TODOS OS PERSONAGENS, ORGANIZAÇÕES E LOCAIS SÃO FICTÍCIOS
FILMAGENS DE ATORES INFANTIS FEITAS SOB NORMAS DE RADIODIFUSÃO
EPISÓDIO 8
Vieste buscar alguma coisa?
Na verdade, não vim buscar nada.
Então, o que se passa?
Vim pedir desculpa.
Han-deul, senta-te.
Estava apenas preocupado por te ter magoado há pouco.
Não consegui esquecer o teu olhar.
Eu estava apenas…
… à procura de uma resposta.
Porque me senti magoada?
Foi apenas trabalho, mas porque me senti assim?
Se tivesse sido o Jeon-man
ou a Ah-young,
teria sentido o mesmo?
É porque foste tu.
Não posso ficar na zona cinzenta.
Não.
Não quero ficar.
Bem, eu…
O interior está giro, não está?
Sim.
Olha para as horas. Tenho de ir.
- Sim. - Deixa-te estar. Está frio.
Está bem.
- Boa noite, Han-deul. - Está bem.
MÃE ARRANJA TEMPO PARA A REUNIÃO FAMILIAR
O que se passa? Vais a algum lado?
O que fazes aqui a esta hora?
Quero ver uma coisa. Vamos subir.
Espera.
Esta casa já não é minha.
Vamos falar lá fora.
Troca de casa?
Sim.
É verdade, o que querias ver?
Tu e a Mna. Kang namoram?
Desde quando?
Não é nada disso.
Então, trocaram apenas de casa?
Esqueceu-se de algo?
Esqueceste-te de…
Obrigado.
Vocês trocaram de casa?
Sim.
Mas as coisas do Ki-jun ainda estão aqui.
Trocámos apenas de casa,
não nos mudámos oficialmente.
O que há entre vós?
Desculpa.
É pouco provável que colegas troquem de casa casualmente.
O Ki-jun foi amável em fazer-me esta proposta.
"Amável"?
Eu vivia na mesma casa desde que me divorciei.
Então, por acaso, vocês os dois…
Nós os dois?
Somos como a raiz quadrada de dois.
Um número irracional.
Um número que não pode ser representado como a fração de dois inteiros.
Enquanto investidora, odeio-o.
Nunca segue um padrão, pois é um decimal que não se repete.
Sim, é geométrico.
Mas também é infinito.
É por isso que ocorrem erros.
Porque não se trata do valor real, mas de um valor aproximado.
Tens razão.
Mas o valor real tem como objetivo identificar o erro,
enquanto o valor aproximado procura minimizá-lo.
Tal como eu pensava.
Nunca tivemos hipótese.
Já o sabias.
Só queria confirmar.
Para que saibas, não há volta a dar.
Está bem.
O verde já está esgotado.
Esquece.
Para que é o vinho? Presumo que não o trouxeste para partilhar.
É verdade. É para outra pessoa.
Adeus.
Fizeram uma transação financeira?
Desculpa?
Não, nada disso.
Apenas decidimos trocar de casa, só isso.
Porque perguntas?
O Noh Ki-jun que eu conheço não é amável com qualquer um.
- A sério? - Sim.
As pessoas tendem a pensar o oposto dele,
pois divorciou-se três vezes.
Sim, aposto que há algum preconceito…
Mas não é por ele ser irrefletido.
É por ser demasiado responsável.
Receia que a outra pessoa possa ser infeliz por causa dele.
Ou que se torne infeliz.
Essa tornou-se a sua norma, e é por isso que não tem nenhuma, tal como o seu nome.
Ele ergue barreiras porque tem consciência disso.
Olha para este sacana.
Seja como for, bem-vinda.
- Vocês são mesmo melhores amigos. - Sim, somos.
Está muito quente.
Estás bem?
Vou andando para que possas descansar.
E isto é um presente de boas-vindas.
- Toma. - Obrigada.
- Bom-proveito. - Obrigada.
- Fica bem. - Deixa-te estar.
