ALLE FIGUREN, ORGANISATIONEN UND ORTE SIND FIKTIV.
AUFNAHMEN MIT KINDERDARSTELLERN WURDEN GEMÄSS DEN RICHTLINIEN DURCHGEFÜHRT.
Die Arbeitsgruppe
gilt hiermit als aufgelöst.
-Was? -Was?
Falls das ein Witz sein soll, ist er nicht lustig.
Ich habe Besseres zu tun, als solche Witze zu machen.
Also werden wir wirklich aufgelöst? Einfach so?
Das ist nicht richtig.
Was für ein Stimmungskiller.
Hey, setzen Sie sich.
Frau Jeon, ich bin gerade ziemlich betrunken,
daher fällt es mir schwer, Sie zu verstehen.
Sie wissen, dass unser Team Tag und Nacht gearbeitet
und unsere Ziele erreicht hat, was wir mit diesem Essen feiern.
Wir reden morgen.
VIZEPRÄSIDENT
Hallo Sir. Bitte schön?
Wie bitte?
Es ist dasselbe Produkt mit ähnlichen Geschäftsbedingungen.
Sie warten ja eh noch auf die Genehmigung.
Lösen Sie das Team auf, bevor wir in diesen Schlamassel verwickelt werden.
Aber…
Best General Insurance beantragte die Genehmigung
für die offizielle Einführung einer Scheidungsversicherung.
Wie bitte?
Beantwortet das Ihre Frage?
Das kann nicht sein…
Was? Hast du was gehört?
Tatsächlich…
…traf ich die Präsidentin von Best General Insurance kürzlich.
Und?
Wir haben zusammen studiert
und aßen zusammen, weil wir uns zufällig begegneten.
Sie wusste schon von der Scheidungsversicherung.
Ich dachte, Branchenkenner hätten wegen der Sonderaktion davon gehört.
Und sie hat nicht nachgehakt oder Sie ausgehorcht?
Nein, Sir.
Sie sagte, es sei interessant, und wünschte mir Glück.
Das war's.
Wir machen noch Testverkäufe und überarbeiten die Geschäftsbedingungen.
Wieso sind sie so schnell mit der Entwicklung und der Genehmigung?
Das ergibt keinen Sinn.
Dann gab jemand
Best General Informationen über Scheidungsversicherungen…
Noch ist nichts sicher.
Das Audit-Team prüft das noch. Wir besprechen das morgen bei der Arbeit.
Aber, Frau Jeon…
Frau Jeon!
Noh Ki-jun, was machen wir jetzt?
Was, wenn das alles umsonst war? Was wird dann aus uns?
Gehen wir erst mal alle nach Hause.
Ist dir kalt, Han-deul? Wollen wir mit einem Taxi fahren?
Ist schon okay.
Spazierengehen hilft, wenn ich viel um die Ohren habe.
Erinnerst du dich
an die Beschwerde von der Finanzaufsicht?
Ich denke, das hat etwas hiermit zu tun.
Ja, glaube ich auch.
Aber wir müssen erst die Ergebnisse des Audit-Teams abwarten.
Vermutlich.
BEST GENERAL INSURANCE
Sie werden sowieso aufgelöst.
FOLGE 9
Machen Sie es ordentlich. Ich will keine losen Enden.
Bis bald.
BEST GENERAL INSURANCE PRÄSIDENTIN LEE JEONG-SIN
Müssen wir jetzt sofort alles zusammenpacken?
Nein.
Die Genehmigung ist ausgesetzt, nicht widerrufen. Es muss einen Weg geben.
Noh Ki-jun und ich gehen erst mal zum Audit-Team.
Frau Kang, rufen Sie die Finanzaufsicht an.
Ja, Sir.
Gehen wir.
Was ist los?
Ich bin vom Audit-Team.
Was führt Sie her?
Wir vermuten ein Datenleck von Frau Kangs Computer.
-Was? -Wir erwarten Ihre Mitarbeit.
Wie bitte?
Ein Datenleck? Von mir?
Moment mal.
Sind Sie sich sicher?
-Bitte kommen Sie kurz mit. -Okay.
Frau Kang Han-deul, bitte begleiten Sie uns.
Hier entlang, Ma'am.
Han-deul.
Bin gleich wieder da.
-Aber… -Gehen wir.
Han-deul…
Frau Kang.
Anruf fehlgeschlagen. Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht…
Anruf fehlgeschlagen…
Frau Jeon.
Sie sind wohl zu beschäftigt, um ans Telefon zu gehen.
