ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΧΩΡΟΙ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΑ
ΤΟ ΓΥΡΙΣΜΑ ΜΕ ΠΑΙΔΙΑ ΕΓΙΝΕ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥΣ
Από σήμερα, η ειδική ομάδα
διαλύεται.
-Τι; -Τι;
Αυτό είναι αστείο; Δεν γελάσαμε.
Έχω καλύτερα πράγματα να κάνω απ' το να λέω αστεία.
Διαλυόμαστε; Έτσι ξαφνικά;
Δεν είναι σωστό.
Να πάρει, σπάστηκα.
Κάθισε.
Δεσποινίς Τζον, είμαι μεθυσμένος τώρα,
οπότε δυσκολεύομαι να σας καταλάβω.
Ξέρετε πολύ καλά ότι η ομάδα μας δούλεψε νυχθημερόν
για να έχει την επιτυχία που γιορτάζουμε με αυτό το δείπνο της ομάδας.
Θα μιλήσουμε αύριο.
ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ
Χαίρετε. Έγινε κάτι;
Τι είπατε;
Ίδια υπηρεσία, παρόμοιοι όροι και προϋποθέσεις.
Άκουσα ότι εκκρεμεί η έγκριση.
Να διαλύσετε την ειδική ομάδα γιατί θα μπλέξουμε άσχημα.
Μα…
Η Ασφαλιστική Best General ζήτησε έγκριση για να λανσάρει την ασφάλεια διαζυγίου.
Τι είπατε;
Σας κάλυψε η απάντησή μου;
Δεν μπορεί…
Τι είναι; Ακούσατε τίποτα;
Βασικά…
συναντήθηκα με την πρόεδρο της Ασφαλιστικής Best General.
Και;
Ήμασταν συμφοιτήτριες,
και φάγαμε μαζί γιατί έτυχε να βρεθούμε.
Ήξερε για την ασφάλεια διαζυγίου.
Θεωρούσα ότι μαθεύτηκε λόγω των πωλήσεων ορισμένου χρόνου.
Δεν ρώτησε πολλά, δεν σας ψάρεψε;
Όχι, κύριε.
Το βρήκε ενδιαφέρον και μου είπε καλή τύχη.
Αυτό ήταν όλο.
Εμείς κάνουμε πωλήσεις κι αναθεωρούμε όρους και προϋποθέσεις.
Πώς αυτοί την ανέπτυξαν γρήγορα και ζήτησαν έγκριση;
Δεν βγάζει νόημα.
Κάποιος…
έδωσε πληροφορίες στην Best General για την ασφάλεια.
Τίποτα δεν είναι σίγουρο.
Θα το κοιτάξει η ομάδα ελεγκτών και θα το συζητήσουμε αύριο.
Μα, δις Τζον…
Δεσποινίς Τζον!
Νο Κι-τζουν, τι θα κάνουμε;
Κι αν κάναμε μια τρύπα στο νερό; Τι θα απογίνουμε;
Ας πάμε όλοι στα σπίτια μας τώρα.
Κρυώνετε, δις Κανγκ; Να πάρουμε ταξί;
Καλά είμαι.
Το περπάτημα με βοηθάει όταν έχω πολλά στο μυαλό μου.
Παρεμπιπτόντως,
θυμάστε την καταγγελία στη χρηματοπιστωτική υπηρεσία;
Νομίζω ότι συνδέεται με όλο αυτό.
Ναι, έτσι πιστεύω κι εγώ.
Πρέπει να περιμένουμε τα αποτελέσματα των ελεγκτών.
Μάλλον.
ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΗ BEST GENERAL
Θα διαλυθούν.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 9
Κάν' το σωστά. Δεν θέλω εκκρεμότητες.
Τα λέμε σύντομα.
ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΗ GENERAL INSURANCE ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΛΙ ΤΖΟΝΓΚ ΣΙΝ
Πρέπει να τα μαζέψουμε όλα τώρα;
Όχι.
Η έγκριση είναι σε αναμονή, δεν ανακλήθηκε. Θα βρεθεί λύση.
Θα πάμε με τον Νο Κι-τζουν στους ελεγκτές.
-Καλέστε τη χρηματοπιστωτική, δις Κανγκ. -Μάλιστα.
Πάμε.
Τι συμβαίνει;
Είμαι στην ομάδα ελεγκτών.
Τι σας φέρνει εδώ;
Φαίνεται ότι η δις Κανγκ διαρρέει δεδομένα.
-Τι; -Θέλουμε να συνεργαστείτε.
Ορίστε;
Διαρρέω δεδομένα εγώ;
Περιμένετε μια στιγμή.
Είστε σίγουρος;
Κάνετε στην άκρη, παρακαλώ.
Εντάξει.
Ελάτε μαζί μας, δις Κανγκ Χαν-ντουλ.
Ελάτε από δω.
Δεσποινίς Κανγκ.
Θα επιστρέψω.
-Μα… -Πάμε.
Χαν-ντουλ…
Δεσποινίς Κανγκ.
Η σύνδεση δεν είναι εφικτή…
Η σύνδεση δεν είναι…
Δεσποινίς Τζον.
Πρέπει να είστε πολύ απασχολημένος για να μην το σηκώνετε.
Με καλέσατε;
Έλεος, το είχα στο αθόρυβο.
