VŠECHNY POSTAVY, ORGANIZACE A MÍSTA JSOU FIKTIVNÍ
DĚTŠTÍ HERCI BYLI NATÁČENI V SOULADU SE SMĚRNICEMI
Ode dneška je pracovní skupina rozpuštěna.
-Cože? -Co?
Jestli to má být vtip, není vtipný.
Mám lepší věci na práci než dělat podobné vtipy.
Takže nás vážně rozpustí? Jen tak?
To není správný. To mi zkazilo náladu.
Sedněte si.
Paní Čonová, dost jsem toho vypil, tak mám problém pochopit, co říkáte.
Moc dobře víte, že náš tým pracoval ve dne v noci,
aby dosáhl úspěchu, který na téhle týmové večeři oslavujeme.
Probereme to zítra.
VICEPREZIDENT
Dobrý večer. Co se děje?
Co jste to řekl?
Je to totožný produkt s podobnými podmínkami.
Schválení je prý pozastaveno.
Rozpusťte tým a stáhněte se, než se do toho zamotáme.
Ale…
Nejlepší všeobecná pojišťovna požádala
o oficiální uvedení rozvodového pojištění na trh.
Co jsi to řekla?
Stačí takováhle odpověď?
To snad ne…
Co je? Slyšela jste něco?
Vlastně…
jsem se s prezidentkou té pojišťovny nedávno sešla.
A dál?
Chodily jsme spolu na vysokou a zašly si na oběd, protože jsme se potkaly.
Už o rozvodovém pojištění věděla.
Myslela jsem, že lidi z oboru o tom vědí kvůli tomu prodeji.
Netahala z vás informace?
Ne, pane. Řekla, že je to zajímavé, a popřála mi štěstí. To je vše.
Zatím děláme pilotní prodej a upravujeme smluvní podmínky.
Jak to, že tak rychle žádají o schválení?
To nedává smysl.
Někdo…
-jim musel předat informace… -Zatím nevíme nic jistě.
Auditoři to prověří, tak to probereme zítra v práci.
Paní Čonová…
Paní Čonová!
No Ki-džune, co budeme dělat?
Co když to všechno bylo k ničemu? Co s námi bude?
Měli bychom jít domů.
Není vám zima? Nepojedeme taxíkem?
Ne, v pořádku.
Dobře se mi u chůze přemýšlí.
Mimochodem,
vzpomínáte si na tu stížnost FS?
Nejspíš to spolu souvisí.
Taky bych řekl.
Ale napřed musíme počkat na výsledky auditu.
Asi ano.
NEJLEPŠÍ VŠEOBECNÁ POJIŠŤOVNA
Stejně se jich zbaví.
9. DÍL
Tak to udělejte správně. Nechci žádné volné konce.
Brzy nashle.
NEJLEPŠÍ VŠEOBECNÁ POJIŠŤOVNA PREZIDENT I ČONG-SIN
Musíme se sbalit už teď?
Ne.
Schválení pozastavili, nezamítnuli. Něco vymyslíme.
Já a No Ki-džun zajdeme za auditory.
-Paní Kangová, zavolejte na FS. -Ano, pane.
Pojďme.
Co se děje?
Jsem z týmu auditorů.
Co vás přivádí?
Z počítače paní Kangové unikala data.
-Co? -Očekáváme spolupráci.
Co prosím?
Únik informací? Ode mě?
Počkejte chvilku.
Víte to jistě?
-Ustupte, prosím. -Dobře.
Paní Kang Han-dul, pojďte s námi.
Tudy, prosím.
Paní Kangová.
Vrátím se.
-Ale… -Pojďme.
Han-dul…
Paní Kangová.
Hovor nelze spojit a půjde do hlasové schránky…
Hovor nelze spojit…
Paní Čonová.
Asi nemáte čas zvedat telefon.
Volala jste mi?
Pardon, měl jsem vypnuté zvuky.
Proč? Co se děje?
Jak to myslíte? Víte, o co mi jde.
Je konec roku, mám toho moc.
Auditoři vyšetřují únik informací.
Musíme nechat zamítnout schválení Nejlepší pojišťovny.
Paní Čonová.
-Zapomněla jste, co chcete? -Co prosím?
