"كل الشخصيات والمنظمات والأماكن من وحي الخيال"
"جرى تصوير الممثلين الأطفال وفق المبادئ التوجيهية للبث"
إن فريق العمل بدءاً من اليوم
يُعتبر محلولاً.
- ماذا؟ - ماذا؟
إن كانت هذه مزحة، فهي ليست مضحكة.
هل أبدو لك شخصاً يضيّع وقته في المزاح؟
إذاً حُل فريقنا حقاً؟ هكذا فجأةً؟
لا يجوز هذا.
تباً، ضاعت نشوة الخمر في لحظة.
اهدئي قليلاً واجلسي.
إنني ثمل جداً يا آنسة "جون"،
لذا أواجه صعوبة في فهم ما يجري.
تعرفين جيداً أن فريقنا عمل ليل نهار
لتحقيق النجاح الذي نحتفل به بعشاء الفريق هذا.
سنتحدث غداً.
"نائب الرئيس"
مرحباً يا سيدي. ماذا هناك؟
ماذا قلت؟
إنه المنتج نفسه بشروط وأحكام مشابهة.
سمعت أن موافقة التأمين على الطلاق عُلّقت،
فحُلي فريق العمل ولنتخل عن المشروع قبل أن نتورط في الموضوع.
لكن…
طلبت شركة "بيست" للتأمين العام موافقة هيئة الإشراف المالي
لإطلاق التأمين على الطلاق رسمياً.
ماذا قلت؟
أيجيب هذا عن تساؤلاتكم؟
أيُعقل أن…
ماذا؟ هل سمعت شيئاً عن الموضوع؟
في الحقيقة…
قابلت رئيسة شركة "بيست" مؤخراً.
وماذا حدث؟
كنا في الجامعة نفسها
وتناولنا الغداء معاً بعد أن التقينا مصادفةً.
كانت على علم بالتأمين على الطلاق.
ظننت أن ذوي الاطلاع في المجال سمعوا به بسبب الطرح المحدود.
ألم تحاول استدراجك في الكلام أو استخلاص معلومات منك؟
لا يا سيدي.
قالت إنه مثير للاهتمام وتمنت لي التوفيق.
هذا كل شيء تقريباً.
ما زلنا في مرحلة البيع التجريبي وتعديل الشروط والأحكام.
كيف طوروه وطلبوا الموافقة بهذه السرعة؟
هذا غير منطقي إطلاقاً.
إذاً لا بد أن أحداً ما
أعطى شركة "بيست" للتأمين العام معلومات عن التأمين على الطلاق…
ما من شيء مؤكد حالياً.
سينظر فريق التدقيق في الموضوع ونناقش المسألة في المكتب غداً.
لكن يا آنسة "جون"…
آنسة "جون"!
ما العمل يا "كي جون نو"؟
ماذا إن ضاع كل ما أنجزناه؟ ماذا سيحل بنا؟
لنعد إلى منازلنا حالياً.
هل تشعرين بالبرد يا آنسة "كانغ"؟ هل نأخذ سيارة أجرة؟
لا داعي.
يفيدني المشي حين تكون أفكاري متزاحمة.
بالمناسبة،
هل تتذكر بلاغ هيئة الإشراف المالي؟
أظن أن له علاقة بما يحدث الآن.
أجل، هذا ما أظنه أيضاً.
لكن علينا انتظار نتائج تحقيق فريق التدقيق.
يبدو كذلك.
"شركة (بيست) للتأمين العام"
هو طرف سيُستغنى عنه بأي حال.
"الحلقة 9"
فأريد منك إنهاء الأمور كما يجب دون ترك ما يمكن أن يضرنا.
أراك قريباً.
"شركة (بيست) للتأمين العام الرئيسة (جونغ شين لي)"
هل علينا أن نحزم أغراضنا الآن إذاً؟
لا.
لم تُلغ الموافقة، بل عُلّقت فقط.
لا بد من وجود حل.
أولاً، سنذهب أنا و"كي جون نو" إلى فريق التدقيق.
آنسة "كانغ"، تواصلي مع هيئة الإشراف المالي.
حسناً يا سيدي.
هيا بنا.
ما الذي يجري؟
أنا من فريق التدقيق.
لماذا أتيتم إلى هنا؟
ثمة دلائل على تسريب بيانات من حاسوب الآنسة "هان دول كانغ".
- ماذا؟ - نتوقع منكم التعاون.
ماذا؟
تسريب بيانات؟ من طرفي؟
مهلاً لحظة.
هل أنتم متأكدون من هذا؟
تنحي جانباً من فضلك.
حسناً.
آنسة "هان دول كانغ"، تعالي معنا من فضلك.
من هنا يا سيدتي.
آنسة "كانغ"…
سأعود.
- لكن… - هيا بنا.
"هان دول"…
آنسة "كانغ".
لا يمكن إتمام مكالمتك وستُحول إلى البريد الصوتي…
لا يمكن إتمام مكالمتك…
آنسة "جون".
