離婚保険
このドラマは フィクションです
離婚保険
第８話
忘れ物ですか？
忘れ物は ありません
だったら？
謝りに来ました
カンさん 座って
僕のせいで 傷ついたんじゃないかって
さっきの表情が 忘れられませんでした
答えを―
探してたんです
仕事なのに
どうして 悲しくなってしまったのか
アンさんやアヨンが 言ったなら―
違ったと思う
ノさんだから
武士 ムサ は無理です
いや やめます
すみません
インテリアはどう？
いいですね
もう こんな時間だ
見送りはいいです
はい
おやすみなさい
“母さん”
“家族の集まりよ 必ず来なさい”
どこか出かけるの？
こんな時間に何だ？
確認したいことがある
いや…
今は僕の家じゃない
外で話そう
家を交換した？
ああ
確認って何のこと？
２人は いつから つきあってるの？
つきあってない
じゃあ 家だけを 交換する仲？
忘れ物かな
何か忘れ物でも…
家を交換されたと？
はい
物は あるままだ
引っ越しではなく 家の交換だけなので
どんな仲？
すみません
同僚としての行動には 見えなくて
ノさんの ご厚意で 親切にしてもらいました
厚意でね
離婚した家に住んでるので
２人はもしかして…
僕たち？
ルート２かな
２つの整数の比で表せない 実数のことね
投資者としては困る
非循環小数だから 規則性がない
幾何学的でもある
ただし無限大だ
でも結局は近似値だから 誤差が生じてしまう
そうだな
でも実数は誤差を 求めるためにあって
近似値は減らすのが目的だ
やっぱり
私たちはダメなのね
分かってただろ
一種の最終確認よ
よりを戻すことはない
分かった
緑色はソールドアウトね
うん？
気にしないで
そのワインは誰と飲むんだ？
飲む相手は別にいるの
じゃあね
何か金銭のやりとりでも？
違いますよ
本当に家だけを 交換したんです
何ですか？
誰にでも親切な男では ありません
そうですか？
バツが３つもあるし 優柔不断に見られがちだけど
偏見がありますよね
でも それは
軽率ではなく 責任感が強いからです
相手が自分のせいで 幸せになれず
不幸になるかもと
それが 基準 ギジュン となってしまい “ノー基準”に
だからガードを張ってたのに
とにかく歓迎します
本物の親友ですね
熱いのに
大丈夫ですか？
じゃあ 失礼します
これは歓迎の祝いとして
どうも
とんでもない
ありがとう
気をつけて
ここで
武士は無理です
いや やめます
びっくりしたな
幽霊みたいに立って驚かすな
腹が減った 飯にしろ
もたもたするな
さっさと来ないか
やれやれ
また会いましたね
そうですね
ノさんに会いに？
はい 専務は？
過去の清算作業という ところかしら
それで…
ケリはつきましたか？
完全に
よかった
一緒にどうです？
24時間前に 聞いてないから迷惑？
いいえ
いつでも歓迎します
そう言われて安心しました
行きましょう
スープが塩辛い
こっちは味が薄い
聞こえてるのか？
聞こえてます
じゃあ 返事をしろ
私たち離婚したでしょ
これからは 好きに味付けをして
よくかんで食べてください
まったく また始まったよ
エプロンが…
１枚
２枚
３枚
４枚
５枚
６枚
７枚…
“寝てますか？”
“寝ようと 横になりました”
“アンさんは…”
“ノ･ギジュン計理士”
もしもし
起こしましたか？
大丈夫です
どうしましたか？
ただ その…
寝心地はどうかなと
とても快適です
あの…
先にどうぞ
ソンヒさんのことで “ずるい”と言ってましたが
それは私かもしれません
どうして？
真実を見るのは つらいから
明らかにしないよう 逃げたんです
