ko ang task force.
Kung may sasabihin ako, aakusahan nilang may paborito ako.
Mr. Noh.
Wag ka nang mag-aksaya ng oras at maghandang bumalik sa team n'yo.
Di ka naman ganyan.
Alam na alam mo na ikaw lang
ang nag-iisang taong makakaligtas kay Ms. Kang at sa team namin.
Ba't ang tagal niya?
Mr. An?
-O? -Kinakabahan ka ba?
Hindi, sigurado akong maayos ang pag-uusap nila.
Di ba?
Positibong pag-iisip.
Uy, nandito na siya.
Ano?
Maghintay muna tayo.
Teamwork, sir?
Siyempre hindi. Wala nga kahit kaunti.
STATUS NG SOFTWARE INSTALLATION
NETWORK AT MGA RECORD NG PAG-ACCESS
KANG HAN-DEUL
Tapos na kaya si Han-deul sa pakikipag-usap sa audit team?
Ms. Kang.
Han-deul.
-Ayos ka lang ba? -Ayos lang ako.
Nahirapan ka siguro. Ano'ng nangyari?
Sa totoo lang, di ako sigurado.
Sabi nila na may mga tanda ng data leak,
pero di nila sinabi sa akin kung kailan o paano nangyari.
Naguguluhan ako kaya di ako nakapagtanong sa kanila.
Nabanggit ba nila kung ano na'ng mangyayari ngayon?
Sa ngayon…
Nasuspinde ako.
Ms. Kang, ginawa namin ang magagawa namin pero…
Pasensya na.
Salamat sa pag-aalala n'yo.
At pasensya na sa abala.
-Han-deul. -Kalokohan 'to.
Alam naming lahat na di ikaw 'yon.
Tama. Team tayo, kaya siyempre alam namin.
Wag kang panghinaan ng loob, okay?
Maraming nangyari sa 'yo ngayon, kaya umuwi ka na at magpahinga.
-Umuwi tayong lahat ng maaga ngayon. -Opo, sir.
Han-deul, kapit lang.
Hinatayin mo lang mahuhuli ko ang gagong 'yon…
Salamat.
Siguro isa o dalawang minuto,
tugma sa oras ng paggamit ng computer no'ng uwian na, na inireport ko dati.
Tingin ko tama ka.
Ano'ng level clearance na mapapayagan kang tingnan ang mga ID number ng empleyado?
Simula sa CFO level, ma'am.
Sa CFO, ibig mo bang sabihin…
Ang director sa labas at ang kasalukuyang vice president.
Gano'n ba?
Ano'ng gagawin ko sa kopya ng footage?
Hayaan mo lang muna.
Opo, ma'am.
OPISINA NG VICE PRESIDENT
OPISINA NG AUDIT
Hello, Ms. Jeon.
Hello.
Sasakay ka ba?
RISK SURVEYOR AN JEON-MAN MAG-USAP TAYO. MAGHIHINTAY AKO.
Di ako sasakay.
Busy ako. Di ako basta-basta puwedeng pumunta.
Ano 'yon?
Tingnan mo ang langit.
Maganda ang sunset sa oras na 'to.
Malabo na ang mata ko simula bata pa lang ako.
Kaya sabi ni Mama tumingin ako sa malayo.
Sabi niya, mapapabuti ang paningin ko kung titingin ako sa langit.
Ayokong mag salamin, kaya palagi akong tumitingin sa langit.
Siyempre, di naman gumana.
Di lang lumabo nang husto, 'yon lang.
Mr. An, ba't pinatawag mo ako?
Kasi gusto kong tumingin ka sa malayo.
Sana ang desisyong gagawin mo…
ay di humantong sa masama.
Teka. Alam mo na ba?
Narinig lang kita.
Madami ka bang narinig?
Narinig kong sinabi mo na wala nga kahit kaunting teamwork.
Nadismaya ako.
Nang husto.
Kailangan kong sabihin 'yon
para hindi malaman ng vice president ang iniisip ko.
Ano ba talaga ang nasa isip mo?
Di ko puwedeng sabihin sa 'yo
kasi makakasira nang husto.
Edi, wag mong sabihin.
Isipin mo na lang na alam ko ang lahat.
Mas bubuti ang pakiramdam mo.
At makakabawi ka agad.
Di ito isang laro.
Makakabawi ba kamo.
Di ikaw ang tipong mamamatay mula sa matinding tira.
Mali ba ako?
Hindi, tama ka.
Maganda nga.