Chcete ukrást úžasné produkty, které vaši zaměstnanci připraví,
odvézt je do Číny a stát se viceprezidentkou čínské pobočky, ne?
Nemám pravdu?
Co naznačujete, pane?
Že jsou pro vás pojišťovací produkty jenom cestou k úspěchu.
Ale kdo říká, že to jde jen přes rozvodové pojištění?
Vzhledem k situaci nic nezískáte, když se v tom budete šťourat.
Říkala jste, že probíhá audit.
Tak od toho dejte ruce pryč, dokud můžete.
My ten produkt vytvořili jako první.
Produktů je celá řada.
Sestavíme nový tým a připravíme nový produkt!
S tím, jak se věci mají, nemůžete svému týmu důvěřovat.
Nemám pravdu?
Co je? Co se tak tváříte?
Snad mi nechcete tvrdit, že jste si je oblíbila.
Baví vás týmová práce nebo co?
Týmová práce?
Jistěže ne. Ani v nejmenším.
Jo. To je dobře.
Nevzdávejte to a zkuste to znovu.
Proč jste mi to nezvedl?
Promiňte. Co se stalo?
Byli tu auditoři.
Data prý předávala paní Kangová.
-Co? -Technicky vzato ne ona.
Našli známky úniku informací na jejím počítači.
Říkala jste, že probíhá audit.
Tak od toho dejte ruce pryč, dokud můžete.
S tím, jak se věci mají, nemůžete svému týmu důvěřovat.
Han-dul že předává data?
To nedává smysl.
Myslíte, že nějaká krysa ukradla její kartu?
Je to možné.
Ale bylo by to lajdácké…
Prostě to nedává smysl.
Napadá vás někdo?
Neviděli jste tu krysu, co by se chovala podezřele?
Možná něco zjistíme, když porovnáme
záznamy přístupu k počítači s bezpečnostními kamerami.
My tu žádné kamery nemáme.
Na chodbě jedna je.
Nevím, jestli se dostaneme k záznamům.
Zjistím, jestli nám dají záznamy k počítači.
Půjdu s vámi.
-Kam jdeme? -Musím zkusit vše, co jde.
Prosím.
No tak. Jsme přece kolegové.
Pomozte mi. Je to naléhavé.
Bez řádné procedury je to nelegální. Museli by to schválit nadřízení.
Dobrá. Promiňte.
Osobní žádosti jsou zakázány. Musí to schválit někdo z vedení.
SERVEROVNA
Děkuju.
Jak to šlo?
-Musí to schválit někdo z vedení. -Záznamy z kamer taky?
Totéž mi řekli o záznamech přihlášení k počítači.
Paní Čonová je ve vedení.
No jo. Máme paní Čonovou.
To je fakt. Máme někoho, kdo to může vyřešit.
-Zeptám se jí. -Hodně štěstí!
Ale…
Paní Čonová je trochu nedůtklivá, ale určitě není bezcitná, ne?
Ano, samozřejmě.
Dále.
Paní Čonová.
-Co je? -Potřebujeme vaši pomoc.
Auditoři našli na počítači paní Kangové důkazy úniku informací.
My teď můžeme jedině čekat.
Takže máme sedět a nic nedělat?
Je v sázce osud rozvodového pojištění a týmu.
Jsem vaše přímá nadřízená.
Když se zapojím, obviní mě z nadržování.
Pane No.
Přestaňte mrhat časem a vraťte se ke svým týmům.
To snad nemyslíš vážně.
Sama víš nejlíp, že jsi jediná, kdo může paní Kangovou a tým zachránit.
Co mu tak trvá?
Pane Ane?
-Ano? -Jste nervózní?
Ne, určitě ji přemluví.
Viďte?
Musíme myslet pozitivně.
Už je zpátky.
Tak jak? No?
Zkusme ještě chvíli počkat.
Týmová práce?
Jistěže ne. Ani v nejmenším.
INSTALACE SOTWARU
ZÁZNAMY PŘÍSTUPU K SÍTI
KANG HAN-DUL
Myslíte, že už Han-dul domluvila s auditory?
Paní Kangová.
Han-dul.
-Jsi v pořádku? -Samozřejmě.
To muselo být náročné. Jak to šlo?
Vlastně ani nevím.