Γιατί; Τι έγινε;
Ξέρετε για ποιο πράγμα μιλάω.
Είμαι αλλού για αλλού. Κλείνει η χρονιά.
Η ομάδα ελεγκτών ερευνά διαρροή πληροφοριών.
Θέλουμε ανάκληση της έγκρισης της ασφάλειας διαζυγίου της Best General.
Δεσποινίς Τζον.
-Έχετε ξεχάσει τι θέλατε; -Ορίστε;
Αυτό που θέλετε είναι
να κλέψετε εκπληκτικές υπηρεσίες των υπαλλήλων σας,
να τις πάτε στην Κίνα και να προωθήσετε την καριέρα σας
ως αντιπρόεδρος του κινεζικού παραρτήματος.
Κάνω λάθος;
Τι θέλετε να πείτε, κύριε;
Λέω ότι τα ασφαλιστικά προϊόντα
θα σας εξασφαλίσουν την επιτυχία.
Μα ποιος λέει ότι η ασφάλεια διαζυγίου είναι το μόνο μέσο;
Δεδομένης της παρούσας κατάστασης,
δεν κερδίζετε τίποτα μένοντας προσκολλημένη.
Είπατε ότι το ερευνά η ομάδα ελεγκτών.
Κάντε πίσω πριν μπλέξουμε κι εμείς.
Μα αναπτύξαμε την υπηρεσία πρώτοι.
Οι υπηρεσίες είναι αμέτρητες.
Ας φτιάξουμε μια ομάδα κι ας δημιουργήσουμε μια νέα!
Έτσι όπως έχουν τα πράγματα, δεν μπορείτε να εμπιστευτείτε κανέναν στην ομάδα.
Σωστά;
Τι είναι; Γιατί τέτοια μούτρα;
Μη μου πείτε ότι δεθήκατε με την ειδική ομάδα.
Είναι η ομαδική δουλειά;
Η ομαδική δουλειά;
Όχι βέβαια. Ούτε καν.
Μάλιστα.
Ωραία.
Ας δουλέψουμε σκληρά κι ας ξαναδοκιμάσουμε.
Γιατί δεν σήκωνες το τηλέφωνο;
Τι έπαθε το γραφείο της Κανγκ;
Πέρασαν οι ελεγκτές.
Είπαν ότι η δις Κανγκ διέρρευσε δεδομένα.
-Τι; -Δεν είναι ότι το έκανε η δις Κανγκ.
Βρήκαν ίχνη διαρροής στον υπολογιστή της.
Είπατε ότι το ερευνά η ομάδα ελεγκτών.
Κάντε πίσω πριν μπλέξουμε κι εμείς.
Τώρα δεν μπορείτε να εμπιστευτείτε κανέναν στην ομάδα.
Η Χαν-ντουλ διαρρέει δεδομένα;
Δεν βγάζει κανένα νόημα.
Να έκλεψε κανένας σπιούνος την ταυτότητα εργαζομένου της δίδας Κανγκ;
Μπορεί.
Μα έγινε τόσο πρόχειρα…
Δεν βγάζει νόημα.
Υποψιάζεστε κάποιον;
Έχει δει κανείς κανέναν σπιούνο να φέρεται ύποπτα;
Ίσως το ανακαλύψουμε αν συγκρίνουμε
την πρόσβαση στον υπολογιστή της Κανγκ με το υλικό απ' τις κάμερες.
Το γραφείο μας δεν έχει κάμερες ασφαλείας, νομίζω.
Έχει μια στον διάδρομο.
Δεν ξέρω αν θα έχουμε πρόσβαση στο υλικό.
Θα δω αν μπορούμε να βρούμε τα στοιχεία πρόσβασης στον υπολογιστή.
Θα έρθω μαζί σας.
-Πού πας; -Θα δοκιμάσω τα πάντα.
Σε παρακαλώ.
Έλα. Γι' αυτό δεν είναι οι συνάδελφοι; Βοήθησέ με. Είναι ανάγκη.
Είναι παράνομο. Υπάρχει πρωτόκολλο.
Εκτός αν δοθεί έγκριση.
Συγγνώμη.
Απαγορεύονται οι χάρες. Χρειάζεται έγκριση από τη διοίκηση.
ΑΙΘΟΥΣΑ ΔΙΑΚΟΜΙΣΤΩΝ
Ευχαριστώ.
Πώς πήγε;
Χρειαζόμαστε έγκριση για να δούμε το υλικό.
Και για τις κάμερες;
Αυτό είπαν και για τα στοιχεία πρόσβασης στον υπολογιστή.
Η δις Τζον είναι στέλεχος.
Σωστά. Έχουμε τη δίδα Τζον.
Σωστά. Το πρόσωπο που έχει τη λύση είναι εδώ.
-Πάω να τη ρωτήσω. -Καλή τύχη!
Μα…
Η δις Τζον είναι λίγο μυγιάγγιχτη, αλλά όχι ψυχρή.
Ναι, φυσικά.
Ναι;
Δεσποινίς Τζον.
-Τι είναι; -Θέλουμε τη βοήθειά σας.
Οι ελεγκτές βρήκαν στοιχεία διαρροής δεδομένων απ' τον υπολογιστή της Κανγκ.
Τώρα θα περιμένουμε.
Θα κάτσουμε και δεν θα κάνουμε τίποτα;
Διακυβεύεται η ασφάλεια διαζυγίου και η ειδική ομάδα.