Mahirap siguro para sa 'yo.
Alam kong mahirap.
Pero wag kang sumuko
at sundin mo ang nararamdaman mo.
Magtiwala ka, tama 'yon.
Sinasabi ko ito bilang si An Jeon-man, hindi si Mr. An.
Gutom ka ba?
Gusto mo ba kumain ng masarap bago umuwi?
Pasensya na, pero di ako makakasabay sa 'yo sa pagkain.
Bakit? May problema ba?
Dadaan ako sa bahay ng mga magulang ko.
Gano'n ba?
Ano ang address nila?
Di, ibaba mo lang ako diyan.
-Dadalhin kita roon. -Di, ayos lang.
Ms. Kang.
Maraming nangyari ngayong araw.
Hayaan mong ihatid kita.
Pumasok ka na.
-Salamat sa paghatid sa akin dito. -Walang anuman.
Han-deul.
Ma?
Hello, ma'am.
Ayos lang. Pumasok ka na.
Nandito na ako, Pa.
Pa, kumain ka ng cake.
Alam kong gusto mo ng matatamis.
Wag mong sabihing
nakipag-divorce ka kay Su-in kasi may boyfriend ka.
Ma.
Sino ang lalaking 'yon?
Katrabaho ko siya.
Mag-ingat sa mga kinikilos mo.
Nakipag-divorce ka pa lang.
Wag kang gumawa ng rason para pag-usapan ka.
Ma.
Nakontak mo na ba si Su-in?
Ba't ko siya kokontakin?
Sinabi ko sa 'yong isama mo siya sa family gathering next week.
Ma, di na siya parte ng pamilya.
Kung di mo siya isasama, wag ka na lang pumunta.
Sasabihin ko na busy ka kaya di ka makakapunta.
Di ko naman talaga gustong pumunta.
Ano?
Ba't ako pupunta ro'n eh kinahihiya n'yo 'ko?
Talagang plinano mo 'to.
Plano mong ipahiya ang mga magulang mo, di ba?
Bilang magulang,
di n'yo ba puwedeng tanungin kung kumakain ako ng tama
o nakakatulog ng maayos?
Di n'yo ba ako tatanungin ng ganyan?
Sa kabila ng lahat,
anak mo pa rin ako, Pa.
Anak mo ako, Ma.
Na-divorce ka. Ano'ng ipinagmamalaki mo?
Ano bang ginawang mali ni Su-in sa 'yo na nakipag-divorce ka sa kanya?
Nahihirapan na kasi ako.
Hindi lang ikaw.
Nagtitiis ang lahat!
'Yon ang pag-aasawa!
Matapos magtiis sa lahat…
masaya ka ba ngayon, Ma?
Masaya ako ngayon.
Pambihira?
Di kapani-paniwala.
Ang lamig.
Alis na tayo?
RECORD NG PAG-ACCESS NG DOKUMENTO
Nakalimutan mo na bang team tayo?
Paano tayo naging team kung magkaiba ang goals natin sa simula pa lang?
Ano'ng sinasabi mo?
Nasa iisang team tayo.
Magkaiba man ang pananaw natin,
pero pareho ang goal natin.
Sa puntong 'yon, di ba pareho lang tayo?
Tingin mo ba dahil sa papel na 'to
magiging makatwiran ka?
Iniisip ko kung alam na ba ng mga miyembro ng task force
kung ano'ng ginagawa ng magaling na si Jeon Na-rae
sa likod ng lahat
habang pinagtatrabaho sila nang husto.
Jeon Na-rae.
Di ka iba sa akin.
Kung ayaw mo ng gulo,
tumahimik ka lang at wag gumawa ng kahit ano.
Lintik, ang init!
Ano ba?
Pasensya na. Kasalanan ko.
Ikaw…
Sinadya mo 'yon! Kabibili ko pa lang nito.
Ba't di natatanggal 'to?
Di ka iba sa akin.
Wag kang sumuko
at sundin ang totoo mong nararamdaman.
Okay sige.
Magandang concept 'to.
Magaling!
Wala lang 'to.
RISK SURVEYOR AN JEON-MAN
Han-deul.
Di naman kailangan mag-impake at umalis kapag nasuspinde.
Ayokong makaabala.
-Han-deul. -Ms. Kang, maghintay muna tayo.
Mabubuwag na naman na ang team.
Kumapit lang tayo hangga't makakaya natin.
Saan ka ba nagpunta?
Kung saan-saan lang.