Não posso ficar na zona cinzenta.
Não.
Não quero ficar.
CLÍNICA DE MEDICINA COREANA ONSAEM
Credo, assustaste-me.
Porque estás aí parada como um fantasma a assustar as pessoas?
Tenho fome. Despacha-te e dá-me o jantar.
Porque és tão lenta?
Despacha-te e sobe!
Céus, vai andando.
Não esperava vê-lo aqui.
Nem eu.
Veio ver o Ki-jun?
Sim. E a Mna. Jeon?
De certa forma, vim limpar o passado.
Conseguiu resolver tudo?
Sim, completamente.
Isso é bom.
Quer beber isto comigo?
Se calhar não, porque não avisei com 24 horas de antecedência.
Não.
É sempre bem-vinda, 24 horas por dia.
Sinto-me tão aliviada por ouvir isso.
Vamos?
Porque está a sopa tão salgada?
E porque está tão insosso?
Estás a ouvir?
Estou.
Então, porque não respondes?
Porque agora estamos divorciados.
A partir de agora, tempera a tua própria comida
e não te esqueças de mastigar bem.
Lá está ela outra vez.
Aventais…
Um avental.
Dois aventais.
Três aventais.
Quatro aventais.
Cinco aventais.
Seis aventais.
Sete aventais.
ATUÁRIO NOH KI-JUN ESTÁS A DORMIR?
AINDA NÃO, ACABEI DE ME DEITAR
O JEON-MAN ESTEVE…
ATUÁRIO NOH KI-JUN
Estou?
Não te acordei, pois não?
Não, nada disso.
O que queres?
Só queria saber se a cama é confortável.
É muito confortável.
- Estava a pensar… - Estava a pensar…
Tu primeiro, Han-deul.
Perguntaste se eras um cobarde em relação ao caso da Sra. Woo.
Se és cobarde, então eu sou ainda mais.
O que te fez pensar isso?
Enfrentar a verdade é demasiado difícil,
por isso tentei sempre evitá-lo.
O mesmo se aplica à Sra. Woo.
Acho que quis evitá-lo
para não me preocupar com ela.
É natural pensares assim.
Desde que os teus sentimentos sejam genuínos,
é só isso que importa.
Então…
Quando disseste que não querias a zona cinzenta…
Posso presumir que a nossa relação está agora mais próxima do quatro que do três?
Porque eu gostaria imenso.
Eu também.
O meu objetivo é minimizar a margem de erro no futuro.
"A margem de erro"? Como tencionas fazer isso?
Terei de recolher mais dados
sobre a Kang Han-deul.
Han-deul?
Este é o tipo de resposta que um atuário competente daria.
Pois.
Então, o que queres na tua torrada amanhã?
Escolhe tu, Han-deul.
Mais valia namorarem.
A que estão eles a brincar? Parecem crianças.
Estão a ser mais cuidadosos porque não são umas crianças quaisquer.
Será?
Sinceramente, fiquei confusa.
Queria ver e ter a certeza.
Foi por isso que me questionei.
O quê?
"Que sentimento residual é este que tenho?"
Mas, afinal, era despeito.
Não era arrependimento nem nada.
Compreendo.
Estou a falar a sério.
Não me diga que está a ser simpático por eu ser a chefe.
Não me diga que pensou que eu mostrava boas capacidades sociais.
Não.
Nada disso.
Guarde isto
para o podermos beber mais tarde.
Vamos andando?
Após ouvirmos uma música.
O Noh Ki-jun e o An Jeon-man vão seguir o marido.
- Sim, senhor. - E vocês vão ver a Sra. Woo outra vez.
Talvez ela vos dê uma pista.
- Sim, senhor. - Espere.
Tenho uma reunião com um parceiro.
Tens?
Eu vou visitá-la sozinha.
Está bem, faz isso.
Lembrem-se, estamos a fazer isto para desenvolver um bom produto.
Por isso, acreditem em vós próprios
e digam: "Eu consigo!"