Εγώ επιβλέπω την ειδική ομάδα.
Αν πω κάτι, θα κατηγορηθώ ότι κάνω χάρες.
Κύριε Νο.
Μη σπαταλάτε χρόνο, επιστρέψτε στις ομάδες σας.
Δεν το εννοείς αυτό.
Ξέρεις πολύ καλά
πως μόνο εσύ μπορείς να σώσεις τη δίδα Κανγκ και την ομάδα μας.
Γιατί αργεί τόσο πολύ;
Κύριε Αν;
-Ναι; -Έχετε άγχος;
Όχι, σίγουρα η συζήτηση πάει καλά.
Έτσι λέτε;
Θετική σκέψη.
Γύρισε.
Λοιπόν;
Ας περιμένουμε λίγο ακόμη.
Ομαδική δουλειά;
Όχι βέβαια. Ούτε καν.
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟΥ
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΔΙΚΤΥΟΥ ΚΑΙ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ
ΚΑΝΓΚ ΧΑΝ ΝΤΟΥΛ
Αναρωτιέμαι αν η Χαν-ντουλ μίλησε με τους ελεγκτές.
Δεσποινίς Κανγκ.
Χαν-ντουλ.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Σίγουρα ήταν σκληρό. Πώς πήγε;
Να πω την αλήθεια, δεν ξέρω.
Λένε ότι υπάρχουν ίχνη διαρροής δεδομένων,
αλλά δεν μου είπαν πότε ή πώς συνέβη.
Είχα σαστίσει και δεν μπορούσα να κάνω συγκεκριμένες ερωτήσεις.
Είπαν τι θα γίνει από δω και πέρα;
Προς το παρόν…
είμαι σε διαθεσιμότητα.
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε για να σας βοηθήσουμε, αλλά…
Λυπάμαι.
Σας ευχαριστώ για το ενδιαφέρον σας.
Ζητώ συγγνώμη για την αναστάτωση.
-Χαν-ντουλ. -Ανοησίες.
Όλοι ξέρουμε ότι δεν το κάνατε εσείς.
Μια ομάδα είμαστε. Φυσικά και το ξέρουμε.
Ψηλά το κεφάλι, εντάξει;
Ήταν δύσκολη μέρα. Να ξεκουραστείτε.
-Ας φύγουμε όλοι νωρίς. -Μάλιστα.
Χαν-ντουλ, κράτα γερά.
Περίμενε να πιάσω στα χέρια μου αυτόν τον κόπανο.
Ευχαριστώ.
Με ένα ή δύο λεπτά διαφορά,
είναι ο χρόνος χρήσης του υπολογιστή εκτός των ωρών εργασίας.
Έχετε δίκιο.
Ποιος έχει δικαίωμα πρόσβασης στις ταυτότητες εργαζομένων;
Ο οικονομικός διευθυντής.
Εννοείτε…
Ο εξωτερικός διευθυντής και ο τωρινός αντιπρόεδρος.
Ώστε έτσι.
Τι να κάνω το αντίγραφο του υλικού;
Αφήστε το προς το παρόν.
Μάλιστα.
ΓΡΑΦΕΙΟ ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΥ
ΓΡΑΦΕΙΟ ΟΜΑΔΑΣ ΕΛΕΓΚΤΩΝ
Χαίρετε, δις Τζον.
Χαίρετε.
Θα έρθετε;
ΑΝ ΤΖΟΝ ΜΑΝ ΑΣ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ. ΘΑ ΠΕΡΙΜΕΝΩ
Όχι, δεν θα έρθω.
Έχω δουλειά. Δεν θα πηγαινοέρχομαι όποτε θέλετε. Τι είναι;
Κοιτάξτε τον ουρανό.
Είναι όμορφο το ηλιοβασίλεμα.
Δεν βλέπω καλά από μικρός.
Η μαμά μού έλεγε να κοιτάω μακριά.
Έλεγε ότι αν κοιτούσα τον ουρανό, θα βελτιωνόταν η όρασή μου.
Δεν ήθελα γυαλιά, και κοιτούσα συνέχεια τον ουρανό.
Φυσικά δεν βελτιώθηκε.
Απλώς δεν χειροτέρεψε.
Γιατί με φωνάξατε εδώ, κύριε Αν;
Γιατί θέλω να κοιτάξετε μακριά.
Ελπίζω η επιλογή σας…
να μην οδηγήσει σε κάτι χειρότερο.
Μια στιγμή. Το ξέρετε;
Έτυχε να σας ακούσω.
Τι ακριβώς ακούσατε;
Είπατε ότι δεν ήταν καθόλου ομαδική δουλειά.
Απογοητεύτηκα.
Πολύ.
Έπρεπε να το πω
για να μην αποκαλύψω στον αντιπρόεδρο τι σκεφτόμουν.
Τι σκεφτόσασταν;
Δεν μπορώ να σας πω
γιατί θα ήταν καταστροφικό.
Τότε, μη μου πείτε.
Να ξέρετε ότι γνωρίζω τα πάντα.
Θα νιώσετε καλύτερα.
Θα ζωντανέψετε εύκολα.
Δεν είναι παιχνίδι.
Θα ζωντανέψω. Βλακείες.