Sie haben mich angerufen?
Himmel, mein Handy war auf lautlos.
Was wollten Sie?
Was meinen Sie? Sie wissen, worum es geht.
Ich bin ganz durcheinander, jetzt zum Ende des Jahres.
Das Audit-Team untersucht ein Datenleck.
Wir müssen die Genehmigung von Best General Insurance widerrufen lassen.
Frau Jeon.
-Haben Sie vergessen, was Sie wollten? -Wie bitte?
Sie wollten doch
die Produkte, die Ihre Mitarbeiter entwickeln, stehlen,
nach China bringen und Ihre Karriere als Vizepräsidentin
der chinesischen Niederlassung vorantreiben.
Oder etwa nicht?
Was wollen Sie damit sagen?
Dass Versicherungsprodukte für Sie
lediglich ein Mittel zum Erfolg sind.
Wieso sollte die Scheidungsversicherung das einzige Mittel sein?
Angesichts der aktuellen Situation
bringt es nichts, sich damit aufzuhalten.
Sie sagten doch, das Audit-Team ermittle.
Halten Sie sich zurück, bevor wir uns in etwas verstricken, okay?
Aber wir haben dieses Produkt zuerst entwickelt.
Die Versicherungsproduktpalette ist endlos.
Lassen Sie uns ein neues Team und ein neues Produkt entwickeln!
So, wie die Dinge stehen, können Sie im Moment
niemandem mehr in Ihrem Team trauen.
Oder nicht?
Was ist? Wieso schauen Sie so?
Sagen Sie nicht, Sie würden an der Arbeitsgruppe hängen.
Wegen Ihres tollen Teamworks?
Wegen des Teamworks?
Natürlich nicht. Darum geht es mir nicht im Geringsten.
Okay.
Das ist gut.
Arbeiten wir weiter hart und versuchen es noch mal, ja?
Wieso gehen Sie nicht an Ihr Handy?
Verzeihung. Was ist mit dem Tisch?
Das Audit-Team war hier.
Frau Kang soll Daten geleakt haben.
-Was? -Eigentlich nicht Frau Kang.
Sie fanden Anzeichen für ein Datenleck auf Frau Kangs Computer.
Sie sagten doch, das Audit-Team ermittle.
Halten Sie sich zurück, bevor wir uns in etwas verstricken, okay?
So, wie die Dinge stehen,
können Sie niemandem in Ihrem Team trauen.
Han-deul leakt Daten?
Das ergibt keinen Sinn.
Denken Sie, irgendjemand Hinterlistiges hat Frau Kangs Mitarbeiter-ID gestohlen?
Das wäre möglich.
Aber das wirkt so schlampig… Das ergibt einfach keinen Sinn.
Hat jemand eine Idee, wer das gewesen sein könnte?
Hat jemand von Ihnen etwas Verdächtiges gesehen?
Vielleicht können wir Frau Kangs Computer-Anmeldedaten
mit den Aufnahmen der Sicherheitskamera vergleichen.
Aber ich glaube, unser Büro hat keine Sicherheitskameras.
Im Büroflur ist eine.
Ich weiß aber nicht, ob wir an die Aufnahmen kommen.
Ich prüfe, ob wir die Computer-Anmeldedaten bekommen.
Ich gehe mit Ihnen raus.
-Wo wollen Sie hin? -Ich muss alles versuchen.
Bitte.
Komm. Wofür hat man denn Kollegen? Sicher, dass du nichts machen kannst?
Es ist illegal, das ohne Einhaltung des Verfahrens
ohne Anweisung von oben zu zeigen.
Ja. Tut mir leid.
Persönliche Anfragen sind nicht gestattet.
Das muss die Geschäftsführung genehmigen.
SERVERRAUM
Danke.
Wie ist es gelaufen?
Wir brauchen die Genehmigung der Geschäftsführung.
Auch für Kameras?
Dasselbe für die Einsicht in die Computer-Anmeldedaten.
Frau Jeon gehört zur Geschäftsführung.
Stimmt. Wir haben Frau Jeon.
Ja. Die Person mit dem Schlüssel zur Lösung war genau hier.
-Ich gehe sie fragen. -Viel Glück!
Aber…
Frau Jeon ist etwas kratzbürstig,
aber nicht kalt, oder?
Ja, natürlich.
Ja?
Na-rae.
-Was ist? -Wir brauchen deine Hilfe.
Das Audit-Team fand Beweise
für ein Datenleck auf dem Computer von Frau Kang.
Wir können nichts tun, als abzuwarten.