ソンヒさんの件も
心配で気になるから
蓋をしたかったのかも
誰でもそうですよ
自分の気持ちに正直なら
それで十分です
じゃあ…
武士をやめるのは…
関係が３よりも４に 近づいたということ？
そうなりたいです
僕もです
これからは 誤差を減らしていきます
誤差をですか？
カン･ハンドゥルという人の データを集めます
カンさん？
計理士らしい答えですね
はい
明日はどんなトーストが いいですか？
カンさんの好みで
子供でもないし 早くつきあえばいい
子供じゃないから 慎重なのでは？
そうかしら
分からなくなったの
それで確認がしたかった
何を？
この胸に残る違和感は 何なのか
だけど意地でした
後悔や未練ではなく
そうでしたか
ふざけてません
私が上司だから合わせてる？
まさか僕が 世渡り上手に見えます？
いいえ
全然
いつでも飲めるように キープしてください
帰りましょうか
１曲 聞いてから
“プラス損害保険”
ギジュンと ジョンマンはご主人を
２人はソンヒさんの元へ
何か分かるかもしれない
はい
私はアポがあります
そうか
１人で行きます
そうしてくれ
これも全て いい商品を作るためだ
だから信念を持って
私はできる
アイ･キャン･ドゥ･イット
私は強い
アイ･アム･ストロング
私は生きてるだけで 価値がある
アイ…
何だよ
ここで解散に
はい
お疲れさまです
ミッションのためには 浮気してないとダメなのよね
おかしくない？
そうだけど浮気を 作りあげるわけではないし
もし浮気なら 離婚するべきだと思う
違ったら？
最低限の道理は守ったから ソンヒさんを説得かな
あの年で離婚して 再スタートは大変よ
最低限の道理さえ守れば それでいいの？
そうよね
でも守れない夫婦は多い
もし本当に浮気してたら ミッションなんて捨てて
離婚させよう
そうね
分かったから行きましょ
うん
じゃあ あとでね
気をつけて
ソンヒさん？
おばあさん
待って
先日 保険の件で伺った…
保険のお嬢さんね
はい
ちょうどよかったわ
ここには何の用で？
実は…
頼みがあって来たの
“副社長 チョン･ジョンチ”
どちらに？
どこって昼食に出てる
何の用だ？
中国法人の件ですが 進んでますか？
“無沙汰は無事の便り”だ
確認は必要かと
食事をしてから話そう
承知しました
君も食事してくれ
話の続きを
飲んでください
どうも ありがとう
食事はしました？
ええ 食べたわ
電話してくれたら お迎えに上がったのに
気が 急 せ いてるの
また忘れるかもしれない
事情を伺っても？
実は私が―
離婚する理由は…
本当に浮気かな？
熟年離婚は 不正行為が主な原因だ
チーム長も僕たちも 目撃してる
確かに院長は元気だ
行こう
おい まずいぞ
分かりました
なぜ上るんだ
どこかへ行くぞ
診療時間なのに
この前も急に出ていった
絶対に何かある 早く追え
どけよ
早く
いいクッションだ
ああ 楽だろ
現場を押さえたとして 何て言うんだ？
行ってから考えよう
おい
やめろ 自分でやる
車を買い替えろ
どうして浮気なんかするんだ
まさか
“お姉さんは 私の憧れよ”
女だらけだ
まったく こんなのまで チェックさせるな
“協力会社契約書”
そうだな
俺も安全とは限らない
“ソジョン”
“連休に旅行しないか？ 行きたい所は？”
どれどれ
済州 チェジュ …
“何か やらかした？”
“何もないさ 済州島なんてどうだ？”
“今 済州島にいるわ”
“うっかりしてた すまない”
“今は移動中か？”
既読にならない
ちくしょう この大バカ者め
好きに踊るだけじゃないのね
年齢層は？
急を要する夫婦は70代よ