لا بد أنك منشغل كثيراً حتى لا ترد على هاتفك.
هل اتصلت بي؟
عجباً، كان هاتفي على وضع الصامت.
لماذا؟ ماذا هناك؟
ما هذا السؤال؟ تعرف ماذا هناك.
أنا مشتت تماماً لأننا في فترة نهاية السنة.
يحقق فريق التدقيق في دلائل وقوع تسريب.
يجب إلغاء موافقة التأمين على الطلاق لشركة "بيست" للتأمين العام.
آنسة "جون".
- هل نسيت ماذا تريدين؟ - ماذا؟
تريدين أن تسرقي منتجات مذهلة يطورها موظفوك،
وتأخذيها إلى "الصين" وتستغليها للترقي
لتصبحي نائبة الرئيس في الفرع هناك، صحيح؟
أليس ما قلته صحيحاً؟
ما قصدك بهذا الكلام يا سيدي؟
أقصد أن منتجات التأمين
ليست سوى وسيلة لنجاحك.
لكن من قال إن التأمين على الطلاق هو الوسيلة الوحيدة؟
في الوضع الحالي،
لن تستفيدي شيئاً من التمسك بهذا.
قلت بنفسك إن فريق التدقيق يحقق في الأمر،
فلننسحب من المشروع قبل أن نتورط في الموضوع، اتفقنا؟
لكن نحن من ابتكر هذا المنتج أولاً.
المنتجات لا حد لها.
لنشكّل فريقاً جديداً ونبتكر منتجاً آخر.
في الواقع، نظراً إلى هذه الأوضاع،
لا يمكنك أن تثقي بأحد من فريقك.
أليس كذلك؟
ماذا؟ ما بال هذه النظرة؟
أيُعقل أنك تعلقت بفريق العمل؟
هل صارت روح الفريق تهمك فجأةً؟
روح الفريق يا سيدي؟
طبعاً لا. لا وجود لشيء من هذا أصلاً.
حسناً.
هذا جيد.
لنعمل بجد ونحاول من جديد، اتفقنا؟
لماذا لم تردّ على هاتفك؟
آسف. ما قصة مكتب الآنسة "كانغ"؟
مرّ فريق التدقيق علينا.
ادّعوا أن الآنسة "كانغ" قد سرّبت بيانات.
- ماذا؟ - لا يُقال إنها المسؤولة مباشرةً،
بل وجدوا دلائل على تسريب بيانات في حاسوبها.
قلت بنفسك إن فريق التدقيق يحقق في الأمر،
فلننسحب من المشروع قبل أن نتورط في الموضوع، اتفقنا؟
نظراً إلى هذه الأوضاع،
لا يمكنك أن تثقي بأحد من فريقك.
"هان دول" تسرّب بيانات؟
هذا غير منطقي إطلاقاً.
أتظنون أن خبيثاً ما قد سرق رقمها التعريفي؟
هذا ممكن.
لكن يبدو الأمر كله مدبراً دون إتقان
وغير منطقي إطلاقاً.
هل يخطر أحد على بالكم؟
هل رأى أحدكم شخصاً خبيثاً يتصرف بطريقة تثير الشبهة هنا؟
ربما يمكننا أن نكتشف الفاعل
بمقارنة سجل دخول حاسوب الآنسة "كانغ" بتسجيلات كاميرات المراقبة.
لكن ليست في مكتبنا كاميرات مراقبة على ما أعتقد.
إن في الممر المؤدي إلى المكتب واحدة.
لكن لا أعرف إن كنا نستطيع الوصول إلى التسجيلات.
حسناً، سأرى إن كان بإمكاننا الحصول على سجل الدخول.
سأذهب معك.
- إلى أين أنت ذاهب؟ - يجب أن أحاول فعل شيء.
أرجو أن ينجح هذا.
بحقك. ألا يُفترض أن يتعاون الزملاء؟
ألا يمكن أن تساعدني؟ الموضوع مستعجل.
من غير القانوني عرضها دون اتباع الإجراءات الرسمية،
إلا إن وافق أحد من الإدارة العليا.
أعتذر عن الإحراج.
الطلبات الشخصية ممنوعة.
يلزمك إذن من المستوى التنفيذي.
"غرفة الخوادم"
شكراً.
كيف جرى الأمر؟
يلزمنا إذن تنفيذي لمشاهدة التسجيلات.
التسجيلات أيضاً؟
قالوا الكلام نفسه حول الاطلاع على سجلات الدخول إلى الحاسوب.
الآنسة "جون" من التنفيذيين.
صحيح. يمكننا الاستعانة بالآنسة "جون".
فعلاً. من يحمل مفتاح الحل معنا منذ البداية.
- سأطلب منها. - بالتوفيق!
لكن…
الآنسة "جون" حادة الطباع قليلاً،
لكنها ليست قاسية القلب، صحيح؟
أجل، بالطبع.
نعم؟
آنسة "جون".
- ما الأمر؟ - نحتاج إلى مساعدتك.
