SEMUA KARAKTER, ORGANISASI, DAN TEMPAT HANYA FIKTIF
PROSES SYUTING AKTOR ANAK DILAKUKAN SESUAI ATURAN PENYIARAN
EPISODE 8
Kau mau ambil sesuatu?
Sebenarnya, aku bukan mau ambil sesuatu.
Lalu kenapa?
Aku mau minta maaf.
Nona Kang, duduklah.
Aku hanya khawatir kalau aku melukai perasaanmu tadi.
Aku tak bisa melupakan ekspresi wajahmu itu.
Aku hanya
mencari jawaban.
Kenapa aku merasa terluka?
Itu hanya pekerjaan, tapi kenapa aku merasa begitu?
Jika itu Pak An
atau Ah-young,
apa terasa sama?
Karena itu kau.
Aku tak bisa terus di status samar.
Tidak.
Aku tak mau.
Aku…
Interiornya lumayan, 'kan?
Ya.
Sudah malam. Aku harus pergi.
-Baik. -Jangan. Di luar dingin.
Baik.
-Selamat malam, Nona Kang. -Baik.
IBU LUANGKAN WAKTU UNTUK ACARA KELUARGA
Apa ini? Kau mau pergi?
Kenapa kau kemari malam-malam?
Aku mau cek sesuatu. Ayo naik.
Tunggu.
Ini bukan rumahku lagi.
Ayo bicara di luar.
Tukar rumah?
Ya.
Omong-omong, kau mau cek apa?
Apa kau dan Nona Kang berkencan?
Sejak kapan?
Bukan begitu.
Kalau begitu, kalian hanya bertukar rumah?
Ada yang tertinggal?
Apa ada yang tertinggal…
Terima kasih.
Kalian bertukar rumah?
Ya.
Tapi barang Ki-jun masih di sini.
Kami hanya setuju untuk tukar rumah,
bukan pindah secara resmi.
Apa hubungan kalian?
Maaf.
Rasanya tak mungkin rekan kerja mau bertukar rumah begitu saja.
Pak Noh dengan baik hati menawarkan ini padaku.
"Baik hati"?
Aku tinggal di rumah yang sama sejak bercerai.
Lalu, apa mungkin kalian…
Kami?
Kami seperti akar kuadrat dua.
Bilangan irasional.
Bilangan yang tak bisa ditulis sebagai rasio dua bilangan bulat.
Sebagai investor, aku membencinya.
Bilangan itu tak pernah mengikuti pola karena desimal tak berulang.
Ya, itu geometris.
Tapi juga tak terbatas.
Itu sebabnya kesalahan bisa terjadi.
Karena itu bukan nilai sebenarnya, melainkan nilai perkiraan.
Benar.
Tapi nilai sebenarnya bertujuan untuk mengidentifikasi kesalahan,
sedangkan nilai perkiraan berusaha meminimalkannya.
Sudah kuduga.
Kita memang tak cocok.
Kau sudah tahu ini.
Aku hanya ingin memastikannya.
Kita tak bisa kembali bersama.
Baik.
Yang hijau sudah diambil.
Lupakan.
Untuk apa anggur itu? Sepertinya kau bawa bukan untuk dibagi.
Ya, benar. Ini untuk orang lain.
Sampai jumpa.
Apa ada transaksi keuangan di antara kalian?
Apa?
Tidak sama sekali.
Kami hanya bertukar rumah, tak ada yang lain.
Kenapa?
Noh Ki-jun yang kukenal tak baik pada semua orang.
-Benarkah? -Ya.
Orang cenderung berpikir kalau dia tak baik
karena sudah tiga kali cerai.
Benar, pasti ada prasangka…
Tapi itu bukan karena dia tak berpikir panjang.
Dia terlalu bertanggung jawab.
Dia takut orang lain tak bahagia gara-gara dia.
Atau jadi tak bahagia.
Itu menjadi standarnya, jadi tak ada standar seperti namanya.
Dia menjaga jarak karena menyadari ini.
Tapi lihat sekarang.
Pokoknya, selamat datang.
-Kalian benar-benar sahabat. -Benar.
Itu cukup panas.
Kau tak apa?
Aku mau pulang agar kau bisa istirahat.
Lalu ini hadiah selamat datang.
-Ini. -Terima kasih.
-Silakan dinikmati. -Terima kasih.