Prý našli známky úniku dat, ale neřekli mi, kdy ani jak se to stalo.
Byla jsem tak zmatená, že jsem se nezeptala na nic konkrétního.
Řekli vám, co se bude dít dál?
Prozatím…
jsem suspendována.
Paní Kangová, snažili jsme se vám pomoct, ale…
Mrzí mě to.
Děkuju za vaši starost.
A promiňte, že dělám problémy.
-Han-dul. -To je nesmysl.
-Všichni víme, že vy jste to nebyla. -Jo. Jsme tým, tak to víme.
Hlavu vzhůru, ano?
Měla jste dlouhý den, běžte domů.
-Všichni dnes skončíme dřív. -Dobře.
Han-dul, drž se.
Až se mi ten pitomec dostane do rukou…
Díky.
Plus minus pár minut,
odpovídá to tomu používání počítače mimo pracovní dobu, co jsem nahlašoval.
Asi máte pravdu.
Jaký stupeň prověrky umožňuje zobrazit kartu zaměstnance?
CFO a výš, madam.
A CFO myslíte…
Nevýkonného ředitele a současného viceprezidenta.
Opravdu?
Co mám dělat s kopií záznamu?
Zatím ji nechte být.
Dobře.
KANCELÁŘ VICEPREZIDENTA
KANCELÁŘ AUDITORŮ
-Dobrý den, paní Čonová. -Dobrý den.
Nastoupíte si?
AN ČON-MAN PROMLUVME SI. POČKÁM.
Ne, nenastoupím.
Mám hodně práce. Nemůžu přijít na zavolanou. O co jde?
Rozhlídněte se.
Je krásný západ slunce.
Od dětství jsem měl špatný zrak.
Máma mi říkala, ať se dívám do dálky.
Že když se budu dívat na nebe, zlepší se mi zrak.
Díval jsem se na nebe, abych nemusel nosit brýle.
Zrak se mi nezlepšil.
Akorát se mi nezhoršil.
Proč jste mě sem zavolal?
Abyste se podívala kupředu.
Snad vaše rozhodnutí…
nepovede k něčemu horšímu.
Počkejte. Vy to víte?
Zaslechl jsem vás.
Co jste slyšel?
Jak jste řekla, že vás týmová práce nebaví.
Zklamalo mě to.
A to hodně.
Musela jsem to říct,
aby viceprezident nepoznal, co si myslím.
A co jste si myslela?
To vám říct nemůžu.
Mohlo by vás to zasáhnout.
Tak to neříkejte.
Předpokládejte, že všechno vím.
Pomůže vám to.
Snadno se oživíte.
Tohle není hra.
Že se prý oživím…
Vás by kritický zásah nezabil.
Nemám pravdu?
Vlastně máte.
Vážně to je krása.
Musíte to mít těžké.
Vím, že je to těžké.
Ale držte se
a řiďte se svými city. Věřte mi, bude to stát za to.
Tohle říkám jako An Čon-man, ne jako pan An.
Nemáte hlad?
Nezajdeme si někam na jídlo?
Promiňte, ale nemůžu se s vámi najíst.
Proč? Děje se něco?
Musím se stavit u rodičů.
Opravdu?
Kde bydlí?
Vyhoďte mě tady.
-Odvezu vás. -Ne, to je dobrý.
Paní Kangová.
Měla jste těžký den.
Nechte mě vás odvézt.
Tak běžte.
-Děkuju za odvoz. -To nestojí za řeč.
Han-dul.
Mami?
Dobrý den.
To nic. Běžte.
Ahoj, tati.
Dej si dort.
Vím, že máš rád sladké.
Neříkej mi, že ses se Su-inem rozvedla, protože máš přítele.
Mami.
Tak kdo to byl?
Kolega z práce.
Dávej si pozor na to, jak se chováš. Nedávno ses rozvedla.
Nedávej lidem důvod tě pomlouvat.
Mami.
Mluvilas se Su-inem?
Proč bych to dělala?
Aby příští týden přišel na rodinnou sešlost.
Mami, on už rodina není.
Jestli ho nepřivedeš, nechoď ani ty.
Všem řeknu, že máš moc práce.
Ani jsem tam jít nechtěla.
Cože?
Jak bych mohla, když se za mě stydíte?
Zase začínáš?