واقع الأمر أن فريق التدقيق
وجد دلائل على تسريب بيانات من حاسوب الآنسة "كانغ".
ليس أمامنا الآن سوى الانتظار.
أيُفترض أن نجلس مكتوفي الأيدي إذاً؟
مصير التأمين على الطلاق وفريق العمل على المحك.
إن فريق العمل تحت إشرافي المباشر.
إن تدخلت، فسيتهمونني بالانحياز.
سيد "نو"،
كُفوا عن تضييع الوقت واستعدوا للعودة إلى فرقكم.
أعرف أنك لا تعنين هذا.
تدركين أكثر من أي أحد
أنك الوحيدة القادرة على إنقاذ الآنسة "كانغ" وفريقنا.
لماذا يستغرق الأمر كل هذا الوقت؟
سيد "أن".
- نعم؟ - هل أنت متوتر؟
لا، لا بد أن الكلام بينهما يمضي على خير.
أليس كذلك؟
لنفكر بإيجابية.
ها قد عاد.
ماذا حدث؟
لننتظر قليلاً بعد.
روح الفريق يا سيدي؟
طبعاً لا. لا وجود لشيء من هذا أصلاً.
"حالة تثبيت البرنامج"
"سجلات الشبكة والدخول"
"(هان دول كانغ)"
تُرى هل انتهت "هان دول" من التحدث إلى فريق التدقيق؟
آنسة "كانغ".
"هان دول".
- هل أنت بخير؟ - أنا بخير.
لا بد أن ذلك كان شاقاً. كيف جرى الأمر؟
بصراحة، لست متأكدة.
يقولون إن هناك دلائل على تسريب بيانات،
لكن لم يخبروني متى حدث ذلك أو كيف.
كنت مرتبكة جداً فلم أستطع أن أسأل عن شيء.
إذاً، هل ذكروا ما سيحدث الآن؟
حالياً،
أُوقفت عن العمل.
بذلنا جهدنا لمساعدتك يا آنسة "كانغ"، لكن…
آسف.
شكراً لكم على اهتمامكم،
وأعتذر عن التسبب بالمتاعب.
- "هان دول". - هذا كلام فارغ.
كلنا نعرف أنك لست الفاعلة.
أجل. نعرف ذلك طبعاً لأننا فريق.
لا تدعي هذا يؤثر فيك، اتفقنا؟
مررت بيوم شاق، فعودي إلى المنزل وارتاحي.
- لنغادر كلنا باكراً اليوم. - حسناً يا سيدي.
تماسكي يا "هان دول".
حين يقع الوغد الذي فعل هذا بين يديّ…
شكراً.
مع فارق دقيقة أو دقيقتين،
يتوافق هذا مع وقت استخدام الحاسوب خارج ساعات العمل الذي بلّغت عنه سابقاً.
يبدو كذلك فعلاً.
ما مستوى التصريح الذي يسمح للشخص بالاطلاع على الأرقام التعريفية للموظفين؟
بدءاً من مستوى المدير المالي.
وبالمدير المالي تعني…
شخصان هما عضو مجلس الإدارة الخارجي الذي كان نائب الرئيس ونائب الرئيس الحالي.
هكذا إذاً.
ماذا أفعل بنسخة التسجيلات؟
اتركها حالياً.
حسناً يا سيدتي.
"مكتب نائب الرئيس"
"مكتب التدقيق"
مرحباً يا آنسة "جون".
مرحباً.
هل ستركبين يا سيدتي؟
"مقيّم المخاطر (جون مان أن): لنتحدث. سأنتظرك"
لا، لن أركب.
لي شواغلي. لا يمكن أن آتي وأذهب كلما رغبت.
ماذا هناك؟
انظري إلى السماء.
غروب الشمس جميل في هذا الوقت.
لطالما كان نظري سيئاً منذ صغري،
فكانت أمي تقول لي أن أنظر إلى بعيد.
قالت إن النظر إلى السماء سيحسّن نظري.
لم أكن أريد أن أضع نظارات، فكنت أحدّق إلى السماء كثيراً.
لم يتحسن طبعاً.
إنما لم يصبح أسوأ.
لماذا طلبت مني المجيء إلى هنا يا سيد "أن"؟
لأنني أريد أن تحظي بنظرة بعيدة.
آمل ألّا يؤدي الخيار الذي تتخذينه…
إلى شيء أسوأ.
مهلاً، هل تعرف بالموضوع؟
سمعتك مصادفةً.
ما مدى ما سمعته؟
سمعتك تقولين إن روح الفريق لا وجود لها بيننا أصلاً.
خاب ظني.
كثيراً.
اضطُررت إلى قول ذلك
كي لا أكشف لنائب الرئيس حقيقة ما يجول في خاطري.
وما حقيقة ما يجول في خاطرك؟
لا يمكنني أن أكشف لك ذلك
لأنها ستكون ضربة حرجة لي.
إذاً لا تكشفي لي ما يجول في خاطرك،
لكن اعتبريني على علم به.