ワルツがいいかも
ワルツ？
お年寄りでも始めやすくて
“ワン ツー スリー”
この３拍子が 人を幸せにするんです
見せましょうか？
やめておきます
床が硬いので
石頭だから重たいでしょ
悩むアヨンさんの 心よりは軽い
幸せというものが よく分からない
結婚で幸せが倍になるなんて
仕事を通じて 違うと確信しました
だけど
だけど？
非婚主義だと言えば
周りは呪いをかけるように 不幸になると言う
結局は独りぼっちになると
失礼ですね
でもバカみたいに 気持ちが揺れる時もある
幸せになれないかもって
幸せは絶対に必要かな
ダンスだけが 幸せだと思ったら―
それは間違いでした
白菜を収穫して村長になって アヨンさんを知るうちに
別の大切な感情に 気付きました
うまくいかない時に 愚痴をこぼせて
上司の悪口には あいづちを打って聞く
病気の時は一番に 救急車を呼んでくれる人
どうですか？
プレイボーイね
はい？
誰にでもキザな言葉を 言ってるでしょ？
惚 ほ れないで
どうすればいい？
知ってるなら教えて
本当に幼稚 やめて
どうして？
愛は
幼稚なものだそうです
一体 どちらへ？
どこまで行くんだ
ついていけ
待て どうした？
右だ
止まれ
何だよ
急に曲がるな
まずい 隠れろ
行ったぞ
チェさん
いらっしゃい
おい
早かったですね
待ち遠しくて
中へ どうぞ
本当に浮気かも
出てこないな
行こう
なぜ登るんだ
中に入るわけにもいかない
あらあら
腰は大丈夫ですか？
これくらい平気です
無理しないでください
大丈夫です
何だ？
どうした？
入ろう
腰が…
大変だ
大丈夫ですか？
ミシンが…
無事だ
ありがとう
ところで―
どなたかな？
お茶です
どうも
チェさん 迷惑をかけてすみません
とんでもない 大事なお客様ですもの
何度も無駄足を 踏ませましたし
どうぞ ごゆっくり
不倫じゃ？
そう見えたんだ
それで 保険会社から来たって？
奥様が加入された 保険会社の社員です
また保険に入ったのか
ところで
保険会社の人が何の用だ
妻に何かあったのか？
いいえ 違います
違う？
健康なんだな？
もちろんです 問題ありません
じゃあ何だ 人を驚かせるな
すみません
それで 妻は 何の保険に入ったんだ
チーム長から話を
どうぞ
保険を作ったから
僕が？
そうです
一体 何の保険だ
“離婚保険”
何だって？
大きな声で言え
離婚保険です
“離婚保険”？
あいつめ
どうにかなっちまったか
離婚保険に入るなんて 何を考えてるんだ
まったく
だから こんな保険を 作るなと言ったのに
聞かないから…
僕を屋上で 誘った人ですよね？
それで離婚を？
そんなのダメですよ
夫に迷惑をかけたくないの
だからってそんな…
お嬢さんも 夫に会ったでしょう？
まだ元気なの
私とは違う
おばあさん
うちの人 今は立派に見えるけど
貧しい家に生まれて 下の子たちの面倒を見て
親の看病をして 苦労ばかりしてきたの
やっと解放されたのに
今度は私の介護を させられないわ
おばあさん でも…
あなたは若いから 分からないと思うけど
いがみ合って離婚する 夫婦ばかりじゃないのよ
少しでも気が確かなうちに 別れておきたい
保険のお嬢さん どうか覚えておいてね
保険金が下りたら―
必ず夫に渡してちょうだい
いけません
もし下りたとしても おばあさんが使わなきゃ
ご主人には渡しません
年寄りの頼みだと思って
おばあさんが離婚したら
ご主人とは 家族でなくなります
生活が別になるだけじゃなく 他人になるんです
病院でも家族と名乗れないし
事故に遭ったとしても お互いへの連絡もありません
