ALLE FIGURER ORGANISATIONER OG STEDER ER FIKTIVE
OPTAGELSER MED BØRN ER UDFØRT IFØLGE GÆLDENDE RETNINGSLINJER
Fra dags dato vil taskforcen være opløst.
-Hvad? -Hvad?
Hvis det er en joke, så er det ikke sjovt.
Ligner jeg én, der ville lave sådan en joke?
Bliver teamet virkelig opløst? Uden videre?
Det er ikke i orden.
-Nu er jeg blevet helt ædru. -Sid ned.
Frk. Jeon, jeg er ret fuld, så jeg har svært ved at forstå dig.
Du ved udmærket godt, at vores team har knoklet døgnet rundt
for at opnå den succes, som vi fejrer med den her teammiddag.
Vi tales ved i morgen.
VICEDIREKTØR
Hallo. Hvad er der?
Hvad sagde du?
Det er samme produkt med lignende vilkår og betingelser.
Jeg hører, at godkendelsen er sat på hold.
Opløs taskforcen, før vi bliver rodet ind i alt det her.
Men…
Bedste Skadesforsikring har ansøgt Finanstilsynet om godkendelse
til at lancere en skilsmisseforsikring.
-Hvad sagde du? -Besvarer det ikke dit spørgsmål?
Det kan ikke være…
Hvad? Sagde du noget?
Faktisk…
…mødtes jeg for nylig med direktøren for Bedste Skadesforsikring.
Og?
Vi læste sammen og spiste en frokost, fordi vi rendte ind i hinanden.
Hun kendte allerede til skilsmisseforsikringen.
Jeg troede, nogle havde hørt om den på grund af den tidsbegrænsede kampagne.
Hun udspurgte dig ikke?
Nej, hr. Hun fandt det interessant og ønskede mig held og lykke. Det var det.
Vi er stadig i testfasen og reviderer vilkår og betingelser.
Hvordan har de allerede ansøgt om godkendelse? Det giver ingen mening.
Så har nogen…
givet dem informationer om vores skilsmisseforsikring…
Intet er sikkert lige nu.
Revisionen undersøger det, og vi taler om det i morgen.
Men frk. Jeon… Frk. Jeon!
Ki-jun, hvad gør vi?
Var det hele forgæves? Hvad vil der ske?
Lad os tage hjem.
-Fryser du? Skal vi tage en taxa? -Det er fint.
En gåtur hjælper, når jeg har meget på sinde.
For resten,
husker du Finanstilsynets klage? Jeg tror, det er forbundet med det her.
Ja, det tror jeg også.
Men vi må afvente revisionens resultater.
Det må vi vel.
BEDSTE SKADESFORSIKRING
Vi skiller os alligevel af med dem.
AFSNIT NI
Gør det ordentligt. Jeg vil ikke have nogen løse ender.
Vi ses snart.
BEDSTE SKADESFORSIKRING DIREKTØR LEE JEONG-SIN
-Skal vi pakkes vores ting her og nu? -Nej.
Godkendelsen er kun sat på hold. Der må findes en løsning.
Ki-jun og jeg taler med revisionen.
-Frk. Kang, kontakt Finanstilsynet. -Javel.
Kom så.
-Hvad foregår der? -Jeg kommer fra revisionen.
Hvad laver du her?
Der er beviser på en datalæk fra frk. Kang Han-deuls computer.
-Hvad? -Vi forventer, I samarbejder.
-Undskyld mig? -Datalæk? Fra mig?
Vent lidt.
Er du sikker?
-Træd venligst væk. -Okay.
Frk. Kang Han-deul, følg med os.
Denne vej.
Frk. Kang.
Jeg kommer tilbage.
-Men… -Kom så.
Han-deul…
Frk. Kang.
Opkaldet kan ikke forbindes og viderestilles…
Opkaldet kan ikke…
Frk. Jeon.
Du har vist for travlt til at svare.
