PERSONAGGI, ENTI E LUOGHI SONO FRUTTO DI FANTASIA
RIPRESE DI ATTORI BAMBINI REALIZZATE SECONDO LE NORMATIVE
EPISODIO 8
Devi prendere qualcosa?
Non mi serve niente, in realtà.
Allora?
Sono venuto a scusarmi.
Siediti, per favore.
Volevo solo sapere se avevo ferito i tuoi sentimenti.
Non riuscivo a togliermi dalla testa la tua espressione.
Stavo solo…
cercando una risposta.
Perché ci sono rimasta male?
In fondo è solo lavoro, quindi perché l'ho presa così?
Se fosse stato Jeon-man
o Ah-young,
mi sarei sentita uguale?
È perché sei tu.
Non posso più essere "senza nome".
Anzi, non voglio.
Beh, io…
L'interno è a posto, vero?
Sì.
Guarda che ora è. Devo andare.
- Ok. - No, resta. Fuori fa freddo.
D'accordo.
- Buonanotte, Han-deul. - Ciao.
MAMMA: TROVA IL TEMPO PER PARTECIPARE ALLA NOSTRA RIUNIONE DI FAMIGLIA
Ehi. Vai da qualche parte?
Che ci fai qui a quest'ora?
- Devo controllare una cosa. Andiamo. - Aspetta.
Questa non è più casa mia.
Dai, usciamo.
Vi siete scambiati le case?
Sì.
Comunque, cosa volevi controllare?
Tu e Han-deul uscite insieme?
Se sì, da quanto?
Non è affatto così.
Allora… vi siete solo scambiati le case?
Cos'avrà dimenticato?
Hai dimenticato…
Grazie.
Voi due… vi siete scambiati le case?
Sì.
Ma le cose di Ki-jun sono ancora qui.
Abbiamo solo deciso di scambiarci le case, non di trasferirci del tutto.
Che c'è tra voi?
Mi dispiace.
Sembra improbabile che due colleghi si scambino le case casualmente.
Ki-jun me lo ha proposto gentilmente.
"Gentilmente"?
Dopo il divorzio, ho continuato a vivere in quella casa.
Quindi, per caso, voi due…
Noi due?
Siamo come la radice quadrata di due.
Un numero irrazionale,
che non può essere scritto come il rapporto di due numeri interi.
Da investitrice, lo detesto.
È un decimale non periodico, non segue uno schema.
Sì, è geometrico.
Ma anche infinito.
Perciò si verificano gli errori.
Non è un valore effettivo, ma approssimato.
Hai ragione.
Ma il valore effettivo punta a identificare l'errore,
mentre quello approssimativo cerca di minimizzarlo.
Proprio come pensavo.
Non eravamo compatibili.
Beh, lo sapevi già.
Volevo solo esserne sicura.
Non si torna più indietro.
Ok.
Immagino che ora il verde sia sold out.
Lascia stare.
E il vino? Di sicuro non volevi condividerlo con me.
Esatto. È per qualcun altro.
Io vado.
Avete effettuato una transazione finanziaria?
Come?
No, affatto.
Abbiamo solo deciso di scambiarci le case, niente di più.
Perché?
Il Ki-jun che conosco non è gentile con chiunque.
- Davvero? - Già.
La gente pensa che sia scortese,
dati i tre divorzi.
Di sicuro ci sono dei pregiudizi…
Ma lui non è di certo uno sconsiderato, anzi.
È fin troppo responsabile.
Teme che l'altra persona possa essere infelice a causa sua.
Che possa soffrire.
La sua eccessiva responsabilità lo ha portato a perdere ogni criterio.
E alza dei muri perché ne è consapevole.
Ma guardalo ora.
Comunque, benvenuta.
- Siete davvero migliori amici. - Eh, già.
È bollente!
Tutto a posto?
Ora vado, così puoi riposare.
