ALLE KARAKTERER, ORGANISASJONER OG STEDER ER FIKTIVE
FILMING AV BARNESKUESPILLERE UTFØRT JAMFØR RETNINGSLINJER
EPISODE 8
Kom du for å hente noe?
Jeg kom ikke for hente noe.
Så hva er det?
Jeg kom for å unnskylde.
Sett deg, Kang.
Jeg var bekymret for om jeg såret følelsene dine tidligere.
Jeg kunne ikke glemme uttrykket ditt.
Jeg bare
lette etter et svar.
Hvorfor føler jeg meg såret?
Det var bare jobb, men hvorfor følte jeg det slik?
Om det hadde vært An
eller Ah-young i stedet,
hadde jeg følt det?
Fordi det var deg.
Jeg kan ikke bli i gråsonen.
Nei.
Jeg vil ikke det.
Vel, jeg…
Interiøret ser bra ut.
Ja.
Klokka er mye. Jeg må dra.
-Ok. -Ikke følg meg ut. Kaldt.
Ok.
-God natt. -Ok.
MAMMA TA DEG TID TIL FAMILIESAMMENKOMSTEN VÅR
Hva er dette? Skal du noe sted?
Hvorfor er du her så sent?
Måtte sjekke noe. Vi drar opp.
Vent.
Jeg bor ikke her lenger.
La oss snakke ute.
Bytte av hjem?
Ja.
Forresten, hva ville du sjekke?
Dater du og Kang?
Siden når?
Det er ikke slik.
Så dere bare bytter hjem?
La han igjen noe?
La du igjen noe…
Takk.
Bytter dere hjem?
Ja.
Men Ki-juns ting er her ennå.
Vi ble bare enige om å bytte hjem,
ikke flytte inn.
Hva skjer med dere?
Beklager.
Det virker usannsynlig at kollegaer bare ville bytte hjem.
Noh tilbydde meg gavmildt dette.
"Gavmildt"?
Jeg hadde bodd samme sted siden jeg ble skilt.
Så har dere to…
Vi to?
Vi er som kvadratroten av to.
Irrasjonelt nummer.
Som ikke kan skrives som forholdet mellom to heltall.
Jeg hater det som investor.
Følger aldri et mønster. Det er et ikke-repeterende desimaltall.
Ja, det er geometrisk.
Men også uendelig.
Derfor oppstår feil.
Fordi det ikke er faktiske verdi, men en omtrentlig verdi.
Du har rett.
Men den faktiske verdien vil identifisere feilen
mens den omtrentlige verdien vil minimere den.
Som jeg trodde.
Vi var sjanseløse.
Det visste du.
Jeg ville bare bekrefte det.
Det er ingen vei tilbake.
Ok.
Det grønne er utsolgt nå.
Glem det.
Hva skal du med vinen? Du tok den nok ikke med for å dele.
Riktig. Den er til noen andre.
Ses senere.
Hadde dere to en økonomisk transaksjon?
Unnskyld? Nei, ikke i det hele tatt.
Vi bare bestemte oss for å bytte hjem. Ikke noe mer.
Hvorfor spør du?
Noh Ki-jun jeg kjenner, er ikke snill mot hvem som helst.
-Virkelig? -Ja.
Folk tror han ikke er snill
-siden han er skilt tre ganger. -Det er nok litt forutinntatthet…
Ikke fordi han mangler omtanke, men fordi han er overansvarlig.
Han frykter at den andre personen er ulykkelig på grunn av ham.
Eller at de blir det.
Det ble standarden hans. Derfor har han ingen standarder.
Han stenger folk ute fordi han vet dette.
Men se på ham nå.
Uansett, velkommen.
-Dere er virkelig bestevenner. -Ja.
Den er varm.
Går det bra?
Jeg drar nå, så du kan få deg litt søvn.
Og dette er en velkomstgave.
-Vær så god. -Takk.
-Kos deg. -Takk.
-Ha det. -Ikke følg meg ut.
Jeg kan ikke bli i gråsonen.
Nei.
Jeg vil ikke det.
KLINIKK FOR KOREANSK MEDISIN
Huff, du skremte meg.
Hvorfor står du der som et spøkelse og skremmer folk?
Jeg er sulten. Gi meg middag fort.
Hvorfor er du så treig?
Fort deg og kom opp!
Bare gå.
Ventet ikke å se deg her.
Ikke jeg heller.