Eu consigo!
Eu sou forte!
Sou valioso pelo simples facto de existir.
Eu…
Bolas.
- Vamos separar-nos agora. - Está bem.
- Boa sorte. - Boa sorte.
- Han-deul. - Sim?
O Sr. Park tem de ter um caso para podermos cumprir a missão, certo?
Não achas isso estranho?
Sim, é estranho.
Mas não o estamos a obrigar a isso para cumprirmos a nossa missão.
E se ele teve mesmo um caso,
deviam divorciar-se.
Mas e se ele não teve?
Então, ele cumpriu o seu dever mínimo como marido,
por isso temos de convencer a Sra. Woo.
Não é fácil para alguém da idade dela divorciar-se
e recomeçar.
Mas estar casado não é apenas cumprir os deveres mínimos.
Pois.
Mas há muitos casais que nem isso conseguem fazer.
Seja como for, se ele realmente teve um caso,
independentemente da nossa missão,
ajudamo-los a divorciarem-se.
Parece-me bem.
- Agora acalma-te, e vamos embora. - Está bem.
Até logo, Han-deul.
Até logo.
Sra. Woo?
Senhora?
Senhora!
Senhora, já nos conhecemos. Falei-lhe da sua apólice de seguro.
É a Senhora dos Seguros!
Exato.
Ainda bem que a encontrei!
O que a traz aqui, senhora?
Bem, eu…
Queria pedir-lhe um favor.
VICE-PRESIDENTE JEONG JEONG-CHI
- Onde está, senhor? - Como assim? Tenho um almoço de negócios.
Porquê? O que se passa?
A aprovação corporativa da China, senhor.
Está a demorar imenso.
Se fossem más notícias, já saberia.
Ainda assim, devíamos averiguar.
Falamos depois do almoço, está bem?
Sim, senhor. Até logo.
Está bem, bom almoço.
Acabamos a nossa conversa?
Isto vai aquecê-la.
Obrigada, Senhora dos Seguros.
Já comeu?
Sim, já.
Devia ter-me ligado.
Eu teria ido buscá-la.
Eu estava com pressa.
Tinha receio de me esquecer outra vez.
Pode dizer-me do que se trata?
Na verdade…
O motivo pelo qual me quero divorciar…
Ele está mesmo a ter um caso?
Considerando que a infidelidade
é um fator determinante nos divórcios dos idosos…
O Sr. Na viu algo, e nós também.
O Dr. Park parece estar em grande forma.
Vamos entrar.
Olha!
- Está bem. - Raios!
Porque sobes isso?
Raios.
Olha, ele vai a algum lado.
- A clínica não está aberta? - Está. Foi o que ele fez da última vez.
Passa-se mesmo algo.
- Não o segues? - Olha o que estás a fazer!
- Sai daí. - Desculpa.
- Este banco é espetacular. - Não é?
Mas e se o apanharmos em flagrante?
O que lhe dizemos? Que ele não deve agir assim?
Não sei. Logo descobrimos quando lá chegarmos.
Então?
Para. Eu faço isso.
Não resultou.
Vê se compras um carro novo!
Porque é que ele tinha de ter um caso?
Não pode ser…
SO-JEONG, PRINCESA, SENHORA
Devia ter adivinhado.
Ela está a deixar-me tão ansioso que estou a vasculhar a conta dela.
CONTRATO DE EMPRESA PARCEIRA
Certo.
Não há garantias de que estou a salvo.
SO-JEONG VAMOS VIAJAR NO FERIADO?
HÁ ALGUM SÍTIO AONDE GOSTARIAS DE IR?
Vejamos.
Jeju…
EXPERIÊNCIA CURATIVA DE TRÊS DIAS NA ILHA JEJU
O QUE FIZESTE DESTA VEZ? ESTOU OCUPADA, DIZ-ME JÁ
NÃO FIZ NADA QUE TAL A ILHA DE JEJU?