Ah, questo è un regalo di benvenuto.
- Tieni. - Grazie.
- Goditelo. - Grazie.
- Ti accompagno. - No, resta.
Non posso più essere "senza nome".
Anzi, non voglio.
CLINICA DI MEDICINA TRADIZIONALE ONSAEM
Cavolo, mi hai spaventato.
Perché te ne stai lì come un fantasma a spaventare la gente?
Ho fame. Sbrigati, prepara la cena.
Perché sei così lenta?
Muoviti, vieni di sopra!
Tu va' pure avanti.
Non mi aspettavo di vederti qui.
Nemmeno io.
Sei andato da Ki-jun?
Sì. E tu, direttrice?
In un certo senso, volevo lasciarmi il passato alle spalle.
E hai… risolto tutto?
Sì, completamente.
Ottimo.
Vuoi berlo insieme a me?
O forse no, non ti ho dato un preavviso di 24 ore.
No.
Sei la benvenuta, 24 ore su 24.
Sono così sollevata nel sentirtelo dire.
Andiamo?
Perché la zuppa è salata?
E questi sono insipidi!
Mi stai ascoltando?
Sì.
Allora perché non rispondi?
Perché ora siamo divorziati.
D'ora in poi, condisciti da solo il cibo
e assicurati di masticare bene.
Ecco, ci risiamo.
Grembiuli…
Un grembiule.
Due grembiuli.
Tre grembiuli.
Quattro grembiuli.
Cinque grembiuli.
Sei grembiuli.
Sette grembiuli.
ATTUARIO NOH KI-JUN STAI DORMENDO?
NON ANCORA, MI SONO APPENA MESSA A LETTO
JEON-MAN È…
ATTUARIO NOH KI-JUN
Pronto?
Ti ho svegliata?
No, non direi.
Cosa posso fare per te?
Volevo solo sapere se il letto era comodo.
Sì, è comodissimo.
- Volevo… - Volevo…
Comincia tu.
Hai chiesto se fossi un codardo riguardo al caso della signora Woo.
Se tu sei un codardo, io lo sono ancora di più.
Perché pensi questo?
Affrontare la verità è troppo difficile,
quindi ho sempre cercato di evitarla.
Vale lo stesso per la sig.ra Woo.
Cercavo di evitare la situazione
per non pensare a lei.
È naturale pensarla così.
Se i tuoi sentimenti sono sinceri,
il resto non conta.
Allora…
Dato che non vuoi più essere "senza nome"…
Posso ritenere che il nostro rapporto si avvicini più a quattro che a tre?
Perché mi piacerebbe molto.
Anche a me.
Voglio ridurre al minimo il margine di errore in futuro.
"Il margine di errore"? E come?
Dovrò raccogliere altri dati
su Kang Han-deul.
Han-deul?
È il tipo di risposta che darebbe un attuario esperto.
Già.
Allora, come te lo preparo il toast domani?
Come preferisci.
Tanto vale si frequentino. Si comportano come dei ragazzini.
Sono più cauti perché, appunto, non sono dei ragazzini.
Tu dici?
Onestamente, ero confusa.
Volevo solo accertarmene.
- Perciò continuavo a chiedermelo. - Che cosa?
"Che cos'è questo sentimento che persiste in me?"
Ma, alla fine, era soltanto una ripicca.
Non un rimpianto o altro.
Ho capito.
Dico sul serio.
Non dirmi che mi assecondi solo perché sono il tuo capo.
Ti sembro uno capace di fingere per assecondare gli altri?
No.
Per niente.
Tienilo tu, lo berremo in un altro momento.
- Che dici, andiamo? - Ascoltiamo prima una canzone.
Ki-jun e Jeon-man seguiranno il marito.
- Sissignore. - Voi due, tornate dalla sig.ra Woo.
Potrebbe darvi qualche pista.
- Sì. - Un attimo.
Ho l'incontro con un'azienda partner.
Davvero?
Posso andarci da sola.
Ok, per me va bene.
Ricordate che lo facciamo per sviluppare un buon prodotto.
Quindi, credete in voi stessi
e dite: "Ce la posso fare!"
I can do it!
Sono forte!
I am strong!
Ho valore semplicemente perché esisto.
I…
Ahi.
- D'accordo, dividiamoci. - Ok.
- Buon lavoro. - Buon lavoro.
- Han-deul. - Sì?
Affinché la missione abbia successo, il sig. Park deve tradire la moglie.
Non pensi che sia strano?
Sì, lo è.
Ma non lo stiamo di certo manipolando per raggiungere l'obiettivo.
E se lui ha davvero un'altra relazione, dovrebbero divorziare.
E se non fosse così?
Avrà in parte adempiuto ai suoi doveri, quindi dovremo persuadere la sig.ra Woo.
Non è facile per una persona della sua età divorziare e ricominciare da capo.
Ma essere sposati non significa solo adempiere ai doveri in parte.
Sì, hai ragione.
Ma in molti matrimoni non si arriva nemmeno a questo.
Comunque, se lui ha davvero tradito la moglie,
aiutiamoli a divorziare a prescindere dalla missione.
A me sta bene.
- Ora calmati, andiamo. - Ok.
A dopo, Han-deul.
Ok, a dopo.
Signora Woo?
Signora?
Signora!
Signora, ci siamo già incontrate. Le ho parlato della sua polizza.
La signorina dell'assicurazione!
Esatto.
Sono felice di averla incontrata!
Cosa la porta qui, signora?
Oh, io…
Devo chiederle un favore.
VICE PRESIDENTE JEONG JEONG-CHI
- Signore, non è in ufficio? - No, ho un pranzo di lavoro.
Perché? Cosa c'è?
L'approvazione dalla Cina. Ci sta mettendo più del previsto.
Non sa che nessuna notizia è una buona notizia?
Dovremmo comunque controllare.
Ne parliamo dopo pranzo, ok?
D'accordo. A dopo.
Ok. Si goda il pranzo.
Dov'eravamo rimasti?
Questo la scalderà.
Grazie, signorina dell'assicurazione.
Ha già pranzato?
Sì.
Avrebbe dovuto chiamarmi.
Sarei venuta io da lei.
Avevo fretta.
Temevo di dimenticarmene di nuovo.
Può dirmi di cosa si tratta?
In realtà…
Il motivo per cui voglio divorziare…
Sta davvero tradendo la moglie?
L'infedeltà gioca un ruolo importante nei divorzi grigi.
Il caposquadra ha visto qualcosa, e anche noi.
In effetti, il dottore è ancora bello arzillo.
Entriamo.
Ehi!
- Ok, arrivo. - Oh, no!
Ma che fai?
Dannazione.
- Sta andando via. - Ma non è orario di visite?
Sì. Ha fatto così anche l'ultima volta.
C'è sotto qualcosa.
- Forza, seguilo! - Con te mezzo fuori?
- Dai, sali. - Scusa.
- Questo sedile è fantastico. - Lo so.
E se lo cogliamo in flagrante?
Che gli diciamo? Che non deve comportarsi così?
Non lo so. Ci pensiamo dopo.
Ehi!
Fermati. Faccio io.
Non va.
Compra un'auto nuova!
Doveva proprio avere un'altra relazione?
E se…
SO-JEONG, AMICA MIA, SORELLA
Lo sapevo.
Mi manda così in paranoia, non faccio che controllare il suo account.
CONTRATTO CON L'AZIENDA PARTNER
Giusto.
La prudenza non è mai troppa.
SO-JEONG VOGLIAMO FARE UN VIAGGIO DURANTE LE FERIE?
C'È QUALCHE POSTO CHE VORRESTI VISITARE?
Vediamo.
Jeju…
PERCORSO RIGENERANTE DI 3 GIORNI SULL'ISOLA DI JEJU
COS'HAI FATTO STAVOLTA? PARLA, SONO OCCUPATA
NIENTE. CHE NE DICI DELL'ISOLA DI JEJU?
POTREMMO FARE IL CAMMINO DI JEJU OLLE
SONO SULL'ISOLA DI JEJU PROPRIO ORA
Dannazione.
TESORO, MI DISPIACE MI È SFUGGITO
SEI IN VIAGGIO ADESSO?
Perché?
Perché non leggi?
Sono un idiota.
Che imbecille.
Pensavo andasse bene tutto, ma scegliere è dura.
Quanti anni hanno le coppie?
I più bisognosi hanno 70 anni.
Allora il valzer è perfetto.
- Il valzer? - Sì.
Per gli anziani è facile da imparare.
Un, due, tre. Un, due, tre.
Questo ritmo a tre tempi rende le persone felici.
Vuoi provare?
No, non mi va.
Il pavimento è duro.
Ho il cervello di un sasso, quindi peserà un bel po'.
Non quanto il fardello che porti sulle spalle.
Non riesco a capire cosa sia la felicità.
Dicono che sposarsi raddoppi la felicità.
Ma con questo lavoro, sono ancora più sicura che non sia così.
Comunque…
"Comunque"?
Quando dico di aver scelto di non sposarmi,
tutti si sentono in dovere di dirmi che sarò infelice.
E che finirò da sola, senza nessuno a fianco.
È una cosa brutta da dire.
Ma, a volte, non riesco a non farmi toccare da quelle parole.
Perché temo che sarà davvero così.
Essere felici è necessario?
Pensavo che la mia felicità dipendesse dal ballare.
Ma, indovina? Non era vero.
Raccogliendo cavoli, diventando il capo villaggio
e conoscendo te…
ho provato emozioni altrettanto importanti.
Non vorresti qualcuno con cui sfogarti quando al lavoro va male?
O qualcuno che ti dia ragione quando sparli del tuo capo?
O qualcuno che chiami per primo un'ambulanza quando sei malata?
Che ne dici?
- Sei proprio un donnaiolo. - Cosa?
Flirti con la stessa facilità con cui respiri.
Flirteresti anche con una vecchia a caso.
Non innamorarti di me.
Non so come impedirlo.
Se tu sai come fare, dimmelo.
Non essere ridicolo.
In che senso?
In amore…
si è sempre un po' ridicoli.
Dottore, dove diavolo sta andando?
- Si fermerà mai? - Continua a seguirlo.
SVOLTARE A SINISTRA SEGNALE PEDONALE
Che sta facendo?
- Ehi! - Fermati!
Perché?
Perché all'improvviso…
Ehi!
- È ripartito. - Lo vedo.
Andiamo.
- Salve, sig.ra Choi. - Benvenuto.
- Ehi. - Cosa?
Che velocità.
Volevo vederla subito.
- Allora entri. - Ok.
Cavolo.
Ha davvero un'altra donna.
Perché non esce?
Entriamo.
Ma che fai?
Dannazione.
Non possiamo entrare. E adesso?
- Cielo. - Che succede?
E la sua schiena, dottor Park?
Starà bene. Non è niente.
- Non la sforzi. - Uno…
- Da lì lo vedi? - No.
- La schiena… - Cos'è successo?
- Entriamo. - Ahi, la schiena…
- Ehi! - Tutto bene?
Signore, sta bene?
La mia macchina per cucire. È tutta intera.
Grazie mille.
Comunque,
voi chi siete?
- Ecco il tè. - Grazie.
Grazie.
Signora Choi, mi dispiace di averla disturbata.
Ma si figuri. È normale, è venuto per concludere l'affare.
Ha già fatto un sacco di viaggi inutili, perché non era mai quella giusta.
- Vi lascio chiacchierare. - Grazie.
- Un'altra donna, eh? - Che ne potevo sapere.
Quindi siete della compagnia assicurativa?
Sì, la sig.ra Woo Seon-hee ha stipulato la sua polizza da noi.
Quella maledetta donna ha stipulato un'altra polizza?
Allora, ditemi.
Che vuole da me la compagnia assicurativa di mia moglie?
Per caso le è successo qualcosa?
No, niente del genere.
No?
Quindi sta bene?
Sì, certo. Non siamo qui per questo.
Allora perché state cercando di farmi venire un infarto?
- Scusi. - Scusi.
D'accordo. Che tipo di assicurazione vi ha portati da me?
- Glielo dici tu? - No, fallo tu.
- L'idea è tua. - Io berrò… Mia?
Sì, quindi…
Ditemi che assicurazione è!
Assicurazione divorzio.
Cosa? Non ho sentito bene. Alzate la voce.
Un'assicurazione divorzio, signore.
Assicurazione divorzio?
Quella dannata di mia moglie…
Ha perso del tutto la testa?
Non ci posso credere, un'assicurazione divorzio!
Non è possibile.
Non può…
Ti avevo avvertito che un prodotto così non avrebbe funzionato, dottor An.
- Hai sviluppato una cosa inutile. - Non sei stato tu a convincermi a farlo?
Per questo vuole divorziare?
Non ci credo. Come può solo pensarlo?
Non voglio essere un peso per mio marito.
Sì, ma…
Ha visto mio marito, quindi sa già
che è ancora energico e vitale, a differenza mia.
Signora…
Ora è una persona rispettabile,
ma è nato in una famiglia povera, ha passato la vita a mantenere i fratelli
e a prendersi cura dei genitori malati. Ne ha passate tante.
Ora non ha più fardelli e può finalmente respirare.
Non voglio che debba affrontare altre difficoltà a causa mia.
Ma, signora, anche se fosse…
Lei è ancora giovane, signorina, quindi forse non capisce quello che dico.
Non sempre un matrimonio finisce solo perché l'amore si è affievolito.
Voglio sistemare le mie faccende finché ho ancora la mente lucida.
La prego, signorina.
Non dimentichi
di dare a mio marito l'indennizzo
che riceverò dopo i 90 giorni.
No, signora.
Prima non aveva senso, ma i soldi sono suoi, dovrebbe usarli lei.
Perché darli a lui? Non è giusto.
La prego, faccia un favore a una donna anziana.
Signora, se lei divorzia,
lei e suo marito non sarete più una famiglia.
Non solo vivrete separati,
ma diventerete anche due estranei.
Se uno dei due andrà in ospedale, non potrete starvi accanto.
Se avrete un incidente,
nessuno dei due verrà contattato.
Vuole andarsene per il bene della famiglia,
ma in quel caso non sarete più una famiglia.
Lo capisce questo?
La mia Seon-hee ha la demenza.
Ah, capisco.
Pratico la medicina tradizionale.
Potevo non accorgermene?
Ovviamente, signore.
Appena Seon-hee ha iniziato a mostrare segni di disorientamento,
ha iniziato a cercare quella macchina.
Avrei dovuto trovarla prima.
Sono passati…
ben 50 anni…
da quando ho giurato di trovarla dopo essere diventato medico.
Era di sua madre, lei la vendette per permettermi di continuare gli studi.
Questo è il mio debito verso Seon-hee.
Pensate sia tardi…
per ripagare il mio debito?
- No, signore. - Certo che no, signore.
Adesso voglio rimediare con lei…
e ho preso nota di tutto.
POTENZIALI CASE
COSE DA FARE PER SEON-HEE
Non è troppo tardi per farlo.
Ha trovato la macchina per cucire.
Alla mia età, non c'è mai pace.
Non so come potremo traslocare.
Avevo in mente un posto,
ma dopo il lavoro in clinica non ho quasi mai tempo.