Var du her for å møte Noh?
Ja. Hva med deg, Jeon?
På en måte kom jeg for å starte med blanke ark.
Har du funnet ut av alt?
Ja, virkelig.
Det er bra.
Vil du drikke denne med meg?
Kanskje ikke. Jeg varslet ikke 24 timer i forveien.
Nei.
Du er alltid velkommen. Døgnet rundt.
Det er en lettelse å høre deg si det.
Skal vi gå?
Hvorfor er suppen så salt?
Hvorfor er denne så smakløs?
Hører du hva jeg sier?
Ja.
Hvorfor svarer du ikke?
Fordi vi er skilt nå.
Krydre maten din på egenhånd fra nå av,
og tygg skikkelig.
Nå er hun i gang igjen.
Forklær…
Ett forkle.
To forklær.
Tre forklær.
Fire forklær.
Fem forklær.
Seks forklær.
Sju forklær.
AKTUAR NOH KI-JUN SOVER DU?
IKKE ENNÅ, HAR NETTOPP LAGT MEG
AN VAR…
AKTUAR NOH KI-JUN
Hallo?
Jeg vekket deg vel ikke?
Nei, ikke i det hele tatt.
Hva lurer du på?
Jeg ville bare vite om sengen er komfortabel.
Veldig komfortabel.
-Jeg lurte på… -Jeg…
Du først, Kang.
Du spurte om jeg var en feiging angående Woos sak.
Om du er en feiging, er jeg en enda større.
Hvorfor sier du det?
Det er vanskelig å innse sannheten,
så jeg har alltid prøvd å unngå det.
Det samme gjelder Woo.
Jeg ville vel unngå det igjen.
Ville ikke bekymre meg for henne.
Naturlig å tenke slik.
Så lenge det du føler, er ekte,
er det alt som betyr noe.
Så…
Når du sier du ikke vil være i gråsonen…
Kan jeg anta at forholdet vårt er nærmere fire enn tre nå?
Det hadde jeg likt.
Jeg også.
Jeg vil minimere feilmarginen fremover.
"Feilmarginen"? Hvordan skal du det?
Jeg må samle mer data
om Kang Han-deul.
Kang?
Et svar en dyktig aktuar ville gitt.
Ja.
Hva vil du ha på toasten din i morgen?
Hva enn du vil ha.
De kunne like gjerne datet.
Hvorfor oppfører de seg som unger?
De er mer forsiktige fordi de ikke er unger.
Er det tilfellet? For å være ærlig, var jeg forvirret.
Jeg ville sjekke.
-Derfor fortsatte jeg å spørre. -Spørre om hva?
"Hva er følelsen jeg sitter igjen med?"
Det viste seg å være hevngjerrighet.
Ikke anger eller vedvarende følelser.
Jeg skjønner.
Jeg er seriøs.
Ikke si at du er grei fordi jeg er sjefen din.
Ikke si at du trodde jeg viste gode sosiale ferdigheter.
Nei.
Ikke i det hele tatt.
Ta vare på denne så vi kan drikke den en annen gang.
-Skal vi dra? -Etter å ha hørt en sang.
Noh Ki-jun og An Jeon-man vil skygge ektemannen.
-Ja. -Dere to drar og snakker med Woo igjen.
Hun gir dere kanskje en anelse.
-Ja. -Vent.
-Jeg har møte med et partnerselskap. -Har du?
Jeg drar til henne alene.
Ok, gjør det.
Husk at vi gjør dette for å utvikle et bra produkt.
Så tro på dere selv
og si: "Jeg klarer det!"
Jeg klarer det!
Jeg er sterk!
Jeg er verdifull kun fordi jeg eksisterer.
Jeg…
Pokker.
-Vi drar hver vår vei. -Ok.
-Lykke til. -Lykke til.
-Han-deul. -Ja?
Park må være utro for at oppdraget vårt skal lykkes, ikke sant?
Syns du ikke det er rart?
Jo, det er rart.
Men vi lurer ham ikke til å være utro for å lykkes.
Om han faktisk var utro,
bør de skilles.
Om han ikke var det?
Da har han oppfylt minimumsplikten som ektemann,
så jeg må overtale Woo.
Ikke lett for noen i hennes alder å skilles
og begynne på nytt.
Men å være gift handler ikke bare om å oppfylle minimumsplikter.
Riktig.
Mange gifte par gjør ikke det engang.