Sollen wir einfach nichts tun?
Es geht hier um die Scheidungsversicherung und die Arbeitsgruppe.
Die Arbeitsgruppe untersteht mir.
Man könnte mir vorwerfen, jemanden zu bevorzugen.
Ki-jun.
Verschwendet keine Zeit mehr und kehrt zu euren Teams zurück.
Das meinst du nicht so.
Du weißt besser als jeder andere,
dass du die Einzige bist, die Frau Kang und unser Team retten kann.
Wieso dauert das denn so lange?
Jeon-man?
-Ja? -Bist du nervös?
Nein, das Gespräch wird sicher gut laufen.
Nicht wahr?
Positiv denken.
Hey, er ist zurück.
Und?
Warten wir noch ein bisschen.
Wegen des Teamworks?
Natürlich nicht. Darum geht es mir nicht im Geringsten.
STATUS DER SOFTWARE-INSTALLATION
NETZWERK- UND ANMELDEDATEN
KANG HAN-DEUL
Ob Han-deul schon aus dem Gespräch mit dem Audit-Team raus ist?
Han-deul.
-Alles okay? -Ja, es geht mir gut.
Das muss hart gewesen sein. Wie war es?
Ich weiß es ehrlich gesagt nicht.
Es gab wohl Anzeichen für ein Datenleck,
aber sie sagten mir nicht, wann oder wie es passiert ist.
Ich war so verwirrt, dass ich keine konkreten Fragen stellen konnte.
Haben sie gesagt, was jetzt passieren wird?
Ich wurde
fürs Erste suspendiert.
Frau Kang, wir haben unser Bestes getan, um zu helfen, aber…
Es tut mir leid.
Danke für Ihre Mühe. Verzeihen Sie den ganzen Ärger.
-Han-deul. -Unsinn.
Wir wissen, dass du unschuldig bist.
Genau. Wir sind ein Team. Natürlich wissen wir das.
Kopf hoch, ja?
Das war ein langer Tag. Gehen Sie nach Hause.
-Wir machen heute alle früh Schluss. -Ja, Sir.
Halte durch, Han-deul.
Warte, bis ich den Kerl in die Finger kriege.
Danke.
Plus/minus ein oder zwei Minuten,
das entspricht der von mir gemeldeten Computernutzung außerhalb der Arbeitszeit.
Ich denke, Sie haben recht.
Ab welcher Ebene können Sie die Mitarbeiter-IDs einsehen?
Ab der des CFOs, Ma'am.
Mit CFO meinen Sie…
Den externen Direktor und den derzeitigen Vizepräsidenten.
Ist das so?
Was soll ich mit der Kopie des Materials tun?
Lassen Sie sie erst mal hier.
Ja, Ma'am.
BÜRO DES VIZEPRÄSIDENTEN
AUDIT-BÜRO
Hallo, Frau Jeon.
Hallo.
Wollen Sie mitfahren?
AN JEON-MAN WIR MÜSSEN REDEN. ICH WARTE
Nein, ich fahre nicht mit.
Ich habe zu tun. Sie können mich nicht einfach herbestellen. Was ist?
Sehen Sie mal, der Himmel.
Die perfekte Sonnenuntergangszeit.
Ich war schon als Kind kurzsichtig.
Also sagte mir meine Mutter, ich solle in die Ferne schauen.
Sie meinte, in den Himmel zu schauen, würde meine Sehkraft verbessern.
Um keine Brille zu tragen, starrte ich immerzu in den Himmel.
Es blieb natürlich schlecht.
Es wurde nur nicht schlimmer.
Herr An, wieso haben Sie mich herbestellt?
Damit Sie in die Ferne schauen.
Ich hoffe, Ihre Entscheidung…
…führt zu nichts Schlimmerem.
Moment. Sie wissen es bereits?
Ich hörte Sie zufällig.
Wie viel haben Sie gehört?
Dass es Ihnen nicht im Geringsten ums Teamwork gehe.
Das hat mich enttäuscht.
Sehr.
Ich musste das sagen,
um meine wahren Gefühle zu verbergen.
Und was wären die?
Das kann ich Ihnen nicht sagen.
Das würde zu viel Schaden anrichten.
Dann sagen Sie es nicht.
Gehen Sie einfach davon aus, dass ich über alles Bescheid weiß.
Dann fühlen Sie sich besser.
Und Sie können weitermachen.
Das ist kein Spiel.
Von wegen weitermachen.
Sie sind niemand, die nach einem kritischen Treffer stirbt.
Nicht wahr?
Da haben Sie recht.