Ringede du?
Min telefon var på lydløs.
-Hvad er der? -Du ved, hvad det her handler om.
Jeg er distræt, fordi det er sidst på året.
Revisionen undersøger tegn på datalæk.
Bedste Skadesforsikrings godkendelse må ophæves.
-Frk. Jeon. Har du glemt, hvad du bad om? -Hvabehar?
Du ønsker at stjæle fantastiske produkter, udviklet af dine ansatte,
og tage dem med til Kina for at fremme din karriere
som vicedirektør for afdelingen i Kina, ikke?
-Tager jeg fejl? -Hvor vil du hen med det her?
Jeg siger, at forsikringsprodukter er vejen til din succes.
Men er skilsmisseforsikringen den eneste vej?
Situationen taget i betragtning gavner det dig ikke at dvæle ved det her.
Du sagde jo, at revisionen er i gang.
Så træk dig, før vi bliver rodet ind i alt det her.
-Men vi fandt på forsikringen først. -Der er jo masser af produkter.
Vi danner et nyt team og laver et nyt produkt.
Som landet ligger nu, kan du ikke stole på nogen fra teamet.
Vel?
Hvad er der? Hvad er det for et blik?
Du er vel ikke begyndt at holde af dem? Handler det her om teamwork?
Teamwork, hr.?
Selvfølgelig ikke. På ingen måde.
Okay. Det er godt.
Vi gør et nyt forsøg, okay?
Hvorfor tog du ikke telefonen?
Undskyld. Hvad er der sket?
Revisionen kom. De påstod, frk. Kang stod bag en datalæk.
-Hvad? -Teknisk set ikke frk. Kang.
Der var tegn på datalæk fra frk. Kangs computer.
Du sagde jo, at revisionen er i gang.
Så træk dig, før vi bliver rodet ind i alt det her.
Som landet ligger nu, kan du ikke stole på nogen fra teamet.
Har Han-deul lækket data?
Det giver jo ingen mening.
Kan nogen have stjålet frk. Kangs medarbejder-ID?
Det er muligt.
Men det virker meget sløset… Det giver ingen mening.
Kan I komme i tanke om nogen? Har I set nogen opføre sig mistænkeligt?
Vi kan måske sammenligne
frk. Kangs computerbrug med overvågningskameraerne.
-Men der er ingen kameraer herinde. -Der er et ude i gangen.
Jeg ved ikke, om vi kan få adgang til det.
Jeg prøver, om vi kan få adgang til computerens logfiler.
Jeg følges med dig ud.
-Hvor skal du hen? -Jeg må gøre et eller andet.
Kom nu.
Kom nu. Vi er jo kollegaer. Hjælp mig. Det er presserende.
Det er ulovligt ikke at følge proceduren, medmindre cheferne godkender det.
Undskyld, at jeg spurgte.
Personlige forespørgsler er forbudt. Det skal godkendes af en chef.
SERVERRUM
Tak.
Hvordan gik det?
Vi skal have tilladelse fra ledelsen for at se optagelserne.
Også sikkerhedskameraerne? Jeg fik det samme at vide med logfilerne.
Frk. Jeon er jo chef.
Ja, vi har frk. Jeon.
Ja. Personen, der kan løse det her, har været her hele tiden.
-Jeg spørger hende. -Held og lykke.
Men…
Frk. Jeon er måske lidt hård i kanten, men hun er ikke hjerteløs, vel?
Selvfølgelig.
Ja?
Frk. Jeon.
-Hvad er der? -Vi har brug for din hjælp.
Revisionen fandt en datalæk fra frk. Kangs computer.
Nu kan vi blot vente.
Skal vi bare sidde her uden at gøre noget?
Skilsmisseforsikringen og taskforcens skæbne står på spil.
Jeg har ansvaret for taskforcen.
Hvis jeg blander mig, vil folk kalde mig partisk.
Hr. Noh.