Εσείς δεν θα πεθαίνατε από θανάσιμο χτύπημα.
Κάνω λάθος;
Όχι, έχετε δίκιο.
Είναι πολύ όμορφο.
Θα σας είναι δύσκολο.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο.
Κρατήστε γερά, όμως,
και ακούστε την καρδιά σας.
Πιστέψτε με, αξίζει.
Το λέω ως Αν Τζον-μαν, όχι ως κύριος Αν.
Πεινάτε; Να φάμε κάτι καλό πριν πάμε στο σπίτι;
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να φάω μαζί σας.
Γιατί; Συμβαίνει κάτι;
Πρέπει να περάσω απ' το πατρικό μου.
Αλήθεια;
-Ποια είναι η διεύθυνση; -Όχι, αφήστε με εδώ.
-Θα σας πάω εγώ. -Όχι, δεν πειράζει.
Δεσποινίς Κανγκ.
Περάσατε μια δύσκολη μέρα.
Αφήστε με να σας πάω.
Πηγαίνετε μέσα.
-Ευχαριστώ που με φέρατε. -Μην το συζητάτε.
Χαν-ντουλ.
Μαμά;
Χαίρετε.
Όλα καλά. Πηγαίνετε μέσα.
Ήρθα, μπαμπά.
Μπαμπά, φάε λίγη τούρτα. Ξέρω ότι σου αρέσουν τα γλυκά.
Μη μου πεις
ότι χώρισες τον Σου-ιν επειδή έχεις άλλον.
Μαμά.
Ποιος ήταν αυτός, τότε;
Ένας συνάδελφος.
Πρόσεχε τη συμπεριφορά σου.
Χώρισες πρόσφατα.
Μη δίνεις αφορμή για σχόλια.
Μαμά.
Μίλησες με τον Σου-ιν;
Γιατί να του μιλήσω;
Σου είπα να τον φέρεις στην οικογενειακή συγκέντρωση.
Δεν ανήκει πια στην οικογένεια.
Αν δεν τον φέρεις, μην έρθεις ούτε εσύ.
Θα πω σε όλους ότι είχες δουλειά.
Δεν σκόπευα να έρθω.
Τι;
Γιατί να έρθω αφού ντρέπεστε κι οι δυο για μένα;
Είσαι αποφασισμένη.
Θέλεις να εξευτελίζεις τους γονείς σου.
Ως γονείς μου,
μπορείτε να ρωτήσετε αν τρώω,
αν κοιμάμαι καλά.
Δεν μπορείτε να ρωτάτε τέτοια πράγματα;
Ό,τι και να έγινε,
είμαι το παιδί σου, μπαμπά.
Είμαι η κόρη σου, μαμά.
Χώρισες. Γιατί είσαι τόσο περήφανη;
Τι έκανε ο Σου-ιν που ήταν τόσο κακό ώστε να τον χωρίσεις έτσι απλά;
Το έκανα γιατί είχα προβλήματα.
Δεν είσαι η μόνη.
Όλοι το ανέχονται και ζουν έτσι! Έτσι είναι ο γάμος.
Μετά απ' όσα ανέχτηκες,
είσαι ευτυχισμένη, μαμά;
Εγώ είμαι ευτυχισμένη τώρα.
Σοβαρά τώρα;
Απίστευτο.
Κάνει κρύο.
Πάμε;
ΑΡΧΕΙΟ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ
Στην ίδια ομάδα δεν είμαστε;
Πώς γίνεται, αφού είχαμε άλλους στόχους εξαρχής;
Τι εννοείτε;
Είμαστε στην ίδια ομάδα.
Είχαμε διαφορετική οπτική,
αλλά κοινό στόχο.
Δεν είμαστε ίδιοι κατ' αυτήν την έννοια;
Φέρνοντας αυτό το χαρτί
νιώθετε δικαιολογημένη;
Αναρωτιέμαι αν η ειδική ομάδα ξέρει
τι κάνει στο παρασκήνιο η τρομερή Τζον Να-ρε,
ενώ εκείνοι δουλεύουν σαν τα σκυλιά.
Τζον Να-ρε.
Δεν διαφέρετε από εμένα.
Αν δεν θέλετε προβλήματα,
κρατήστε το στόμα σας κλειστό.
Να πάρει, ζεματάει!
Τι διάολο;
Συγγνώμη. Εγώ φταίω.
Γιατί…
Επίτηδες το κάνατε! Τώρα τα αγόρασα αυτά.
Γιατί δεν καθαρίζει;
Δεν διαφέρετε από εμένα.
Κρατήστε γερά
και ακούστε την καρδιά σας.
Μάλιστα.
Δυνατή ιδέα.
Μπράβο!
Σιγά το πράγμα.
ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗΣ ΚΙΝΔΥΝΟΥ ΑΝ ΤΖΟΝ ΜΑΝ
Χαν-ντουλ.
Δεν χρειάζεται να τα μαζέψεις και να φύγεις.
Μη δημιουργώ πρόβλημα.
-Χαν-ντουλ. -Ας περιμένουμε, δις Κανγκ.
Έτσι κι αλλιώς, η ομάδα θα διαλυθεί.
Ας κρατήσουμε όσο μπορούμε.
Πού ήσουν τόσες ώρες;
Εδώ και εκεί.
Πού, δηλαδή;
Έψαχνα αποδείξεις ότι δεν το έκανε η δις Κανγκ.