E i vostri figli?
Vivono negli USA.
Mannaggia.
Davvero.
La mia casa è piena di cianfrusaglie, sembra un negozio d'antiquariato.
E traslocare non è facile per gente anziana come noi.
- Non riesco neanche a provarci. - Ci sono le ditte di traslochi.
Sanno il fatto loro, sa?
- Sanno il fatto loro. - Già.
- Perché tu non fai altrettanto? - Ok.
Non ho fatto altro che darle filo da torcere.
Signore, non pianga. Tenga.
Voi potreste darmi una mano?
Siete entrambi giovani.
Come, scusi?
In che senso?
Intende nel traslocare?
Sì, ma certo.
Nessun problema. La aiuteremo noi.
Davvero?
Questo ragazzo è…
No, il dottor An è un professionista del trasloco.
- È specializzato in questo. - Sì.
Ho la laurea in traslochi.
Mi assicurerò che avvenga senza problemi.
La sig.ra Woo ha la demenza?
Sì, ha iniziato a manifestare i sintomi qualche tempo fa.
Ecco perché voleva divorziare. Non voleva essere un peso per il marito.
Santo cielo.
Ha sottoscritto la polizza e ha presentato i documenti
quando la sua mente era ancora lucida.
Continuava ad andare avanti e indietro in stato di disorientamento.
E suo marito non l'ha tradita.
Andava in giro a cercare le sue cose.
Eh? Le sue cose?
Lei possedeva una macchina da cucire, ma l'aveva venduta per pagargli la retta.
Da quando è iniziata la demenza, non ha mai smesso di cercarla.
Ve lo giuro.
È la storia più triste di sempre.
Peggio de Il dono dei Magi di O. Henry.
Santo cielo.
Quindi vi sbagliavate, non aveva un'altra relazione.
Esatto.
La cosa importante è che lui non ha mai voluto divorziare.
Si è arreso e ha compilato i documenti
solo perché lei ha insistito.
Se lo avessimo incontrato subito, sarebbe stato tutto risolto.
Cosa?
Aspettate.
Quell'idiota di Nam Chang-hee. Io lo…
Lasciatemi!
- Tienilo. - Lasciami!
- Trattienilo. - Si calmi.
- Lasciami, ho detto! - Non perda le staffe.
In ogni caso,
abbiamo portato a termine la nostra missione?
Beh, in realtà…
Non ancora.
- Non ancora? - Esatto.
Perché no? Non divorzieranno più.
Ora abbiamo una vera missione da affrontare.
Una missione?
Non posso credere che li aiuteremo a traslocare.
Lo facciamo per sviluppare un buon prodotto.
Cosa?
D'accordo. Andiamo.
Questa stanza qui…
Cavolo, quanta polvere.
E la lavatrice, dottore?
- Buttatela. - Ok.
Non so come ringraziarvi.
Non lo dica nemmeno. Vada dai suoi pazienti.
Dopo potrà recarsi a casa nuova.
Grazie.
Sig.ra Woo, tutto ciò che deve fare oggi
è andare a lezione di canto e dare il massimo.
Grazie, signorina.
Forza, si sbrighi.
Addio.
Perché hai fatto entrare la polvere?
- Va tutto nella spazzatura? - Sì.
Dottore, l'agopuntura per la schiena…
Se torna da me, gliene farò una più potente.
Se per lei va bene, ok.
Buona giornata.
Pensavo ci servisse ulteriore aiuto, così ho chiamato Woong-sik.
Al vostro servizio!
Mettila giù e aiutaci, dai.
Che stai facendo, vecchio? Siamo tutti…
Idiota. Non chiamarlo "vecchio".
- Scusi, signore. - Mi fa male la schiena.
Aspettate. Come lo sollevo questo?
- Solleviamolo insieme. - Grazie.
- Attento dietro. - Ok.