Es ist wirklich schön.
Sie haben es sicher schwer.
Das weiß ich.
Aber halten Sie durch
und folgen Sie Ihren wahren Gefühlen.
Vertrauen Sie mir.
Ich sage das als Jeon-man, nicht als Herr An.
Hast du Hunger?
Essen wir was, bevor wir heimfahren?
Tut mir leid, aber ich kann nichts mit dir essen.
Wieso? Was ist los?
Ich muss zu meinen Eltern.
Wirklich?
Wo wohnen sie?
Nein, lass mich einfach hier raus.
-Ich fahre dich hin. -Nein, schon okay.
Han-deul.
Du hattest einen schweren Tag.
Lass mich dich hinfahren.
Du solltest reingehen.
-Danke fürs Fahren. -Kein Problem.
Han-deul.
Mama?
Hallo, Ma'am.
Ist schon okay. Geh rein.
Ich bin zu Hause, Papa.
Ich habe Kuchen mitgebracht. Weil du so gern Süßes isst.
Sag nicht,
du hast dich wegen wem anders von Su-in scheiden lassen.
Mama.
Wer war dann dieser Mann?
Ein Arbeitskollege.
Achte darauf, wie du dich gibst.
Du hast dich kürzlich scheiden lassen.
Gib den Leuten keinen Grund zum Lästern.
Mama.
Hast du mit Su-in gesprochen?
Wieso sollte ich mit ihm sprechen?
Bring ihn zu dem Familientreffen nächste Woche mit.
Mama, er gehört nicht mehr zur Familie.
Wenn du ihn nicht mitbringst, dann komm gar nicht erst.
Dann sage ich, ihr wart zu beschäftigt, um zu kommen.
Ich wollte eh nicht hingehen.
Was?
Wie soll ich dahingehen, wenn ihr euch so für mich schämt?
Du bist fest entschlossen.
Du bist wirklich fest entschlossen, deine Eltern zu blamieren, oder?
Solltet ihr als Eltern
nicht fragen, ob ich anständig esse
und gut schlafe?
Könnt ihr mich nicht so was fragen?
Ich bin immerhin
immer noch dein Kind, Papa.
Ich bin deine Tochter, Mama.
Du bist geschieden Worauf bist du so stolz?
Was hat Su-in Schlimmes getan, dass du dich von ihm scheiden lassen hast?
Ich tat es, weil es mir nicht gut ging.
Doch nicht nur dir.
Man nimmt es hin und lebt damit!
So ist das in der Ehe!
Wenn du alles hingenommen hast,
bist du dann jetzt glücklich, Mama?
Ich bin sehr glücklich.
Im Ernst?
Unglaublich.
Es ist kalt.
Fahren wir?
DOKUMENTEN-ANMELDEDATEN
Wir sind im selben Team.
Wie das, wenn wir von Anfang an unterschiedliche Ziele hatten?
Was meinen Sie?
Wir sind im selben Team.
Wir hatten unterschiedliche Ansichten,
aber wir verfolgten dasselbe Ziel.
Sind wir in dieser Hinsicht nicht gleich?
Fühlen Sie sich durch dieses Stück Papier irgendwie gerechtfertigt?
Ob die Arbeitsgruppe weiß,
was die großartige Jeon Na-rae
hinter den Kulissen getrieben hat,
während sie sie arbeiten lässt wie die Hunde?
Jeon Na-rae.
Sie sind kein bisschen anders als ich.
Wenn Sie keinen Ärger wollen, halten Sie den Mund und seien Sie still.
Verdammt, ist das heiß!
Was zur Hölle?
Verzeihung. Mein Fehler.
Sie…
Das haben Sie mit Absicht gemacht! Die war neu.
Wieso geht das nicht raus?
Sie sind kein bisschen anders als ich.
Aber halten Sie durch
und folgen Sie Ihren wahren Gefühlen.
Na schön.
Es ist ein solides Konzept.
Klasse gemacht!
So schlimm ist es auch nicht.
AN JEON-MAN
Han-deul.
Suspendierung heißt nicht, du musst mit all deinen Sachen gehen.
Ich will keinen Ärger machen.
-Han-deul. -Warten wir ab, Frau Kang.
Unser Team wird eh aufgelöst.
Wir sollten so lange wie möglich durchhalten.
Wo waren Sie die ganze Zeit?
Hier und da.
Hier und da wo?
Ich wollte Beweise dafür suchen, dass Han-deul unschuldig ist.
Okay. Gut gemacht.
Da Sie so sehr an mich glauben,
kommt die Wahrheit ans Licht.
Ja, natürlich.
Aber wo zum Teufel ist An Jeon-man? Er ist nirgends zu finden.
Verdammt.
Wenn man vom Teufel spricht.
Wo waren Sie?
Frau Jeon.
Sie sind alle hier.
ALLGEMEINE GESCHÄFTSBEDINGUNGEN
Was ist das, Frau Jeon?
Und wieso ist das auf Chinesisch?
Die Scheidungsversicherung
sollte zuerst über die chinesische Niederlassung
von mir und dem Vizepräsidenten eingeführt werden.
Meine Güte, es sieht so aus, als würde ich heute um zehn Jahre altern.
Als der Vizepräsident vorschlug, in China eine Scheidungsversicherung einzuführen,
stimmte ich zu, weil ich es für ein Produkt mit großem Wert hielt.
Da so fähige Leute es geschafft hatten,
dachte ich, dadurch würde die Verzögerung der Filiale in China wettgemacht.
Oder so.
Ich schlug vor,
die Geschäftsbedingungen mit einem PC der Arbeitsgruppe zu verschicken.
Das käme natürlicher.
Frau Kang.
Es tut mir so leid.
An Sie alle.
Es tut mir leid.
Warum erzählen Sie uns das jetzt?
Es könnte zu spät sein, aber ich möchte die Dinge richtigstellen.
Für Frau Kang und für die Scheidungsversicherung.
Und für die Arbeitsgruppe.
Sie hätten einfach wegsehen können.
Es muss schwer für Sie gewesen sein,
diese Entscheidung zu treffen, Frau Jeon.
Danke für Ihre Ehrlichkeit.
Frau Kang, das sind Ihre Computer-Anmeldedaten.
Wir müssen beweisen, dass wer anders an Ihrem PC war und Sie nicht da waren.
Es hat sich jemand eingeloggt, als Sie nicht auf der Arbeit waren.
Darum geht es.
Moment, an dem Tag…
Ja. An diesem Tag waren wir im Dorf Gorangae.
Mal sehen. Hey, dann ist es ganz einfach.
Wir schauen einfach, wann sie hier war.
Hatten wir einen Geschäftsreise-Antrag gestellt?
Wir hatten es eilig, also…
Wir sind so nah dran, aber stecken wieder fest.
Mal sehen…
Das Foto.
Von der Fortsetzungszeremonie.
Stimmt, wir haben ein Foto bei der Fortsetzungzeremonie gemacht.
-Haben Sie es? -Ich rufe Woong-sik an.
Beeilung.
Ich bin's. Kannst du mir das Foto von der Fortsetzungszeremonie schicken?
Okay.
Schnell.
Ich habe es.
-Prüfen Sie das Datum. -Es ist dasselbe.
Da steht 27.!
Gott sei Dank.
Zum Glück.
Was machen wir jetzt?
Dieser Mann.
Wir müssen klären, in welcher Beziehung dieser Mann zum Vizepräsidenten steht.
-Was? -Zeigen Sie mal.
Warten Sie, das ist…
-Das ist… -Verzeihung.
Hey, alter Mann. Ich meine, Herr Na.
-Idiot. -Ich sagte doch, Herr Na.
-Drehen Sie einfach das Tablet. -Verzeihung.
Mal sehen.
Dieses rosafarbene Hemd…
Ist das nicht Oh Jeong-do?
Das ist er.
-Er trägt immer Rosa. -Stimmt.
Also dann…
Herr Jeong.
Guten Tag, Sir.
Deshalb waren die beiden…
Wären sie dann jetzt nicht weg?
Nein, das würde ihm nichts bringen.
Herr Na?
Gehen Sie zwei. Vertrauen Sie mir.
Wissen Sie, wo Herr Jeong-do ist?
Ich bin nicht sicher.
Wieso fragen Sie?
Wenn Sie ihn sprechen, sagen Sie ihm bitte, er soll mich anrufen.
Okay.
-Wohneinheit 502, oder? -Ja.
Da hängt Wäsche.
Los, gehen wir.
-Verzeihung… -Wer sind Sie?
Wohnt hier ein gewisser Oh Jeong-do?
Nein, tut er nicht.
-Könnten wir… -Hey.
-Herr Na? -Ja, Herr Noh?
Das war das falsche Haus.
Wieso, das…
Dieses Adressbuch ist eine Milliarde Won wert.
Hier stehen Richter, Staatsanwälte und Abgeordnete drin.
-Das muss es sein, oder? -Klar.
Himmel.
Was? Herr Oh?
Herr Oh, wo wollen Sie hin?
-Wo ist er? -Herr Oh!
-Sicher, dass er es war? -Ja.
-Nimm die Treppe. -Stimmt, die Treppe.
Wo ist die?
Da drüben.
-Nicht da lang! -Verdammt.
Sei vorsichtig.
Welche Etage sind wir?
Herr Oh!
Hey!
Herr Oh!
Schnapp ihn dir!
Verdammt, Herr Oh!
Herr Oh!
Herr Oh, warten Sie!
Sind Sie lebensmüde?
Geben Sie auf, Herr Oh!
Anhalten!
CAFÉ WETTERSTEIN
Ich widmete der Firma meine ganze Jugend.
Natürlich, Sir. Das wissen wir.
Wir kennen einander jetzt schon lange.
Bitte geben Sie uns einfach die Beweise.
Sie sind wieder frisch verheiratet.
Versprechen Sie, mir keinen Ärger einzuhandeln?
Natürlich. Wie oft müssen wir Ihnen das noch sagen?
Zum Teufel damit.
BEST GENERAL INSURANCE PRÄSIDENTIN LEE JEONG-SIN
Nun, das ist mal eine Überraschung.
Trinken Sie ruhig.
Ich komme gleich zum Punkt.
Finger weg von der Scheidungsversicherung.
Genau aus diesem Grund ist dieses Produkt so verlockend.
Wie schade.
Wenn Sie es so verlockend fanden, hätten Sie gründlicher sein sollen.
Einer unserer Mitarbeiter hat Ihnen wohl eine private E-Mail geschickt.
Wovon reden Sie?
Ich habe mich gefragt, was der Grund war …
Ich traf gerade Präsident Lee Jeong-sin von Best General Insurance.
Leiten Sie die Daten der Scheidungsversicherung weiter.
Lassen Sie sich von keinem aus der Arbeitsgruppe erwischen.
Sonst sind wir beide dran.
ANRUFAUFNAHME VIZEPRÄSIDENT JEONG JEONG-CHI
Jeong Jeong-chi, dieser Mistkerl, wird überprüft.
Das zieht Best General Insurance mit in den Dreck.
Wie werden Sie damit umgehen?
Verletzung des geistigen Eigentums, Verstoß gegen unlauteren Wettbewerb,
Verstoß gegen das IT-Sicherheitsgesetz …
Himmel, so viele Punkte.
Ich hoffe, Sie erkennen,
dass ich Ihnen gerade eine Chance gebe.
Frau Jeon?
LEITENDE GESCHÄFTSFÜHRERIN JEON NA-RAE
Himmel, Sie sind aber früh dran.
Hallo, Herr Jeong.
Frau Jeon, was führt Sie her?
Frau Lee, lassen Sie mich erklären…
Wies ich Sie nicht an,
nichts unerledigt zu lassen?
Ja, Ma'am.
Es hat unseren Deal nie gegeben.
Frau Lee?
Jeon Na-rae.
Glauben Sie wirklich, dass Sie dadurch zur Heldin werden?
Glauben Sie, ich gehe dafür allein unter?
Ich war wahnsinnig.
Frau Jeon.
Frau Jeon, lassen Sie mir das ausnahmsweise durchgehen.
Nur einmal, bitte.
Ich lasse die ganze Angelegenheit mit der Niederlassung in China verschwinden.
Bitte helfen Sie mir, nur dieses eine Mal.
-Bitte? -Sie gehen allein unter.
Zumindest werde ich
die Dinge nicht noch schlimmer für mich machen.
Jeon Na-rae.
Jeon Na-rae!
Verdammt.
Wer sind Sie?
Lassen Sie mich los. Wissen Sie nicht, wer ich bin?
Vizepräsident Jeong Jeong-chi, wir sind vom Audit-Team.
Wir erwarten Ihre Mitarbeit.
Ich habe mir Sorgen gemacht.
Ich konnte Sie nicht erreichen, und in der Firma waren Sie nicht.
Ich war heute und gestern
sehr beschäftigt.
Gut durchgehalten.
Sie müssen sich so allein gefühlt haben.
Ich sagte, ich hatte zu tun.
Aber ich schätze,
ich werde ab morgen ziemlich allein sein.
Hey, An Jeon-man. Kommen Sie her!
Hey!
Verdammt.
Unser Team ist wieder im Geschäft.
Der Präsident gab sein Okay.
Das freut mich.
Ich sagte doch, irgendwie geht es immer weiter.
Ganz genau.
Es gab von Anfang an keine Probleme mit unserem Projekt.
Abgesehen von all den Hindernissen.
Gute Arbeit, Leute.
Du meine Güte. Auch von Ihnen, Frau Kang.
Du warst toll.
In diesem Sinne, stempeln wir uns aus?
Es wurde alles erledigt, also…
-Schauen Sie nicht zurück! -Was?
Schauen Sie nicht zurück und stempeln Sie sich aus!
Gehen wir!
-Los! -Gehen wir nach Hause, Leute.
Himmel.
Zurzeit fühlt sich jeder Tag wie eine Ewigkeit an.
Ich bin so erleichtert, dass alles gut ausgegangen ist.
Dank Frau Jeon.
Ich bin sicher, sie tat, was sie konnte, so ehrlich, wie sie war.
Das solltest du ihr anrechnen.
Wenn sie nicht gewesen wäre, wäre ich vielleicht nicht mal hier.
Okay.
-Hier, bitte. -Danke.
-Hast du keinen Hunger? -Nun…
Woher weißt du das?
Gehen wir was Leckeres essen.
Okay.
Dann mal los.
Seit wann kann man hier lecker essen?
Weißt du das nicht?
Siehst du, wenn wir da sind.
Willkommen.
Im Ernst, was ist los?
Komm rein, es ist kalt.
Was ist das alles?
Einen Moment.
Ta-da!
Was meinst du? Nicht mehr leer, oder?
Es ist so hübsch
und gemütlich.
Das sieht so fluffig und lecker aus.
Fertig!
Es gab nicht viele Zutaten. Ich habe nur benutzt, was ich hatte.
Probier mal.
Was meinst du?
Hier gibt es leckeres Essen.
Ich wusste es.
Danke.
Keine Ursache.
Was ist? Willst du noch was?
Nein, es ist wegen letztens.
Wegen letztens?
Als du mich zu meinen Eltern gefahren hast.
Meine Mutter hat dich kalt erwischt, oder?
Das war sicher ein Schock.
Ich hatte nicht damit gerechnet, dass du diese Seite von mir sehen würdest.
Nein, schon gut.
In Wahrheit ist es meinen Eltern immer noch peinlich …
… dass ihre Tochter geschieden ist.
Verstehe.
Diese Situation kenne ich nur allzu gut.
Meine Eltern führen schon seit langer Zeit eine lieblose Ehe.
Als wäre es eine lebenslange Angewohnheit.
Seltsam, oder?
Viele verheiratete Paare leben so.
Überzeug Sie, eine Scheidungsversicherung abzuschließen.
Meine Eltern? Das könnte ich niemals.
Ich habe meinem Schwager dazu geraten.
Deinem Schwager?
Ja.
Im Grunde ist es nur eine Versicherung.
Verstehe.
Ich denke auch, dass diese Erfahrungen dazu beitragen,
die Fehlerquote zu minimieren.
Was meinst du? Sind wir nicht weitergekommen?
Genug nachgedacht. Essen wir, bevor es kalt wird.
Okay. Das sieht toll aus.
Das ist so lecker.
Wie ist es gewürzt?
Perfekt.
Pizza ist okay, oder?
Klar. Es war lecker letztes Mal.
Hey, du erinnerst dich.
Wie könnte ich dieses Jahrhundertereignis vergessen?
Ein weiteres Jahrhundertevent wäre schön, oder?
Ihre Bestellung ist fertig.
Ja, Sir.
Alles klar. Auf die Scheidungsversicherung!
-Auf geht's! -Auf geht's!
Ein abgelehnter Fall erledigt. Jetzt geht es an den offiziellen Start!
Nach der Hürde läuft ab jetzt alles glatt, oder?
Klar. Genießen wir jetzt einfach diesen Moment.
Klingt gut.
-Han-deul, das ist so gut. -Es ist so köstlich.
Sehen Sie mal. Sie zergeht einem förmlich auf der Zunge.
Ich habe ein gutes Gefühl, Herr Na.
Die Scheidungsversicherung wird sicher ein Hit.
-Das ganze Pech liegt jetzt hinter uns. -Das stimmt.
Was wird jetzt aus Frau Jeon?
Aber ich schätze, ich werde
ab morgen ziemlich allein sein.
Ich fühlte mich immer etwas unbehaglich in ihrer Nähe,
aber sie hat uns echt geholfen.
Ja. Ich mache mir Sorgen um sie.
Sie kommt schon klar.
Aber es fühlt sich seltsam an, dass sie nicht hier ist.