Spild ikke tiden, og gør klar til at gå retur til dit team.
Det mener du ikke.
Du ved bedre end nogen anden,
at du er den eneste, der kan redde frk. Kang og vores team.
Hvorfor tager det så lang tid?
Hr. An?
-Ja? -Er du nervøs?
-Nej, snakken går sikkert fint. -Ja, ikke?
Positive tanker.
Se, han er tilbage.
Hvad er der?
Lad os vente lidt endnu.
Teamwork, hr.?
Selvfølgelig ikke. På ingen måde.
SOFTWARE-INSTALLATIONSSTATUS
NETVÆRK OG OVERSIGT OVER LOGFILER
KANG HAN-DEUL
Mon Han-deul er færdig med at tale med revisionen?
Frk. Kang.
-Han-deul. Er du okay? -Ja.
Det må have været hårdt. Hvordan gik det?
Jeg er ikke helt sikker.
De nævnte tegn på datalæk, men ikke hvornår og hvordan det skete.
Jeg var så forvirret, at jeg ikke fik stillet spørgsmål.
Sagde de, hvad der vil ske nu?
Indtil videre…
er jeg blevet suspenderet.
Frk. Kang, vi prøvede at hjælpe, men…
Det gør mig ondt.
Tak for omtanken. Jeg beklager alle problemerne.
-Han-deul. -Det er noget vrøvl.
Alle ved, at det ikke var dig.
Ja. Vi er et team. Selvfølgelig ved vi det.
Hold humøret oppe, okay?
Det har været en lang dag. Tag hjem og hvil dig.
-Lad os alle holde tidligt fri. -Javel.
Han-deul, hold ud.
-Bare vent, til jeg får fat i den idiot… -Tak.
Med et par minutters margen
matcher det brugen uden for arbejdstiden, jeg tidligere har gjort opmærksom på.
Du har vist ret.
Hvilket sikkerhedsniveau giver adgang til at se de ansattes medarbejder-ID?
-Fra økonomichef-niveau og opefter. -Mener du…
Den tidligere direktør og den nuværende vicedirektør.
Er det sandt?
Hvad skal jeg gøre med kopien af optagelserne?
Ikke noget indtil videre.
Javel.
VICEDIREKTØR
REVISION
-Hej, frk. Jeon. -Hej.
Skal du med?
FRA RISIKOANALYTIKER AN JEON-MAN LAD OS TALE
Nej, jeg skal ikke med.
Jeg har travlt og kan ikke bare komme løbende.
Hvad er der?
Se himlen.
Solnedgangen er flot lige nu.
Jeg har altid haft dårligt syn.
Så min mor bad mig fokusere på noget, der lå langt væk.
Hun sagde, at kigge mod himlen ville forbedre mit syn.
Jeg ville ikke have briller og kiggede konstant op mod himlen.
Det hjalp selvfølgelig ikke.
Det blev bare heller ikke værre.
Hr. An, hvorfor bad du mig komme?
Fordi du skal kigge langt frem.
Jeg håber ikke, at dit valg…
…fører til noget værre.
Vent lidt. Ved du besked?
Jeg overhørte det.
Hvor meget hørte du?
At du sagde, at der slet intet teamwork var.
Det var skuffende.
Meget skuffende.
Det var jeg nødt til at sige
for ikke at afsløre, hvad jeg virkelig tænkte.
Hvad tænkte du da?
Det kan jeg ikke afsløre,
da det vil gøre for stor skade.
Så lad være.
Bare formod, at jeg ved alt.
Så får du det bedre.
Så kommer du på højkant igen.
Det her er ikke et spil.
På højkant.
Du lader dig ikke slå sådan ud.
Tager jeg fejl?
Nej, du har ret.
Solnedgangen er virkelig smuk.
Det må være svært for dig.
Jeg ved, at det er hårdt.
Bare hold ud, og lyt til dit hjerte. Tro mig, det vil være det værd.