-Hati-hati. -Tak usah diantar.
Aku tak bisa terus di status samar.
Tidak.
Aku tak mau.
KLINIK PENGOBATAN KOREA ONSAEM
Astaga, kau mengagetkanku.
Kenapa kau berdiri di sana seperti hantu dan mengagetkan orang?
Aku lapar. Cepat siapkan makan malam.
Kenapa kau lambat sekali?
Ayo cepat naik!
Astaga, duluan saja.
Tak kusangka bertemu di sini.
Aku juga.
Kau mau menemui Pak Noh?
Ya. Bagaimana denganmu, Bu Jeon?
Bisa dibilang, aku kemari untuk membuka lembaran baru.
Kau sudah menyelesaikan semuanya?
Sudah semua.
Itu bagus.
Kau mau minum ini bersama?
Atau mungkin tidak karena belum bilang 24 jam sebelumnya.
Tak apa.
Kau diterima kapan pun, 24 jam sehari.
Aku sangat lega mendengarmu bilang begitu.
Ayo?
Kenapa supnya asin sekali?
Lalu kenapa ini hambar sekali?
Apa kau dengar?
Aku dengar.
Lalu kenapa tak jawab?
Karena kita sudah bercerai.
Mulai sekarang, bumbui makananmu sendiri
dan kunyah dengan baik.
Dia mulai begitu lagi.
Apron…
Satu apron.
Dua apron.
Tiga apron.
Empat apron.
Lima apron.
Enam apron.
Tujuh apron.
AKTUARIS NOH KI-JUN KAU SUDAH TIDUR?
BELUM, AKU BARU NAIK KE KASUR
TADI PAK AN…
AKTUARIS NOH KI-JUN
Halo?
Aku tak membangunkanmu, 'kan?
Tidak.
Ada yang bisa kubantu?
Aku hanya ingin tahu apa kasurnya nyaman.
Nyaman sekali.
-Aku… -Aku…
Kau duluan, Nona Kang.
Kau bertanya apakah kau pengecut soal kasus Bu Woo.
Jika kau pengecut, maka aku lebih pengecut.
Kenapa berpikir begitu?
Menghadapi kenyataan itu terlalu sulit,
jadi aku selalu berusaha menghindarinya.
Begitu juga dengan kasus Bu Woo.
Sepertinya aku mau menghindarinya lagi
karena tak mau mencemaskannya.
Wajar saja berpikir begitu.
Selama perasaanmu tulus,
itulah yang terpenting.
Kalau begitu…
Saat kau bilang tak mau di status samar…
Bisakah kuanggap hubungan kita kini lebih dekat ke nomor empat?
Karena aku sangat menginginkannya.
Aku juga.
Aku ingin meminimalkan margin kesalahan untuk ke depannya.
"Margin kesalahan"? Bagaimana caranya?
Aku harus mengumpulkan data lebih banyak
soal Kang Han-deul.
Nona Kang?
Itu benar-benar respons dari aktuaris ahli.
Benar.
Jadi, kau mau roti bakar isi apa besok?
Sesukamu saja.
Mereka seharusnya berkencan.
Kenapa malah bersikap seperti anak kecil?
Mereka lebih berhati-hati karena bukan anak kecil.
Begitukah?
Sebenarnya, aku bingung.
Aku ingin memastikannya.
Itu sebabnya aku terus bertanya.
Tanya apa?
"Apa nama perasaan yang tersisa ini?"
Tapi ternyata ini dendam.
Bukan penyesalan atau cinta.
Begitu rupanya.
Aku serius.
Jangan bilang kau bersikap baik karena aku bosmu.
Jangan bilang kau pikir aku sedang bersosialisasi dengan baik.
Tidak.
Tidak sama sekali.
Simpan ini
agar bisa kita minum kapan pun.
Mau pergi sekarang?
Dengarkan satu lagu dulu.
Noh Ki-jun dan An Jeon-man akan membuntuti suaminya.
-Baik. -Lalu kalian berdua temui Bu Woo lagi.
Dia bisa saja memberi kalian petunjuk.
-Baik. -Tunggu.
Aku mau menemui perusahaan partner.
Benarkah?
Aku akan menemuinya sendirian.
Baik, begitu saja.
Ingatlah, kita melakukan ini untuk mengembangkan produk bagus.
Jadi, percayalah pada diri sendiri
dan bilang, "Aku bisa melakukannya!"