قد يريحك هذا قليلاً
ويكون إنعاش شخصيتك سهلاً.
لسنا في لعبة.
أي إنعاش وأي هراء؟
لا تكفي ضربة حرجة للقضاء على أحد مثلك.
هل أنا مخطئ؟
بل أنت محق.
المنظر جميل حقاً.
لا بد أن الوضع صعب عليك.
أعرف أنه صعب.
لكن عليك أن تتماسكي
وتتبعي ما يمليه عليك قلبك.
صدقيني، لن تندمي.
أقول هذا بصفة "جون مان أن"، لا الزميل "أن".
هل أنت جائعة؟
هل نأكل شيئاً قبل العودة إلى المنزل؟
عذراً، لا يمكنني أن آكل معك.
لماذا؟ هل من خطب ما؟
عليّ أن أمرّ على منزل والديّ.
حقاً؟
ما عنوانهما؟
لا، أنزلني هناك.
- سأوصلك إليهما. - لا، لا داعي.
آنسة "كانغ".
لقد مررت بيوم شاق.
ارتاحي هنا ودعيني أوصلك.
ينبغي أن تدخلي.
- أشكرك على التوصيلة. - لا داعي للشكر.
"هان دول".
أمي؟
مرحباً يا سيدتي.
لا بأس. ادخلي.
أتيت يا أبي.
تفضل قطعة كعكة يا أبي.
أعرف أنك تحب الحلويات.
لا تقولي
إنك طلّقت زوجك لأن لك حبيباً.
أمي.
من ذلك الرجل إذاً؟
إنه زميل من العمل.
انتبهي إلى تصرفاتك.
ما زال طلاقك حديثاً،
فلا تعطي الناس سبباً ليتحدثوا عنك.
أمي.
هل تحدثت إلى "سوين"؟
لم عساي أتحدّث إليه؟
قلت لك أن تحضريه إلى جمعة العائلة الأسبوع القادم.
لم يعد من العائلة يا أمي.
لا تأتي إن لم تحضريه معك.
سأقول إنكما لم تتمكنا من الحضور بسبب انشغالكما.
لم أكن أنوي الحضور أصلاً.
ماذا؟
كيف أحضر وأنتما خجلان مني إلى هذا الحد؟
إنك مصممة على هذا.
مصممة على جلب الخزي لوالديك، أليس كذلك؟
بصفتكما والديّ،
ألا يمكن أن تسألا إن كنت آكل كما يجب
أو أنام كما ينبغي؟
ألا يمكن أن تسألاني عن أشياء كهذه؟
مهما حدث،
أظل ابنتك يا أبي.
أظل ابنتك يا أمي.
لقد تطلقت، فما الذي تفتخرين به؟
ما الذنب العظيم الذي ارتكبه "سوين" حتى طلّقته دون أن تفكري ملياً في الأمر؟
تطلقت لأنني كنت أعاني.
لست الوحيدة.
الكل يتحمل ويواصل الحياة!
هكذا هو الزواج!
إذاً بعد تحمّل كل شيء…
هل أنت سعيدة الآن يا أمي؟
فأنا سعيدة الآن.
ما هذا الكلام؟
غير معقول.
الجو بارد.
هل نذهب؟
"سجل الدخول"
هل نسيت أننا في الفريق نفسه؟
كيف نكون في الفريق نفسه ما دامت أهدافنا مختلفة منذ البداية؟
ما قصدك؟
نحن في الفريق نفسه طبعاً.
كانت وجهات نظرنا مختلفة،
لكن كان هدفنا واحداً.
ألا يجعلنا ذلك متشابهين؟
أتظنين أن إحضار هذه الوثائق التافهة
يجعلك نزيهة بعد ما فعلته؟
أتساءل إن كان أعضاء فريق العمل يعرفون
ما تفعله "ناري جون" العظيمة
من وراء الكواليس
بينما كانت ترهقهم بالعمل.
"ناري جون".
أنت لست مختلفة عني.
إن أردت تجنب المتاعب،
فأبقي فمك مغلقاً ولا تفعلي شيئاً.
تباً، هذا ساخن!
أي هزل هذا؟
آسفة. لم أقصد.
أيتها الـ…
فعلت ذلك عمداً! ما زال هذا جديداً.
لم لا يزول أثرها؟
أنت لست مختلفة عني.
لكن عليك أن تتماسكي
وتتبعي ما يمليه عليك قلبك.
حسناً إذاً.
المفهوم محكم.
أبلينا حسناً!
لماذا يؤثّر فيّ شيء تافه كهذا؟
"مقيّم المخاطر (جون مان أن)"
"هان دول".
إن إيقافك عن العمل لا يعني أن تحزمي أغراضك وتغادري.
لا أريد أن أكون عبئاً.
- "هان دول". - لننتظر يا آنسة "كانغ".
سيُحل فريقنا بأي حال.
ينبغي أن نصمد قدر المستطاع.