PODEMOS FALAR ENQUANTO FAZEMOS O TRILHO OLLE
ESTOU NA ILHA DE JEJU AGORA
Raios.
QUERIDA, DESCULPA ESQUECI-ME
ESTÁS EM VIAGEM NESTE MOMENTO?
Porquê?
Porque não lês isto?
Sou um idiota.
Sou um grande imbecil.
Pensei que podia dançar como me apetecesse, mas isto é difícil.
Que idade têm os casais?
O casal mais necessitado tem 70 anos.
Então a valsa é perfeita para eles.
- A valsa? - Sim.
Os idosos aprendem facilmente.
Um, dois, três.
Há algo neste ritmo de três tempos que faz as pessoas felizes.
Queres ver como é?
Não, não quero.
O chão é duro.
O meu cérebro é de pedra, por isso deve ser pesado.
Mas não tão pesado como o fardo nos teus ombros.
Não consigo perceber o que é a felicidade.
Dizem que o casamento duplica a felicidade.
Mas este trabalho
só me deu mais certezas de que não é verdade.
A propósito…
"A propósito?"
Quando digo que optei por não me casar,
as pessoas dizem logo que vou ser infeliz.
E que vou acabar sozinha sem ninguém ao meu lado.
Que falta de educação.
Mas, por vezes, não consigo evitar que essas palavras me afetem.
Porque tenho medo de acabar mesmo infeliz.
Mas será necessário sermos felizes?
Pensava que tinha de dançar para ser feliz.
Mas sabes que mais? Não era verdade.
Cultivar couve-chinesa, tornar-me o chefe da aldeia
e conhecer-te
ajudou-me a perceber que também há outras emoções importantes.
E teres alguém com quem desabafar quando o trabalho não corre bem?
Ou alguém que fique do teu lado quando falas mal do chefe?
Ou alguém que será o primeiro a chamar uma ambulância quando estiveres doente?
O que achas?
- És tão brincalhão. - O quê?
És capaz de seduzir sem te esforçares.
Até podias seduzir uma velhota na rua.
Não quero que gostes de mim.
Não sei como fazer isso.
Se souberes como, diz-me.
Isso foi tão piroso.
Como assim?
O amor em si…
… é sobre ser infantil.
Aonde raio vais?
- Será que vai para longe? - Segue-o.
VIRAGEM À ESQUERDA SINAL PARA PEÕES
O que está ele a fazer?
- Então? - Para!
Porquê?
Credo, porque é que ele…
Olha!
- Ele foi-se embora. - Pois foi.
Vamos.
- Olá, Sra. Choi. - Bem-vindo.
- Olha. - O quê?
Chegou tão rápido.
Não podia esperar.
- Por favor, entre. - Está bem.
Credo.
Parece que ele tem mesmo um caso.
Porque é que ele não sai?
Vamos entrar.
O que estás a fazer?
Raios.
Não podemos entrar. E agora?
- Céus. - O que foi?
Dr. Park, e as suas costas?
Tudo bem. Isto não é nada.
- Não exagere. - Um…
- Consegues vê-lo daí? - Não.
- As minhas costas… - O que aconteceu?
- Vamos entrar. - As minhas costas…
- Então? - Está bem?
Está bem, senhor?
A minha máquina de costura. Está tudo bem.
Muito obrigado.
É verdade,
quem são vocês?
- Bebam um chá. - Obrigado.
Obrigado.
Sra. Choi, peço desculpa pelo incómodo.
Não, de modo algum. Veio fazer um negócio.
E fez viagens em vão porque chegou o artigo errado.
- Fiquem à vontade. - Obrigado.
- Não era um caso? - Quem sabia que era uma compra?
Digam-me outra vez. Vocês são da companhia de seguros?
Sim, trabalhamos na companhia de seguros onde a Sra. Woo Seon-hee fez a apólice.
O raio da mulher fez outra apólice de seguro?
Por que razão
é que a companhia de seguros da minha mulher me procura?
Aconteceu algo à minha mulher?
Não, não é nada disso.