Εντάξει. Καλά έκανες.
Αφού με στηρίζετε τόσο πολύ,
σίγουρα η αλήθεια θα λάμψει.
Ναι, φυσικά.
Πού στην οργή είναι ο Αν Τζον-μαν; Δεν τον βρίσκω πουθενά.
Να πάρει.
Κατά φωνή.
Πού ήσουν…
Δεσποινίς Τζον.
Είστε όλοι εδώ.
ΟΡΟΙ ΚΑΙ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ
Τι είναι αυτό, δις Τζον;
Και γιατί είναι στα κινέζικα;
Η ασφάλεια διαζυγίου
θα ξεκινούσε πρώτα στο κινεζικό παράρτημα
από εμένα και τον αντιπρόεδρο.
Θα γεράσω δέκα χρόνια σήμερα, μου φαίνεται.
Όταν ο αντιπρόεδρος πρότεινε να λανσάρουμε την ασφάλεια στην Κίνα,
συμφώνησα γιατί τη θεωρούσα υπηρεσία μεγάλης αξίας.
Αφού την έφτιαξαν τόσο ικανοί άνθρωποι,
θα αντισταθμιζόταν η καθυστέρηση με το κινέζικο παράρτημα.
Κάτι τέτοιο.
Όταν στείλαμε τους όρους και τις προϋποθέσεις,
είπα να χρησιμοποιήσουμε υπολογιστή της ειδικής ομάδας.
Μου φάνηκε αυτονόητο.
Δεσποινίς Κανγκ.
Χίλια συγγνώμη.
Ζητώ απ' όλους
συγγνώμη.
Γιατί μας το λέτε τώρα;
Μπορεί να είναι αργά, αλλά θέλω να επανορθώσω.
Για τη δίδα Κανγκ και για την ασφάλεια.
Και για την ειδική ομάδα.
Μπορούσατε να κάνετε τα στραβά μάτια.
Ξέρω ότι σας ήταν δύσκολο
να πάρετε μια τέτοια απόφαση, δις Τζον.
Σας ευχαριστώ που μας το είπατε.
Αυτό είναι το αρχείο των συνδέσεών σας.
Πρέπει να αποδείξουμε ότι δεν ήσασταν τότε εδώ.
Κάποιος μπήκε στον υπολογιστή σας ενώ απουσιάζατε.
Αυτό να αποδείξουμε.
Μια στιγμή. Αυτήν τη μέρα…
Σωστά. Τότε πήγαμε στο χωριό Γκοράνγκε.
Για να δω. Είναι απλό, τότε. Θα δούμε πότε ερχόταν και πότε έφευγε απ' τη δουλειά.
Ζητήσαμε άδεια για ταξίδι;
Βιαζόμασταν, οπότε…
Παραλίγο, αλλά ξανακολλήσαμε.
Λοιπόν.
Η φωτογραφία.
Από την τελετή συνέχισης.
Σωστά. Βγάλαμε φωτογραφία στην τελετή συνέχισης τότε.
-Την έχουμε; -Θα πάρουμε τον Ουνγκ-σι.
Γρήγορα.
Εγώ είμαι. Μου στέλνεις τη φωτογραφία από την τελετή συνέχισης;
Εντάξει.
Γρήγορα.
Να τη.
-Δείτε την ημερομηνία. -Η ίδια!
Γράφει 27!
Ευτυχώς.
Τι ανακούφιση!
Τι κάνουμε τώρα;
Αυτός.
Πρέπει να μάθουμε τη σχέση αυτού του άντρα με τον αντιπρόεδρο.
-Τι; -Να δω.
Σταθείτε, αυτό είναι…
-Είναι… -Συγγνώμη.
Γέρο. Κύριε Να, θέλω να πω.
-Αλήτη. -Τον είπα κύριο Να.
-Γυρίστε το τάμπλετ. -Συγγνώμη.
Να δούμε.
Αυτό το ροζ πουκάμισο…
Ο κος Ο Τζονγκ-ντο δεν είναι;
Ναι.
-Μόνο ροζ φοράει. -Σωστά.
Άρα…
Κύριε Τζονγκ.
Καλή σας μέρα.
Γι' αυτό, λοιπόν, αυτοί οι δύο…
Μα δεν θα κρύβονταν;
Όχι, δεν θα βοηθούσε.
Κύριε Να;
Πηγαίνετε. Έχετέ μου εμπιστοσύνη.
Ξέρεις πού είναι ο κύριος Ο Τζονγκ-ντο;
Δεν ξέρω.
Γιατί ρωτάτε εμένα;
Αν μιλήσετε, πείτε του να επικοινωνήσει μαζί μου.
Εντάξει.
-Είναι το 502; -Ναι.
Έχει μπουγάδα.
Πάμε.
-Συγγνώμη… -Ποιοι είστε;
Είναι η οικία του κυρίου Ο Τζονγκ-ντο;
Όχι.
-Μπορούμε να… -Στάσου.
-Κύριε Να; -Τι έγινε, Νο Κι-τζουν;
Ήταν λάθος σπίτι.
Γιατί…
Αυτή η ατζέντα αξίζει ένα δισεκατομμύριο γουόν.
Έχω ονόματα δικαστών, κατηγόρων, βουλευτών.