أين كنت طوال هذا الوقت؟
هنا وهناك.
هنا وهناك أين؟
ذهبت أبحث عن دليل يثبت براءة الآنسة "كانغ".
حسناً. أحسنت.
ثقتكم الكبيرة بي ودعمكم لي
يمنحانني يقيناً بأن الحقيقة ستظهر.
أجل، بالطبع.
أين اختفى "جون مان أن"؟ لا أرى له أثراً.
تباً.
ذكرناه فألقت به الريح.
أين كنت…
آنسة "جون".
أرى أنكم كلكم هنا.
"الشروط والأحكام"
ما هذا يا آنسة "جون"؟
ولماذا هو باللغة الصينية؟
التأمين على الطلاق
كان من المقرر أن يُطلق أولاً عبر فرع الشركة في "الصين"
بترتيب مني ومن نائب الرئيس.
غير معقول، أشعر أنني سأشيخ 10 سنوات اليوم.
حين اقترح نائب الرئيس أن نطلق التأمين على الطلاق في "الصين"،
وافقت لأنني رأيت أنه منتج ذو قيمة حقيقية.
بما أنه من تطوير أناس بهذه الكفاءة،
فكرت أنه سيعوض عن التأخير في تأسيس فرع "الصين".
أو شيئاً من هذا القبيل.
لذلك عند إرسال الشروط والأحكام إلى الجانب الصيني،
اقترحت أن نستخدم حاسوباً من حواسيب الفريق،
لأن ذلك سيبدو طبيعياً أكثر.
آنسة "كانغ"…
لك خالص أسفي.
لكم جميعاً
خالص أسفي.
لماذا تخبريننا بذلك الآن؟
يُحتمل أن الأوان قد فات، لكنني أريد إعادة الأمور إلى نصابها الصحيح.
من أجل الآنسة "كانغ" ومن أجل التأمين على الطلاق
ومن أجل فريق العمل.
كان بإمكانك التظاهر بأنك لا تعرفين شيئاً.
أعرف أنه لم يكن سهلاً عليك
أن تصلي إلى هذا القرار يا آنسة "جون".
شكراً لك على إخبارنا.
آنسة "كانغ"، هذا سجل الدخول إلى حاسوبك.
يجب أن نثبت أنك لم تكوني حاضرة حين سُجل الدخول إلى حاسوبك.
دخل أحد إلى حاسوبك حين لم تكوني في المكتب.
هذا ما علينا إثباته.
مهلاً، في هذا اليوم…
أجل، في هذا اليوم ذهبنا إلى قرية "غورانغي".
لحظة لأرى. فعلاً، الموضوع بسيط إذاً.
إنما علينا تفقّد وقت وصولها ومغادرتها.
هل طلبنا إذن مهمة عمل يومها؟
كنا على عجلة من أمرنا، لذا…
اقتربنا من الحل وإذا بعائق آخر.
لنفكر…
الصورة.
صورة مراسم مواصلة الدرب.
صحيح، التقطنا صورة يومها في مراسم مواصلة الدرب.
- هل هي معك؟ - سأتصل بـ"وونغ سيك".
بسرعة.
هذه أنا. أيمكن أن ترسل الصورة من مراسم مواصلة الدرب حالاً؟
حسناً.
بسرعة.
وصلت.
- تفقّدي التاريخ. - إنه التاريخ نفسه!
مكتوب في الـ27!
يا لها من راحة!
هذا مطمئن.
ماذا نفعل الآن؟
هذا الرجل.
يجب أن نكتشف ما العلاقة بين هذا الرجل ونائب الرئيس.
- ماذا؟ - سألقي نظرة.
مهلاً، هذا…
- هذا… - إذا سمحت.
انتبه أيها المسن. أقصد، يا سيد "نا".
- يا وقح. - ناديته بالسيد "نا".
- يمكنك أن تديره إليك ببساطة. - أعتذر.
لنر.
هذا القميص الزهري…
أهذا السيد "جونغ دو أو"؟
فعلاً.
- لا يرتدي إلا الزهري مؤخراً. - صحيح.
إذاً…
سيد "جونغ".
طاب يومك يا سيدي.
إذاً لهذا السبب كانا…
أليس الأرجح أنه يتوارى عن الأنظار؟
لا، لن يفيده ذلك.
سيد "نا"؟
تحركا أنتما. اعتمدا عليّ.
أتعرف أين السيد "جونغ دو أو"؟
لا أعرف يا سيدي.
ولم تسألني أنا؟
إن تمكنت من التواصل معه، فاطلب منه أن يتواصل معي رجاءً.
حسناً.
- الشقة 502، صحيح؟ - أجل.
أرى غسيلاً منشوراً.
هيا بنا.
- المعذرة… - من أنتما؟
هل هذا مسكن السيد "جونغ دو أو"؟
لا.
- أيمكن أن… - حسبك.
- يا سيد "نا". - ماذا يا "كي جون نو"؟
ليس المنزل الصحيح.