Det siger jeg som Jeon-man og ikke hr. An.
Er du sulten?
Skal vi spise lidt, før vi kører hjem?
Jeg kan ikke spise sammen med dig.
Er der da noget galt?
-Jeg skal forbi mine forældre. -Skal du?
-Hvad er deres adresse? -Nej, bare sæt mig af derhenne.
-Jeg kører dig derhen. -Nej, det er fint.
Frk. Kang.
Du har haft en hård dag.
Lad mig nu køre dig derhen.
Du burde gå indenfor.
-Tak for liftet. -Det var så lidt.
Han-deul.
Mor?
Godaften, frue.
Det er okay. Gå indenfor.
Jeg er hjemme, far.
Jeg har kage med, far. Jeg ved, at du elsker søde sager.
Sig nu ikke,
at du blev skilt fra Su-in, fordi du har en kæreste.
-Mor. -Hvem er den mand så?
Han er en kollega.
Tænk over, hvordan du fremstår. Du er lige blevet skilt.
Giv ikke folk grund til at sladre.
Mor.
Har du talt med Su-in?
Hvorfor skulle jeg gøre det?
Jeg bad dig invitere ham med til familiesammenkomsten.
Han er ikke længere en del af familien.
Jamen så skal du slet ikke dukke op. Jeg siger til folk, at I har for travlt.
Jeg havde ikke tænkt mig at komme.
Hvad?
I skammer jer jo sådan over mig.
Du er fast besluttet.
Du er opsat på at bringe skam over dine forældre, er du ikke?
Som mine forældre
kan I så ikke spørge, om jeg får nok at spise eller nok søvn?
Kan I ikke spørge om den slags?
Jeg er trods alt
stadig dit barn, far. Jeg er din datter, mor.
Du blev skilt. Hvad er du så stolt over?
Hvad gjorde Su-ri mod dig, eftersom du pludselig ville skilles?
Jeg gjorde det, fordi jeg havde det svært.
Du er ikke den eneste.
Alle finder sig i det og lever sådan. Sådan er det at være gift.
Efter at have fundet dig i alt…
er du så glad, mor?
Jeg er glad lige nu.
Seriøst? Det er utroligt.
Det er koldt.
Skal vi køre?
OVERSIGT OVER DOKUMENTADGANG
Har du glemt, at vi er på samme hold?
Hvordan kan vi være det med forskellige mål fra starten af?
Hvad mener du?
Selvfølgelig er vi på samme hold.
Vi havde forskellige perspektiver,
men vi havde et fælles mål, så er vi ikke ens?
Tror du, at du med et stykke papir kan retfærdiggøre dig selv?
Gad vide om medlemmerne på taskforcen ved,
hvad den fantastiske Jeon Na-rae har foretaget sig bag kulisserne,
mens hun fik dem til at knokle løs?
Jeon Na-rae. Du er ikke spor bedre end mig.
Hvis du vil undgå problemer, så hold kæft og gør intet.
Det er varmt! Hvad fanden?
Undskyld. Det var min fejl.
Hvorfor… Det var med vilje. Jeg har lige købt dem!
Hvorfor vil det ikke gå af?
Du er ikke spor bedre end mig.
Bare hold ud, og lyt til dit hjerte.
Godt så. Det er et solidt koncept.
Godt gået!
Så slemt er det ikke.
RISIKOANALYTIKER AN JEON-MAN
Han-deul.
-Du behøver ikke at pakke dine ting og gå. -Jeg vil ikke skabe problemer.
-Han-deul. -Frk. Kang, lad os nu vente.
Vores team bliver alligevel opløst. Vi bør holde ud så længe, vi kan.
Hvor har du været henne?
-Bare rundt omkring. -Hvorhenne?
Jeg ledte efter beviser på, at det ikke var frk. Kang.
Okay. Godt gået.
Med al jeres støtte skal sandheden nok komme frem.
Selvfølgelig.