-Εδώ πρέπει να είναι. -Φυσικά.
Έλεος.
Τι; Κύριε Ο;
Κύριε Ο, πού πάτε;
-Πού είναι; -Κύριε Ο!
-Σίγουρα είναι αυτός; -Ναι.
-Πάμε απ' τις σκάλες. -Σωστά.
Πού είναι;
Εκεί πέρα.
-Όχι από εκεί! -Να πάρει.
Προσοχή στις σκάλες.
Τι όροφος είναι;
Κύριε Ο!
Σταθείτε!
Κύριε Ο!
Πιάσ' τον!
Να πάρει, κύριε Ο!
Κύριε Ο!
Κύριε Ο, περιμένετε!
Θέλετε να σκοτωθείτε;
Παρατήστε τα, κύριε Ο!
Σταματήστε!
ΚΑΦΕΤΕΡΙΑ ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΟΣ ΚΑΙΡΟΣ
Αφιέρωσα τα νιάτα μου στην εταιρεία.
Φυσικά. Το ξέρουμε.
Γνωριζόμαστε αρκετό καιρό.
Δώστε μας τις αποδείξεις, σας παρακαλώ.
Μάθαμε ότι ξαναπαντρευτήκατε.
Υπόσχεστε να μη με μπλέξετε;
Ναι, φυσικά. Πόσες φορές το είπαμε;
Στα κομμάτια να πάει.
ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΗ BEST GENERAL ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΛΙ ΤΖΟΝΓΚ ΣΙΝ
Αυτή κι αν είναι έκπληξη.
Πιείτε, σας παρακαλώ.
Θα μπω κατευθείαν στο θέμα.
Αφήστε την ασφάλεια διαζυγίου.
Γι' αυτό είναι τόσο δελεαστική αυτή η υπηρεσία.
Κρίμα.
Αν τη θεωρούσατε δελεαστική, θα έπρεπε να είστε πιο σχολαστική.
Ένας εργαζόμενός μας σας έστειλε προσωπικό μήνυμα.
Μα τι λέτε;
Αναρωτήθηκα γιατί.
Συναντήθηκα με την πρόεδρο Τζονγκ-σιν της Best General.
Στείλε τα δεδομένα της ασφάλειας διαζυγίου στο μέιλ.
Μη σε πιάσουν απ' την ειδική ομάδα.
Θα καούμε κι οι δυο.
ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ ΚΛΗΣΗΣ ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΖΟΝΓΚ ΤΣΙ
Θα περάσει από έλεγχο το κάθαρμα ο Τζονγκ-τσι.
Η βρομοδουλειά θα αγγίξει την Best General.
Πώς θα το διαχειριστείτε;
Παραβίαση πνευματικών δικαιωμάτων, αθέμιτη πράξη ανταγωνισμού,
παραβίαση προστασίας βιομηχανικής τεχνολογίας…
Είναι τόσα πολλά.
Αν είστε έξυπνη, θα ξέρετε
ότι σας δίνω μια ευκαιρία τώρα.
Δεσποινίς Τζον;
ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ ΤΖΟΝ ΝΑ ΡΕ
Ήρθατε νωρίς.
Χαίρετε, κύριε Τζονγκ.
Τι θέλετε εδώ, δις Τζον;
Κυρία Λι, να σας εξηγήσω…
Δεν σας είπα
να μην αφήσετε εκκρεμότητες;
Μάλιστα.
Δεν κάναμε ποτέ συμφωνία εμείς οι δυο.
Κυρία Λι;
Κυρία Λι!
Τζον Να-ρε.
Θεωρείτε ότι θα γίνετε ηρωίδα τώρα;
Πιστεύετε ότι θα την πληρώσω μόνο εγώ;
Ήμουν τρελός.
Δεσποινίς Τζον.
Κάντε τα στραβά μάτια μόνο για μία φορά.
Μόνο μία φορά, σας παρακαλώ.
Θα εξαφανίσω τη δουλειά με το κινέζικο παράρτημα.
Βοηθήστε με μόνο αυτήν τη φορά.
-Σας παρακαλώ. -Την πατήσατε.
Αν μη τι άλλο, δεν θα χειροτερέψω τα πράγματα για μένα.
Τζον Να-ρε.
Τζον Να-ρε!
Γαμώτο.
Ποιοι είστε εσείς;
Αφήστε με. Ξέρετε ποιος είμαι εγώ;
Αντιπρόεδρε Τζονγκ-τσι, είμαστε απ' την ομάδα ελεγκτών.
Να συνεργαστείτε.
Ανησύχησα.
Δεν σας έβρισκα και δεν ήσασταν πουθενά στο κτίριο.
Είχα πολλή δουλειά
σήμερα και χθες.
Μπράβο που τα καταφέρατε.
Πρέπει να νιώσατε πολύ μόνη.
Είπα ότι είχα δουλειά.
Μάλλον, όμως,
θα είμαι πραγματικά μόνη από αύριο.
Γεια σου, Αν Τζον-μαν. Έλα εδώ!
Έλα!
Να πάρει.
Η ομάδα συνεχίζει κανονικά.
Έδωσε έγκριση ο πρόεδρος.
Χαίρομαι που το ακούω.
Είδατε; Σας είπα ότι πάντα υπάρχει λύση.
Ακριβώς.
Δεν υπήρχε κανένα πρόβλημα με το πρότζεκτ μας.