آه من ذلك…
دفتر العناوين هذا ثمين جداً.
عندي فيه أسماء قضاة ومدّعين ونواب.
- لا بد أن هذا هو المكان، صحيح؟ - بالطبع.
غير معقول.
ماذا؟ سيد "أو"؟
سيد "أو"، إلى أين أنت ذاهب؟
- أين هو؟ - سيد "أو"!
- أواثق بأنه السيد "أو"؟ - أجل، واثق.
- لننزل على الدرج. - أجل، الدرج.
من أين الدرج؟
من هناك.
- ليس من هنا! - تباً.
احذر وأنت تنزل.
في أي طابق؟
سيد "أو"!
مهلاً!
سيد "أو"!
الحق به!
تباً، سيد "أو"!
سيد "أو"!
انتظر يا سيد "أو"!
أتريد أن تُقتل؟
استسلم فحسب يا سيد "أو"!
توقّف!
"مقهى (الأجواء اليومية)"
كرست شبابي كله للشركة.
بالطبع يا سيدي. نعرف ذلك.
علاقتنا ليست وليدة اليوم أو أمس،
فسلّمنا الأدلة فحسب من فضلك.
سمعنا أنك تزوجت مرة ثانيةً مؤخراً.
أتعدانني ألّا توقعاني في متاعب؟
أجل، بالطبع. كم مرة تريد أن نقول لك؟
فليكن ما يكون.
"شركة (بيست) للتأمين العام الرئيسة (جونغ شين لي)"
هذه مفاجأة بلا شك.
تفضلي اشربي.
سأدخل في صلب الموضوع.
أقترح أن تتخلي عن التأمين على الطلاق.
هذا بالضبط سبب كونه منتجاً مغرياً للغاية.
مؤسف حقاً.
ما دمت ترينه مغرياً إلى هذا الحد، كان ينبغي أن تكوني أكثر حذراً ودقة.
يبدو أن أحد موظفينا قد أرسل إليك رسالة إلكترونية شخصية.
عم تتحدثين؟
تساءلت ماذا قد يكون السبب…
قابلت للتو الرئيسة "جونغ شين لي" من شركة "بيست" للتأمين العام.
أرسل بيانات التأمين على الطلاق إلى البريد الذي أعطيتك إياه.
إياك أن يضبطك أحد من أعضاء فريق العمل،
وإلا انتهى أمري وأمرك.
"مكالمة مسجلة من نائب الرئيس (جونغ تشي جونغ)"
ذلك الوغد "جونغ تشي جونغ" سيخضع للتدقيق.
سيمتد الضرر ليطول شركة "بيست" للتأمين العام،
فكيف ستتعاملين معه؟
التعدي على الملكية الفكرية وخرق قانون المنافسة غير المشروعة
وخرق قانون حماية التكنولوجيا الصناعية…
عجباً، إنها مخالفات كثيرة.
ينبغي أن تدركي إن كنت ذكية
أنني بهذا أعطيك فرصة.
آنسة "جون"؟
"كبيرة المديرين (ناري جون)"
عجباً، لقد حضرت باكراً.
مرحباً يا سيد "جونغ".
آنسة "جون"، ماذا تفعلين هنا؟
آنسة "لي"، دعيني أشرح…
ألم أقل لك
ألّا تترك ما يمكن أن يضرنا؟
بلى يا سيدتي.
لم تحدث بيننا أي صفقة.
آنسة "لي"؟
آنسة "لي"!
"ناري جون".
أتظنين حقاً أن هذا سيجعل منك بطلة؟
أتظنين أنني سأقبل بأن أسقط وحدي؟
كان هذا جنوناً مني.
آنسة "جون".
آنسة "جون"، تغاضي عن الأمر هذه المرة فقط.
هذه المرة فقط من فضلك.
سأجعل موضوع فرع "الصين" كله يختفي.
لذا أرجوك ساعديني هذه المرة فقط.
- أيمكن؟ - ستسقط وحدك.
على الأقل،
لن أزيد الأمور سوءاً على نفسي.
"ناري جون".
"ناري جون"!
تباً.
من أنتم؟
اتركاني. ألا تعرفون من أكون؟
يا نائب الرئيس "جونغ تشي جونغ"، نحن من فريق التدقيق.
نتوقع منك التعاون.
قلقت.
لم أستطع الوصول إليك، ولم أجدك في أي مكان في الشركة.
انشغلت كثيراً
اليوم وأمس.
أحسنت بتجاوز المحنة.
لا بد أنك شعرت بوحدة شديدة.
قلت إنني انشغلت.
ولكن
لعلّي سأكون وحيدة فعلاً بدءاً من الغد.
"جون مان أن"، تعال إلى هنا!
أجل!
بئساً.
عاد فريقنا إلى عمله.
وافق الرئيس على ذلك.
يسرني سماع هذا.
أترون؟ قلت لكم إن هناك طريقة للنجاة دوماً.
بالضبط.
مشروعنا لم تكن فيه مشكلة منذ البداية.