Não é?
A minha mulher está bem?
Sim, claro. Não estamos aqui por isso.
Então porque estão a tentar provocar-me um ataque cardíaco?
- Desculpe. - Desculpe.
Esqueçam. Que tipo de seguro vos trouxe até mim?
- És o chefe de equipa, diz-lhe. - Não, podes dizer.
- Mas desenvolveste-o. - O chá… Eu?
Criaste-o, por isso…
Diga-me apenas que tipo de seguro é!
Seguro de divórcio.
O quê? Não ouvi. Falem mais alto.
É um seguro de divórcio, senhor.
Seguro de divórcio?
A minha maldita mulher…
Ela perdeu completamente o juízo?
Não acredito que ela fez um seguro de divórcio!
Não acredito.
Não…
Eu disse-te para não fazeres tal produto porque não iria resultar, Dr. An.
Porque criaste algo tão inútil?
Não foste tu que me convenceste a fazer isto?
É por isso que quer o divórcio?
Não acredito. Como pode pensar isso?
Não quero ser um fardo para o meu marido.
Ainda assim…
Já viu o meu marido, por isso já sabe
que ele continua cheio de energia, ao contrário de mim.
Senhora…
Ele pode parecer respeitável agora,
mas nasceu numa família pobre e passou a vida a sustentar os irmãos
e a cuidar dos pais doentes.
Ele já passou por muito.
Agora, ele está livre dos seus fardos e pode finalmente respirar.
Por isso, não posso permitir que ele volte a passar por dificuldades por minha causa.
Mesmo assim, senhora…
A menina ainda é nova,
por isso não deve perceber o que estou a dizer.
Mas os casais nem sempre se separam apenas porque já não se amam.
Quero resolver a minha vida enquanto ainda estou lúcida.
Por favor, Senhora dos Seguros.
Por favor, não se esqueça
de dar ao meu marido a indemnização
que receberei daqui a 90 dias.
Não, senhora.
Em primeiro lugar, não faria sentido,
mas a indemnização é sua, logo deve usá-la.
Porquê dá-la ao seu marido? Isso não é correto.
Veja isso como um favor a uma idosa.
Senhora, se se divorciarem,
a senhora e o seu marido já não serão uma família.
Não só terão de viver separados,
como também se tornarão desconhecidos.
Quando forem a um hospital, deixarão de ser o guardião um do outro.
Se tiverem um acidente,
nenhum de vós será contactado.
Vai-se embora para o bem da sua família,
mas deixarão de ser uma família.
Compreende?
A minha Seon-hee tem demência.
Compreendo.
Pratico medicina coreana.
Como podia não saber?
Claro que sabia, senhor.
Quando a Seon-hee começou a ficar desorientada,
ela procurava a sua máquina de costura.
Devia tê-la encontrado mais cedo.
Já passaram…
… uns bons 50 anos…
… desde que jurei encontrar a sua máquina depois de me tornar médico.
Ela vendeu a recordação da mãe para que eu continuasse os meus estudos.
Esta é a minha dívida para com a Seon-hee.
Acham que é demasiado tarde…
… para pagar a minha dívida?
- Não, senhor. - Claro que não, senhor.
Estou a tentar fazer o melhor por ela agora…
… e anotei tudo.
OPÇÕES PARA A CASA NOVA
COISAS A FAZER PELA SEON-HEE
Não é tarde para fazer isto por ela.
Até encontrou a máquina de costura dela.
Na minha idade, há sempre qualquer coisa.
Não sei como nos podemos mudar.
Há uma casa que tenho em mente,
mas quase nunca tenho tempo para nada depois de trabalhar na clínica.
E os vossos filhos?
Vivem todos nos EUA.
Céus.
A sério.
A minha casa é pior que uma loja de antiguidades com tanta bugiganga.
E mudar de casa não é fácil para pessoas idosas como nós.
Nem sequer consigo tentar.
Mas há empresas de mudanças.
São profissionais que sabem o que fazem.