Uansett, om han virkelig var utro,
uavhengig av at vi lykkes, la oss hjelpe dem å skilles.
Høres bra ut.
-Ro deg ned, så drar vi. -Ok.
Ses senere, Han-deul.
Ok, ses.
Woo?
Hei.
Hei!
Vi møttes tidligere. Jeg fortalte om forsikringen vår.
Du er forsikringsdama!
Riktig.
Jeg er så glad jeg traff deg!
Hvorfor er du her?
Jeg…
Jeg har en tjeneste å be om.
VISEDIREKTØR
-Hvor er du? -Hva mener du? Jeg har et lunsjmøte.
Hvordan det? Hva er det?
Selskapsgodkjenning fra Kina. Tar lenger tid enn ventet.
Vet du ikke at ingen nyheter er gode nyheter?
Vi bør likevel sjekke.
Vi snakke etter lunsj, ok?
Ja. Ses senere.
Ok, ha en fin lunsj.
Skal vi fullføre samtalen?
Dette vil varme deg.
Takk, forsikringsdame.
Har du spist ennå?
Ja, det har jeg.
Du skulle ha ringt meg.
Jeg hadde hentet deg.
Jeg hadde hastverk.
Jeg fryktet jeg ville glemme igjen.
Kan du si hva dette handler om?
Faktisk…
Grunnen til at jeg vil skilles…
Er han virkelig utro?
Med tanke på at utroskap
er en stor grunn til skilsmisser…
Na så noe, og det gjorde vi også.
Dr. Park virker å være i god form.
La oss gå inn.
Hei!
-Ok. -Pokker ta!
Hvorfor opp der?
Pokker ta.
-Han drar av gårde. -Er ikke klinikken åpen ennå?
Jo. Dette gjorde han sist.
Noe er på gang.
-Hvorfor følger du ikke ham? -Se hva du gjør!
-Flytt deg. -Beklager.
-Setet er bra, forresten. -Ikke sant?
Hva om vi tar ham på fersken?
Hva sier vi? At han ikke bør gjøre slikt?
Vet ikke. Vi finner ut av det.
Hei.
Stopp. Jeg gjør det.
Det hjalp ikke.
Skaff deg ny bil!
Hvorfor måtte han være utro?
Det kan ikke være…
SO-JEONG, PRINSESSE, SJEF
Jeg burde visst det.
Hun gjør meg så engstelig at jeg sjekker kontoen hennes.
KONTRAKT PARTNERSELSKAP
Akkurat.
Ingen garantier for at jeg er trygg.
SO-JEONG SKAL VI DRA PÅ EN TUR I FERIEN?
ER DET ET STED DU VIL REISE?
La oss se.
Jeju…
TRE DAGERS HELBREDELSE PÅ JEJU
HVA HAR DU GJORT? JEG ER SÅ OPPTATT, SÅ SI DET NÅ
HAR IKKE GJORT NOE GALT HVA MED JEJU?
VI KAN PRATE MENS VI GÅR TUR DER
JEG ER PÅ JEJU NÅ
Pokker ta.
BEKLAGER, VENNEN JEG GLEMTE DET
ER DU PÅ VEI NÅ?
Hvorfor?
Hvorfor leser du ikke?
Jeg er en idiot.
Jeg er et fjols.
Trodde jeg kunne danse uansett, men dette er vanskelig.
Hvor gamle er ekteparene?
Ekteparet som sliter mest, er i 70-åra.
Da er vals perfekt for dem.
-Vals? -Ja.
Lett for eldre å lære.
Én, to, tre.
Noe med takten gjør folk glade.
Vil du prøve?
Nei.
Gulvet er hardt.
Det er tungt å tenke.
Ikke så tungt som byrden på skuldrene dine.
Jeg finner ikke ut hva lykke er.
Det sies at å gifte seg dobler lykken din.
Denne jobben har gjort meg mer sikker på at det ikke er slik.
Forresten…
"Forresten"?
Når jeg sier jeg ikke vil gifte meg,
er folk ivrige etter å si at jeg vil bli ulykkelig.
At jeg ender opp alene uten noen ved min side.
Det er uhøflig.
Men noen ganger lar jeg de ordene påvirke meg.
Fordi jeg frykter å bli ulykkelig.
Er det nødvendig å være lykkelig?
Jeg trodde jeg måtte danse for å være det.
Gjett hva? Det var ikke sant.
Å høste napakål, bli landsbylederen
og bli kjent med deg,
hjalp meg å innse at det finnes andre viktige følelser.
Hva med noen å snakke med når ting ikke går bra på jobb?
Eller noen som tar din side mens du kritiserer sjefen?
Eller noen som ringer en ambulanse når du blir syk?
Hva mener du?
-Du er skikkelig damefut. -Hva?
Du flørter like lett som du puster. Du ville flørtet med en gammel dame på gata.
Ikke lik meg.
Jeg vet ikke hvordan.
Om du vet det, si det.
Det var så kleint.
Hva mener du?
Kjærlighet…
…handler om å være ærlig.
Hvor i all verden skal du?
-Hvor langt skal han? -Følg etter ham.
VENSTRE-SIGNAL FOTGJENGER-SIGNAL
Hva gjør han?
-Hei! -Stopp!
Hvorfor?
Hvorfor ville han…
Hei!
-Han er på farta. -Ja.
Kom igjen.
-Hallo, Choi. -Velkommen.
-Hei. -Hva er det?
Du kom så fort.
Jeg klarte ikke å vente.
-Kom inn. -Ok.
Jøss.
Han er virkelig utro.
Hvorfor kommer han ikke ut?
Vi går inn.
Hvorfor opp dit?
Pokker ta.
Vi kommer oss ikke inn. Hva nå?
-Huff. -Hva er det?
Dr. Park, hva med ryggen din?
Det går bra. Det er ingenting.
-Ikke overdriv. -Én…
-Ser du ham? -Nei.
-Ryggen min… -Hva skjedde?
-Vi går inn. -Ryggen min…
-Hei! -Går det bra?
Går det bra?
Symaskinen min. Bra, den er ok.
Tusen takk.
Forresten,
hvem er dere?
-Drikk litt te. -Takk.
Takk.
Choi, beklager bryderiet.
Det går bra. Du kom for å gjøre en handel.
Du kastet bort turen fordi feil vare kom.
-Dere skal få prate i fred. -Takk.
-Du sa han var utro. -Hvem hadde trodde det var handel?
Si meg igjen, er dere fra forsikringsselskapet?
Ja, vi jobber for forsikringsselskapet der Woo Seon-hee er forsikret.
Har den pokkers kvinnen kjøpt en forsikring til?
Fortell hvorfor
forsikringsselskapet til kona mi oppsøker meg.
Har noe skjedd kona mi?
Nei, det er ikke saken i det hele tatt.
Ikke?
Er kona mi ok?
Ja, selvfølgelig. Det er ikke derfor vi er her.
Så hvorfor prøver dere å gi meg hjerteinfarkt?
-Beklager. -Beklager.
Glem det. Hva slags forsikring fikk dere til å oppsøke meg?
-Si det du som er teamleder. -Nei, du.
-Du utviklet den. -Gjorde jeg?
Du skapte den. Du bør
Si hva slags forsikring det er!
Skilsmisseforsikring.
Hva? Jeg hørte ikke. Snakk høyere.
Det er en skilsmisseforsikring.
Skilsisseforsikring?
Den pokkers kona mi…
Har hun gått fra vettet?
Kan ikke tro at hun kjøpte skilsmisseforsikring!
Jeg kan ikke tro det.
Jeg kan ikke…
Jeg sa du ikke skulle skape et slikt produkt, fordi det ikke ville fungere.
-Hvorfor utviklet du noe så ubrukelig? -Overbeviste ikke du meg om det?
Er det derfor du vil skilles?
Jeg kan ikke tro det. Hvordan kan du tenke det?
Jeg vil ikke være en byrde for mannen min.
Men likevel…
Du har sett mannen min, så du vet
at han ennå er full av energi. Ikke som meg.
Du…
Han virker kanskje respektabel nå,
men han ble født inn i en fattig familie. Han har forsørget søsknene sine
og tatt vare på sine syke foreldre.
Han har vært gjennom mye.
Nå er han kvitt byrdene sine og kan endelig puste.
Jeg kan ikke utsette ham for vanskeligheter igjen på grunn av meg.
Men uansett…
Du er ennå ung, så du skjønner trolig ikke hva jeg mener.
Gifte par går ikke alltid fra hverandre fordi de ikke elsker hverandre lenger.
Jeg vil ha orden på ting mens hjernen min ennå fungerer.
Vær så snill, forsikringsdame.
Ikke glem
å gi mannen min forsikringsutbetalingen
som jeg vil få om 90 dager.
Nei.
Det hang ikke på greip, men utbetalingen er din. Du bør bruke den.
Hvorfor gi den til mannen din? Det er galt.
Se på det som en tjeneste for en gammel kvinne.
Om du skilles,
er ikke lenger du og mannen din i familie.
Ikke bare må dere leve alene,
men dere vil bli fremmede for hverandre.
Havner dere på sykehuset, er dere ikke hverandres pårørende.
Havner dere i en ulykke,
kontaktes ingen av dere.
Du drar for familiens beste,
men dere vil ikke være i familie lenger.
Forstår du?
Seon-hee er dement.
-Jeg skjønner. -Jeg er lege innen koreansk medisin.
Så jeg vet det.
Selvfølgelig.
Da Seon-hee begynte å bli desorientert,
lette hun etter symaskinen sin.
Jeg burde funnet den tidligere.
Det har gått
50 år…
…siden jeg lovet å finne henne en symaskin etter jeg ble lege.
Hun solgte sin mors for at jeg skulle kunne studere.
Dette er gjelden min til Seon-hee.
Er det for sent…
…å betale gjelden?
-Nei. -Selvfølgelig ikke.
Jeg prøver å gjøre det rette for henne…
…og har skrevet ned alt.
POTENSIELLE NYE HJEM
TING Å GJØRE FOR SEON-HEE
Ikke for sent å gjøre dette.
Du fant en symaskin til henne.
I min alder tar det aldri slutt.
Vet ikke om vi kan flytte.
Jeg har et sted i tankene,
men jeg har ikke tid til noe etter jobb på klinikken.
Hva med barna deres?
De bor i USA.
Huff.
Seriøst.
Huset mitt er vanskeligere å bli kvitt enn en antikvitetsbutikk.
Å flytte er ikke lett for gamle folk som oss.
Orker ikke engang å prøve.
Det finnes flyttebyråer.
De proffene vet hva de driver med.
-Proffene vet hva de driver med. -Ja.
-Vær proff du også. -Ok.
Jeg bare gjorde ting vanskelig for henne.
Ikke gråt. Her.
Unnskyld, men kan dere hjelpe meg?
Dere er begge unge menn.
Unnskyld?
Hva mener han?
Mener du med flytting?
Ja, selvfølgelig.
Ingen problem. Vi skal hjelpe deg med det.
Skal vi?
Er denne fyren…
Nei, denne fyren er dr. An, flyttebyrå-arbeider.
-Han er proff på flytting. -Ja. Jeg har hovedfag i flytting.
Jeg sørger for at alt går greit.
Hva? Er Woo dement?
Ja, hun begynte å vise symptomer for en stund siden.
Derfor ville hun skilles. Hun ville ikke være en byrde.
Du godeste.
Hun kjøpte skilsmisseforsikring og ba om skilsmisse
da hun ennå tenkte klart.
Hun var vinglete da hun var desorientert.
Mannen hennes var ikke utro. Han dro rundt og lette etter eiendelene hennes.
Hva? Eiendelene hennes?
Hun eide en symaskin, men solgte den for å betale studieavgiften hans.
Hun har lett etter den siden hun begynte å bli dement.
Jøss.
Dette er tidenes tristeste historie.
Mer hjerteskjærende enn De vises gave av O. Henry.
Du godeste.
Så han var ikke utro.
Nei.
Det viktigste er at han aldri ville skilles.
Han ga bare etter og signerte bare papirene
fordi hun insisterte.
Om vi hadde oppsøkt ham først, hadde dette vært løst.
Hva?
Vent litt.
Nam Chang-hee, den dritten. Jeg skal…
Slipp meg!
-Hold ham tilbake. -Slipp!
-Hold ham tilbake. -Ro ned.
-Jeg sa slipp! -Ikke gå amok.
Men
lyktes vi med oppdraget?
Greia er…
Ikke ennå.
-Ikke ennå? -Nei.
Hvorfor ikke? De skal ikke skilles.
Vi har et ekte oppdrag nå.
Et oppdrag?
Kan ikke tro at vi hjelper folk å flytte.
Vi gjør dette for å utvikle et bra produkt.
Hva?
Greit. Kom igjen.
Dette rommet…
Huff, så mye støv.
Dr. Park, hva med vaskemaskinen?
-Kast den. -Ok.
Kan ikke takke dere nok.
Ingen problem. Ta deg av pasientene dine.
-Du kan dra til ditt nye hjem etter jobb. -Takk.
Alt du trenger å gjøre i dag,
er å gå på sangkurset og synge av hjertens lyst.
Takk, forsikringsdame.
Skynde deg. Gå.
Farvel.
Hvorfor åpne og slippe inn støvet?
-Skal alt dette kastes? -Ja.
Kan jeg få akupunktur for ryggen?
Kom innom, så skal du få akupunktur.
Er det ok?
Ha en fin dag.
Jeg tenkte vi trengte mer hjelp, så jeg ringte Woong-sik.
Woong-sik til tjeneste!
Legg den vekk. Hjelp oss å flytte.
Hva gjør du, gamle mann? Vi…
Slutt å kalle ham gammel mann.
-Beklager. -Jeg har vondt i ryggen.
Vent. Hvordan løfter jeg denne?
-La oss løfte den sammen. -Takk.
-Følg med bak deg. -Ok.
-La oss løfte sammen. -Jeg klarer det selv. Fei gulvet.
Sammen.
-Her. -Vi fikser dette!
Hvorfor er denne så tung?
Ned, vær så snill.
-Sengesett med hotellkvalitet. -Ser nytt ut.
Du har rett. Det ser dyrt ut.
Det passer ikke i dette huset
med tanke på alt det gamle her.
Gamle hus som dette har alltid glemte eiendeler.
Ja, mammas hus er likedan.
Hun sier at jeg er den eldste gjenstanden hjemme,
og om jeg gifter meg og flytter ut, vil hun bli lettet.
Hun er latterlig.
Han-deul, er dette noe vi bør kaste?
Hva er det?
Hva er dette?
Vi fant dem da vi ryddet Woos rom.
Ta en kikk.
HVORDAN KOKE RIS
HVORDAN LAGE KIMCHI-STUING
HVORDAN LAGE KRYDREDE BØNNESPIRER HVORDAN LAGE DAMPEDE SVARTE BØNNER
OKSEHALESUPPE
Hva er alt…
BRYLLUPSDAG PENGEGAVE FRA YNGSTE SØNN
40-ÅRS BRYLLUPSDAG PENGEGAVE FRA EKTEMANN
PENGEGAVE FRA ELDSTE SØNN
PENGEGAVE FRA YNGSTE SØNN
PENGEGAVE FRA SØNN OG KONA HANS SENDT FRA USA
PENGEGAVE FRA EKTEMANN PÅ 60-ÅRSDAGEN BRUK DETTE PÅ PLEIEHJEM TIL MEG
Hvorfor brukte hun ikke noe av dette?
Hvorfor er hun så dum?
Hvor er vi?
Hvor tror du?
Dette er hjemmet vårt.
Hjemmet vårt?
Vent.
Vi bor i første etasje.
-Første etasje? -Ja.
Trappene har vært vanskelige, har de ikke? Nå kommer du deg lett rundt.
Det blir lett å bruke rullestol her.
Det må være lett, for jeg skal skyve den.
Ja, selvfølgelig.
Kom igjen. La oss gå inn.
Her er det.
La oss gå inn.
WOO SEON-HEE PARK YOUNG-KYU
Liker du det?
Det blir lett å rengjøre.
-Hvor er kjøkkenet? -Rett her borte.
Her er det.
Det er så moderne.
Og det er åpent mot stuen.
Det føles så tilfredsstillende.
Men jeg kan ikke bruke slike ting.
Ikke vær dum. Du må bare lære det.
Kom hit.
Du godeste.
-Utrolig. -Du har lett etter den.
Ja, selvfølgelig.
Jeg var så bekymret. Trodde jeg hadde mistet den.
Jeg vil prøve den.
UTHOLDENHET LØNNER SEG!
Bare fokuser på studiene dine.
Ikke bekymre deg.
Det er vanskelig.
Kan ikke være lett å studere.
Bare å se deg studere gir meg styrke.
Jeg føler meg allerede som kona til en lege innen koreansk medisin.
Vennen.
Mamma vil nok forstå.
Så betal meg tilbake når du lykkes.
Betal tilbake med renter.
Jeg lover å kjøpe den tilbake til deg snart.
Jeg lover at du vil få alt du vil ha.
Lover du?
Forsiktig med hendene.
Jeg kan gjøre dette med lukkede øyne.
Ser du? Jeg laget det kjapt.
-Få se. -Hva skal du med et forkle?
En mann bør ikke bruke forkle!
Det sies at når noen forandrer seg, så dør de.
Virker som du har et langt liv foran deg.
Jeg bryr meg ikke om noe annet, så ikke tenk på å dra noe sted.
Bare bli her og lev med meg.
To fremmede som kommer sammen og deler det gode og dårlige,
et det som utgjør en familie.
La oss gjøre det.
Den som kollapser først
må ringe etter ambulanse, ok?
Ikke ignorer meg, ok?
Bare ikke dø fra meg.
Vent litt.
Hva skal du?
Du godeste.
HVORDAN LAGE KIMCHI-STUING
WOO SEON-HEE PARK YOUNG-KYU
GODKJENT
SØKNADSSKJEMA
Så mye skjedde i denne saken.
Å skygge folk og flytte…
Kom igjen. Forrige gang var det en tiger.
-Ja. Kang og jeg så den. -Jeg tror deg.
Greit. La oss ha en skikkelig grillfest denne gangen.
-Inviter Woong-sik! -Virkelig?
-Indrefilet! -Biff!
Hvem bryr seg bare det er biff.
Ja, endelig!
-Jeg så virkelig en. -Jeg tror deg, sa jeg.
VELKOMMEN
Dette ser bra ut.
-Jøss. -Jeg er sulten!
Vi løste denne saken til slutt også.
Skål for en bra fremtid for oss!
-Bra! -Bra!
Bra kommunikasjon, hell
-og resultater! -Bra resultater!
La oss gjøre dette!
For landet, familiene våre
-og oss selv! -For oss selv!
For dongeribuksene vi har på! Måtte ungdommeligheten blomstre!
Vi klarte det! Skål, alle sammen!
-Skål! -Skål!
-Skål. -Drikk opp, alle sammen.
Noh Ki-jun, du klarte det igjen.
Du er best,
La meg fylle på drinken din.
Den er ikke stor nok. Skaff en bøtte jeg kan blande all alkoholen i.
Ro ned.
Forresten, hvor er Jeon?
Jeon? Hun bør være på vei.
-Hun skulle ta seg av noe. -Skjønner.
Vi hadde ikke klart det uten deg.
Vær så god.
Dette er perfekt grillet.
Det er grillet. Spis.
Dette er godt. Spis.
Kom igjen.
-Du spiser bare indrefilet. -Jeg liker ribbe også.
Så hva med en porsjon ribbe
og en porsjon slagside til?
-Bestill hva enn dere vil. -Bare én porsjon? Bestill mer.
-Ja! -Nyt maten.
Gi meg den.
Du tåler ikke å se meg spise grillmat…
Glem det. Nyt maten.
Vi bør grille og spise hver vår gang.
La meg grille. Beklager. Jeg skulle grillet hele tiden.
-Han er flink. -Ja.
Takk.
La oss dra på karaokebar etter dette!
-Jeg er med! -Jeg er med!
Jeg må synge i kveld. Hva bør jeg synge?
-"Shintobuli"! -"Shintobuli"!
Jeg fikk toppscore sist gang.
Vi drar nå.
-Fort. -Hva med bowling?
Dere har ikke noe bedre å gjøre.
-Hei! -Jeon!
Hallo, Jeon. Sett deg her.
-Kan dere ordne en plass til? -Sitt her.
Sett deg her. Jeg skal bare…
Vi må avslutte team-middagen nå.
Dra hjem, alle sammen.
Unnskyld?
Om det er fordi jeg bestilte for mye ribbe,
kan vi spleise.
-Spleise. -Betal 20 000 won hver.
Nei.
Fra i dag av er arbeidsgruppen
avviklet.
TAKK TIL PARK YOUNG-KYU OG CHA MI-KYEONG
Jeg er fra revisjonsteamet.
Informasjonslekkasje fra Kangs datamaskin.
-Hva? -Lekker Han-deul informasjon?
Det henger ikke på greip.
Ikke kast vekk tid. Vær klare til å returnere til teamene deres.
Skal vi bare sitte og gjøre ingenting?
Skilsmisseforsikringen og arbeidsgruppen står i fare.
Pokker.
Lurer på om arbeidsgruppen vet
hva Jeon Na-rae har drevet med i kulissene.
Jeg håper valget du tar, ikke fører til noe verre.
Tekst: Magne Hovden