Πέρα απ' τα πολλά εμπόδια.
Μπράβο σε όλους.
Και σ' εσάς, δεσποινίς Κανγκ.
Μπράβο σου.
Πάμε να φύγουμε;
Τακτοποιήθηκαν όλα, οπότε…
-Μην κοιτάτε! -Τι;
Μην κοιτάξετε καν πίσω. Σχολάστε!
Πάμε!
-Πάμε να φύγουμε. -Πάμε σπίτια μας.
Αμάν.
Κάθε μέρα έμοιαζε με αιωνιότητα.
Μου έφυγε ένα βάρος που πήγαν όλα καλά.
Χάρη στη δίδα Τζον.
Σίγουρα έκανε ό,τι μπορούσε, ήταν πολύ ειλικρινής.
Μην είστε σκληρός μαζί της.
Αν δεν ήταν εκείνη, μπορεί να μην ήμουν καν εδώ.
Εντάξει.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
-Δεν πεινάτε; -Κοιτάξτε…
Πώς το ξέρατε;
Πάμε να φάμε κάτι καλό.
Εντάξει.
Φύγαμε.
Έχει καλό φαγητό αυτό το μέρος;
Δεν το ξέρατε;
Θα δείτε όταν φτάσουμε.
Καλώς ήρθατε.
Σοβαρά τώρα, τι είναι αυτό;
Ελάτε μέσα. Κάνει κρύο.
Τι είναι όλα αυτά;
Μια στιγμή.
Ιδού!
Τι λέτε; Δεν είναι άδειο, έτσι;
Είναι πανέμορφο
και ζεστό.
Φαίνεται αφράτο και νόστιμο.
Έτοιμα!
Δεν υπήρχαν πολλά υλικά. Μαγείρεψα με ό,τι είχα.
Δοκιμάστε.
Πώς σας φαίνεται;
-Τελικά έχει καλό φαγητό εδώ. -Το ήξερα.
Σας ευχαριστώ.
Μην το συζητάτε.
Τι είναι; Θέλετε κάτι άλλο;
Όχι. Να, τότε…
Πότε;
Όταν με πήγατε στο πατρικό μου.
Σας έπιασε απροετοίμαστο η μητέρα μου. Θα ήταν μεγάλο το σοκ.
Δεν πήγαινε ο νους μου ότι θα βλέπατε αυτήν την πλευρά μου.
Όχι, κανένα πρόβλημα.
Να πω την αλήθεια, οι γονείς μου ντρέπονται ακόμη…
που η κόρη τους πήρε διαζύγιο.
Μάλιστα.
Γνωρίζω αυτές τις καταστάσεις.
Οι γονείς μου είναι σε έναν γάμο χωρίς αγάπη εδώ και χρόνια.
Σαν να είναι μια συνήθεια ζωής.
Παράξενο δεν είναι;
Πολλά παντρεμένα ζευγάρια ζουν έτσι.
Να τους πείσετε να κάνουν ασφάλεια διαζυγίου.
Οι γονείς μου; Δεν θα μπορούσα να το κάνω αυτό.
Εγώ είπα στον γαμπρό μου να κάνει.
Στον γαμπρό σας;
Ναι.
Αν το σκεφτείς, μια ασφάλεια είναι.
Μάλιστα.
Επίσης, πιστεύω ότι οι εμπειρίες αυτές
βοηθούν να ελαχιστοποιηθεί το περιθώριο λάθους.
Εσείς τι λέτε; Δεν είμαστε πιο κοντά σε αυτό;
Ας αφήσουμε τις σκέψεις. Να φάμε πριν κρυώσουν.
Εντάξει. Νόστιμο φαίνεται.
Πεντανόστιμο.
Από καρυκεύματα;
Τέλειο.
Να φάμε πίτσα;
Αμέ. Την απόλαυσα την άλλη φορά.
Το θυμηθήκατε.
Να ξεχάσω το σπάνιο ουράνιο γεγονός;
Ωραία θα ήταν να βλέπαμε κι άλλο.
Έτοιμη η παραγγελία σας.
Μάλιστα.
Για την ασφάλεια διαζυγίου!
-Το 'χουμε! -Το ΄χουμε!
Τακτοποιήσαμε την υπόθεση που απορρίφθηκε. Πάμε για λανσάρισμα!
Ξεπεράσαμε ένα μεγάλο εμπόδιο. Θα πάει καλά.
Ναι, βέβαια. Ας απολαύσουμε τη στιγμή.
Μια χαρά.
-Χαν-ντουλ, πολύ ωραία. -Πεντανόστιμη.
Δείτε. Είναι πολύ μαλακή.
Λιώνει στο στόμα.
Κύριε Να, έχω καλό προαίσθημα. Η ασφάλεια διαζυγίου θα έχει επιτυχία.
-Πάει η κακοτυχία. -Σωστά.
Τι θα απογίνει η δεσποινίδα Τζον;
Μάλλον, όμως, θα είμαι πραγματικά μόνη
από αύριο.
Δεν ένιωθες πολύ άνετα κοντά της,
αλλά μας βοήθησε πολύ.
Το ξέρω. Ανησυχώ για εκείνη.
Μια χαρά θα είναι.
Νιώθω παράξενα που δεν είναι εδώ.