Saan ba talaga?
Naghahanap ako ng ebidensya na di si Ms. Kang ang nag-leak ng data.
Magaling.
Dahil nagtitiwala kayo sa akin,
siguradong lalabas ang totoo.
Oo, siyempre.
Pero nasaan ba si An Jeon-man? Di ko na siya nakikita.
Lintik.
Nandito na pala siya.
Saan ka ba nanggaling?
Ms. Jeon.
Nandito kayong lahat.
MGA TUNTUNIN AT KONDISYON
Ano 'to, Ms. Jeon?
At bakit Chinese 'to?
Ang divorce insurance
ay dapat na unang i-launch ko at ng vice president
sa China branch.
Hay, mukhang tatanda agad ako nito nang sampung taon.
Nang iminungkahi ng vice president na i-launch ang divorce insurance sa China,
Sumang-ayon ako kasi naisip ko na magandang product 'to.
Dahil ginawa 'to ng magagaling na tao,
naisip kong baka makabawi 'to sa pagkaantala ng pagtatag ng China branch.
O parang gano'n.
Kaya no'ng ipinapadala ko ang mga tuntunin at kondisyon sa Chinese,
iminungkahi kong gumamit kami ng task force computer.
Para mukhang maging natural.
Ms. Kang.
Pasensya na talaga.
Sa inyong lahat.
Humihingi ako ng tawad.
Ba't sinasabi mo 'to sa 'min ngayon?
Baka huli na, pero gusto kong itama ang lahat.
Para kay Ms. Kang at para sa divorce insurance.
At para sa task force.
Dapat binalewala mo na lang.
Alam kong nahirapan ka rin
na gawin ang desisyong 'to, Ms. Jeon.
Salamat sa pagtatapat sa amin.
Ms. Kang, ito ang log-in records ng computer mo.
Kailangan nating patunayan na wala ka rito no'ng ina-access ang computer mo.
May nag-log in sa computer mo habang wala ka sa trabaho.
'Yon ang pinakapunto.
Teka, ang araw na 'to…
Tama. Ito ang araw na pumunta tayo sa Gorangae Village.
-Ano? -Tama.
Patingin nga. Uy, simple lang 'to.
Kailangan nating tingnan kung kailan siya dumating at umalis sa trabaho.
Nagpasa ba tayo ng business trip request sa araw na 'yon?
Nagmamadali tayo, kaya…
Malapit na sana tayo, kaso wala na naman.
Ang picture.
Ang picture sa continuation ceremony.
Tama. Nag-picture tayo no'ng araw na 'yon sa continuation.
-Nandiyan ba sa 'yo? -Tatawagan ko si Woong-sik.
Bilis.
Ako 'to. Puwede mo bang i-send ang picture mula sa continuation ceremony ngayon?
Sige.
Bilisan mo.
Nandito na.
-Tingnan ang petsa. -Parehong petsa!
Sabi dito ika-27!
O, salamat naman.
Mabuti na lang.
Ngayon, ano na'ng gagawin natin?
Ang lalaking 'to.
Kailangan nating malaman ang kaugnayan ng lalaking 'to sa vice president.
-Ano? -Patingin nga.
Teka, ito ay…
-Ito ay… -Excuse me.
Uy, tanda. Mr. Na pala.
-Gago ka. -Tinawag ko siyang Mr. Na.
-Puwede mo namang iikot ang tablet. -Sorry po.
Tingnan natin.
Ang pink shirt na 'to…
di ba si Mr. Oh Jeong-do 'to?
Oo nga.
-Pink lang ang palaging sinusuot niya. -Tama.
Kaya…
Mr. Jeong.
Magandang araw, sir.
Kaya pala ang dalawang 'yon ay…
Pero di kaya nagtatago na sila?
Di, wala naman siyang mapapala.
Mr. Na?
Mauna na kayong dalawa. Magtiwala kayo sa akin.
Alam mo ba kung nasaan si Mr. Oh Jeong-do?
Di ako sigurado, sir.
Ba't mo sa 'kin tinatanong 'yan?
Kung makita mo siya, pakisabi sa kanyang kontakin ako.
Sige.
-Unit 502, di ba? -Oo.
May nakasampay sa labas.
Tara na.
Sino kayo?
Ito ba ang bahay ni Mr. Oh Jeong-do?
Hindi.
-Sandali lang. -Uy.
-Mr. Na? -Ano 'yon, Ki-jun?
Di 'yon ang bahay niya.
Bakit naman…
Napakamahal ng address book na 'to.
Nandito ang mga judge, prosecutor, at politiko.
-Ito na 'yon, di ba? -Oo naman.
Hay.
Ano? Mr. Oh?
Mr. Oh, saan ka pupunta?
-Nasaan siya? -Mr. Oh!
-Sigurado kang siya 'yon? -Oo.
-Sa hagdan tayo. -Tama, sa hagdan.
Saan ba?
Doon.
-Hindi riyan! -Lintik.
Sa hagdan.
Ano'ng palapag 'yon?
Mr. Oh!
Hoy!
Mr. Oh!
Habulin siya!
Lintik, Mr. Oh!
Mr. Oh!
Mr. Oh, teka!
Magpapakamatay ka ba?
Sumuko ka na, Mr. Oh!
Tigil!
DAILY WEATHER CAFETERIA
Ginugol ko ang buong buhay ko sa kumpanya.
Siyempre, sir. Alam namin 'yan.
Matagal na nating kilala ang isa't isa.
Kaya pakiusap ibigay mo na ang ebidensya.
Narinig namin na ikinasal ka ulit.
Ipinapangako n'yo bang di ako madadamay?
Oo, siyempre. Ilang beses ba naming sasabihin sa 'yo?
Sige na nga.
Nakakagulat naman 'to.
Uminom ka.
Didiretsuhin na kita.
Iminumungkahi kong umatras ka sa divorce insurance.
Ito ang dahilan kung bakit nakakaakit ang product na 'to.
Sayang naman.
Kung naaakit ka rito, dapat binusisi mo nang husto.
Mukhang pinadalhan ka ng personal email ng isa sa empleyado mo.
Ano ba'ng sinasabi mo?
Ano kaya ang dahilan…
Nagkita pa lang kami ni President Lee Jeong-sin ng Best General Insurance.
Ipadala ang data ng divorce insurance sa email address na ibibigay ko sa 'yo.
Wag kang papahuli sa kahit sino sa task force team.
O malalagot tayong dalawa.
RECORDING NG TAWAG VICE PRESIDENT JEONG JEONG-CHI
Si Jeong Jeong-chi, ang gagong 'yon, ay maa-audit.
Madadamay ang Best General Insurance sa maruming negosyong 'to.
Makakaya mo ba 'yon?
Paglabag sa intelektwal na ari-arian, sa Unfair Competition Act,
paglabag sa Proteksyon ng Industrial Technology Act…
Hay naku, napakarami.
Kung matalino ka, dapat alam mo
na binibigyan kita ng pagkakataon ngayon.
Ms. Jeon?
SENIOR MANAGING DIRECTOR JEON NA-RAE
Hay naku, ang aga mo naman.
Hello, Mr. Jeong.
Ms. Jeon, ba't nandito ka?
Ms. Lee, ipapaliwanag ko…
Di ba sabi ko sa 'yo
na dapat walang sabit?
Opo, ma'am.
Wala tayong kasunduan.
Ms. Lee?
Ms. Lee!
Jeon Na-rae.
Tingin mo ba ginagawa mo 'to para maging bayani ka?
Tingin mo ba ako lang ang babagsak dahil dito?
Nakakabaliw 'to.
Ms. Jeon.
Ms. Jeon, palampasin mo na lang.
Isang beses lang, pakiusap.
Ititigil ko na ang lahat ng kaugnayan ko sa China branch.
Kaya tulungan mo ako ngayon lang.
-Pakiusap? -Ikaw lang ang babagsak.
Kahit anong mangyari,
di ko palalalain ang sitwasyon para sa 'kin.
Jeon Na-rae.
Jeon Na-rae!
Letse.
Sino kayo?
Bitiwan n'yo ako. Di n'yo ba ako kilala?
Vice President Jeong Jeong-chi, galing kami sa audit team.
Umaasa kami sa kooperasyon mo.
Nag-aalala ako.
Di kita makontak, at di kita mahanap sa kumpanya.
Napaka-busy ko
ngayong araw at kahapon din.
Magaling at nalampasan mo.
Naramdaman mo sigurong mag-isa ka.
Sabi ko busy ako.
Pero siguro
magiging mag-isa na talaga ako simula bukas.
Uy, An Jeon-man. Halika rito!
Uy!
Lintik.
Buo na ulit ang team.
Inaprubahan ng presidente.
Mabuti naman.
Kita mo? Sabi ko sa 'yo may paraan.
Oo nga.
