HAHMOT, ORGANISAATIOT JA PAIKAT OVAT FIKTIIVISIÄ
LAPSINÄYTTELIJÖIDEN KUVAUKSISSA NOUDATETTU OHJEISTUSTA
OSA 8
Tulitko hakemaan jotain?
En tullut hakemaan mitään.
Mitä sitten?
Pyydän anteeksi.
Käy istumaan.
Pelkäsin vain, että olin pahoittanut mielesi.
Ilmeesi jäi mieleeni.
Minä vain -
hain vastausta.
Miksi pahoitin mieleni?
Kyse oli vain työstä. Miksi pahoitin mieleni?
Jos kyseessä olisi ollut An -
tai Ah-young, olisinko tuntenut samoin?
Se johtui sinusta.
En voi olla harmaalla alueella.
Ei.
En halua olla.
Tuota, minä…
Eikö sisustus näytäkin hyvältä? -Näyttää.
Onpa kello jo paljon. Pitää mennä.
Hyvä on. -Ei tarvitse saattaa.
Hyvä on.
Hyvää yötä, rouva Kang. -Hyvä on.
ÄITI PIDÄ HUOLI, ETTÄ TULET PERHETAPAAMISEEN
Mitä nyt? Oletko menossa jonnekin?
Miksi tämä myöhäinen vierailu?
Pitää tarkistaa eräs asia.
Hetkinen.
En asu enää täällä.
Jutellaan ulkona.
Kodinvaihto?
Niin.
Mitä halusitkaan tarkistaa?
Seurusteletko rouva Kangin kanssa?
Mistä lähtien?
Ei se ole sellaista.
Te siis vain vaihdatte asuntoja?
Jäikö häneltä jotain?
Jäikö sinulta jotain…
Kiitos.
Vaihdoitteko te asuntoja?
Kyllä.
Ki-junin tavarat ovat yhä täällä.
Sovimme vain talojen vaihdosta, emme virallisista muutoista.
Mitä välillänne on?
Anteeksi.
Kollegat harvemmin noin vain vaihtavat asuntoja.
Herra Noh teki minulle tämän ystävällisen tarjouksen.
"Ystävällisen"?
Olin asunut samassa asunnossa avioerostani lähtien.
Oletteko te kaksi sitten sattumoisin…
Me kaksiko?
Olemme kuin kahden neliöjuuri.
Epärationaalinen luku.
Luku, jota ei voi ilmaista kokonaislukujen suhteena.
Sijoittajana inhoan sitä.
Ei-toistuva desimaali, joka ei seuraa kaavaa.
Se on geometrinen,
mutta myös ääretön.
Siksi tapahtuu virheitä.
Arvo ei ole tarkka, vaan likiarvo.
Totta.
Tarkalla arvolla kuitenkin pyritään tunnistamaan virhe,
likiarvolla taas minimoimaan se.
Niin arvelinkin.
Tilanteemme oli toivoton.
Tiesit sen jo.
Halusin vain vahvistaa sen.
Paluuta ei sitten ole.
Hyvä on.
Vihreä on nyt myyty loppuun.
Antaa olla.
Miksi viini? Tuskin olit aikeissa tarjota sitä.
En niin. Se on eräälle toiselle.
Nähdään.
Teittekö liiketaloudellisen transaktion?
Anteeksi mitä?
Emme todellakaan.
Päätimme vaihtaa asuntoja. Ei siinä sen kummempaa.
Miksi kysyt?
Tuntemani Noh Ki-jun on kiltti vain harvoille.
Niinkö? -Niin.
Hänestä ajatellaan niin kolmen avioeron takia.
Ennakkoluuloja on varmasti…
Ei kyse ole siitä, etteikö hän välittäisi.
Hän on liian vastuuntuntoinen.
Hän pelkää, että joku muu on hänen takiaan onneton -
tai tulee onnettomaksi.
Siksi hänellä ei nimensä mukaisesti ole minkäänlaista tasoa.
Hän tietää sen ja pystyttää siksi muureja.
Mutta katso häntä nyt.
Joka tapauksessa, tervetuloa.
Olette parhaat kaverit. -Niin olemme.
Se on kuumaa.
Oletko kunnossa?
Lähden nyt, jotta saat levätä.
Niin, ja tässä tervetuliaislahja.
Tässä. -Kiitos.
Nauti siitä. -Kiitos.