ご主人を思って別れるのに
家族でなくなるんですよ
分かりますか？
ソンヒは認知症なんだ
そうでしたか
私は医師だから
気付いて当然だ
そうですよね
ソンヒは
症状が出始めた頃から ミシンを探してた
もっと早く 見つけてやるべきだった
50年も探し続けたんだ
必ず取り戻すと 約束したのに…
私のために 母親の形見を売ったんだ
それが―
ソンヒへの借りだ
借りを返すには
遅すぎるだろうか
そんなことありません
してやりたいことを―
メモしておいた
“家の候補”
“１階に引っ越す”
やってあげましょう
ミシンも戻りました
この年になると難しいよ
引っ越しが問題だ
家の目星をつけたが
診察後には夜も更けて 時間がないんだ
お子さんは？
アメリカにいる
そんな…
古くからの荷物が多いし ゴミも山ほどある
年寄りの引っ越しは そう簡単じゃない
引っ越しセンターは？
プロなので安心です
プロは違うよな
まねしてくれ
ああ
妻をないがしろにしてきた
涙もろいですね
どうぞ
どうにか頼めないかな
若いお兄さんよ
はい？
何を…
引っ越しですか？
かまいませんよ
僕たちが手伝います
“僕たち”？
こっちの人は…
とんでもない 彼は引っ越し博士ですよ
はい 専攻してました
安全に運びます
認知症だって？
症状が出始めてたそうです
ソンヒさんは
ご主人のために 離婚を決めたそうです
やれやれ
気が確かなうちに 保険に入り届けを出したと
症状が出ると 二転三転するみたいです
ご主人は浮気してません
奥さんの物を探してました
奥さんの物って？
ご主人の学費のために 売ったミシンです
認知症になって 探し始めたとか
切ない事情があったんだな
「賢者の贈り物」も顔負けだ
ご主人は 不倫してないんですね
はい
離婚する気は なかったのに
奥さんにせがまれて しかたなくサインしたと
ご主人に会うだけで 済む話でしたね
待てよ…
チャンヒのやつめ
離せ
止めろ
どけ
落ち着いて
なぜ急に暴走を…
つまり―
これでミッションは成功か？
いいえ それは…
まだです
まだ？
離婚しないのに？
本物のミッションが できました
ミッション？
ついには 引っ越しの手伝いまで…
いい商品を作るためですよ
さあ 行きましょう
ここは…
ほこりっぽい
洗濯機は？
捨てて
申し訳ないね
いいんです
診察が終わったら 新居に ご帰宅を
ありがとう
おばあさんはカラオケ教室に 行ってください
ありがとうね
さあ 早く
いってらっしゃい
なんで開けるんだ
これは？
捨てて
院長 今度は腰の調子が…
また来なさい 鍼を打とう
いいですか？
お気をつけて
人手不足なので 助っとを呼びました
ウンシクです
早く手伝って
腰が痛い
おじさん サボるなよ
“おじさん”は失礼だ
すみません
腰が痛くてね
どうやって持とうかな
手伝います
ありがとう
気をつけて
一緒に運ぼう
１人で持てますよ
いいから
よいしょ
頑張って
重いな
おっと 大丈夫か？
下ろしてください
ホテルの寝具ね
新品みたい
高級そうだわ
この家に似合わない
他は古い物ばかりよ
古い家には 荷物がたまるものでしょ
母の家も同じだわ
その中で一番 古い荷物は 私だそうよ
結婚すれば片づくって
笑っちゃう
これも捨てていいのかな
何なの？
これは？
ソンヒさんの部屋に ありました
見てください
“ごはんの炊き方”
“ナムルの作り方”
“煮豆の作り方”
“テールスープ”
これは…
“夫にもらった小遣い”
“40周年記念”
“長男からの小遣い”
“次男から”
“還暦祝いに夫から”
“私の入院費に 充ててください”
使わなかったのか
バカなやつめ