Aku bisa melakukannya!
Aku kuat!
Aku berharga karena aku ada.
Aku…
Sial.
-Kita berpisah sekarang. -Baik.
-Semoga berhasil. -Semoga berhasil.
-Han-deul. -Apa?
Pak Park harus berselingkuh agar misi kita selesai, 'kan?
Apa menurutmu itu tak aneh?
Memang aneh.
Tapi kita bukan menipunya untuk berselingkuh agar misi kita selesai.
Jika dia benar-benar berselingkuh, sebaiknya mereka cerai.
Bagaimana jika tak selingkuh?
Maka dia memenuhi kewajiban minimalnya sebagai suami,
jadi kita harus membujuk Bu Woo.
Tidak mudah bagi orang seusianya untuk bercerai
dan memulai hidup baru.
Tapi menikah itu bukan cuma soal memenuhi kewajiban minimalnya.
Benar.
Tapi ada banyak suami istri yang tak bisa memenuhinya.
Pokoknya, jika dia sungguh berselingkuh,
entah misi kita tercapai atau tidak,
ayo bantu mereka bercerai.
Benar.
-Sekarang tenanglah, ayo pergi. -Baik.
Sampai jumpa, Han-deul.
Ya, sampai jumpa.
Bu Woo?
Bu?
Bu!
Bu, kita pernah bertemu. Soal polis asuransimu itu.
Kau si Nona Asuransi itu!
Benar.
Untunglah aku bertemu denganmu.
Kenapa kau kemari, Bu?
Aku…
Aku mau minta tolong.
WAKIL PRESIDEN JEONG JEONG-CHI
-Kau di mana, Pak? -Maksudmu? Aku ada pertemuan makan siang.
Kenapa? Ada apa?
Persetujuan perusahaan dari Tiongkok.
Ini lebih lama dari perkiraan.
Tak ada kabar itu artinya kabar baik.
Kita tetap harus memeriksanya.
Kita bicara setelah makan siang, ya?
Baik. Sampai jumpa nanti.
Baik, nikmati makan siangmu.
Mari selesaikan percakapan kita?
Ini akan menghangatkanmu.
Terima kasih, Nona Asuransi.
Kau sudah makan?
Ya, sudah.
Kau seharusnya menghubungiku.
Aku pasti akan menjemputmu.
Aku terburu-buru.
Aku takut lupa lagi.
Apa yang ingin kau bicarakan denganku?
Sebenarnya…
Alasan aku mau bercerai…
Apa dia benar-benar berselingkuh?
Mengingat bagaimana perselingkuhan
menjadi faktor penting dalam perceraian lansia…
Pak Na melihat sesuatu, begitu juga kita.
Dokter Park jelas terlihat masih bugar.
Ayo masuk.
Hei!
-Baiklah. -Sial!
Kenapa kau naik ke sana?
Sial.
Hei, dia mau pergi.
Ini masih jam praktik.
Benar. Dia juga begini terakhir kali.
Jelas ada sesuatu.
-Kenapa kita tak mengikutinya? -Lihat posisimu!
-Minggir. -Maaf.
-Alas duduk ini nyaman. -Benar, 'kan?
Bagaimana jika dia tertangkap basah?
Kita harus bilang apa? Menasihatinya?
Entahlah. Pikirkan di sana saja.
Hei.
Hentikan. Aku saja.
Sulit sekali.
Belilah mobil baru!
Kenapa dia harus berselingkuh?
Mustahil…
SO-JEONG, PUTRI, NYONYA
Seharusnya aku tahu.
Dia membuatku begitu gelisah sampai harus memeriksa akunnya.
KONTRAK PERUSAHAAN PARTNER
Benar.
Tak ada jaminan kalau aku aman.
SO-JEONG MAU BEPERGIAN SAAT LIBURAN?
APA ADA TEMPAT YANG INGIN KAU DATANGI?
Mari lihat.
Jeju…
PENGALAMAN PEMULIHAN TIGA HARI DI PULAU JEJU
KAU BERBUAT APA KALI INI? AKU SIBUK, KATAKAN SEKARANG
AKU TAK BERBUAT SALAH BAGAIMANA JIKA PULAU JEJU?
KITA BISA MENGOBROL DI JALUR OLLE
AKU DI PULAU JEJU SEKARANG
Sial.