Men hvor fanden er An Jeon-man? Han er pist borte.
For pokker.
Når man taler om fanden. Hvor har du…
Frk. Jeon.
I er her alle sammen.
VILKÅR OG BETINGELSER
Hvad er det, frk. Jeon? Og hvorfor står det på kinesisk?
Skilsmissseforsikringen
skulle først være lanceret i afdelingen i Kina
af mig selv og vicedirektøren.
Kors, jeg bliver gammel før tid.
Da vicedirektøren foreslog, at vi lancerede forsikringen i Kina,
gik jeg med til det, da jeg troede, at det var et værdifuldt produkt.
Da så dygtige folk havde udarbejdet den,
tænkte jeg, det ville opveje forsinkelsen med at etablere afdelingen i Kina.
Eller noget i den stil.
Da vi sendte de kinesiske vilkår og betingelser,
foreslog jeg, at vi brugte en af taskforcens computere.
Det virkede mere naturligt.
Frk. Kang.
Jeg undskylder inderligt.
Alle sammen.
Jeg er virkelig ked af det.
Hvorfor fortæller du os det nu?
Det er måske for sent, men jeg vil rette op på det.
For frk. Kang og skilsmisseforsikringens skyld.
Og for taskforcens skyld.
Du kunne have ladet som ingenting.
Det må have været svært for dig
at nå frem til den her beslutning, frk. Jeon.
Tak, fordi du sagde det.
Frk. Kang, her er dine logfiler fra computeren.
Vi må bevise, at du ikke var her, da computeren blev anvendt.
Nogen loggede ind, da du ikke var på arbejde.
Det er det, vi skal bevise.
-Vent. Den dag… -Ja, den dag kørte vi til Gorangae.
Lad mig se. Så er det jo ligetil.
Vi skal bare tjekke, hvornår hun kom og gik.
Indgav vi en rejseanmodning den dag?
Vi havde travlt, så…
Vi er så tæt på, men rammer en mur igen.
Lad os se…
Billedet.
Fra fornyelsesceremonien.
Ja, vi tog et billede under fornyelsesceremonien.
-Har du det? -Jeg ringer til Woong-sik.
Hurtigt.
Det er mig. Kan du sende mig billedet fra fornyelsesceremonien?
Okay.
Skynd dig.
Her er det.
-Tjek datoen. -Det er samme dato.
Der står den 27.!
Gudskelov.
-Sikken lettelse. -Hvad gør vi så nu?
Den mand her.
Vi må finde ud af, hvad forbindelsen er mellem ham her og vicedirektøren.
-Hvad? -Lad mig se.
Vent lidt. Det er…
-Det er… -Undskyld mig.
Hallo, gamle jas. Jeg mener hr. Na.
-Din skiderik. -Jeg kaldte ham hr. Na.
-Du kan bare vende den. -Undskyld.
Lad os se.
Den lyserøde skjorte…
-Er det hr. Oh Jeong-do? -Ja.
-Han går kun i lyserøde skjorter. -Ja.
Så…
Hr. Jeong.
Farvel, hr.
Derfor var de to så…
-Men er han ikke gået under jorden nu? -Nej, det ville intet gavne.
Hr. Na?
Stik I bare af. Stol på mig.
-Ved du, hvor hr. Oh Jeong-do er? -Jeg er ikke sikker.
-Hvorfor spørger du om det? -Hvis du taler med ham, så bed ham ringe.
Okay.
-Lejlighed 502, ikke? -Jo.
Der hænger vasketøj udenfor.
Kom.
-Undskyld mig. -Hvem er I?
-Bor hr. Oh Jeong-do her? -Nej.
-Kan vi lige… -Hallo.
-Hr. Na? -Hvad er der, Ki-jun?
-Det var den forkerte adresse. -Det er…
Den her adressebog er meget vigtig.
Der står navne på dommere, anklagere og parlamentsmedlemmer.
-Det må være rigtigt, ikke? -Selvfølgelig.