- Os profissionais sabem o que fazem. - Sim.
- Porque não ages como tal? - Está bem.
A única coisa que fiz foi fazer-lhe a vida negra.
Não chore, senhor. Tome.
Desculpem, mas podem ajudar-me?
São ambos jovens.
Desculpe?
O que quer ele dizer?
Refere-se à mudança, senhor?
Sim, claro.
Não há problema. Nós ajudamo-lo.
Ajudamos?
Este rapaz…
Não, este rapaz é o Dr. An, um profissional de mudanças.
- É um profissional de mudanças. - Sim.
Licenciei-me em mudanças.
Vou garantir que a mudança corre bem.
O quê? A Sra. Woo tem demência?
Sim, ela começou a apresentar sintomas há algum tempo.
Por isso é que ela queria divorciar-se.
Ela não queria ser um fardo.
Céus.
Ela fez o seguro e apresentou os papéis do divórcio
enquanto ainda estava lúcida.
Ela ficava indecisa quando estava desorientada.
E o marido dela não estava a ter um caso.
Ele andava à procura dos pertences dela.
O quê? Os pertences dela?
Ela tinha uma máquina de costura,
mas vendeu-a para pagar as propinas dele.
Ela tem andado à procura dela desde que a demência começou.
Caramba.
Nunca ouvi uma história tão triste.
É mais triste que O Presente dos Magos de O. Henry.
Céus.
Portanto, ele não estava mesmo a ter um caso.
Correto.
O mais importante é que ele nunca quis divorciar-se.
Ele só cedeu e assinou os papéis
porque ela continuava a insistir.
Se tivéssemos falado logo com ele, isto estaria resolvido.
O quê?
Espera lá.
O Nam Chang-hee, aquele sacana. Eu vou…
Larga-me!
- Segura-o. - Larga-me!
- Segura-o. - Calma, senhor.
- Larga-me, já disse! - Não perca as estribeiras.
Seja como for,
cumprimos a nossa missão?
Bem, a questão é que…
Ainda não.
- Ainda não? - Não, senhor.
Porquê? Eles não se vão divorciar.
Agora temos uma missão a sério para tratar.
Uma missão?
Nem acredito que agora ajudamos pessoas com a mudança.
Estamos a fazer isto para desenvolver um bom produto, senhor.
O quê?
Muito bem. Vamos a isto.
Este quarto…
Credo, tanto pó.
Dr. Park, e a máquina de lavar?
- Descartem-na. - Sim.
Não sei como vos agradecer.
Esqueça, senhor. Vá ver os seus doentes.
Pode ir para a sua casa nova após o trabalho.
Obrigado.
Sra. Woo, tudo o que tem de fazer hoje
é ir para a sua aula de canto e cantar com alma.
Obrigada, Senhora dos Seguros.
Despache-se.
Adeus.
Abriste a porta e deixaste entrar pó!
- Isto vai tudo para o lixo? - Sim, tudo.
Senhor, posso fazer acupunctura nas costas?
Passe lá outra vez e eu faço-lhe uma mais forte.
Não há problema?
Tenha um bom dia.
Achei que íamos precisar de mais ajuda, por isso liguei ao Woong-sik.
Woong-sik ao vosso dispor!
Pousa isso e ajuda-nos, por favor.
O que faz, velhote? Estamos todos…
Sacana, para de lhe chamar velhote.
- Desculpe. - O velhote tem dores de costas.
Espera lá. Como devo levantar isto?
- Levantamo-lo juntos. - Obrigado.
- Cuidado, atrás de ti. - Está bem.
Vamos levantar isto juntos.
Posso fazê-lo sozinha. Vai antes varrer o chão.
Vamos fazê-lo juntos.
- Toma. - Nós conseguimos!
Porque é isto tão pesado?
Pode baixar, por favor.
É um excelente jogo de cama.
Parece novo.
Tens razão. Parece bastante caro.
Não parece combinar com esta casa.
Tendo em conta todos os objetos antigos.