Normalerweise würde sie jetzt auftauchen,
so hier.
Und sagen: "Ist das wirklich der richtige Zeitpunkt, um Pizza zu essen?"
Verzeihung. Sie klingen genau wie Sie.
Wer sind Sie?
Herr Kim?
-Kennen Sie ihn, Herr Noh? -Ja.
Wir sprachen wegen der Beschwerde der Finanzaufsicht.
Was könnte er hier wollen?
Ich will
mich scheiden lassen.
Wir sind echt wieder im Geschäft.
Sie sind fertig, oder?
Würden Sie mir bitte Ihre Situation darlegen?
Lassen Sie sich Zeit, Sir.
Wir führen eine Scheinehe.
"Eine Scheinehe"?
Han Yeo-reum? Das kann nicht sein…
Kennst du sie, Ah-young?
Wieso? Was ist?
Sie heißt genauso wie eine Influencerin, der ich folge.
-Es heißen viele Leute gleich. -Das stimmt wohl.
Aber dieses Paar ist bis über beide Ohren verliebt.
Sie leben in einem tollen Haus,
und es ist unglaublich, wie die Frau ihren Mann unterstützt.
-Sie sprühen nur so vor Liebe. -Wirklich?
SCHEIDUNGSVERSICHERUNG INFORMATIONEN
Ich erinnere mich nicht, was der Mann arbeitet.
Nichts in unserer Branche, oder?
Nein, natürlich nicht.
Ich spreche mit Han Yeo-reum.
Ah-young, schnapp dir das Antragsformular und komm mit.
Wie bitte?
-Was? -Okay, bis später.
Oh, okay.
-Los. Haben Sie das Antragsformular? -Ja. Bis später.
-Passen Sie auf sich auf und viel Glück! -Bis später.
Welcher Mann würde die Unterstützung seiner Frau ablehnen?
-Außer, er ist verrückt. -Bei verheirateten Paaren weiß man nie.
Meinen Sie?
Ich will mich scheiden lassen.
Sicher wird das niemand verstehen.
Meine Frau will mich auch davon abbringen.
Sicher ist sie gestresst, weil es nicht läuft, wie sie sich das dachte.
Aber für uns gibt es keine Hoffnung mehr,
es wäre schlimmer, auf Zwang zusammenzubleiben.
Gott, wie spät es schon ist.
Ich hoffe, ich habe Sie nicht zu lange aufgehalten.
Schon gut, Sir. Das gehört zum Prozess.
Ich vertraue Ihnen meinen Fall an.
Ja, Sir. Wir melden uns.
Wo ist Herr Noh?
Er ist fast da.
Es gab eine Fortsetzungszeremonie und wir halfen beim Umzug.
Was kommt wohl als Nächstes?
Es war hart, aber die Ergebnisse waren gut.
Oder, Frau Kang?
Ja, da haben Sie recht.
-Bin wieder da. -Gut gemacht.
Es ist gerade was Unglaubliches passiert.
Das Paar, das bis über beide Ohren verliebt ist… Das sind sie.
Wirklich?
Sehen Sie? Bei Ehepaaren weiß man nie.
Also lief es gut?
Es wurden keine vertraglichen Verpflichtungen verletzt
und ist keine Scheinscheidung.
Noch wichtiger ist, Frau Han Yeo-reum will keine Scheidung.
Nicht?
Wenn sie sich vorher gut verstanden haben,
könnte sich das lösen, wenn sie eine gemeinsame Basis finden.
Das mit der gemeinsamen Basis ist nicht so leicht.
Himmel.
Wir werden alles versuchen. Diese Scheidung…
Muss stattfinden.
Was sagen Sie da, Frau Kang?
Diese Scheidung muss stattfinden.
Herr Kim und Frau Han müssen sich scheiden lassen.
Wieso haben Sie mich eigentlich eingeladen?
Die Scheidungsversicherung.
Wie wäre es, wenn wir sie gemeinsam fertigstellen würden?
Ich sah es und dachte an dich.
Bring es zurück.
Das ist alles wegen der Scheidungsversicherung.
Ich lasse mich nicht scheiden.
-Hi, meine Süßen! -Musst du das posten?
Dir ist nur wichtig, was andere denken. Mich übersiehst du.
Sie müssen sich scheiden lassen.
Wir wollen die Zahl der abgelehnten Fälle reduzieren.
Das reicht, Leute.
Dafür ist keine Zeit.
Was war unser Ziel mit der Scheidungsversicherung?
Untertitel von: Maja Chalhoub