Aspetta, ti aiuto.
Faccio da sola. Tu spazza il pavimento.
No, dai.
- Ecco. - Forza!
Perché è così pesante?
Portalo giù!
- È un set di qualità alberghiera. - Sembra nuovo.
Hai ragione. È di alta qualità.
Non sembra integrarsi con questa casa, dati gli oggetti che ci sono.
Case come questa contengono molti oggetti dimenticati da tempo.
Anche da mia madre è così.
Ma dice che sono io l'elemento più vecchio,
e che se mi sposassi e me ne andassi, proverebbe un enorme sollievo.
È ridicola.
Han-deul, questo va buttato?
Cos'è?
Cosa sono?
Li abbiamo trovati pulendo la stanza di sua moglie.
Dia un'occhiata.
COME CUCINARE IL RISO
RISO SALTATO CON KIMCHI STUFATO DI KIMCHI
GERMOGLI DI SOIA CONDITI
FAGIOLI NERI BRASATI
ZUPPA DI CODA DI BUE
Ma cosa…
DA PARTE DEL FIGLIO MINORE PER L'ANNIVERSARIO DI NOZZE
DA MIO MARITO PER IL 40° ANNIVERSARIO DI NOZZE
DA PARTE DEL FIGLIO MAGGIORE E NOSTRA NUORA
DAL FIGLIO MINORE PER AVER TROVATO UN LAVORO
DA NOSTRO FIGLIO E NUORA INVIATI DAGLI STATI UNITI
DA MIO MARITO PER I 60 ANNI USALI PER MANDARMI IN UNA CASA DI RIPOSO
Perché non ha mai usato questi soldi?
Perché è così sciocca?
Dove siamo?
Tu che dici?
A casa nostra.
Casa nostra?
Dove vai?
Siamo a piano terra.
- A piano terra? - Sì, esatto.
È dura per te salire le scale, eh? Ora puoi spostarti facilmente.
Qui sarà facile usare una sedia a rotelle.
Deve essere facile, perché sarò io a spingerla.
Sì, ma certo.
Forza, entriamo. Vieni.
Ci siamo.
Andiamo dentro.
WOO SEON-HEE PARK YOUNG-KYU
Ti piace?
Sarà facile da pulire.
- Dov'è la cucina? - La cucina? È laggiù.
Eccola.
È così moderna.
E si apre direttamente sul salotto.
Che sensazione piacevole.
Ma non so come usare queste cose.
Non essere sciocca. Devi solo imparare.
Vieni.
Vieni qui.
- Santo cielo. Non ci credo. - La cercavi da tanto, no?
Certo che sì.
Ero così preoccupata, pensavo di averla persa per sempre.
Voglio provarla subito.
OGNI SACRIFICIO HA IL SUO FRUTTO
Concentrati sullo studio.
E non preoccuparti.
È dura, eh?
Anche studiare lo è.
Il solo guardarti studiare mi dà forza.
Mi sento già la moglie di un esperto di medicina tradizionale.
Tesoro.
Sono sicura che mia madre capirà.
Quindi assicurati di ripagarmi quando avrai successo.
E con gli interessi.
La recupererò al più presto, te lo prometto.
E ti assicuro che non ti mancherà mai nulla.
Promesso?
Attenta alle mani.
Santo cielo, potrei farlo a occhi chiusi.
Vedi? Ci ho messo un attimo.
- Fa' vedere. - È solo un grembiule.
Santo cielo, un uomo non dovrebbe indossare un grembiule!
Si dice che le persone cambino solo in punto di morte.
Ma tu hai una lunga vita davanti.
Non m'importa di nulla, quindi non pensare di andartene.
Resta qui a vivere con me.
È l'unione di due sconosciuti che condividono gioie e dolori
a formare una famiglia.
Facciamolo.
Se uno dei due collassa,
l'altro deve chiamare i soccorsi, ok?