Wala namang problema sa proyekto natin sa simula pa lang.
Maliban sa medyo maraming mga hadlang.
Magaling kayong lahat.
Hay naku. Ikaw din, Ms. Kang.
Ang galing mo.
Dahil diyan, umuwi na tayo?
Maayos na naman ang lahat, kaya…
-Wag nang lumingon! -Ano?
Wag nang lumingon at umuwi na!
Tara na!
-Labas na tayo! -Umuwi na tayong lahat.
Hay.
Parang ang tagal ng bawat araw na dumaan.
Salamat naman at naging maayos din ang lahat.
Dahil 'yon kay Ms. Jeon.
Sigurado akong nagsikap siya nang husto.
Wag kang magalit kay Ms. Jeon.
Kung di dahil sa kanya, baka wala ako rito ngayon.
Sige.
-Heto na. -Salamat.
-Di ka ba nagugutom? -Ah…
Pa'no mo nalaman?
Kumain tayo nang masarap.
Sige.
Alis na tayo.
Kailan pa naging masarap ang pagkain dito?
Di mo ba alam?
Makikita mo pag nandoon na tayo.
Welcome.
Ano ba talagang nangyayari?
Pasok ka. Ang lamig.
Ano 'to?
Sandali lang.
Ta-da!
Ano sa tingin mo? May laman na, di ba?
Napakaganda
at mainit.
Mukhang masarap 'to.
Tapos na!
Niluto ko lang ang mayroon ako.
Subukan mo.
Ano sa tingin mo?
Masarap nga ang pagkain dito.
Sabi ko na.
Salamat.
Walang anuman.
Ano 'yon? May gusto ka pa bang iba?
Di. Tungkol sa araw na 'yon…
Sa araw na 'yon?
No'ng hinatid mo ako kina mama.
Nabigla ka sa mama ko, di ba?
Nagulat ka siguro.
Wala akong ideya na makikita mo ang gano'ng side ko.
Di, ayos lang.
Sa totoo lang, kinahihiya pa rin ng magulang ko…
na na-divorce ang anak nila.
Gano'n pala.
Pamilyar ako sa gano'ng sitwasyon.
Matagal nang nagsasama ang mga magulang ko nang walang pagmamahal.
Para bang nakasanayan na nila.
Kakaiba, di ba?
Maraming mag-asawa ang ganyan.
Kumbinsihin mo sila na kumuha ng divorce insurance.
Ang mga magulang ko? Di ko magagawa 'yon.
Sinabihan ko ang bayaw ko na gawin 'yon.
Ang bayaw mo?
Oo.
Kung iisipin mo, isang insurance policy lang 'to.
Oo nga.
Naisip ko rin na ang mga karanasang 'to
ay makakatulong na mabawasan ang margin of error.
Ano sa tingin mo? Di ba parang nagiging mas malapit tayo?
Tama na ang pag-iisip. Kumain na tayo bago pa lumamig 'to.
Okay. Salamat sa pagkain.
Napakasarap nito.
Kumusta ang timpla?
Sakto lang.
Okay ang pizza, di ba?
Siyempre, masarap naman dati.
Uy, naalala mo.
Pa'no ko makakalimutan ang once-in-a-century celestial event?
Maganda sana kung may celestial event ulit, di ba?
Handa na ang order mo.
Opo, sir.
Hay.
Sige. Para sa divorce insurance!
-Kaya natin 'to! -Kaya natin 'to!
Naayos na ang na-reject na kaso, at ngayon para sa official launch!
Nalampasan natin ang mga pagsubok, kaya magiging maayos na, di ba?
Oo, siyempre. Mag-enjoy na muna tayo.
Ayos 'yan.
-Han-deul, napakasarap nito. -Masarap 'to.
Tingnan mo. Napakalambot
na natutunaw lang sa bibig mo.
Mr. Na, maganda ang pakiramdam ko.
Tingin ko papatok ang divorce insurance.
-Napaalis na natin ang lahat ng malas. -Tama ka.
Ano na'ng mangyayari kay Ms. Jeon ngayon?
Pero siguro
mag-isa na lang talaga ako.
Medyo di ako komportable sa kanya,
pero tinulungan niya tayo.
Alam ko. Nag-aalala ako.
Sigurado ako'ng ayos lang siya.
Pero kakaiba ngayong wala na siya rito.
Madalas, sumusulpot na lang siya
at papasok sa kwarto gaya nito.
At sasabihin, "Ito ba talaga ang oras para kumain ng pizza?"