SAYANG, MAAF AKU LUPA
KAU SEDANG DI JALAN SEKARANG?
Kenapa?
Kenapa kau tak baca?
Bodohnya aku.
Aku benar-benar bodoh.
Kukira aku bisa menari sesukaku, tapi ini sulit.
Setua apa suami istri ini?
Pasangan yang kebutuhannya paling mendesak usia 70-an.
Kalau begitu, wals paling cocok.
-Wals? -Ya.
Itu mudah dipelajari lansia.
Satu, dua, tiga.
Ada sesuatu soal irama tiga ketukan ini yang membuat orang senang.
Mau lihat?
Tidak, aku tak mau lihat.
Lantainya keras.
Otakku seperti batu, jadi mungkin berat.
Tapi tak seberat beban yang kau tanggung.
Aku tak tahu apa itu kebahagiaan.
Katanya kebahagiaan jadi dua kali lipat jika menikah.
Tapi pekerjaan ini
hanya membuatku yakin kalau itu tak benar.
Tapi…
"Tapi"?
Saat aku bilang tak mau menikah,
orang-orang sangat ingin memberitahuku bahwa aku tak akan bahagia.
Bahwa aku akan berakhir sendirian tanpa siapa pun di sisiku.
Itu tak sopan.
Tapi terkadang, aku tak bisa menghindari pengaruh kata-kata itu.
Karena aku takut benar-benar tak bahagia.
Memangnya kita perlu bahagia?
Kukira aku harus menari untuk bahagia.
Tapi coba tebak? Itu tak benar.
Memanen sawi putih, menjadi kepala desa,
dan mengenalmu
membuatku sadar kalau ada emosi penting lainnya juga.
Bagaimana dengan teman bicara saat pekerjaanmu tak berjalan lancar?
Atau seseroang yang akan memihakmu saat kau menjelekkan bosmu?
Atau seseorang yang pertama memanggil ambulans saat kau sakit?
Bagaimana menurutmu?
-Dasar tukang rayu. -Apa?
Kau merayu orang dengan mudahnya.
Kau bahkan merayu wanita tua di jalan.
Jangan menyukaiku.
Aku tak tahu caranya.
Beri tahu aku jika kau tahu.
Itu norak sekali.
Apa maksudmu?
Cinta itu…
memang kekanak-kanakan.
Kau mau pergi ke mana?
-Dia mau pergi sejauh apa? -Ikuti dia.
LAMPU BELOK KIRI LAMPU PEJALAN KAKI
Apa yang dia lakukan?
-Hei! -Berhenti!
Kenapa?
Astaga, kenapa dia…
Hei!
-Dia jalan lagi. -Dia jalan.
Ayo.
-Halo, Bu Choi. -Selamat datang.
-Hei. -Apa?
Kau cepat sekali kemari.
Aku tak sabar menunggu.
-Silakan masuk. -Baik.
Astaga.
Dia benar-benar berselingkuh.
Kenapa dia tak keluar?
Ayo masuk.
Kenapa kau naik ke sana?
Sial.
Kita tak bisa masuk, bagaimana ini?
-Astaga. -Kenapa?
Dokter Park, punggungmu tak apa?
Tak apa. Ini bukan masalah.
-Jangan memaksakan diri. -Satu…
-Kau bisa lihat? -Tidak bisa.
-Punggungku… -Apa yang terjadi?
-Ayo masuk. -Astaga, punggungku…
-Hei! -Kau tak apa?
Kau tak apa, Pak?
Mesin jahitku. Bagus, tak apa.
Terima kasih banyak.
Omong-omong,
kalian siapa?
-Silakan minum tehnya. -Terima kasih.
Terima kasih.
Bu Choi, maaf sudah merepotkanmu.
Tidak repot sama sekali. Kau datang untuk melakukan transaksi.
Waktumu juga jadi terbuang karena barang yang datang salah.
-Silakan mengobrol. -Terima kasih.
-Tadi katamu selingkuh. -Siapa yang tahu itu transaksi?
Katakan lagi. Kalian dari perusahaan asuransi?
Ya, kami bekerja di perusahaan asuransi tempat Bu Woo Seon-hee membeli polisnya.
Wanita itu membeli polis asuransi lagi?
Kalau begitu,
kenapa perusahaan asuransi istriku malah mencariku?
Sesuatu terjadi pada istriku?
Tidak, bukan karena itu.