Pärjäile. -Ei tarvitse saattaa.
En voi olla harmaalla alueella.
Ei.
En halua olla.
KOREALAISEN LÄÄKETIETEEN KLINIKKA ONSAEM
Huh, pelästytit minut.
Miksi seisot siinä kuin aave pelottelemassa ihmisiä?
Minulla on nälkä. Anna äkkiä päivällistä.
Miksi olet niin hidas?
Tule äkkiä yläkertaan!
Hyvä luoja. Mene vain edeltä.
En odottanut näkeväni sinua.
Samoin.
Tulitko tapaamaan herra Nohia?
Kyllä. Entä te, rouva Jeon?
Tulin ikään kuin pyyhkimään pöydän puhtaaksi.
Saitteko asiat selvitettyä?
Kyllä, kokonaan.
Sepä hyvä.
Juotaisiinko tämä yhdessä?
En tosin ilmoittanut vuorokautta etukäteen.
Ei.
Mikä tahansa aika päivästä sopii.
On helpottavaa kuulla, että sanot noin.
Lähdetäänkö?
Miksi keitto on suolaista?
Ja tämä niin mautonta?
Kuunteletko sinä?
Kuuntelen.
Mikset sitten vastaa?
Koska olemme nyt eronneet.
Tästä lähtien saat maustaa itse ruokasi -
ja pitää huolen, että pureskelet kunnolla.
Taas hän on tuollainen.
Esiliinoja.
Yksi esiliina.
Kaksi esiliinaa.
Kolme esiliinaa.
Neljä esiliinaa.
Viisi esiliinaa.
Kuusi esiliinaa.
Seitsemän esiliinaa.
AKTUAARI NOH KI-JUN NUKUTKO SINÄ?
EN VIELÄ, KÄVIN JUURI MAATE
HERRA AN OLI…
AKTUAARI NOH KI-JUN
Haloo?
En kai herättänyt?
Et lainkaan.
Miten voin auttaa?
Halusin vain kuulla, onko vuode mukava.
Oikein mukava.
Mietin… -Mietin…
Sano sinä ensin.
Kysyit, oletko pelkuri rouva Woon jutun suhteen.
Jos sinä olet pelkuri, minä olen vielä isompi.
Miksi ajattelet niin?
Totuuden myöntäminen on liian vaikeaa,
joten olen aina yrittänyt vältellä sitä.
Rouva Woo on samanlainen.
Halusin kai vältellä asiaa taas,
jotten murehtisi hänestä.
Se on luonnollinen ajatus.
Niin kauan kuin tunteesi ovat aidot,
muulla ei ole väliä.
Siinä tapauksessa…
Kun sanoit, ettet halua olla harmaalla alueella…
Voinko olettaa suhteemme olevan nyt lähempänä neljää kuin kolmea?
Se olisi minusta mukavaa.
Niin minustakin.
Tästä lähtien pyrin minimoimaan virhemarginaalin.
"Virhemarginaalin"? Miten aiot tehdä sen?
Minun pitää kerätä lisää dataa -
Kang Han-deulista.
Rouva Kang?
Tuo oli taitavan aktuaarin vastaus.
Niin.
Mitä haluat huomenna paahtoleipäsi päälle?
Samaa kuin sinäkin.
He voisivat seurustella. Miksi he pelleilevät kuin lapset?
He ovat varovaisia, koska eivät ole lapsia.
Niinkö?
Minä olin hämmentynyt.
Halusin varmistaa asian.
Siksi toistelin kysymystä.
Mitä kysymystä?
"Mikä on tämä tunne, joka on jättänyt jälkensä?"
Kävi ilmi, että kyse olikin kaunasta. Ei katumuksesta tai vanhoista tunteista.
Vai niin.
Olen tosissani.
Älä sano, että olet kohtelias, koska olen pomosi.
Älkää sanoko, että osoitin mielestänne hyviä sosiaalisia taitoja.
Ei.
En toki.
Pidä tämä, jotta voimme juoda sen myöhemmin.
Lähdetäänkö?
Ensin kuunnellaan laulu.
Noh Ki-jun ja An Jeon-man seuraavat miestä.
Selvä. -Te kaksi tapaatte rouva Woon uudelleen.
Saatatte saada häneltä vihjeen.
Selvä. -Hetkinen.
Tapaan erään kumppaniyrityksen.
Niinkö?
Menen tapaamiseen yksin.
Hyvä on, tee se.
Muistakaa, että teemme tämän kehittääksemme hyvän tuotteen.
Uskokaa siis itseenne -
ja sanokaa: "Pystyn tähän!"
Pystyn tähän!
Olen vahva!
Olen arvokas jo pelkästään siksi, että olen olemassa!
Minä…
Hemmetti.
Lähdetään omille tahoillemme. -Selvä.
Onnea matkaan. -Onnea matkaan.
Han-deul. -Niin?
Onnistumisemme kai edellyttää, että herra Parkilla on syrjähyppy?
Eikö se ole sinusta outoa?
Se on outoa,
mutta emme me huijaa häntä tekemään syrjähyppyä.
Jos hänellä tosiaan oli syrjähyppy, heidän pitäisikin erota.
Entä jos ei ollut?
Silloin hän täytti velvollisuutensa, ja meidän on suostuteltava rouva Woo.
Hänen ikäisensä ei ole helppo erota ja aloittaa alusta.
Ei avioliitossa ole kyse pelkästä velvollisuuksien täyttämisestä.
Niin.
Silti monet avioparit eivät pysty siihenkään.
Mutta jos miehellä oli syrjähyppy,
autetaan heitä eroamaan tehtävästämme riippumatta.
Kuulostaa hyvältä.
Rauhoitu nyt, niin lähdetään. -Hyvä on.
Nähdään, Han-deul.
Nähdään.
Rouva Woo?
Rouva?
Rouva!
Olemme tavanneet. Kerroin teille vakuutuksestamme.
Te olette se Vakuutusnainen!
Niin olen.
Onpa hauskaa, että törmäsin teihin!
Mikä tuo teidät tänne?
Tuota, minä…
Haluaisin pyytää palvelusta.
VARATOIMITUSJOHTAJA JEONG JEONG-CHI
Missä olette? -Miten niin? Lounastapaamisessa.
Mistä oikein on kyse?
Hyväksyntä yritykselle Kiinasta kestää odotettua kauemmin.
Kai tiedät, että se on hyvä merkki?
Asia pitäisi silti tarkistaa.
Jutellaan lounaan jälkeen. Sopiiko?
Sopii. Nähdään myöhemmin.
Hauskaa lounasta.
Käydäänkö keskustelu loppuun?
Tämä lämmittää.
Kiitos, Vakuutusnainen.
Oletteko jo syönyt?
Olen kyllä.
Olisitte soittanut minulle.
Olisin hakenut teidät.
Minulla oli kiire.
Pelkäsin, että unohtaisin taas.
Kertoisitteko, mistä on kyse?
Itse asiassa…
Syy siihen, että haluan erota…
Onko hänellä todella syrjähyppy?
Uskottomuudella on suuri rooli harmaissa avioeroissa.
Herra Na näki jotain, ja niin mekin.
Tohtori Parkin kunto vaikuttaa hyvältä.
Mennään sisään.
Hei!
No niin. -Hemmetti!
Miksi menet sinne?
Hemmetti.
Hei, hän lähtee jonnekin.
Eikö nyt ole työaika? -On. Näin hän teki viimeksikin.
Jotain on tekeillä.
Mikset seuraa? -Katso, mitä teet!
Siirry. -Anteeksi.
Tämä on mukava istuin. -Eikö olekin?
Entä jos saamme hänet kiinni? Mitä me oikein sanomme hänelle?
En tiedä. Mietitään sitä sitten.
Hei.
Lopeta. Minä teen sen.
Tuo ei auttanut.
Hankkisit jo uuden auton!
Miksi hänen piti sortua syrjähyppyyn?
Ei voi olla…
SO-JEONG, PRINSESSA, ROUVA
Olisi pitänyt arvata.
Hän hermostuttaa minua niin, että käyn hänen tiliään läpi.
KUMPPANIYRITYSSOPIMUS
Niin.
Ei ole varmaa, että olen turvassa.
SO-JEONG LÄHDETÄÄNKÖ MATKOILLE PYHIEN AIKANA?
HALUAISITKO LÄHTEÄ JONNEKIN?
Katsotaanpa.
Jeju…
KOLMEN PÄIVÄN PARANTAVA KOKEMUS JEJUN SAARELLA
MITÄ OLET NYT TEHNYT? KERRO HETI, ON KIIRE
EN TEHNYT MITÄÄN. ENTÄ JEJU? JUTELLAAN OLLEN VAELLUSREITILLÄ
OLEN PARHAILLAAN JEJUN SAARELLA
Hemmetti.
ANTEEKSI, KULTA SE PÄÄSI UNOHTUMAAN
OLETKO NYT TIEN PÄÄLLÄ?
Miksi?
Mikset lue näitä?
Olen idiootti.
Olen täysi tolvana.
Luulin saavani tanssia kuten haluan. Tämä on vaikeaa.
Kuinka vanhoja parit ovat?
Eniten apua tarvitsevat ovat yli 70-vuotiaita.
Valssi sopii heille mainiosti.
Valssiko? -Niin.
Se on vanhoille helppo oppia.
Yksi, kaksi, kolme.
Jokin kolmitahtisessa rytmissä tekee ihmiset iloisiksi.
Haluatko nähdä?
En halua.
Lattia on kova.
Aivoni ovat kiveä, joten pää lienee raskas.
Ei kuitenkaan niin raskas kuin taakka harteillasi.
En pysty ymmärtämään, mitä onnellisuus on.
Avioliitto kuulemma kaksinkertaistaa onnen,
mutta tämä työ on vain vahvistanut käsitystäni, ettei niin ole.
Muuten…
Muuten mitä?
Kun sanon, etten aio mennä naimisiin,
minulle kerrotaan, että minusta tulee onneton -
ja että päädyn olemaan yksin.
Tylyä.
Toisinaan sellaiset sanat kuitenkin satuttavat minua.
Pelkään tulevani onnettomaksi.
Onko onnellisuus välttämätöntä?
Luulin, että tanssi tekisi onnelliseksi.
Mutta arvaapa mitä? Se ei ollut totta.
Kiinankaalin korjaaminen, kyläpäälliköksi tuleminen -
ja sinuun tutustuminen -
auttoivat tajuamaan, että on muitakin tärkeitä tunteita.
Miten olisi joku, jolle purkautua, kun töissä ei suju?
Tai joku, joka tukee sinua, kun haukut pomoasi.
Tai joku, joka kutsuu ambulanssin, kun olet sairas.
Mitä sanot?
Olet oikea pelimies. -Mitä?
Flirttailet yhtä luontevasti kuin hengität.
Flirttailisit vaikka mummon kanssa.
En halua, että pidät minusta.
En tiedä, miten se tehdään.
Jos sinä tiedät, kerro.
Tuo oli tosi kökköä.
Mitä tarkoitat?
Rakkaus itsessään…
…on lapsellista.
Minne ihmeeseen oikein menet?
Minne saakka hän oikein menee? -Seuraa häntä.
Mitä hän oikein tekee?
Hei! -Pysäytä!
Miksi?
Huh. Miksi hän…
Hei!
Hän jatkaa matkaa.
Lähdetään.
Hei, rouva Choi. -Tervetuloa.
Hei. -Mitä?
Tulit todella nopeasti.
En malttanut odottaa.
Käy sisään. -Selvä.
Ei hitto.
Hänellä on siis syrjähyppy.
Miksei hän tule ulos?
Mennään sisään.
Miksi menet sinne?
Hemmetti.
Emme pääse sisään. Mitä nyt?
Johan nyt. -Mitä?
Entä selkäsi, tohtori Park?
Ei tässä mitään hätää ole.
Älä yritä liikaa. -Yksi…
Näetkö hänet? -En.
Selkäni… -Mitä tapahtui?
Mennään sisälle. -Voi selkääni…
Hei! -Oletteko kunnossa?
Oletteko kunnossa?
Onneksi ompelukoneeni on yhä ehjä.
Kiitos kovasti.
Niin muuten,
keitä te olette?
Ottakaa teetä. -Kiitos.
Kiitos.
Anteeksi kovasti, että vaivasin, rouva Choi.
Ei toki. Tulit tekemään kaupat,
ja teit pari turhaa reissua saatuasi väärän esineen.
Jätän teidät juttelemaan. -Kiitos.
Puhuit syrjähypystä. -Kuka olisi arvannut?
Oletteko te siis vakuutusyhtiöstä?
Niin, olemme vakuutusyhtiöstä, josta rouva Woo Seon-hee otti vakuutuksen.
Ottiko se kirottu nainen taas uuden vakuutuksen?