سوى أن فيه عقبات كثيرة.
أحسنتم جميعاً.
عجباً. وأنت أيضاً يا آنسة "كانغ".
أبليت حسناً.
إذاً، هل نكتفي بهذا ونغادر اليوم؟
بما أنه لم يبق شيء علينا الاهتمام به،
- أنهوا ولا تلتفتوا! - ماذا؟
أنهوا دوامكم ولا تلتفتوا لأي شيء!
هيا بنا!
- لنغادر! - لنعد إلى منازلنا جميعاً.
أخيراً.
كان كل يوم من الأيام الماضية يمر كأنه دهر.
راحتي لا تُوصف لانتهاء كل شيء على خير.
هذا بفضل الآنسة "جون".
لا شك أنها فعلت كل ما في وسعها، فقد عملت على المشروع بإخلاص.
حاول أن تعذرها من فضلك.
يُحتمل أنني لولاها لما كنت هنا أصلاً.
حسناً.
- تفضلي. - شكراً لك.
- ألست جائعة؟ - في الواقع…
كيف عرفت؟
فلنذهب ونتناول شيئاً لذيذاً.
حسناً.
ها نحن ننطلق.
متى أصبح هذا المكان معروفاً بطعامه اللذيذ؟
ألا تعرفين؟
سترين حين نصل.
أهلاً وسهلاً.
أخبرني، ما الذي يجري؟
ادخلي. الجو بارد.
ما كل هذا؟
لحظة من فضلك.
مفاجأة!
ما رأيك؟ لم تعد أجواؤه باهتة، صحيح؟
إنه جميل جداً
ويُشعرني بالدفء.
يبدو مفلفلاً وشهياً.
الطعام جاهز!
لم تتوفر الكثير من المكونات، فحضّرت هذا بما هو متاح.
تذوّقيه.
ما رأيك؟
طعام هذا المكان لذيذ حقاً.
كنت أعرف.
شكراً لك.
لا داعي للشكر.
ماذا؟ هل تريدين شيئاً آخر؟
لا، إنما بخصوص ذلك اليوم…
ذلك اليوم؟
يوم أوصلتني إلى منزل والديّ.
باغتك ظهور أمي، أليس كذلك؟
لا بد أنك صُدمت.
لم أتوقع أن تصل الأمور إلى أن ترى ذلك الجانب مني.
لا، لا بأس حقاً.
بصراحة، ما زال والداي محرجين…
من أن ابنتهما تطلقت.
هكذا إذاً.
هذا الوضع ليس غريباً عليّ.
إن والديّ في زواج لا حب فيه منذ وقت طويل.
كأن الزواج مجرد عادة أبدية لهما.
أليس هذا غريباً؟
يعيش كثير من المتزوجين بهذا الشكل.
ينبغي أن تقنعيهما بشراء تأمين على الطلاق.
أقنع والديّ؟ لا يمكن أبداً.
أنا أقنعت صهري به.
صهرك؟
أجل.
إن فكرت فيها ببساطة، فهي مجرد بوليصة تأمين في النهاية.
فهمت.
ثم إنني أرى أن المرور بمواقف مثل هذا
يساعد في تقليل هامش الخطأ.
ما رأيك؟ ألا تشعرين أننا أصبحنا أقرب؟
كفى تفكيراً. لنأكل قبل أن يبرد الطعام.
حسناً. شكراً على الطعام الشهي.
إنه لذيذ جداً.
هل التتبيلة مناسبة؟
ممتازة.
البيتزا خيار مناسب؟
بالطبع. استمتعت بها المرة الماضية.
أرى أنك تتذكرين.
وكيف أنسى الحدث الفلكي الذي يأتي مرة كل 100 سنة؟
ليتنا يمكن أن نشهد حدثاً فلكياً آخر، صحيح؟
طلبك جاهز.
حسناً.
حسناً. نخب التأمين على الطلاق!
- نحن لها! - نحن لها!
تولّينا أمر حالة غير ناجحة، والآن نحو الإطلاق الرسمي!
اجتزنا عقبة كبيرة، فسيكون الباقي أيسر، صحيح؟
أجل، بالطبع. لنستمتع بهذه اللحظة حالياً.
لنستمتع بها.
- يا "هان دول"، طعمها رائع. - إنها لذيذة جداً.
انظروا، إنها طرية جداً
إلى حد أنها تذوب في الفم.
سيد "نا"، ينتابني شعور بالتفاؤل فجأةً
بأن التأمين على الطلاق سيحقق نجاحاً كبيراً.
- انتهى نصيبنا من الحظ السيئ. - هذا صحيح.
ماذا سيحدث مع الآنسة "جون" الآن؟
ولكن لعلّي سأكون وحيدة فعلاً
بدءاً من الغد.
كان وجودها غير مريح بعض الشيء،
لكنها ساعدتنا كثيراً.
فعلاً. أنا قلقة عليها.
مؤكد أنها ستكون على ما يُرام.