Kors.
Hvad? Hr. Oh?
Hr. Oh, hvor skal du hen?
-Hvor er han? -Hr. Oh!
-Var det ham? Hr. Oh? -Ja.
-Tag trappen! -Ja, trappen.
Hvilken vej er det? Derhenne!
-Det er ikke der. -Pokkers.
Pas på!
Hvilken etage er det?
Hr. Oh! Hallo!
-Hr. Oh! -Fang ham!
For pokker, hr. Oh!
Hr. Oh!
Hr. Oh, vent!
-Prøver du at slå dig selv ihjel? -Giv nu bare op, hr. Oh!
Stands!
VEJRDAGENS CAFÉ
-Jeg ofrede min ungdom på det firma. -Selvfølgelig. Det ved vi.
Vi har kendt hinanden længe, så overdrag nu bare beviserne.
Vi hører, at du er nygift.
Lover I, at jeg ikke får problemer?
Selvfølgelig. Hvor mange gange skal vi sige det?
Så skidt med det.
BEDSTE SKADESFORSIKRING DIREKTØR LEE JEONG-SIN
Sikken overraskelsen.
Drik endelig.
Jeg går lige til sagen.
Jeg foreslår, at du dropper skilsmisseforsikringen.
Netop derfor er produktet så fristende.
Sikken skam.
I så fald burde du have været mere grundig.
En af vores ansatte sendte dig en personlig e-mail.
-Hvad snakker du om? -Jeg undrede mig over grunden…
Jeg har lige talt med Lee Jeong-sin fra Bedste Skadesforsikring.
Send skilsmisseforsikringsdataene til den e-mail, jeg gav dig.
Bliv ikke opdaget af nogen fra taskforcen. Ellers bliver vi begge fyret.
OPTAGET SAMTALE VICEDIREKTØR JEONG JEONG-CHI
Jeong Jeong-chi, det svin, skal under revision.
Det her vil gå ud over Bedste Skadesforsikring.
Hvad vil du gøre?
Brud på ophavsret og overtrædelse af loven om illoyal konkurrence.
Overtrædelse af loven om beskyttelse af industriel teknologi…
Der er så mange.
Hvis du er klog, så bør du vide, at jeg giver dig en chance lige nu.
Frk. Jeon?
SENIORDIREKTØR JEON NA-RAE
Hold da op. Du er her tidligt.
Goddag, hr. Jeong.
Frk. Jeon, hvad laver du her?
Frk. Lee, lad mig forklare…
Sagde jeg ikke:
"Ingen løse ender"?
Jo.
Vores aftale fandt aldrig sted.
Frk. Lee? Frk. Lee!
Jeon Na-rae.
Tror du virkelig, at det her gør dig til helt?
Tror du, at jeg tager faldet alene?
Jeg var skør.
Frk. Jeon.
Frk. Jeon, kan du ikke bare glemme det den her ene gang.
Bare den her ene gang.
Jeg sørger for at slette alt om Kina-afdelingen.
Hjælp mig den her ene gang.
-Jeg beder dig. -Du alene tager faldet.
Jeg vil ikke gøre tingene værre for mig selv.
Jeon Na-rae. Jeon Na-rae!
Pis.
Hvem er I?
Slip mig. Ved I, hvem jeg er?
Vicedirektør Jeong Jeong-chi, vi kommer fra revisionen.
Vi forventer fuldt samarbejde.
Jeg var bekymret.
Jeg kunne ikke få fat på dig, og du var ikke i bygningen.
Jeg har haft meget travlt
både i dag og i går.
Det var flot gjort af dig.
Du må have følt dig så alene.
Jeg har jo haft travlt.
Men
jeg bliver vel virkelig alene fra i morgen af.
Jeon-man. Kom herover!
Hej!
For pokker!
Teamet er tilbage på banen.
-Direktøren godkendte det. -Det er godt at høre.