Bukan?
Jadi, istriku baik-baik saja?
Ya, tentu saja. Kami kemari bukan karena itu.
Lalu kenapa kalian mencoba membuatku terkena serangan jantung?
-Maaf, Pak. -Maaf, Pak.
Lupakan. Jenis asuransi apa yang membuat kalian mencariku?
-Beri tahu dia sebagai ketua tim. -Tidak, kau saja.
-Kau pengembangnya. -Aku minum… Aku?
Kau yang buat, jadi kau…
Katakan saja ini jenis asuransi apa!
-Perceraian. -Perceraian.
Apa? Aku tak dengar. Bicara yang keras.
Asuransi perceraian, Pak.
Asuransi perceraian?
Dasar istriku itu…
Apa dia sudah benar-benar gila?
Dia mengambil polis asuransi perceraian!
Sulit dipercaya.
Aku…
Sudah kubilang jangan membuat produk itu karena tak akan berhasil, Dr. An.
Kenapa membuat hal tak berguna?
Bukankah kau yang membujukku untuk membuatnya?
Itu sebabnya kau mau bercerai?
Sulit dipercaya. Bagaimana kau bisa berpikir begitu?
Aku tak mau menjadi beban suamiku.
Tapi tetap saja…
Kau sudah lihat suamiku, jadi kau pasti tahu
kalau dia masih penuh energi, tidak sepertiku.
Bu…
Dia mungkin tampak terhormat sekarang,
tapi dulu dia miskin dan hidupnya habis untuk membantu saudaranya
dan merawat orang tuanya yang sakit.
Dia sudah mengalami banyak kesulitan.
Sekarang, dia sudah bebas dari bebannya dan bisa bernapas lega.
Jadi, aku tak mau dia mengalami kesulitan lagi gara-gara aku.
Tapi walau begitu, Bu…
Nona, kau masih muda,
jadi kau mungkin tak paham maksudku.
Tapi suami istri tak selalu pisah hanya karena sudah tak cinta.
Aku mau membereskan urusanku selagi pikiranku masih jernih.
Jadi, kumohon, Nona Asuransi.
Tolong jangan lupa
untuk memberi suamiku kompensasi asuransi
yang akan kuterima 90 hari lagi.
Tidak, Bu.
Sejak awal memang tak masuk akal,
tapi kompensasi itu milikmu.
Kenapa memberikannya pada suamimu? Itu tak benar.
Anggap saja kau membantu wanita tua.
Bu, jika kau bercerai,
kau dan suamimu bukan keluarga lagi.
Bukan cuma harus hidup terpisah,
tapi kalian juga akan menjadi orang asing.
Saat pergi ke rumah sakit, kalian bukan lagi wali satu sama lain.
Jika mengalami kecelakaan,
kalian sama-sama tak akan dihubungi.
Kau pergi demi keluargamu,
tapi kalian tak akan jadi keluarga lagi.
Apa kau paham?
Seon-hee-ku menderita demensia.
-Begitu rupanya. -Aku dokter pengobatan Korea tradisional.
Bagaimana mungkin aku tak tahu?
Tentu saja kau tahu, Pak.
Saat Seon-hee mulai bersikap bingung,
dia terus mencari mesin jahitnya.
Seharusnya kucari lebih cepat.
Kini sudah
tepat 50 tahun…
sejak aku bersumpah mencari mesin jahitnya setelah menjadi dokter.
Dia menjual peninggalan ibunya agar aku bisa melanjutkan sekolahku.
Ini utangku pada Seon-hee.
Apa sudah terlambat…
untuk membayarnya?
-Tidak, Pak. -Tentu saja tidak.
Aku berusaha melakukan hal yang benar untuknya…
dan menulis semuanya.
OPSI UNTUK RUMAH BARU
HAL YANG PERLU DILAKUKAN UNTUK SEON-HEE
Belum terlambat untuk melakukan ini.
Kau bahkan menemukan mesin jahitnya.
Di usiaku ini, ada saja yang selalu terjadi.
Entah bagaimana kami bisa pindah.
Ada rumah yang sudah kupikirkan,
tapi aku hampir tak punya waktu setelah bekerja di klinik.
Bagaimana dengan anak-anakmu?
Mereka semua tinggal di AS.
Astaga.
Yang benar saja.
Rumahku lebih buruk daripada toko antik jika soal barang yang harus dibuang.