Vážně chceš rodiče zostudit, co?
Jako rodiče…
byste se měli ptát, jestli dost jím a spím.
Proč se mě na to neptáte?
I po tom všem
jsem pořád tvoje dítě, tati.
Jsem tvá dcera, mami.
Rozvedla ses. Na co jsi tak hrdá?
Co ti Su-in provedl tak hrozného, že ses s ním jen tak rozvedla?
Měla jsem to těžké.
Nejsi jediná.
Prostě zatni zuby a vydrž to! O tom manželství je!
Mami, tys zuby zaťala…
Jsi teď šťastná?
Já teď šťastná jsem.
To myslíš vážně?
To snad není pravda.
Je to studené.
Pojedeme?
PŘÍSTUP K DOKUMENTŮM
Jsme na jedné lodi.
Proč myslíte? Každý máme od začátku jiný cíl.
Jak to myslíte?
Jsme přece na stejné lodi.
Máme každý jinou perspektivu…
ale cíl máme stejný.
Takže jsme jeden jako druhý, ne?
Myslíte, že vás ten cár papíru nějak ospravedlňuje?
Vědí členové pracovní skupiny,
co úžasná Čon Na-re
dělala v ústraní,
zatímco je nechala dřít jako psy?
Čon Na-re.
Jste stejná jako já.
Jestli nechcete potíže, mlčte a nic nedělejte.
To pálí!
Co to děláte?
Pardon. Moje chyba.
Co to…
To jste udělala schválně! Byly úplně nové!
Proč to nejde dolů?
Jste stejná jako já.
Držte se
a řiďte se svými city.
Tak dobrá.
Je to slušný koncept.
Skvělá práce!
Vždyť o nic nejde.
HAVARJNÍ KOMISAŘ AN ČON-MAN
Han-dul.
Jsi jen suspendována, nemusíš se hned balit.
Nechci dělat potíže.
-Han-dul. -Paní Kangová, počkejte.
Stejně náš tým rozpustí.
Měli bychom vydržet, dokud to půjde.
Kde jste celou tu dobu byl?
Tak různě.
Tak různě kde?
Hledal jsem důkaz, že to neudělala paní Kangová.
Dobře. Výborně.
Když mi tolik pomáháte, pravda určitě vyjde najevo.
Ano, samozřejmě.
Kde je sakra An Čon-man? Dneska se tu ani neukázal.
Zatraceně.
My o vlku…
Kde jste…
Paní Čonová.
Jste tu všichni.
SMLUVNÍ PODMÍNKY
Co je to, paní Čonová?
A proč je to v čínštině?
Rozvodové pojištění…
jsme já a viceprezident měli prvně uvést na trh
přes čínskou pobočku.
Já snad dneska zestárnu o deset let.
Když viceprezident navrhl, že ho uvedeme na trh v Číně,
souhlasila jsem, protože je to kvalitní produkt.
Myslela jsem, že práce tak zkušeného týmu
vynahradí to, že to kvůli uvedení v Číně bude mít prodlevu. To jsem si říkala.
Proto jsem chtěla poslat čínské smluvní podmínky přes počítač člena týmu.
Aby to bylo přirozenější.
Paní Kangová.
Moc se omlouvám.
Týme.
Moc se omlouvám.
Proč nám to teď říkáte?
Možná je už pozdě, ale chci to napravit.
Pro paní Kangovou i rozvodové pojištění.
A taky pro náš tým.
Mohla jste hrát mrtvého brouka.
Určitě pro vás muselo být těžké
k tomuhle rozhodnutí dojít.
Děkuju, že jste nám to řekla.
Tohle jsou záznamy přístupu k počítači.
Musíme prokázat, že jste tu během té doby nebyla.
Někdo se k počítači přihlásil, když jste nebyla v práci.
To musíme dokázat.
Tenhle den…
Jo. To jsme byli v Korangge.
Ukažte. Tak to je snadné. Stačí si ověřit, kdy odešla z práce.
Požádali jsme o služebku?
Spěchali jsme, takže…
Už jsme to skoro měli.
Co dál…
Ta fotka.
Z pokračovacího obřadu.
No jo. Na tom obřadu jsme se fotili.
-Máte tu fotku? -Zavolám Uk-sikovi.
Rychle.