-Se selv? Der er altid en udvej. -Nemlig.
-Projektet fejlede ingenting. -Bortset fra lidt for mange forhindringer.
-Godt gået, alle sammen. -Du godeste. I lige måde, frk. Kang.
-Du klarede det godt. -Skal vi komme af sted?
Alt er ordnet, så…
-Kig ikke! -Hvad?
Kig jer ikke tilbage, og tag hjem!
Kom så!
-Lad os gå! -Lad os tage hjem.
Du godeste.
Hver dag har føltes som en evighed.
Jeg er så lettet over, at alt endte godt. Takket være frk. Jeon.
Hun gjorde sikkert alt i sin magt, eftersom hun var så oprigtig.
Vær ikke så hård ved hende.
Foruden hende havde jeg måske slet ikke stået her.
Okay.
-Værsgo. -Tak.
-Er du ikke sulten? -Tjo…
Hvordan vidste du det?
-Lad os få spise noget at spise. -Okay.
Så kører vi.
Er det her sted kendt for at lave god mad?
Vidste du ikke det?
Bare vent og se.
Velkommen.
-Seriøst, hvad foregår der? -Kom indenfor. Det er koldt.
-Hvad er det her? -Øjeblik.
Ta-da.
-Hvad synes du? Det føles ikke tomt, vel? -Hvor er det fint.
Og hyggeligt.
Det ser lækkert ud.
Sådan.
Der var ikke mange ingredienser, så jeg brugte bare, hvad jeg havde.
Smag.
Hvad synes du?
Det her sted laver afgjort god mad.
Jeg vidste det.
-Tak. -Det var så lidt.
Hvad er der? Vil du have noget andet?
Nej. Jeg tænker på den dag…
-Hvilken dag? -Da du kørte mig hjem til mine forældre.
Min mor overraskede dig, ikke? Det var sikkert lidt af et chok.
Jeg anede ikke, at du ville se den side af mig.
Nej, det var helt fint.
Mine forældre skammer sig stadig over…
…at deres datter blev skilt.
Javel.
Den situation kender jeg godt.
Mine forældre har levet længe i et kærlighedsløst ægteskab.
Det er blevet en livslang vane.
Sært, ikke?
Sådan lever mange ægtepar.
Du burde overtale dem til at købe en skilsmisseforsikring.
Mine forældre? Det kan jeg ikke.
Jeg foreslog det til min svoger.
Din svoger?
Ja. Det er jo bare en forsikringspolice.
Javel.
Jeg tror også, at de her erfaringer gør,
at man begår færre fejl.
Føles det ikke, som om vi er kommet tættere på hinanden?
-Nå, lad os spise, før maden bliver kold. -Okay. Det ser lækkert ud.
Det smager skønt.
-Er det krydret nok? -Det er perfekt.
-Pizza er fint, ikke? -Jo. Jeg nød det sidste gang.
Du huskede det.
Hvordan kunne jeg glemme det sjældne himmelfænomen?
Det ville være rart at se et til, ikke?
-Pizzaen er klar. -Ja.
Skål for skilsmisseforsikringen!
-Sådan! -Sådan!
En afvist sag håndteret og videre til den officielle lancering!
Nu kører alt som smurt, ikke?
-Jo. Lad os bare nyde øjeblikket. -Det lyder godt.
-Han-deul, det smager godt. -Det er meget lækkert.
Se. Det er så blødt,
at det smelter i munden.
Hr. Na, jeg har en god fornemmelse. Skilsmisseforsikringen bliver et hit.
-Vi har fået alt uheld ryddet af vejen. -Du har ret.
Hvad sker der med frk. Jeon nu?
Men jeg bliver virkelig alene
fra i morgen af.
Hun følte sig utilpas ved at være her, men hun hjalp os virkelig.
Ja. Jeg er bekymret for hende.
-Hun skal nok klare sig. -Men det er sært, at hun ikke er her.