Κάπου τώρα θα εμφανιζόταν
και θα έμπαινε μέσα έτσι.
Και μετά θα έλεγε "Είναι ώρα τώρα να τρώτε πίτσα;"
Συγγνώμη… Ακούγεστε ακριβώς σαν εκείνη.
Ποιος είναι;
Κύριε Κιμ.
-Τον ξέρετε, κύριε Νο; -Ναι.
Είχαμε συναντηθεί για την καταγγελία.
Αναρωτιέμαι γιατί ήρθε.
Θέλω…
διαζύγιο.
Πιάσαμε ξανά δουλειά.
Τελειώσατε, έτσι;
Μπορείτε να μου πείτε για την κατάστασή σας, παρακαλώ;
Με την ησυχία σας.
Έχουμε λευκό γάμο.
Λευκό γάμο;
Η Χαν Γιο-ρουμ; Δεν μπορεί…
Την ξέρετε, δις Τζο;
Γιατί; Τι έγινε;
Έχει το ίδιο όνομα με μια ινφλουένσερ που ακολουθώ.
-Υπάρχουν άνθρωποι με το ίδιο όνομα. -Μάλλον.
Μα αυτό το ζευγάρι είναι πολύ ερωτευμένο.
Μένουν σε ένα εκπληκτικό σπίτι,
και η γυναίκα στηρίζει πολύ τον άντρα της.
-Ξεχειλίζουν από αγάπη. -Αλήθεια;
ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΔΙΑΖΥΓΙΟΥ
Δεν θυμάμαι με τι ασχολείται ο σύζυγος.
-Δεν είναι στις ασφάλειες, έτσι; -Όχι βέβαια.
Πάω στην κυρία Γιο-ρουμ. Δις Τζο, πάρτε την αίτηση κι ελάτε μαζί μου.
Ορίστε;
-Τι; -Τα λέμε μετά.
Μάλιστα.
-Πηγαίνετε. Πήρατε την αίτηση; -Μάλιστα. Θα τα πούμε.
-Στο καλό. Καλή επιτυχία! -Θα τα πούμε.
Ποιος άντρας αρνείται τη στήριξη της γυναίκας του;
-Μόνο ένας τρελός. -Δεν ξέρεις με τους παντρεμένους.
Έτσι πιστεύεις;
Είμαι αποφασισμένος να χωρίσω.
Σίγουρα δεν θα καταλάβουν οι άλλοι.
Κι η γυναίκα μου προσπάθησε πολύ.
Θα είναι στρεσαρισμένη που τα πράγματα δεν πήγαν όπως τα ήθελε.
Μα δεν υπάρχει ελπίδα για εμάς.
Είναι χειρότερο να πιεζόμαστε να μείνουμε μαζί.
Πώς πέρασε η ώρα.
Ελπίζω να μη σας καθυστέρησα πολύ.
Κάθε άλλο. Είναι μέρος της διαδικασίας.
Θα το χειριστείτε μια χαρά.
Μάλιστα. Θα μιλήσουμε σύντομα.
Πού είναι ο κος Νο;
Κοντεύει.
Κάναμε τελετή συνέχισης και βοηθήσαμε με τη μετακόμιση.
Αναρωτιέμαι για τη συνέχεια.
Ήταν δύσκολο, μα τα αποτελέσματα ήταν καλά.
Συμφωνείτε, δις Κανγκ;
Μάλιστα. Έχετε δίκιο.
-Γύρισα. -Μπράβο.
Έγινε κάτι καταπληκτικό.
Θυμάστε το παράφορα ερωτευμένο ζευγάρι; Αυτοί είναι.
Αλήθεια;
Ποτέ δεν ξέρεις με τους παντρεμένους.
Πήγε καλά, δηλαδή;
Δεν παραβιάστηκαν όροι συμβολαίου, και δεν είναι λευκό διαζύγιο.
Σημασία έχει ότι η κα Γιο-ρουμ δεν θέλει διαζύγιο.
Αλήθεια;
Αν είχαν καλές σχέσεις,
αυτό θα λυνόταν αν έβρισκαν κοινό έδαφος.
Δεν θα είναι εύκολο να βρεθεί κοινό έδαφος.
Έλεος.
Θα δοκιμάσουμε τα πάντα. Αυτό το διαζύγιο…
Δεν σταματάει.
-Τι είπατε; -Δεν μπορούμε να σταματήσουμε το διαζύγιο.
Ο κος Σον-μαν και η κα Χαν Γιο-ρουμ πρέπει να χωρίσουν.
-Γιατί με καλέσατε; -Την ασφάλεια διαζυγίου.
Να την τελειώσουμε μαζί μέχρι το λανσάρισμα;
Σκέφτηκα εσάς και το αγόρασα.
Να το επιστρέψετε.
Όλα εξαιτίας της ασφάλειας διαζυγίου.
Δεν θα χωρίσω.
-Γεια σας, Καλοκαιράκηδες! -Έπρεπε να το ανεβάσεις;
Κοιτάς τη γνώμη των άλλων και δεν βλέπεις εμένα.
Πρέπει να χωρίσουν.
Πρέπει να μειωθούν οι απορριφθείσες υποθέσεις.
Αρκετά.
Δεν έχουμε χρόνο.
Να μη σκεφτούμε γιατί κάναμε την ασφάλεια διαζυγίου;
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη