OS PERSONAGENS, EMPRESAS E LUGARES SÃO FICTÍCIOS
A FILMAGEM DE ATORES MIRINS SEGUIU NORMAS DEVIDAS
EPISÓDIO 8
Veio pegar alguma coisa?
Na verdade, não vim pegar nada.
O que foi, então?
Vim pedir desculpas.
Sra. Kang, sente-se.
Só fiquei preocupado de ter te magoado hoje.
Não consegui esquecer a expressão no seu rosto.
Eu só estava…
buscando uma resposta.
Por que fiquei magoada?
Era só o trabalho, por que me senti assim?
Se tivesse sido o Sr. An
ou a Ah-young,
eu me sentiria assim?
É porque foi você.
Não posso ficar na zona cinzenta.
Não.
Eu não quero.
Bem, eu…
O interior está bom, né?
Está.
Olha a hora. Preciso ir.
-Tá. -Fique. Está frio lá fora.
Tá bom.
-Boa noite, Sra. Kang. -Tchau.
MÃE FAÇA O FAVOR DE VIR À REUNIÃO DE FAMÍLIA
O que é isso? Vai a algum lugar?
Está aqui a essa hora?
Preciso ver uma coisa.
Espere.
Não é mais a minha casa.
Vamos conversar lá fora.
Troca de casa?
Pois é.
O que você queria ver, afinal?
Está namorando a Sra. Kang?
Desde quando?
Não é nada disso.
Então vocês só trocaram de casa?
Ele deixou algo?
Você deixou algo…
Obrigado.
Vocês trocaram de casa?
Sim.
Mas as coisas do Ki-jun estão aqui.
Concordamos só em trocar de casa,
não em mudar de vez.
O que está rolando?
Desculpe.
É que colegas não costumam trocar de casa.
O Sr. Noh foi gentil e me ofereceu.
"Gentil"?
Moro na mesma casa desde o divórcio.
Então, por acaso, vocês dois…
Nós dois? Somos como a raiz quadrada de dois.
Irracional.
Não pode ser escrito como a razão de dois números inteiros.
Como investidora, odeio.
É uma dízima não periódica, sem padrão.
Sim, é geométrico.
E é infinito.
Por isso ocorrem erros.
Porque não é o valor real, mas um valor aproximado.
Tem razão.
Mas o valor real visa identificar o erro,
enquanto o aproximado pretende minimizá-lo.
Como pensei.
Não fomos feitos um pro outro.
Você já sabia.
Eu só queria confirmar.
Só pra avisar, não tem volta.
Entendi.
O verde está esgotado.
Deixa pra lá.
Pra que o vinho? Creio que não trouxe pra dividir.
Tem razão. É pra outra pessoa.
Até mais.
Vocês fizeram uma transação financeira?
Como é?
Não, nada disso.
Só trocamos de casa mesmo.
Por quê?
O Noh Ki-jun que conheço não é bom com qualquer um.
-Sério? -Sim.
As pessoas pensam o contrário, porque ele se separou três vezes.
É, sei que tem preconceito…
Não é por ele ser insensível, mas por ser muito responsável.
Ele tem medo de fazer a outra pessoa ser infeliz.
Ou que ambos sejam.
E esse é o padrão dele, embora ele mesmo não tenha nenhum.
Ele cria barreiras por ter medo disso.
Mas olha só.
Bem, seja bem-vinda.
-Vocês são bons amigos. -É, somos.
Está bem quente.
Está tudo bem?
Vou indo. Vá descansar.
Este é um presente de boas-vindas.
-Pegue. -Obrigada.
-Espero que goste. -Obrigada.
-Se cuide. -Pode ficar.
Não posso ficar na zona cinzenta. Não. Eu não quero.
CLÍNICA DE MEDICINA TRADICIONAL ONSAEM
Eita, que susto!
Por que está parada aí feito um fantasma?
Estou com fome. Traga o meu jantar.
Por que é tão lerda?
Vai, sobe logo!
Puxa, pode ir na frente.
Não esperava te ver aqui.
Digo o mesmo.
Veio ver o Sr. Noh?
Vim. E você?
Bem, vim pra apagar o passado.
Resolveram tudo?
Totalmente.
Que ótimo.
Quer tomar isto aqui?
Ou não, já que não avisei com um dia de antecedência.
Não.
Você é sempre bem-vinda.
Que bom te ouvir dizer isso.
Vamos indo?
Que sopa salgada!
E por que isto está insosso? Está me ouvindo?
Estou.
Então por que não responde?
Porque estamos divorciados.
A partir de agora, tempere a sua comida
e mastigue direitinho.
Lá vai ela de novo.
Aventais…
Um avental.
Dois aventais.
Três aventais.
Quatro aventais.
Cinco aventais.
Seis aventais.
Sete aventais.
ATUÁRIO NOH KI-JUN ESTÁ DORMINDO?
NÃO. ACABEI DE DEITAR.
O SR. AN VEIO…
ATUÁRIO NOH KI-JUN
Alô?
Não te acordei, né?
Não, fique tranquilo.
Como posso te ajudar?
Queria saber se a cama é confortável.
Ah, bastante.
-Eu pensei… -Eu pensei…
Você primeiro.
No caso da Sra. Seon-hee, você me perguntou se era covarde.
Se você for, então eu sou mais ainda.
Por que acha isso?
Enfrentar a realidade é difícil,
então sempre evitei.
A Sra. Seon-hee também.
Acho que eu queria evitar as coisas pra não me preocupar com ela.
É normal pensar assim.
Desde que seja sincera,
nada mais importa.
Então…
Quando disse que não queria ficar na zona cinzenta…
Posso presumir que a nossa relação está mais próxima do quatro?
Porque eu gostaria bastante.
Eu também.
Meu foco é reduzir a margem de erro daqui pra frente.
Ah, é? E como vai fazer isso?
Vou ter que coletar mais dados
sobre a Kang Han-deul.
Sra. Kang?
É o tipo de resposta que um atuário bom daria.
Certo.
O que vai querer na torrada amanhã?
O que você quiser.
Eles podiam namorar logo. Por que estão agindo como crianças?
Estão indo com cuidado, já que não são crianças.
É mesmo?
Olha, fiquei confusa.
Queria ver pra conferir.
Por isso fiquei perguntando.
O quê?
"Que sentimento é esse que sobrou?"
Mas era rancor. Não era arrependimento nem nada assim.
Entendi.
Eu falo sério.
Não está sendo gentil só porque sou sua chefe, né?
Acha que demonstrei boas habilidades sociais?
Não.
Nem um pouquinho.
Fique com o vinho, e a gente bebe quando quiser.
Vamos indo?
Depois de uma música.
O Noh Ki-jun e o An Jeon-man vão atrás do marido.
-Certo. -Vocês vão ver a Sra. Woo de novo.
Ela pode dar uma pista.
-Certo. -Espera.
-Vou falar com uma empresa parceira. -É mesmo?
Posso ir sozinha falar com ela.
Tá, faça isso.
Lembrem-se: estamos fazendo isso pra desenvolver um bom produto.
Acreditem no seu potencial
e digam: "Eu consigo!"
Eu consigo!
Eu sou forte!
Tenho valor porque existo.
E aí…
Ai.
-Vamos nos dividir. -Tá.
-Boa sorte. -Boa sorte.
-Han-deul. -Sim?
O Sr. Park precisa ter um caso pra missão dar certo, né?
Não acha isso estranho?
É, acho.
Mas não vamos enganá-lo pra cumprir a missão.
Se ele realmente tiver um caso, eles vão se separar.
E se ele não tiver?
Então ele cumpriu o mínimo como marido, e eu preciso convencer a Sra. Woo.
Não deve ser fácil se separar e recomeçar na idade dela.
Mas o casamento exige mais do que cumprir o mínimo.
Verdade.
Muitos casais nem chegam a tanto.
De qualquer forma, se ele tiver um caso,
independentemente da missão, vamos ajudá-los a se separarem.
Boa ideia.
-Agora calma. Vamos indo. -Tá.
Até mais, Han-deul.
Até mais.
Sra. Woo?
Senhora?
Senhora!
Senhora, nós já nos vimos. Eu falei sobre sua apólice.
Ah, a moça do seguro!
Isso mesmo.
Que bom que te encontrei!
O que traz a senhora aqui?
Bem, eu…
eu queria pedir um favor.
VICE-PRESIDENTE JEONG JEONG-CHI
-Onde o senhor está? -Num almoço de negócios.
Por quê? O que foi?
A aprovação corporativa da China. Está demorando mais do que pensei.
A falta de notícia é um bom sinal.
Precisamos conferir.
Conversamos depois do almoço.
Claro, senhor. Até mais.
Certo. Bom almoço.
Vamos encerrar a conversa?
Pra ficar quentinha.
Obrigada, moça do seguro.
Já comeu?
Já, sim.
Devia ter me chamado.
Eu teria te buscado.
Eu estava com pressa.
Tive medo de me esquecer de novo.
Como assim?
Na verdade…
eu quero pedir o divórcio porque…
Ele está tendo um caso mesmo?
Considerando que a traição
impacta os divórcios após anos de união…
O Sr. Na viu algo, e nós também.
Bem, o Dr. Park está em ótima forma.
Vamos indo.
Ei!
-Então tá. -Droga!
Por que subiu aí?
Droga!
Ele está indo a algum lugar.
-Não devia estar na clínica? -Ele fez isso da última vez.
Tem algo errado.
-Por que não o seguiu? -Por causa disso!
-Sai daí. -Foi mal.
-Belo estofamento. -Bom mesmo, né?
E se o pegarmos aprontando?
Vamos dizer o quê? Pra não agir assim?
Sei lá. Vamos descobrir quando chegar.
Ei.
Pare. Eu faço isso.
Não funciona.
Compre outro carro!
Por que ele resolveu ter um caso?
Não pode ser…
SO-JEONG, PRINCESA, SENHORA
Eu devia saber.
Ela me deixou tão tenso que estou fuçando a conta dela.
CONTRATO DE EMPRESA PARCEIRA
Certo.
Não tem provas de que estou seguro.
SO-JEONG VAMOS VIAJAR NO FERIADO?
PARA ONDE VOCÊ QUER IR?
Vamos ver.
Jeju…
ROTEIRO DE TRÊS DIAS NA ILHA DE JEJU
O QUE FEZ? ESTOU OCUPADA, ME CONTE AGORA.
NÃO FIZ NADA. E A ILHA JEJU?
PODEMOS CONVERSAR NA TRILHA OLLE.
ESTOU EM JEJU AGORA.
Droga.
AMOR, ME DESCULPE. EU ESQUECI.
ESTÁ NA RUA AGORA?
ESTÁ NA ESTRADA AGORA?
Por quê?
Por que não leu?
Eu sou um idiota.
Um baita imbecil.
Achei que poderia expressar o que sinto pela dança, mas é difícil.
Qual a idade desses casais?
O mais crítico agora tem cerca de 70 anos.
A valsa é ótima pra eles.
-Valsa? -É.
Os idosos aprendem fácil.
Um, dois, três.
Tem algo na batida de três tempos da valsa que anima as pessoas.
Quer ver?
Não, obrigada.
O chão é duro.
A minha cabeça dura vai ficar pesada na sua mão.
Mas não é tão pesada quanto o fardo em seus ombros.
Eu nem sei o que é felicidade.
Dizem que o casamento pode dobrá-la.
Mas o meu trabalho
só me fez ver que não é bem assim.
Aliás…
"Aliás"?
Quando eu disse que não me casaria,
me disseram que eu seria infeliz.
E que terminaria sem ninguém ao meu lado.
Que falta de respeito.
Às vezes, essas palavras me afetam.
Eu tenho medo de ser infeliz.
Mas isso é necessário pra ser feliz?
Achei que tinha que dançar pra ser feliz. Mas adivinha só? Não é verdade.
Cultivar couve-chinesa, ser líder da vila
e te conhecer
me ajudaram a ver que há outras emoções importantes.
E ter alguém pra desabafar sobre os problemas do trabalho
ou pra ficar do seu lado quando você criticar o chefe?
Ou pra chamar uma ambulância se você ficar doente?
O que acha?
-Que cara de pau. -O quê?
Você flerta com muita facilidade. Flertaria até com uma senhora na rua.
Não pode gostar de mim.
Não sei como fazer isso.
Se você sabe, me conte.
Isso foi brega.
Como assim?
O amor em si…
tem a ver com ser infantil.
Aonde você está indo?
-Até onde ele vai? -Atrás dele.
SEMÁFORO PARA RETORNO SEMÁFORO PARA PEDESTRES
O que ele está fazendo?
-Ei! -Pare!
Por quê?
Ué, por que ele…
Ei!
-Voltou a andar. -Está andando.
Vamos.
-Oi, Sra. Choi. -Olá.
-Olha. -O quê?
Chegou bem rápido.
Não podia esperar.
-Entre. -Certo.
Eita!
Acho que ele está tendo um caso.
Por que ele não sai?
Vamos entrar.
Vai subir aí?
Droga!
Não podemos entrar. E agora?
-Ai, droga! -O quê?
Dr. Park, e suas costas?
Tudo bem. Não é nada.
-Não exagere. -Um…
-Dá pra ver ele? -Não.
-Minhas costas… -O que foi?
-Vamos entrar. -Minhas costas…
-Ei! -Tudo bem aí?
Está tudo bem?
Minha máquina de costura. Tudo bem.
Muito obrigado.
A propósito,
quem são vocês?
-Trouxe chá. -Obrigado.
Obrigado.
Sra. Choi, desculpe o incômodo.
Imagina. Você veio fazer uma compra.
E fez algumas viagens porque chegou o item errado.
-Podem conversar. -Obrigado.
-Disse que era um caso. -Quem diria que era compra?
Como é, vocês são da empresa de seguros?
Isso. Somos da seguradora que fez a apólice da Sra. Woo Seon-hee.
Aquela mulher fez outra apólice de seguro?
Então expliquem
por que a seguradora veio atrás de mim.
Aconteceu algo com minha esposa?
Não, nada disso.
Não?
Ela está bem?
Sim. Não viemos por causa disso.
Então por que quase me fizeram ter um piripaque?
-Desculpe. -Perdão.
Deixa pra lá. Que tipo de seguro é esse, afinal?
-Você é o líder, conta. -Não, conta você.
-Você desenvolveu. -Posso tomar o chá?
Você criou, então…
Digam logo!
Seguro para divorciados.
O quê? Eu não ouvi. Falem mais alto.
Um seguro para divorciados, senhor.
Seguro para divorciados?
A minha mulher…
Ela perdeu o juízo de vez?
Não creio que ela fez um seguro para divorciados!
Não acredito.
Eu não…
Te mandei não criar um seguro desses porque não daria certo, Dr. An.
-Por que desenvolveu algo inútil? -Não foi você que me convenceu?
É por isso que quer se divorciar?
Não creio. Por que acha isso?
Não quero ser um fardo pro meu marido.
Mas, mesmo assim…
Já viu meu marido, então sabe
que ele tem muita energia, ao contrário de mim.
Senhora…
Ele pode parecer respeitável agora,
mas nasceu numa família pobre e passou a vida ajudando os irmãos
e cuidando dos pais doentes.
Ele passou por muita coisa.
Agora ele finalmente está livre desses fardos.
Ele não precisa passar por isso de novo por minha causa.
Mesmo assim, senhora…
Moça, você ainda é jovem,
então não entende o que quero dizer.
Casamentos nem sempre acabam por falta de amor.
Quero deixar tudo em ordem enquanto ainda tenho lucidez.
Por favor, moça do seguro.
Não deixe de dar
ao meu marido o prêmio
que vou receber após 90 dias.
Não, senhora.
Isso nem faz sentido. O prêmio é seu. A senhora deveria usar.
Por que daria pra ele? Não está certo.
Faça um favor para uma idosa.
Se a senhora se separar,
vocês dois não serão mais uma família.
Além de morarem em casas separadas, vão se tornar dois estranhos.
No hospital, não serão responsáveis um pelo outro.
Em caso de acidente,
vocês não serão contatados.
Quer se separar pela sua família,
mas essa família vai deixar de existir.
Me entende?
A minha Seon-hee tem demência.
Entendi.
Eu sou médico.
Como eu não notaria isso?
Claro, senhor.
Quando a Seon-hee começou a ficar confusa, ela ficou procurando a máquina de costura.
Eu devia ter encontrado antes.
Passaram-se…
cinquenta anos…
desde que jurei achar a máquina dela depois que virei médico.
Ela vendeu a máquina para eu poder estudar.
É a minha dívida com a Seon-hee.
Acham que é tarde…
para pagar minha dívida?
-Não, senhor. -Claro que não, senhor.
Estou tentando fazer o certo por ela
e já tenho tudo anotado.
CASAS EM POTENCIAL
COISAS A FAZER PELA SEON-HEE
Não é tarde pra fazer isso.
Até achou a máquina de costura dela.
Nesta fase da vida, não há trégua.
Não sei como vamos nos mudar.
Escolhi um lugar,
mas não tenho tempo pra nada depois do trabalho na clínica.
E seus filhos?
Moram nos EUA.
Caramba.
Puxa vida.
A minha casa tem mais quinquilharias que um antiquário.
E não é tão simples fazer uma mudança na nossa idade.
Eu nem posso ajudar.
Mas há empresas de mudança.
Com profissionais experientes.
-Profissionais experientes. -É.
-Que tal agir como um? -Tá.
A vida dela foi muito difícil ao meu lado.
Não chore, senhor. Tome.
Com licença, mas podem me ajudar?
Vocês são jovens.
Como é?
Do que ele está falando?
Fala da mudança, senhor?
É, claro.
Sim, sem problemas. Podemos ajudar.
Podemos?
Esse cara aqui…
Este aqui é o Dr. An, especialista em mudança.
-Um verdadeiro profissional. -É.
Sou formado em mudanças.
Tudo vai ocorrer tranquilamente.
A Sra. Woo tem demência?
Os sinais apareceram há algum tempo.
Por isso ela queria se divorciar. Ela não quer ser um fardo.
Puxa vida.
Ela fez o seguro e pediu o divórcio
enquanto ainda está lúcida.
Quando fica confusa, nem sabe para onde vai.
O marido dela não tem um caso.
Ele estava indo atrás dos itens dela.
Como assim?
Ela tinha uma máquina de costura
que vendeu pra pagar o curso dele.
Ela procurava pela máquina até a demência aparecer.
Minha nossa!
Que história triste. É mais triste do que O Presente dos Magos.
Puxa vida.
Ele não tinha um caso, então.
Isso mesmo.
O mais importante é que ele nunca quis um divórcio.
Ele só cedeu e assinou os documentos
porque ela insistiu muito.
Se falássemos com ele antes, isso estaria resolvido.
O quê?
Espere aí.
O Nam Chang-hee, aquele safado! Eu vou…
Me solta!
-Segura ele. -Solta!
-Segura. -Calma.
-Mandei soltar! -Não surta.
De qualquer forma,
conseguimos cumprir nossa missão?
O problema é que…
ainda não.
-Ainda não? -Pois é.
Por quê? Eles não vão se separar.
Agora temos uma missão de verdade.
Uma missão?
Não acredito que vamos fazer mudança.
É para desenvolver um bom produto, senhor.
O quê?
Tá, vamos.
Este quarto aqui…
Eita, quanta poeira!
Dr. Park, e a máquina de lavar?
-Jogue fora. -Tá.
Nem sei como agradecer.
Imagina, senhor. Vá atender seus pacientes.
Pode ir pra nova casa após o trabalho.
Obrigado.
Sra. Woo, hoje a senhora só precisa cantar com muita alegria na aula de canto.
Obrigada, moça do seguro.
Vamos.
Tchau.
Quanta poeira! Por que abriu?
-Isso tudo vai pro lixo? -Sim.
Pode fazer acupuntura em minhas costas?
Passe depois, e faço em você.
Sério mesmo?
Tenha um bom dia.
Achei que precisaríamos de ajuda e liguei pro Woong-sik.
O Woong-sik chegou!
Ponha isso no chão e ajude aqui.
O que está fazendo, velhote? Estamos…
Ei, pare de chamá-lo de velhote.
-Desculpe. -As costas deste velhote doem.
Ei, como eu levanto isto?
-Vamos levantar juntos. -Obrigado.
-Cuidado. -Tá bom.
Vamos levantar juntos.
Eu consigo. Pode varrer o chão.
Vamos juntos.
-Aqui. -Vamos!
Por que é tão pesado?
Pode abaixar!
Tem qualidade de hotel.
Parece novinho.
Tem razão. Parece ótimo.
Considerando as velharias,
nem combina com a casa.
Casas velhas assim sempre têm itens esquecidos há muito tempo.
Na casa da minha mãe é igual.
Ela diz que sou o item mais velho de lá
e que, se eu me casar ou me mudar, será um alívio.
Que absurdo.
Han-deul, vamos jogar isso fora ou não?
O que é?
O que é isso?
Encontramos durante a faxina no quarto da Sra. Woo.
Veja.
RECEITAS ARROZ
KIMCHI BOKKEUMBAP KIMCHI-JJIGAE
BROTO DE FEIJÃO
GEOMEUN-KONGJORIM
SOKKORITANG
O que são…
ANIVERSÁRIO DE CASAMENTO PRESENTE DO CAÇULA
40 ANOS DE CASAMENTO PRESENTE DO MARIDO
PRESENTE DO FILHO MAIS VELHO QUANDO CONHECI A NORA
PRESENTE DO CAÇULA POR CONSEGUIR EMPREGO
PRESENTE DO FILHO E NORA DOS EUA NO FERIADO
PRESENTE DO MARIDO - 60 ANOS USE PARA PAGAR MINHA CASA DE REPOUSO
Por que ela nunca gastou um centavo?
Por que foi tão tola?
Onde estamos?
Onde você acha?
É a nossa casa.
Nossa casa?
Espere.
Estamos no térreo.
-Sério? -Isso mesmo.
É difícil subir escadas, né? Agora pode andar melhor.
-Será fácil usar cadeira de rodas aqui. -E precisa ser, já que vou empurrar.
Então tá.
Vem, vamos entrar.
É aqui.
Vamos entrar.
WOO SEON-HEE PARK YOUNG-KYU
Gostou?
Será fácil de limpar.
-E a cozinha? -Fica por aqui.
Está aqui.
É bem moderna.
E é integrada à sala de estar.
Que sensação boa.
Mas não sei usar essas coisas.
Não seja boba. Você só precisa aprender.
Vem cá.
Aqui.
Puxa!
-Não creio. -Estava procurando, né?
Estava, claro.
Fiquei preocupada, achei que tinha perdido.
Quero usar.
A PERSEVERANÇA É AMARGA, MAS O FRUTO É DOCE!
Apenas estude. Não se preocupe com nada mais.
É difícil, né?
Estudar também deve ser.
Ver você estudar me dá forças.
Já me sinto a esposa de um especialista em medicina tradicional coreana.
Amor.
Sei que minha mãe vai entender.
Então me pague quando for bem-sucedido.
E me pague com juros.
Prometo que vou pagar logo.
E prometo que você nunca vai precisar de nada.
Promete?
Cuidado com as mãos!
Ah, faço isso de olhos fechados!
Viu? Fiz rapidinho.
-Me dá. -O que quer com um avental?
Ah, não! Homens não usam avental!
Dizem que, se uma pessoa muda, ela morre.
Mas você tem muita vida pela frente.
Não ligo pra mais nada, então nem pense em ir a lugar nenhum.
Fique e viva comigo.
Quando dois estranhos se unem e compartilham alegrias e tristezas,
uma família nasce.
Vamos fazer isso.
Quem cair primeiro
liga pra Emergência, tá?
Não me ignore, ouviu?
Não me deixe pra trás.
Só um minuto.
O que vai fazer?
Puxa vida!
RECEITA - KIMCHI BOKKEUMBAP
WOO SEON-HEE PARK YOUNG-KYU
APROVADO
REQUERIMENTO
Muita coisa ocorreu neste caso, desde perseguição até mudança…
Foi fichinha. Teve um tigre no último.
-É. Eu e a Sra. Kang vimos. -Eu acredito.
Muito bem. Vamos comemorar com um belo churrasco.
-Chame o Woong-sik também. -Sério?
-Filé mignon! -Carne bovina!
Desde que seja carne bovina!
Finalmente!
-Mas eu vi mesmo. -Já disse que acredito.
CHURRASCO COREANO BEM-VINDO
Parece uma delícia.
-Nossa! -Que fome!
Finalmente resolvemos este caso também.
Um brinde a um caminho três vezes incrível pela frente!
-Três vezes! -Três vezes!
Comunicação incrível, sorte incrível
-e resultados incríveis! -É isso aí!
Vamos nessa!
Pelo nosso país, nossa família
-e nós mesmos! -Por nós mesmos!
Aos jeans que usamos! Que a juventude pegue fogo!
Conseguimos! Saúde, gente!
-Saúde! -Saúde!
-Saúde, senhor. -Bebam, pessoal.
Noh Ki-jun, você conseguiu de novo.
Você é sensacional.
Vou te servir uma bebida.
Não é grande o bastante.
Traz um balde pra mim.
Pega leve.
Ei, e a Sra. Jeon?
Ela deve estar vindo.
-Tinha que resolver algo antes. -Ah, tá.
Não teríamos conseguido sem o senhor.
Aqui está.
O ponto está perfeito.
Já assou. Coma.
Que delícia. Coma.
Vamos.
-Você só come filé mignon. -E curto costela.
Que tal outra porção de costela gigante
e mais uma de miúdos?
Peça o que quiser.
Só uma? Peça mais, Srta. Joh.
-É! -Coma à vontade.
Me dá.
Você odeia me ver comendo churrasco…
Esquece. Bom apetite.
Todos deveriam grelhar a carne também.
Deixa comigo. Eu devia ter feito isso. Desculpe.
-Ele é ótimo nisso. -Sim.
Obrigada.
Então, saindo daqui, vamos para um bar de karaokê!
-Eu topo! -Vamos nessa!
Preciso cantar uma com vontade. Qual, hein?
-"Shintobuli"! -"Shintobuli"!
Eu fiz 100 pontos da última vez.
Vamos já.
-Depressa. -E o boliche?
Estão sem ter o que fazer, né?
-Ei! -Sra. Jeon!
Oi, Sra. Jeon. Sente-se aqui.
-Pode arranjar outra cadeira? -Sente aqui.
Sente-se aqui. Eu vou…
Precisamos encerrar o jantar.
Vão para casa, pessoal.
Como é?
Se for por causa do número de costelas que pedimos, a gente divide a conta.
-Pois é. -Fica 20 mil pra cada.
Não é isso.
A partir de hoje, a força-tarefa
será desfeita.
PARTICIPAÇÃO ESPECIAL DE PARK YOUNG-KYU E CHA MI-KYEONG
Sou da Auditoria.
Houve um vazamento do computador da Sra. Kang.
-O quê? -A Han-deul vazou dados?
Isso não faz sentido.
Chega de perder tempo. Voltem às suas equipes.
Vamos ficar apenas olhando?
O seguro para divorciados e a força-tarefa estão em risco.
Droga!
Será que os membros sabem
o que a Jeon Na-rae faz debaixo dos panos?
Espero que sua escolha não piore ainda mais a situação.
Legendas: Viviam Oliveira