Pasensya na, ma'am… Kaboses mo talaga siya.
Sino ka?
Mr. Kim?
-Kilala mo ba siya, Mr. Noh? -Oo.
Nagkita kami dahil sa reklamo ng FSS.
Ba't kaya siya nandito.
Ah…
Gusto kong makipag-divorce.
Talagang bumalik na tayo sa dati.
Tapos ka na, di ba?
Puwede mo bang sabihin sa akin ang sitwasyon mo?
Sige lang, sir.
Palabas lang ang pag-aasawa namin.
"Palabas na pag-aasawa"?
Han Yeo-reum? Di ba…
Kilala mo ba siya, Ms. Joh?
Bakit? Ano 'yon?
Pareho ang pangalan niya sa influencer na pina-follow ko.
-Madalas magkakapangalan ang mga tao. -Siguro nga.
Pero in love na in love ang mag-asawang 'yon.
Nakatira sila sa magandang bahay,
at di biro ang pagsuporta ng misis sa mister niya.
-Nag-uumapaw ang pagmamahalan nila. -Talaga?
IMPORMASYON NG DIVORCE INSURANCE
Di ko maalala ang trabaho ng mister niya.
Di siya taga-insurance, di ba?
Siyempre, hindi.
Pupuntahan ko si Ms. Han Yeo-reum.
Ms. Joh, magdala ng application form at sumama sa akin.
Ano kamo?
-Ano? -Sige, kita tayo mamaya.
O, tama.
Alis na. May application form ka na?
Opo, sir. Mamaya na lang.
-Ingat at good luck! -Kita tayo mamaya.
Anong klaseng lalaki ang tatanggihan ang suporta ng misis niya?
-Maliban na lang kung baliw siya. -Di mo talaga alam sa mag-asawa.
Tingin mo ba?
Determinado akong makipag-divorce.
Sigurado akong walang makakaintindi.
At nagsikap ang asawa ko para sa sarili niya.
Sigurado akong nasi-stress siya kasi di nangyayari ang mga plano niya.
Pero wala na talagang pag-asa para sa amin,
kaya di magandang ipilit na magsama pa kami.
Di ako makapaniwala sa oras.
Sana di ko inubos ang oras mo.
Ayos lang, sir. Bahagi ito ng proseso.
Kahit anong mangyari, may tiwala ako sa 'yo.
Opo, sir. Kokontakin na lang kita.
Nasaan si Mr. Noh?
Malapit na siya.
Nagsagawa tayo ng continuation ceremony at tumulong sa paglipat.
Ano kaya ang susunod.
Mahirap 'to, pero maganda ang mga resulta.
Di ba, Ms. Kang?
Opo, sir. Tama ka.
-Nandito na ako. -Magaling.
May nangyaring nakakabilib.
Naalala n'yo ang mag-asawang in love na in love? Sila 'yon.
Talaga?
Kita mo? Di mo talaga alam ang mangyayari sa mag-asawa.
Naging maayos ba?
Walang nalabag na obligasyon sa kontrata,
at di ito kunwaring divorce.
Higit sa lahat, di talaga gustong makipag-divorce ni Ms. Han Yeo-reum.
Gano'n ba?
Kung maayos sila noon,
malulutas kaagad 'to basta makahanap sila ng common ground.
Pero di madali ang paghahanap ng common ground.
Hay.
Gagawin natin ang lahat. Ang divorce na ito…
Di puwedeng pigilan.
Ano'ng sabi mo, Ms. Kang?
Sabi ko di puwedeng pigilan ang divorce na 'to.
Dapat mag-divorce si Mr. Kim Seon-man at Ms. Han Yeo-reum.
Siya nga pala, ba't inimbitahan mo ako?
Ang divorce insurance product.
Kung tapusin kaya natin hanggang sa official launch?
Naalala kita rito, kaya binili ko.
Ibalik mo 'yan.
Ang lahat ng ito ay dahil sa divorce insurance.
Di ako makikipag-divorce.
-Hi, my Summers! -Kailangan bang i-post mo sa social media?
Nag-aalala ka sa iisipin ng iba na di mo na ako nakikita.
Dapat mag-divorce sila.
Pero ang goal ay mabawasan ang mga na-reject na kaso.
Tumigil na kayo.
Wala tayong oras para rito.
Di ba dapat isipin natin ang dahilan kung ba't ginawa natin ang divorce insurance?
Nagsalin ng subtitle: Jessa Ann Malquisto