Pindah rumah tak mudah bagi orang tua seperti kami.
Aku bahkan tak berani coba.
Tapi ada perusahaan pindahan.
Para profesional ini paham tugas mereka.
-Para profesional paham tugas mereka. -Ya.
-Bagaimana jika kau juga begitu? -Baik.
Yang bisa kulakukan hanya membuatnya kesulitan.
Jangan menangis, Pak. Ini.
Maaf, tapi bisakah kalian membantuku?
Kalian masih muda.
Apa?
Apa maksudnya?
Maksudmu pindah rumah?
Ya, tentu saja.
Itu bukan masalah. Kami akan membantumu.
Sungguh?
Apa dia…
Tidak, dia Dr. An, profesional dalam pindahan.
-Dia ahli dalam pindah rumah. -Ya.
Jurusanku adalah pindah rumah.
Akan kupastikan pindahannya lancar.
Apa? Bu Woo menderita demensia?
Ya, gejalanya muncul beberapa waktu lalu.
Itu sebabnya dia mau bercerai.
Dia tak mau menjadi beban.
Astaga.
Dia mendaftar asuransi perceraian dan mengajukan surat cerai
selagi pikirannya masih jernih.
Dia terus bolak-balik karena dia dalam keadaan bingung.
Lalu suaminya tak berselingkuh.
Dia berkeliling mencari barang istrinya.
Apa? Barang istrinya?
Dulu istrinya punya mesin jahit,
tapi dijual untuk membayar sekolah suaminya.
Dia terus mencarinya sejak demensianya dimulai.
Astaga.
Ini kisah paling sedih yang pernah ada.
Lebih sedih dari The Gift of the Magi karya O. Henry.
Astaga.
Jadi, dia sudah jelas tak berselingkuh.
Benar.
Yang lebih penting, suaminya tak pernah mau bercerai.
Dia hanya menurut dan mengajukan surat itu
karena istrinya terus bersikeras.
Jika kita menemui suaminya dari awal, masalah ini pasti sudah beres.
Apa?
Tunggu.
Nam Chang-hee, bocah itu. Aku akan…
Lepaskan aku!
-Tahan dia. -Lepaskan!
-Tahan dia. -Tenanglah, Pak.
-Kubilang lepaskan! -Jangan lepas kendali.
Kalau begitu,
artinya misi kita selesai?
Masalahnya…
Belum.
-Belum? -Ya.
Mereka tak akan cerai. Kenapa?
Ada misi sesungguhnya sekarang.
Misi?
Sulit dipercaya kita akan membantu orang pindah rumah.
Kita melakukan ini untuk mengembangkan produk bagus, Pak.
Apa?
Baiklah. Ayo mulai.
Ruang ini…
Astaga, debunya banyak.
Dokter Park, mesin cuci ini bagaimana?
-Buang saja. -Baik.
Sungguh, terima kasih.
Bukan masalah. Temuilah pasien-pasienmu.
Kau bisa langsung ke rumah baru setelah kerja.
Terima kasih.
Bu Woo, yang perlu kau lakukan hari ini
adalah pergi ke kelas menyanyimu dan bernyanyi.
Terima kasih, Nona Asuransi.
Cepatlah pergi.
Selamat tinggal.
Kenapa dibuka dan buat debunya masuk?
-Apa ini semua dibuang? -Buang semuanya.
Apa kau bisa berikan akupunktur untuk punggungku?
Mampirlah lagi, akan kuberikan yang lebih kuat.
Benarkah?
Halo.
Kupikir kita butuh bantuan, jadi aku memanggil Woong-sik.
Woong-sik sudah datang!
Taruh itu dan bantu kami.
Apa yang kau lakukan, Paman? Kami semua…
Hei, Berengsek, jangan memanggilnya paman.
-Maaf, Pak. -Punggung paman ini sakit.
Tunggu. Bagaimana cara mengangkat ini?
-Ayo angkat bersama. -Terima kasih.
-Hati-hati di belakangmu. -Baik.
Ayo angkat ini bersama.
Aku bisa sendiri. Kau sapu lantainya saja.
Ayo lakukan bersama.
-Ini. -Semangat!
Kenapa ini berat sekali?
Tolong turunkan.
Ini set selimut kualitas hotel.
Kelihatannya baru.
Benar. Kelihatannya cukup mewah.