To jsem já. Pošlete mi hned fotku z pokračovacího obřadu?
Dobře.
Honem.
Máte ji.
-Podívejte se na datum. -To je ono!
Dvacátého sedmého!
Díkybohu.
To se mi ulevilo.
Co budeme dělat teď?
Tenhle chlap.
Musíme zjistit, jaký má vztah s viceprezidentem.
-Co? -Ukažte.
Počkat, to je…
-To je… -Promiňte.
Dědo. Teda, pane Na.
-Grázle. -Opravil jsem se.
-Prostě ten tablet otočte. -Promiňte.
Kdo tohle…
Ta růžová košile…
-Není to pan O Čong-do? -No jo.
-Nosí pořád jen růžovou. -Jo.
Takže…
Pane Čongu.
Na shledanou, pane.
Proto byli ti dva…
Neměli by se teď schovávat?
Ne, to by mu neprospělo.
Pane Na?
Běžte napřed. Věřte mi.
Nevíte, kde je pan O Čong-do?
Nevím jistě.
Proč se ptáte?
Jestli s ním budete mluvit, ať mi prosím zavolá.
Dobře.
-Byt 502, že? -Ano.
Venku visí prádlo.
Pojďme.
-Promiňte… -Kdo jste?
Bydlí tady pan O Čong-do?
Ne, nebydlí.
-Můžeme… -Hej.
-Pane Na? -Co je, No Ki-džune?
Jsme ve špatném domě.
Jak je tohle…
Tenhle adresář má cenu miliardy wonů.
Mám v něm jména soudců, prokurátorů a poslanců.
-To musí být ono, ne? -Jo.
Ach jo.
Co? Pane O?
Pane O, kam to jdete?
-Kde je? -Pane O!
-Určitě je to pan O? -Jo, určitě.
-Půjdeme po schodech. -Jo, schody.
Kudy?
Tamtudy.
-Tamtudy ne! -Sakra.
Opatrně.
Kolikáté patro?
Pane O!
Hej!
Pane O!
Chyť ho!
Sakra, pane O!
Pane O!
Pane O, počkejte!
Chcete se nechat zabít?
Vzdejte to, pane O!
Stůjte!
Věnoval jsem firmě své mládí.
Samozřejmě. To my víme.
Známe se už dlouho.
Předejte nám ty důkazy, prosím.
Prý jste se znovu oženil.
Nebudu z toho mít problémy?
Jistěže ne. Kolikrát to máme opakovat?
K čertu s tím.
NEJLEPŠÍ VŠEOBECNÁ POJIŠŤOVNA PREZIDENT I ČONG-SIN
Tomu říkám překvapení.
Dejte si.
Přejdu k věci.
Držte se od rozvodového pojištění dál.
Přesně proto je ten produkt tak lákavý.
To je škoda.
Pokud vám přijde tak lákavý, měla jste být důslednější.
Jeden náš zaměstnanec vám poslal osobní e-mail.
-O čem to mluvíte? -Přemýšlela jsem, co za tím je…
Sešel jsem se s I Čong-sin z Nejlepší všeobecné pojišťovny.
Pošlete informace o rozvodovém pojištění na mail.
Ne že vás někdo z pracovní skupiny nachytá.
Nebo budeme oba v maléru.
ZÁZNAM HOVORU VP ČONG ČONG-ČCHI
Čong Čong-čchi, ten šmejd, bude auditován.
Tohle pošpiní celou Nejlepší pojišťovnu.
Jak to chcete řešit?
Porušení duševního vlastnictví, zákonu o nekalé soutěži,
zákonu o ochraně industriálních technologií… No páni, toho je.
Pokud jste chytrá, měla byste poznat, že vám teď dávám šanci.
Paní Čonová?
VÝKONNÝ ŘEDITEL ČON NA-RE
Jste tu brzy.
Dobrý den, pane Čongu.
Paní Čonová, co tu děláte?
Paní I, vysvětlím vám to…
Neříkala jsem vám,
ať nenecháte volné konce?
Ano, madam.
K naší dohodě nedošlo.
Paní I?
Paní I!
Čon Na-re.
Vážně si myslíte, že tímhle ze sebe uděláte hrdinku?
Myslíte, že ke dnu půjdu sám?