Kertokaa sitten, mitä vaimoni vakuutusyhtiö minusta haluaa.
Onko vaimolleni sattunut jotain?
Ei, ei mitään sellaista.
Eikö?
Vaimoni on siis kunnossa? -Tietenkin. Emme tulleet sen vuoksi.
Miksi sitten yritätte aiheuttaa minulle sydänkohtauksen?
Anteeksi. -Anteeksi.
Antaa olla. Minkä vakuutuksen vuoksi tulitte?
Olet tiimipäällikkö. Kerro sinä. -Ei, vaan sinä.
Sinä kehitit sen. -Minäkö?
Sinun pitäisi siis…
Mikä vakuutus on kyseessä?
Avioerovakuutus.
Mitä? En kuullut. Puhukaa kovempaa.
Kyse on avioerovakuutuksesta.
Avioerovakuutuksestako?
Hitto vie. Vaimoni…
Onko hän seonnut lopullisesti?
Uskomatonta, että hän otti avioerovakuutuksen!
En voi uskoa sitä.
En voi…
Minähän sanoin, ettei sellainen tuote toimi, tohtori An. Miksi kehitit -
jotain niin turhaa?
Sinähän minut tähän suostuttelit.
Siksikö haluatte avioeron?
Uskomatonta. Miten voitte ajatella niin?
En halua olla taakaksi miehelleni.
Mutta silti…
Olette nähnyt mieheni, joten tiedätte jo,
että hän on täynnä energiaa, toisin kuin minä.
Rouva…
Hän näyttää ehkä nyt hienolta,
mutta hän syntyi köyhään perheeseen ja tuki koko ikänsä sisaruksiaan -
ja huolehti sairaista vanhemmistaan.
Hän on kokenut kovia.
Nyt hän on vapaa taakoistaan ja voi vihdoin hengittää.
En halua hänen kokevan taas vaikeuksia minun takiani.
Mutta siitä huolimatta, rouva…
Olette vielä hyvin nuori, hyvä neiti,
joten ette varmaankaan ymmärrä minua.
Avioparit eivät aina eroa sen vuoksi, etteivät enää rakastaisi toisiaan.
Haluan laittaa asiani kuntoon, kun mieleni on vielä kirkas.
Siispä, Vakuutusnainen,
älkää unohtako antaa -
miehelleni vakuutuskorvausta,
jonka saan kolmen kuukauden jälkeen.
Ei, rouva.
Siinä ei ollut järkeä muutenkaan, mutta korvaus kuuluu teille.
On väärin antaa se miehellenne.
Pitäkää sitä palveluksena vanhalle naiselle.
Rouva, jos te eroatte,
ette miehenne kanssa ole enää aviopari.
Joudutte elämään erillänne,
ja teistä tulee lisäksi vieraita toisillenne.
Jos joudutte sairaalaan, ette ole enää toistenne huoltajia.
Jos toinen joutuu onnettomuuteen, toiseen ei oteta yhteyttä.
Aiotte lähteä perheenne vuoksi,
mutta sen jälkeen teillä ei enää ole perhettä.
Ymmärrättekö?
Rakkaalla Seon-heelläni on dementia.
Vai niin. -Harjoitan perinteistä lääketiedettä.
Kai minä nyt tiedän?
Tietenkin, herra.
Kun Seon-hee alkoi käyttäytyä hämmentyneesti,
hän etsi aina ompelukonettaan.
Olisi pitänyt löytää se aiemmin.
On kulunut…
…kokonaiset 50 vuotta siitä…
…kun lääkäriksi valmistuttuani lupasin hänelle ompelukoneen.
Hän myi äitinsä vanhan, jotta voisin jatkaa opintojani.
Olen tämän velkaa Seon-heelle.
Onko minun liian…
…myöhäistä maksaa velkani?
Ei toki. -Ei tietenkään, hyvä herra.
Yritän nyt kohdella häntä oikein.
Kirjoitin kaiken muistiin.
VAIHTOEHTOJA UUDEKSI KODIKSI
ASIOITA, JOITA TEHDÄ SEON-HEELLE
Ei ole liian myöhäistä.
Löysitte hänen ompelukoneensakin.
Minun iässäni tulee jatkuvasti jotain.
En tiedä, pystymmekö muuttamaan.
Olen miettinyt yhtä paikkaa,
mutta työltäni klinikalla jää aikaa tuskin mihinkään muuhun.
Entä lapsenne?
Asuvat kaikki USA:ssa.
Hyvänen aika.
Oikeasti.
Kodissani on enemmän poisheitettävää kuin antiikkikaupassa,
eikä muuttaminen ole helppoa meille vanhoille.
En pysty edes yrittämään. -Onhan muuttofirmoja.
Ammattilaiset osaavat hommansa.
He tietävät, mitä tekevät. -Niin.
Mikset sinäkin toimi samoin? -No niin.
Olin häntä kohtaan aina niin ankara.
Älkää itkekö. Tässä.
Anteeksi, mutta voisitteko auttaa minua?
Olette molemmat nuoria miehiä.
Anteeksi kuinka?
Mitä hän tarkoittaa?
Tarkoitatteko muuttoa?
Totta kai. Sehän on selvä.
Ei hätää. Tietenkin me autamme.
Autammeko?
Onko tämä kaveri…
Tämä kaveri on tohtori An, muuttamisen ammattilainen.
Oikea asiantuntija. -Niin.
Muuttaminen oli pääaineeni. Varmistan, että muutto sujuu hyvin.
Onko rouva Woolla dementia?
On. Oireet alkoivat näkyä jokin aika sitten.
Siksi hän halusi avioeron. Hän ei halunnut olla vaivaksi.
Hyvänen aika.
Hän otti avioerovakuutuksen ja jätti eropaperit,
kun hänen mielensä oli vielä kirkas.
Hän souti ja huopasi ollessaan hämmentyneessä tilassa.
Eikä miehellä ollut syrjähyppyä.
Hän etsi vaimonsa tavaroita.
Mitä? Hänen tavaroitaanko?
Vaimolla oli ennen ompelukone, jonka hän myi miehen opintojen takia.
Hän on etsinyt sitä siitä lähtien, kun dementia alkoi.
Johan nyt.
Tuo oli todella surullinen tarina.
Surullisempi kuin O. Henryn Tietäjien lahja.
Hyvänen aika.
Hänellä ei siis todellakaan ollut syrjähyppyä.
Ei niin.
Mikä vielä tärkeämpää, hän ei halunnut eroa.
Hän antoi periksi ja allekirjoitti paperit vain siksi, että vaimo vaati.
Jos olisimme tavanneet hänet heti, asia olisi ratkennut.
Mitä?
Hetkinen.
Se konna Nam Chang-hee. Minä kyllä…
Päästä irti!
Pitele häntä. -Päästä irti!
Pitele häntä. -Rauhoittukaa.
Käskin päästää irti! -Älkää hermostuko.
Niin tai näin,
onnistuimmeko tehtävässämme?
Juttu on niin, että…
Emme vielä.
Emme vielä? -Niin.
Miten niin? Eiväthän he eroa.
Nyt meillä on edessämme todellinen tehtävä.
Tehtävä?
Uskomatonta, että teemme nyt muuttohommia.
Teemme tämän kehittääksemme hyvän tuotteen, herra.
Mitä?
No niin. Käydään hommiin.
Tämä huone tässä…
Onpa paljon pölyä.
Entä pesukone, tohtori Park?
Heittäkää pois. -Selvä.
Kiitoksia kovasti.
Mitä turhia. Menkää potilaidenne luo.
Voitte tulla töistä uuteen kotiinne.
Kiitos.
Rouva Woo, teidän tarvitsee tänään -
vain mennä laulutunnille ja laulaa.
Kiitos, Vakuutusnainen.
Menkäähän nyt.
Näkemiin.
Miksi päästit pölyn ulos?
Meneekö tämä roskiin? -Kyllä, kaikki.
Voisinko saada akupunktiota selkääni?
Tulkaa myöhemmin, niin saatte vahvemman.
Sopisiko se?
Hyvää päivänjatkoa.
Arvelin meidän tarvitsevan apua, joten kutsuin Woong-sikin.
Woong-sik palveluksessanne!
Pane se pois ja auta muutossa.
Mitä oikein teet, ukko? Me kaikki… -Älä kutsu häntä ukoksi, senkin retku.
Anteeksi. -Vanhuksen selkä on kipeä.
Hetkinen. Miten minä nostan tämän?
Nostetaan yhdessä. -Kiitos.
Katso taaksesi. -Selvä.
Nostetaan yhdessä.
Pystyn tähän. Siivoa sinä lattia.