لكن غيابها فجأةً يترك شعوراً غريباً.
تأتي عادةً في لحظات كهذه
وتدخل إلى المكان هكذا،
ثم تقول، "هل هذا وقت تناول البيتزا؟"
عذراً يا سيدتي… تتحدثين مثلها تماماً.
من أنت؟
سيد "كيم"؟
- هل تعرفه يا سيد "نو"؟ - أجل.
التقينا بخصوص بلاغ هيئة الإشراف المالي.
أتساءل لماذا أتى إلى هنا.
أنا…
أريد أن أتطلق.
عاد فريقنا إلى عمله بقوة.
انتهيتم، صحيح؟
أيمكن أن تحدّثني عن وضعك؟
يمكنك أن تأخذ وقتك يا سيدي.
نحن في زواج صوري.
"زواج صوري"؟
"يوروم هان"؟ أيُعقل أنها…
هل تعرفينها يا آنسة "جو"؟
لماذا؟ ما الأمر؟
لها نفس اسم مؤثرة أتابعها.
- كثير من الناس لهم الاسم نفسه. - هذا صحيح.
لكن الزوجان اللذان أتحدّث عنهما متيمان ببعضهما.
يعيشان في منزل مذهل،
وتدعم الزوجة زوجها بشكل لا يُصدق.
- الحب يفيض منهما. - حقاً؟
"معلومات التأمين على الطلاق"
لا أتذكّر ما عمل الزوج.
ليس في مجال التأمين، صحيح؟
طبعاً لا.
سأذهب لمقابلة الآنسة "يوروم هان".
آنسة "جو"، أحضري استمارة الطلب وتعالي معي.
ماذا؟
- ماذا؟ - حسناً، أراك لاحقاً.
حسناً.
اذهبي. هل استمارة الطلب معك؟
أجل يا سيدي. أراكما لاحقاً.
- اعتني بنفسك وبالتوفيق. - أراك لاحقاً.
وهل من رجل يرفض الدعم من زوجته؟
- ما لم يكن مجنوناً طبعاً. - لا أحد يعلم ما يدور بين الزوجين.
أتظن؟
أنا عازم على الطلاق.
أعرف أن الناس لن يتفهموا.
وقد بذلت زوجتي جهدها قدر استطاعتها.
مؤكد أنها تشعر بضغط شديد لأن الأمور لم تسر كما أرادت.
لكن لا أرى لنا أملاً،
فإجبار أنفسنا على البقاء معاً أصعب.
لا أعرف كيف مضى كل هذا الوقت.
آمل ألّا أكون قد شغلتك كثيراً.
لا بأس يا سيدي. هذا جزء مما يتطلبه الأمر.
على كل، أترك الأمر بين يديك.
حسناً يا سيدي. سأتواصل معك قريباً.
أين السيد "نو"؟
يكاد يصل.
أقمنا مراسم مواصلة درب وساعدنا زوجين على الانتقال.
أتساءل ما التالي.
كان ذلك صعباً، لكن أتى بنتائج جيدة.
صحيح يا آنسة "كانغ"؟
أجل يا سيدي. صحيح.
- لقد عدت. - شكراً على تعبك.
حدث شيء مذهل للتو.
أتذكران الزوجين المتيمين ببعضهما؟ هذان هما.
حقاً؟
أرأيت؟ لا أحد يعلم ما يدور بين الزوجين.
هل جرى اللقاء على خير إذاً؟
لم يحدث أي انتهاك لالتزامات العقد،
وليس طلاقاً صورياً.
الأهم من ذلك أن الآنسة "يوروم هان" غير راغبة في الطلاق.
حقاً؟
بما أن العلاقة بينهما كانت جيدة،
فقد يكون من السهل حل الأمر إن استطاعا أن يجدا أرضية مشتركة.
لكن العثور على أرضية مشتركة لن يكون سهلاً.
كفاك.
سنفعل كل شيء ممكن. هذا الطلاق…
لا يمكن منعه.
ماذا قلت يا آنسة "كانغ"؟
قلت إننا لا يمكن أن نمنع هذا الطلاق.
السيد "سون مان كيم" والآنسة "يوروم هان" لا بد أن يتطلقا.
بالمناسبة، لماذا دعوتني إلى منزلك؟
منتج التأمين على الطلاق.
ما رأيك أن ننهيه معاً حتى إطلاقه الرسمي؟
خطرت ببالي فاشتريتها لك.
أعدها.
هذا كله بسبب التأمين على الطلاق.
أرفض الطلاق.
- مرحباً يا متابعيّ! - ألا بد أن تنشري هذا على وسائل التواصل؟
من شدة تركيزك على رأي الناس أصبحت لا ترينني.
لا بد أن يتطلقا.
هدفنا تقليل عدد الحالات غير الناجحة.
يكفي.
ليس عندنا وقت لهذا.
ألا ينبغي أن نفكر في دافعنا الأساسي لتطوير التأمين على الطلاق؟
ترجمة "عمر الشققي"