Choval jsem se jako blázen.
Paní Čonová.
Paní Čonová, nechte to tentokrát být.
Jenom tentokrát, prosím.
Nechám zmizet všechny ty záležitosti s čínskou pobočkou.
-Tak mi prosím tentokrát pomozte. Prosím? -Půjdete ke dnu sám.
Přinejmenším
to sama sobě nebudu zhoršovat.
Čon Na-re.
Čon Na-re!
Do hajzlu.
Kdo jste?
Pusťte mě. Nevíte, kdo jsem?
Viceprezidente Čong Čong-čchi, jsme auditoři. Očekáváme vaši spolupráci.
Bál jsem se o vás.
Nezvedala jste to a nebyla v budově.
Dneska i včera
jsem měla hodně práce.
Zvládla jste to.
Byla jste na to úplně sama.
Měla jsem práci.
Ale asi…
budu od zítra vážně sama.
An Čon-mane. Pojďte sem!
Hej!
Sakra.
Náš tým je zpátky v akci!
Schválil to prezident.
To rád slyším.
Vidíte? Já říkal, že to nějak přežijeme.
Přesně tak.
S naším projektem nebyl žádný problém.
Ale měli jsme hromadu překážek.
Dobrá práce, lidi.
I vy, paní Kangová.
Vedla sis dobře.
Nepůjdeme už dneska domů?
Všechno jsme už vyřešili, tak…
-Žádné ohlížení! -Co?
Neohlížejte se a běžte!
Pojďme!
-Jdeme! -Pojďme domů.
Proboha.
Každý den mi teď přišel nekonečný.
Jsem ráda, že to dobře dopadlo.
Díky paní Čonové.
Hodně se na projektu nadřela, určitě dělala, co mohla.
Nezlobte se na ni.
Nebýt jí, možná bych tu ani nebyla.
No dobře.
-Prosím. -Děkuju.
-Nemáte hlad? -No…
Jak jste to poznal?
Pojďme si dát něco dobrého.
Tak jo.
A jedeme.
Tady že mají dobré jídlo?
Vy to nevíte?
Uvidíte, až tam budeme.
Vítejte.
No vážně, co se děje?
Pojďte dál. Je zima.
-Co to všechno je? -Vydržte.
Tadá!
-Co myslíte? Už to tu není prázdné, co? -Je to moc krásné…
a útulné.
Krásně nadýchaná.
Hotovo!
Moc toho doma nemám, tak jsem použil, co dům dal.
Ochutnejte.
Co myslíte?
Vážně je tu dobré jídlo.
Já to věděl.
Děkuju.
To nestojí za řeč.
Copak? Chcete ještě něco?
Ne. Onehdy…
-Onehdy? -Když jste mě odvezl k rodičům.
Máma vás zaskočila, co? Určitě vás to překvapilo.
Nenapadlo by mě, že uvidíte tuhle mou stránku.
Ne, to přece nevadí.
Popravdě, naši se pořád stydí…
že se jim rozvedla dcera.
Aha.
Tohle já dobře znám.
Rodiče jsou už dlouho v manželství bez lásky.
Je to jejich celoživotní zlozvyk.
Není to zvláštní?
Spousta párů žije takhle.
Přesvědčte je, ať si pořídí rozvodové pojištění.
Naši? To ani náhodou.
Já to řekl švagrovi.
Švagrovi?
Ano.
Vždyť je to v podstatě jen pojištění.
No jo.
Myslím, že tyhle zkušenosti
nám pomáhají minimalizovat chyby.
Co myslíte? Nepřijde vám, že jsme blíž?
Dost přemýšlení. Najezme se, než jídlo vychladne.
Dobře. Dobrou chuť.
Je to výborné.
Nechcete to dosolit?
Je to perfektní.
Pizza by šla, ne?
Jo. Posledně mi chutnala.
Pamatujete si to.
-No jistě, byl to výjimečný nebeský úkaz. -Rád bych viděl další.
Objednávka je připravena.
Dobře.
Tak jo. Na rozvodové pojištění!
Do toho!
Jeden zamítnutý případ vyřešen, teď hurá na uvedení!
Teď už to půjde hladce, že jo?
Samozřejmě. Musíme si tuhle chvíli vychutnat.
To je pravda.