Tehdään tämä yhdessä.
Tässä. -Me hoidamme tämän!
Miksi tämä on niin painava?
Laske se alas.
Hotellitasoinen sänky.
Näyttää uudelta.
Näyttää tosiaan ylelliseltä.
Se ei oikein sovi yhteen näiden vanhojen tavaroiden kanssa.
Vanhoissa taloissa on aina unohdettuja tavaroita.
Äitini koti on samanlainen.
Hän sanoo, että minä olen talon vanhin esine -
ja että on hänelle suuri helpotus, jos menen naimisiin.
Hän on naurettava.
Pitäisikö tämä heittää pois, Han-deul?
Mitä siinä on?
Mitä nämä ovat?
Löysimme ne rouva Woon huoneesta.
Katsokaa niitä.
RIISIN KEITTÄMINEN
KIMCHI-RIISI KIMCHIMUHENNOS
ITUSALAATTI HAUDUTETUT MUSTAT PAVUT
HÄRÄNHÄNTÄKEITTO
Mitä nämä…
HÄÄPÄIVÄ RAHALAHJA NUOREMMALTA POJALTA
40-VUOTISHÄÄPÄIVÄ RAHALAHJA MIEHELTÄNI
RAHALAHJA MINIÄÄN TUTUSTUMISEN KUNNIAKSI
RAHALAHJA TYÖPAIKAN KUNNIAKSI
RAHALAHJA POJALTA USA:N LOMAMATKALTA
RAHALAHJA MIEHELTÄ 60-VUOTISPÄIVÄNÄ MAKSA NÄILLÄ HOITOKOTINI
Miksei hän käyttänyt näitä?
Miksi hän on niin hölmö?
Missä me olemme?
Mitä luulisit?
Tämä on kotimme.
Meidän kotimmeko?
Hetkinen.
Pohjakerros.
Niinkö? -Niin, pohjakerros.
Portaiden kapuaminen on ollut rankkaa. Nyt voit liikkua helpommin.
Täällä on helppo käyttää pyörätuolia.
Sen on pakko olla, koska minä työnnän sitä.
Niin tietenkin.
Tule. Mennään sisään.
Se on tämä.
Mennään sisään.
WOO SEON-HEE PARK YOUNG-KYU
Pidätkö siitä?
Tämä on helppo siivota.
Missä keittiö on? -Keittiökö? Se on täällä.
Se on tässä.
Se on hyvin nykyaikainen.
Ja avautuu suoraan olohuoneeseen.
Tuntuu tyydyttävältä.
Mutta en tiedä, miten tällaisia välineitä käytetään.
Älä höpsi. Sinun tarvitsee vain opetella.
Tule tänne.
Johan nyt.
Uskomatonta. -Etsit kai tätä?
Kyllä, tietenkin.
Olin hirveän huolissani. Pelkäsin kadottaneeni sen.
Haluan kokeilla sitä.
KITKERÄ AHKERUUS KANTAA HEDELMÄÄ!
Keskity sinä vain opintoihisi.
Älä murehdi mistään.
Onko rankkaa? -Ei opiskelukaan voi olla helppoa.
Pelkkä opiskelusi katseleminen tuo minulle voimaa.
Tunnen itseni jo perinteisen lääketieteen tohtorin vaimoksi.
Rakas.
Äiti kyllä varmasti ymmärtää.
Korvaa se minulle, kun alat menestyä.
Ja tee se korkojen kera.
Lupaan hankkia sen sinulle takaisin pian.
Ja lupaan, ettei sinulta puutu mitään.
Lupaatko?
Varo käsiäsi.
Älä viitsi. Osaan tämän vaikka silmät ummessa.
Näetkö? Ei mennyt kauaa.
Näytä. -Mitä sinä esiliinalla teet?
Ei miehen pitäisi käyttää esiliinaa!
Sanotaan, että ihminen kuolee, jos muuttuu,
mutta sinulla on pitkä elämä edessäsi.
En välitä muusta, joten älä harkitsekaan meneväsi muualle.
Pysy täällä ja asu minun kanssani.
Kun kaksi vierasta muuttaa yhteen ja jakaa ilot ja surut,
siitä muodostuu perhe.
Tehdään niin.
Se, joka romahtaa ensin,
saa soittaa hätänumeroon.
Älä sivuuta minua.
Kunhan et jätä minua.