Casas antigas como esta têm sempre objetos há muito esquecidos.
Pois, a casa da minha mãe é igual.
Mas ela diz que eu sou a coisa mais antiga da casa
e se eu me casar e sair de lá, vai sentir um enorme alívio.
Ela é ridícula.
Han-deul, achas que devemos descartar isto?
O que é isso?
O que é isto?
Encontrámo-los enquanto limpávamos o quarto da Sra. Woo.
Por favor, veja.
COZINHAR ARROZ
ARROZ FRITO COM KIMCHI GUISADO DE KIMCHI
REBENTOS DE FEIJÃO TEMPERADOS
COMO FAZER FEIJÃO-PRETO REFOGADO
SOPA DE RABO DE BOI
O que é…
ANIVERSÁRIO DE CASAMENTO PRENDA EM DINHEIRO DO FILHO MAIS NOVO
40.º ANIVERSÁRIO DE CASAMENTO DINHEIRO DO MARIDO
DINHEIRO DO FILHO MAIS VELHO QUANDO TROUXE A NOSSA NORA
DINHEIRO DO FILHO MAIS NOVO POR TER ARRANJADO EMPREGO
DINHEIRO DO FILHO E DA MULHER ENVIADO DOS EUA EM FÉRIAS
DINHEIRO DO MARIDO NO 60.º ANIVERSÁRIO USAR ISTO PARA UM LAR DE IDOSOS
Porque é que ela não gastou nada disto?
Porque é ela tão tola?
Onde estamos?
Onde achas que estamos?
Esta é a nossa casa.
A nossa casa?
Espera.
Fica no rés do chão.
- No rés do chão? - Sim, no rés do chão.
Tem sido difícil subir as escadas, não é? Agora podes deslocar-te facilmente.
Será fácil usar uma cadeira de rodas aqui.
Tem de ser fácil porque sou eu que a vou empurrar.
Pois, claro.
Anda. Vamos entrar.
É este.
Vamos entrar.
WOO SEON-HEE PARK YOUNG-KYU
Gostas?
Será fácil de limpar.
- Onde fica a cozinha? - A cozinha? É aqui.
Aqui está ela.
É tão moderna.
E tem ligação à sala de estar.
É tão gratificante.
Mas eu não sei usar estas coisas.
Não sejas tonta. Só tens de aprender.
Anda.
Anda cá.
Céus.
- Não acredito. - Procuravas isto?
Claro que sim.
Estava tão preocupada, a pensar que a tinha perdido.
Quero experimentá-la.
A PERSISTÊNCIA É AMARGA, MAS O FRUTO É DOCE!
Concentra-te nos estudos.
E não te preocupes com nada.
É difícil, não é?
Estudar também não deve ser fácil.
Só o facto de te ver estudar dá-me força.
Já me sinto como a mulher de um médico de medicina coreana.
Querida.
Tenho a certeza de que a mãe vai compreender.
Por isso, certifica-te de que me pagas quando fores bem-sucedido.
E paga-me com juros.
Prometo devolver-ta em breve.
E prometo que não te faltará nada.
Prometes?
Cuidado com as mãos.
Céus, consigo fazer isto de olhos fechados.
Vês? Fi-lo num instante.
- Deixa-me ver. - Para que queres um avental?
Céus, um homem não deve usar avental!
Dizem que se uma pessoa mudar, morre.
Mas parece que tens uma longa vida pela frente.
Não quero saber de mais nada, por isso nem penses em ir a lado nenhum.
Fica aqui a viver comigo.
O que faz uma família são dois estranhos que se juntam
e partilham o bom e o mau.
Vamos fazer isso.
Quem desmaiar primeiro
tem de chamar o 112, está bem?
Não me ignores, está bem?
Mas não me deixes para trás.
Espera um pouco.
O que andas a tramar?
Céus.