E non ignorarmi.
E tu non lasciarmi indietro.
Aspetta qui.
Cos'hai in mente?
Oh, cielo.
RISO SALTATO CON KIMCHI STUFATO DI KIMCHI
WOO SEON-HEE PARK YOUNG-KYU
APPROVATO
MODULO DI DOMANDA
Con questo caso è accaduto di tutto. Pedinamenti, traslochi…
Questo è niente. Dimentichi la tigre.
- Già. Io e Han-deul l'abbiamo vista. - Ti credo.
D'accordo. Stavolta andremo in un ristorante barbecue.
- Invitate Woong-sik! - Davvero?
- Filetto! - Manzo!
Basta che sia carne!
Sì, finalmente!
- L'ho vista davvero. - Ho detto che ti credo.
BARBECUE COREANO BENVENUTI
Sembra buonissima.
- Cielo. - Muoio di fame!
Alla fine abbiamo risolto anche questo caso.
Che il cammino davanti a noi sia buono, buono, buono! Salute!
Buono, buono, buono!
Buona comunicazione, buona fortuna
- e buoni risultati! - Buoni risultati!
Ce la faremo!
Al Paese, alle nostre famiglie,
- e soprattutto, a noi! - A noi!
Alla gioventù! Che il suo fuoco divampi per sempre!
Ce l'abbiamo fatta! Salute!
- Salute! - Salute!
- Salute. - Forza, bevete.
Noh Ki-jun, l'hai fatto ancora.
Dio, sei il migliore.
Lasci che le versi da bere.
Non è abbastanza grande. Datemi un secchio per mescolare l'alcol.
Con calma.
Dov'è la direttrice?
La direttrice? Starà arrivando.
- Doveva occuparsi di una cosa. - Capisco.
Ottimo lavoro, caposquadra.
Ecco qua.
Cotta alla perfezione.
È cotta. Mangia.
È buona. Mangiate.
Forza, cuoci.
- Tu mangi solo filetto. - Anche le costine.
Che ne dite di ordinare un'altra porzione di costine giganti
e un'altra di lombatello?
Come volete.
Solo una? Ordinane di più.
- Evviva! - Mangia con calma.
Dammelo.
Non sopporti di vedermi mangiare la carne grigliata…
Lascia stare. Mangia.
Si fanno i turni per grigliare e mangiare. Aspetta, faccio io.
Scusa. Avrei dovuto farlo prima.
- È bravo. - Già.
Grazie.
Ehi, per il secondo giro,
andiamo al karaoke bar!
- Call! - Call!
Stasera devo cantare. Che canto?
- "Shintobuli"! - "Shintobuli"!
Ehi, l'ultima volta sono stato bravissimo.
Andiamoci subito.
- Forza. - E il bowling?
Non avete niente di meglio da fare?
- Ciao! - Direttrice!
Salve, direttrice. Si sieda con noi.
- Aggiungete un posto? - Siediti qui.
Siediti qui. Io…
La cena di squadra finisce qui.
Andate tutti a casa.
Come?
Se è perché abbiamo ordinato troppe costine di manzo,
divideremo il conto.
- Sì. - Costano 20.000 l'una.
Non è per questo.
Da oggi, la task force
è sciolta.
GRAZIE A PARK YOUNG-KYU E CHA MI-KYEONG PER LA PARTECIPAZIONE
Team di revisione.
Risulta una fuga di dati dal computer della sig.ra Kang.
- Cosa? - Han-deul ha fatto trapelare dei dati?
Non ha alcun senso.
Non perdete tempo e preparatevi a tornare ai vostri team.
Quindi non facciamo nulla?
C'è in gioco il futuro della polizza e della task force.
Dannazione!
La task force lo sa?
La grande Jeon Na-rae ha tramato alle loro spalle.
Spero che la tua scelta non porti a qualcosa di peggio.
Sottotitoli: Roberta De Vita