Kelihatannya tak cocok dengan rumah ini
jika melihat semua barang tua di sini.
Selalu ada barang yang lama terlupakan di rumah tua seperti ini.
Benar, rumah ibuku juga begini.
Tapi katanya akulah yang paling tua di rumah.
Jika aku menikah dan pindah, dia akan merasa sangat lega.
Dia konyol.
Han-deul, apa ini perlu dibuang?
Apa itu?
Apa ini?
Kami menemukannya saat membereskan kamar Bu Woo.
Silakan dilihat.
CARA MEMASAK NASI
CARA MEMASAK NASI GORENG KIMCI CARA MEMASAK SUP KIMCI
CARA MEMASAK TAOGE BERBUMBU
CARA MEMASAK KACANG HITAM REBUS
CARA MEMASAK SUP BUNTUT
Apa ini semua…
UANG HADIAH ULANG TAHUN PERNIKAHAN DARI PUTRA BUNGSU
UANG HADIAH ULANG TAHUN PERNIKAHAN KE-40 DARI SUAMI
UANG HADIAH DARI PUTRA SULUNG SAAT DIA DATANG BERSAMA MENANTU
UANG HADIAH DARI PUTRA BUNGSU SAAT MENDAPATKAN PEKERJAAN
UANG HADIAH DARI ANAK DAN ISTRINYA YANG DIKIRIM DARI AS SAAT LIBURAN
UANG HADIAH DARI SUAMI, ULANG TAHUN KE-60 PAKAI INI UNTUK MENGIRIMKU KE PANTI JOMPO
Kenapa dia tak memakainya?
Kenapa dia bodoh sekali?
Kita di mana?
Kau pikir di mana?
Ini rumah kita.
Rumah kita?
Tunggu.
Kita di lantai satu.
-Lantai satu? -Ya, lantai satu.
Pasti sulit naik tangga, 'kan?
Sekarang bisa mudah jalan.
Bisa mudah memakai kursi roda di sini.
Harus mudah karena aku yang dorong.
Ya, tentu saja.
Ayo masuk. Mari kita masuk.
Ini dia.
Ayo masuk.
WOO SEON-HEE PARK YOUNG-KYU
Kau suka?
Ini akan mudah dibersihkan.
-Di mana dapurnya? -Dapur? Ada di sebelah sini.
Di sini.
Modern sekali.
Langsung terbuka ke ruang tamu.
Rasanya sangat memuaskan.
Tapi aku tak tahu cara memakainya.
Jangan bodoh. Kau hanya perlu belajar.
Kemari.
Kemarilah.
Astaga.
-Sulit dipercaya. -Kau mencarinya?
Tentu saja.
Aku sangat khawatir, kupikir aku sudah kehilangan ini.
Aku ingin mencobanya.
KETEKUNAN ITU PAHIT, TAPI HASILNYA MANIS!
Fokus saja pada sekolahmu.
Jangan cemaskan apa pun.
Pasti sulit, 'kan?
Belajar juga tak mudah.
Melihatmu saja sudah memberiku kekuatan.
Aku sudah merasa seperti istri dokter pengobatan Korea tradisional.
Sayang.
Ibuku pasti akan mengerti.
Jadi, jangan lupa bayar aku saat kau sukses.
Bayar aku dengan bunganya.
Aku janji akan segera mendapatkannya kembali.
Aku janji kau tak akan kekurangan apa pun.
Janji?
Hati-hati tanganmu.
Astaga, aku bisa melakukan ini dengan mata tertutup.
Lihat? Aku membuatnya dengan cepat.
-Coba kulihat. -Kau mau apa dengan apron?
Astaga, pria tak seharusnya memakai apron!
Katanya jika orang berubah, dia akan mati.
Tapi sepertinya hidupmu masih panjang.
Aku tak peduli hal lain, jadi jangan berpikir untuk pergi.
Tetaplah di sini dan hidup bersamaku.
Dua orang asing bertemu dan berbagi suka duka,
itulah yang membentuk keluarga.
Ayo lakukan itu.
Siapa pun yang jatuh duluan
harus menelepon 911, ya?
Jangan mengabaikanku, ya?
Jangan meninggalkanku duluan.
Tunggu sebentar.
Kau mau apa?
Astaga.