ARROZ FRITO COM KIMCHI GUISADO DE KIMCHI
WOO SEON-HEE PARK YOUNG-KYU
APROVADO
FORMULÁRIO DE CANDIDATURA
Aconteceu tanta coisa neste caso,
seguir pessoas e mudanças…
Vá lá. Da última vez, havia um tigre.
- É verdade. Eu e a Han-deul vimo-lo. - Acredito em ti.
Muito bem. Desta vez, vamos fazer um verdadeiro churrasco.
- Convidem o Woong-sik! - A sério?
- Filé mignon! - Carne de vaca!
Tudo bem, desde que seja carne.
Sim, finalmente!
- Mas vi mesmo um. - Já disse que acredito em ti.
CHURRASCO COREANO BEM-VINDO
Que bom aspeto.
- Credo. - Estou faminta!
Também resolvemos este caso.
Um brinde a um bom, bom, bom caminho pela frente!
- Bom, bom, bom! - Bom, bom, bom!
Boa comunicação, boa sorte
e bons resultados! - Bons resultados!
Vamos a isto!
Ao nosso país, às nossas famílias
e à nossa! - À nossa!
A juventude é agora! Vamos aproveitar!
Conseguimos! Saúde a todos!
- Saúde! - Saúde!
- Saúde, senhor. - Bebam, pessoal.
Noh Ki-jun, conseguiste outra vez.
Caramba, és o maior.
Deixe-me servi-lo, Sr. Na.
Este não é grande o suficiente.
Quero um balde para misturar o álcool.
Calma, senhor.
É verdade, onde está a Mna. Jeon?
A Mna. Jeon? Ela deve estar a caminho.
- Ela tinha de tratar de um assunto. - Compreendo.
Não teríamos conseguido sem si, senhor.
Aqui tens.
Está cozinhado na perfeição.
Está cozinhado. Come.
Isto está bom. Comam.
Vá lá.
- Tu só comes filé mignon. - Também gosto de entrecosto.
Então, que tal mais uma dose de entrecosto gigante
e mais uma dose de bife de vaca fininho?
Peçam o que quiserem.
Só uma dose? Pede mais, Ah-young.
- Boa! - Comam sem pressa.
Dá cá isso.
Não suportas ver-me a comer churrasco…
Esquece. Bom-proveito.
Cada um deve grelhar e comer à vez.
Deixa-me grelhar isso.
Desculpa. Já devia ter grelhado.
- Ele grelha bem. - Sim.
Obrigada.
Ouçam, para a segunda ronda,
vamos a um bar de karaoke!
- Alinho! - Alinho!
Hoje tenho de cantar uma boa. O que devo cantar?
- "Shintobuli"! - "Shintobuli"!
Da última vez, fiz 100 pontos.
Vamos já para lá.
- Despachem-se. - E bólingue?
Parece que não têm nada melhor para fazer.
- Olá! - Mna. Jeon!
Olá, Mna. Jeon. Sente-se aqui, por favor.
- Podem pôr mais um lugar? - Sente-se aqui.
Por favor, sente-se aqui. Eu vou só…
Temos de acabar o jantar de equipa.
Vão todos para casa, por favor.
Desculpa?
Se for porque pedimos demasiado entrecosto de vaca,
cada um paga o seu.
- Dividimos. - Dá 20 mil a cada um.
Não é isso.
A partir de hoje, o grupo de trabalho
será dissolvido.
AGRADECIMENTO ESPECIAL A PARK YOUNG-KYU E CHA MI-KYEONG PELA SUA PARTICIPAÇÃO
Sou da equipa de auditoria.
Há sinais de uma fuga de dados do PC da Mna. Kang.
- O quê? - A Han-deul divulgou dados?
Isso não faz qualquer sentido.
Parem de perder tempo e preparem-se para regressar às equipas.
Temos de ficar parados sem fazer nada?
Está em causa o destino do seguro de divórcio e da equipa.
Raios.
Será que os membros da equipa sabem
o que a grande Jeon Na-rae tem andado a fazer nos bastidores?
Espero que a sua escolha não conduza a algo pior.
Legendas: Edmundo Moreira