Normalt ville hun være dukket op lige nu og komme gående sådan her.
Og hun ville sige: "Spiser I virkelig pizza nu?"
Undskyld… Du lyder fuldstændig som hende.
Hvem er du?
Hr. Kim?
-Kender du ham, hr. Noh? -Ja.
Vi talte med ham om klagen fra Finanstilsynet.
Hvad laver han her?
Jeg…
vil gerne skilles.
Vi er virkelig tilbage på banen.
Du er færdig, ikke?
Fortæl mig om din situation.
Tag dig god tid, hr.
Vi lever i et fupægteskab.
Et fupægteskab?
Han Yeo-reum? Det kan ikke være…
-Kender du hende? -Hvorfor? Hvad er der?
Hun hedder det samme som en influencer, jeg følger.
-Mange folk hedder det samme. -Det er vel rigtigt.
Men det par er stormende forelskede.
De bor i et fantastisk hjem, og konen støtter virkelig sin mand.
-De er så forelskede. -Ja?
SKILSMISSEFORSIKRING
Jeg kan ikke huske, hvad manden arbejder med.
-Vel ikke forsikringer? -Nej, selvfølgelig ikke.
Jeg taler med fru Han Yeo-reum.
Frk. Joh, tag ansøgningsformularen, og kom med.
Hvaba?
-Hvad? -Okay, vi ses.
Javel.
-Har du ansøgningsformularen? -Ja. Vi ses senere.
-Held og lykke. -Vi ses senere.
Hvilken mand ville ikke have sin kones støtte?
-Medmindre han er skør. -Man ved aldrig med ægtepar.
Er det sandt?
Jeg er fast besluttet på skilsmisse.
Andre vil sikkert ikke kunne forstå det.
Og min kone har virkelig prøvet.
Hun er sikkert stresset, fordi det ikke er gået som ønsket.
Men der er intet håb for os,
så det er værre at tvinge os selv til at blive sammen.
Er klokken så mange?
-Bare jeg ikke tog for meget af din tid. -Det er fint. Det er en del af processen.
Jeg stoler på, at du håndterer det.
Ja. Jeg kontakter dig snarest.
-Hvor er hr. Noh? -Han er næsten fremme.
Vi holdt fornyelsesceremoni og hjalp med at flytte.
Hvad så nu?
Det holdt hårdt, men resultatet blev godt.
Ikke sandt, frk. Kang?
Jo. Du har ret.
-Jeg er tilbage. -Godt gået.
Der er lige sket noget fantastisk.
Husker I det stormende forelskede par? Det er dem.
Er det rigtigt? Se selv? Man ved aldrig med ægtepar.
Det gik altså godt?
Der var ingen kontraktbrud, og det er ingen fupskilsmisse.
Og fru Han Yeo-reum vil rent faktisk ikke skilles.
Er det rigtigt?
Hvis alt var godt før,
så kan det snildt løses, så længe de finder fælles fodslag.
-Men det bliver ikke let. -Kors.
Vi prøver alt i vores magt. Den her skilsmisse…
Den kan ikke standses.
-Hvad sagde du lige, frk. Kang? -Vi kan ikke standse skilsmissen.
Kim Seon-man og Han Yeo-reum er nødt til at blive skilt.
-Hvorfor inviterede du mig over? -Skilsmisseforsikringen.
Lad os færdiggøre det sammen indtil den officielle lancering.
-Jeg tænkte på dig og købte den. -Returnér den.
Det hele er på grund af skilsmisseforsikringen.
Jeg skal ikke skilles.
-Hej, følgere. -Behøver du at lægge det på nettet?
Du går så meget op i andre, at du slet ikke ænser mig.
De er nødt til at blive skilt.
Målet er at reducere antallet af afviste sager.
Så er det nok. Vi har ikke tid til det her.
Burde vi ikke overveje, hvorfor vi overhovedet lavede skilsmisseforsikringen?
Tekster af: Louise Tang