CARA MEMASAK NASI GORENG KIMCI CARA MEMASAK SUP KIMCI
WOO SEON-HEE PARK YOUNG-KYU
DITERIMA
FORMULIR PENDAFTARAN
Banyak sekali yang terjadi dengan kasus ini,
membuntuti orang dan pindah…
Ayolah. Terakhir kali ada harimau.
-Benar. Aku dan Nona Kang melihatnya. -Aku percaya.
Astaga, baiklah. Ayo makan barbeku sungguhan kali ini.
-Ajak Woong-sik juga! -Sungguh?
-Tenderloin! -Daging sapi!
Siapa peduli, asalkan itu daging?
Ya, akhirnya!
-Tapi aku sungguh melihatnya. -Kubilang aku percaya.
BARBEKU KOREA SELAMAT DATANG
Ini terlihat enak.
-Astaga. -Aku lapar!
Kita akhirnya menyelesaikan kasus ini juga.
Ini untuk hal yang baik-baik-baik ke depannya!
-Baik-baik-baik! -Baik-baik-baik!
Komunikasi baik, nasib baik,
-dan hasil baik! -Hasil baik!
Ayo lakukan ini!
Untuk negara kita, keluarga kita,
-dan untuk diri kita! -Untuk diri kita!
Untuk celana jin yang kita pakai! Semoga semangat muda membara!
Kita berhasil! Bersulang, Semuanya!
-Bersulang! -Bersulang!
-Bersulang, Pak. -Minumlah, Semuanya.
Noh Ki-jun, kau berhasil lagi.
Astaga, kau yang terbaik.
Biar kutuangkan untukmu, Pak Na.
Ini tak cukup besar.
Ambilkan ember agar bisa kucampur semuanya.
Pelan-pelan, Pak.
Omong-omong, di mana Bu Jeon?
Bu Jeon? Dia seharusnya sedang di jalan.
-Dia harus mengurus sesuatu dulu. -Baik.
Kerja bagus, Pak.
Ini dia.
Ini matang sempurna.
Sudah matang. Makan.
Ini enak. Makanlah.
Ayolah.
Kau hanya makan tenderloin.
Aku juga suka iga.
Kalau begitu, bagaimana jika pesan lagi satu porsi iga jumbo
dan satu porsi daging skirt tipis?
Pesan apa saja sesukamu.
Hanya satu porsi? Pesan lagi, Nona Joh.
-Hore! -Santai saja makannya.
Berikan itu.
Kau tak tahan melihatku makan barbeku…
Lupakan. Silakan makan.
Kita seharusnya bergantian masak.
Kemarikan, biar aku saja.
Maaf. Seharusnya aku saja dari awal.
-Dia pandai soal ini. -Benar.
Terima kasih.
Hei, untuk ronde kedua,
ayo pergi ke bar karaoke!
-Ayo! -Ayo!
Aku mau melepas suara malam ini. Sebaiknya lagu apa?
-"Shintobuli"! -"Shintobuli"!
Hei, skorku 100 sempurna terakhir kali.
Ayo pergi sekarang.
-Cepat. -Mau boling saja?
Kalian sepertinya tak ada pekerjaan lain.
-Hei! -Bu Jeon!
Halo, Bu Jeon. Silakan duduk di sini.
-Siapkan satu kursi lagi. -Duduklah di sini.
Silakan duduk di sini. Aku akan…
Mari akhiri makan malam tim di sini.
Semuanya, silakan pulang.
Apa?
Jika ini karena kami memesan terlalu banyak iga sapi,
kami akan patungan.
-Patungan. -Seorang 20.000 won.
Bukan.
Mulai hari ini, tim khusus
akan dibubarkan.
TERIMA KASIH UNTUK PARK YOUNG-KYU DAN CHA MI-KYEONG SEBAGAI BINTANG TAMU
Aku dari tim audit.
Ada tanda kebocoran data dari komputer Nona Kang.
-Apa? -Han-deul membocorkan data?
Itu sangat tak masuk akal.
Jangan buang waktu dan bersiaplah untuk kembali ke timmu.
Jadi, kita harus diam saja?
Nasib asuransi perceraian dan tim khusus sedang dipertaruhkan.
Sial.
Entah apa anggota tim khusus tahu
apa yang direncanakan si hebat Jeon Na-rae di balik layar.
Semoga pilihanmu tak mengarah ke sesuatu yang lebih buruk.
Terjemahan subtitle oleh Shoffanny R