Hetkinen.
Mitä oikein suunnittelet?
Hyvänen aika.
KIMCHI-RIISI KIMCHIMUHENNOS
WOO SEON-HEE PARK YOUNG-KYU
HYVÄKSYTTY
HAKEMUSKAAVAKE
Tässä jutussa sattui kaikkea. Varjostusta, muutto…
Älä viitsi. Viimeksi oli tiikeri.
Niin. Me näimme sen. -Uskon sinua.
No niin. Pidetään tällä kertaa oikeat grillijuhlat.
Kutsu Woong-sik! -Oikeasti?
Sisäfilettä! -Naudanlihaa!
Ihan sama, kunhan se on nautaa.
Vihdoinkin!
Minä näin sellaisen. -Sanoin, että uskon.
KOREALAINEN GRILLI
Tämä näyttää hyvältä.
Hemmetti. -On nälkä!
Saimme vihdoin selvitettyä tämänkin tapauksen.
Edessämme olevan supererikoishyvän tien kunniaksi!
Supererikoishyvä! -Supererikoishyvä!
Hyvää kommunikaatiota, onnea -
ja hyviä lopputuloksia! -Hyviä tuloksia!
Hoidetaan homma!
Maamme, perheidemme -
ja itsemme vuoksi! -Itsemme vuoksi!
Näille farkuillemme! Loistakoon nuoruuden liekki!
Me teimme sen! Kippis, kaikki!
Kippis! -Kippis!
Kippis. -Lasit tyhjiksi.
Teit sen taas, Noh Ki-jun.
Olet paras kaikista.
Kaadan teille juotavaa.
Tämä ei ole tarpeeksi suuri.
Tuokaa ämpäri sekoittamista varten.
Rauhoittukaa.
Missä rouva Jeon muuten on? -Hänen pitäisi olla tulossa.
Hänen piti hoitaa jokin asia. -Vai niin.
Emme olisi onnistuneet ilman teitä.
Kas tässä.
Täydellisesti paistettu.
Se on paistettu. Syö.
Tämä on hyvää. Syökää.
Vauhtia.
Syöt vain sisäfilettä. -Pidän myös ribseistä.
Miten siis olisi toinen annos jumbo-ribsejä -
ja toinen annos ohutta naudanlihaa?
Tilaa mitä haluat.
Vain yksi annosko? Tilaa enemmän.
Syö kaikessa rauhassa.
Anna tänne.
Et kestä nähdä minun syövän grilliruokaa…
Antaa olla. Nauti.
Syödään ja grillataan vuorotellen.
Grillaan sen. Anteeksi. Minun olisi pitänyt grillata.
Hän osaa grillata. -Niin.
Kiitos.
Hei, mennään toiselle kierrokselle -
karaokebaariin!
Minä lähden! -Minä lähden!
Yksi biisi pitää vetää. Minkä laulaisin?
"Shintobuli!" -"Shintobuli!"
Sain viimeksi täydet sata pistettä.
Lähdetään nyt.
Äkkiä. -Entä keilailu?
Täällä te vain lorvitte.
Hei! -Rouva Jeon!
Hei, rouva Jeon. Istukaa tähän.
Tekisittekö tilaa vielä yhdelle? -Istukaa.
Istukaa tähän. Minä vain…
Tiimi-illallinen päättyy tähän.
Menkää koteihinne, kaikki.
Anteeksi mitä?
Jos tilasimme liikaa naudanribsejä,
jaetaan lasku.
20 000 wonia henkilöltä.
Kyse ei ole siitä.
Tästä päivästä lähtien tiimi on lakkautettu.
ERIKOISKIITOKSET PARK YOUNG-KYULLE JA CHA MI-KYEONGILLE
Olen auditointiryhmästä.
On todisteita tietovuodosta rouva Kangilta.
Mitä? -Han-deulko on vuotanut tietoa?
Ei siinä ole mitään järkeä.
Lakatkaa haaskaamasta aikaa ja palatkaa tiimeihinne.
Pitäisikö olla tekemättä mitään?
Avioerovakuutuksen ja tiimin kohtalo on uhattuna.
Hemmetti.
Tietävätköhän tiimiläiset,
mitä suuri Jeon Na-rae on puuhannut kulissien takana?
Toivottavasti valintasi ei johda johonkin vielä pahempaan.
Tekstitys: Mikko Alapuro