-Han-dul, je výborná. -Je to dobrota.
Podívejte. Je tak měkká,
že se rozplývá na jazyku.
Pane Na, mám dobrý pocit.
Rozvodové pojištění bude hit.
-Všechnu smůlu jsme si už vybrali. -To je pravda.
Co teď bude s paní Čonovou?
Ale asi budu od zítra
vážně sama.
Byla občas trochu nepříjemná,
ale moc nám pomohla.
Jo. Dělám si o ni starosti.
Určitě bude v pořádku.
Je to tu bez ní divné.
Obvykle by v tuhle chvíli
najednou vešla do místnosti.
A řekla by: „Vážně máte čas jíst pizzu?“
Promiňte… Zníte úplně jako ona.
Kdo jste?
Pane Kime?
-Vy ho znáte? -Ano.
Řekl nám o té stížnosti na FS.
Co ho sem přivádí?
Já…
se chci rozvést.
Vážně se vracíme do akce.
Dojedli jste?
Povíte mi o své situaci?
Nespěchejte.
Máme fingované manželství.
„Fingované manželství?“
Han Jo-rum? To přece…
Vy ji znáte?
Proč? O co jde?
Jmenuje se stejně jako influencerka, kterou sleduju.
-Spousta lidí se jmenuje stejně. -Asi jo.
Ale ten pár je zamilovaný až po uši.
Žijou v nádherném domě
a manželka svého muže velmi podporuje.
-Jsou fakt zaláskovaní. -Opravdu?
ROZVODOVÉ POJIŠTĚNÍ
Nepamatuju si, co dělá manžel.
-Nedělá v pojišťovnictví, že ne? -Jistěže ne.
Zajdu za paní Han Jo-rum.
Vezměte přihlášku a pojďte se mnou.
Co prosím?
-Co? -Zatím se mějte.
Tak dobře.
Běžte. Máte přihlášku?
Ano. Nashle.
-Opatrujte se a hodně štěstí! -Mějte se!
Jaký manžel by odmítl manželčinu podporu?
-Pokud to tedy není blázen. -V manželství nikdy nevíte.
Myslíte?
Chci se rozvést.
Nejspíš to nikdo nepochopí.
A manželka se moc snaží.
Určitě ji stresuje, že není po jejím.
Ale prostě nemáme naději.
Nutit se spolu zůstat je pro nás horší.
To už je hodin…
Snad jsem vás moc nezdržel.
Nebojte. Je to součástí procesu.
-No ale, věřím, že to vyřešíte. -Jistě. Brzy se vám ozvu.
Kde je pan No?
Už tam skoro je.
Pořádali jsme pokračovací obřad a pomáhali se stěhováním. Co bude příště?
Bylo to těžké, ale máme dobré výsledky.
Že, paní Kangová?
Ano. Máte pravdu.
-Jsem zpátky. -Dobrá práce.
Stalo se něco úžasného.
Víte, jak jsem vám říkala o tom zamilovaném páru? Jsou to oni.
Opravdu?
Vidíte? U manželství člověk nikdy neví.
Šlo to dobře?
Žádné smluvní podmínky neporušili a není to podvodný rozvod.
A co víc, paní Han Jo-rum se rozvést nechce.
Opravdu?
Pokud spolu vycházeli,
mohli by si problémy sami vyřešit.
To ale nebude snadné.
Ach jo.
Zkusíme vše, co je možné. Tenhle rozvod…
Nejde zastavit.
-Co jste to řekla, paní Kangová? -Nemůžeme ten rozvod zastavit.
Pan Kim Son-man a paní Han Jo-rum se musí rozvést.
-Proč jste mě sem pozval? -Rozvodové pojištění.
Co kdybychom ho do uvedení dokončili spolu?
-Připomnělo mi to vás. -Vraťte to.
To vše kvůli rozvodovému pojištění. Nerozvedu se.
-Ahoj, lidičky! -Musíš to postovat?
Záleží ti jen na názorech druhých. Ani mě nevnímáš.
-Musí se rozvést. -Chceme snížit počet zamítnutých případů.
Tak jo, to stačí. Na tohle nemáme čas.
Vzpomeňte si, proč jsme rozvodové pojištění vytvořili.
Překlad titulků: Pavlína Tajnerová