ここは何？
決まってるだろ 我が家だよ
我が家？
１階だよ
そうなの？
そうだ
まあ
これからは 階段の上り下りがない
車椅子もスイスイね
押すのは俺だから楽でなきゃ
間違いないわ
行こう
こっちだ
ここだぞ
入ろう “パク･ヨンギュ ウ･ソンヒ”
どうだ？
掃除しやすそうね
台所は？
こっちにある
ほら ここだ
最新式だわ
リビングまで つながってる
広々してて最高よ
でも 使い方が分からない
バカだな 覚えればいいだろ
来て
早く
探してただろ？
そうよ
なくしたと思って 胸を痛めてたの
何か縫ってみようかしら
“忍耐は苦く実は甘い”
あなたは何も心配せずに 勉強に集中して
つらいだろ
あなたが勉強する姿を見ると 力が湧いてくるの
もうお医者さんの 奥様になった気分だわ
ソンヒ
母さんも きっと分かってくれる
だから成功して恩返ししてね
利子もつけて
待ってて
すぐに取り戻す
君に ぜいたくもさせる
約束よ
手に気をつけて
まったく もう
お茶の子さいさいよ
ほら もうできた
貸して
どうして？
男の人が前掛けをしたら いい笑い者よ
人は死ぬ前に 性格が変わると言うけど
あなたは長生きしそうね
別れるなんて言わずに ここで一緒に暮らそう
他人が出会って 悪いところも見せ合う
それが家族だ
そうしましょう
どちらが先に倒れても 必ず救急車を呼ぶこと
知らん顔はダメだ
先に逝かないでね
待ってろ
何するの？
やれやれ
“キムチチゲの作り方”
“パク･ヨンギュ ウ･ソンヒ”
“パス”
“契約申込書”
尾行に引っ越しに バラエティー豊かでした
前は虎だったろ
カンさんと僕が見た
分かったよ
ウンシクも呼んで 焼き肉を食いに行こう
本当に？
ヒレ肉 ヒレ肉
牛肉 牛肉
牛肉ならいいだろ
悲願達成だ
本当に見た
分かったよ
うまそうだ
腹ぺこよ
ついに今回の件も成功した
みんなで トントン拍子にいこう
トントントン
コミュニケーションを取って 運よく万事順調に
突き進むぞ
国と家族 そして自分のために
乾杯
ジーパン チョンパヂ
青春 チョンチュン は まさに パロ 今だ ヂグム
やりきりました 乾杯
乾杯
どんどん飲んで
ギジュンは今回も成功させた
かわいいやつめ
おつぎします
グラスじゃ足りない
おわんを持ってこい
焦らないで
ところで 専務は？
用が終わってから 合流するそうだ
お疲れさまでした
よく焼けた
焼けましたよ
さあ 食べて
焼けたかな
ヒレ肉派だろ
カルビも食う
大きいカルビを １人前 追加して
ハラミもいいですか？
いいぞ
たくさん頼んで
ゆっくり食べて
こら
それは僕のだから取るな
食べてください
誰が食べてもいいだろ
僕が焼きます
気が利きませんでした
焼くのがうまい
ありがとう
聞いてくれ
２次会はカラオケにしよう
いいですね
今日は何を歌おうかな
「身土不二」
賛成です
前回100点だった
早く食べて行こう
ボーリングは？
のんきですね
専務
お疲れ様です
どうぞ
セットして
どうぞ座ってください
ここで お開きです
皆さん 帰宅を
はい？
もしかして 肉を頼みすぎましたか？
割り勘にします
２万ウォンずつ
いいえ
今日でＴＦチームは―
解体です
離婚保険
特別出演 パク･ヨンギュ チャ･ミギョン
監査の者です
カンさんのＰＣから 資料の流出が
ハンドゥルさんと 流出なんて
ありえない 組み合わせです
各チームへの復帰を 準備してください
黙って見てろと？
存廃が懸かってる
チーム員は 知ってるかな
専務が裏で 何を 企 たくら んでたのか
さらに悪い道を
選ばないことを 祈ります
日本語字幕 山田 尚子