TODOS LOS PERSONAJES, ORGANIZACIONES Y LUGARES SON FICTICIOS
LAS ESCENAS CON NIÑOS SE HICIERON SEGÚN LAS REGULACIONES
EPISODIO 8
¿Viniste a buscar algo?
En verdad, no vine a buscar nada.
¿Y a qué viniste?
Vine a disculparme.
Siéntate, por favor.
Me preocupaba haber herido tus sentimientos antes.
No puedo olvidar el modo en que me miraste.
Yo estaba
buscando una respuesta.
¿Por qué me sentí herida?
Fue solo algo de trabajo. ¿Por qué me sentí así?
Si lo hubiera dicho Jeon-man
o Ah-young,
¿habría sido igual?
Pero fuiste tú.
No puedo seguir en la zona gris.
No.
No quiero eso.
Bueno, yo…
- El interior luce bien, ¿no? - Sí.
Se hizo tarde. Me tengo que ir.
- Sí. - No bajes, hace frío.
Bueno.
- Buenas noches. - Sí.
MAMÁ HAZTE TIEMPO PARA LA REUNIÓN FAMILIAR.
¿Y esto? ¿Adónde vas?
¿Qué haces aquí a esta hora?
Debo ver algo. Subamos.
Espera.
Esta ya no es mi casa.
Hablemos afuera.
¿Intercambiaron casas?
Sí.
Por cierto, ¿qué querías ver?
¿Han-deul y tú están saliendo?
¿Desde cuándo?
No es así.
¿Por qué intercambian casas, entonces?
¿Se olvidó algo?
¿Te olvidaste al…?
Gracias.
Ustedes… ¿intercambiaron casas?
Sí.
Las cosas de él siguen aquí.
Solo acordamos cambiar de casa, no mudarnos oficialmente.
¿Qué pasa?
Lo siento.
Me parece raro que dos colegas intercambien casas.
Ki-jun me lo ofreció amablemente.
¿Amablemente?
Me divorcié, pero vivía en la misma casa.
Entonces, ¿por casualidad, ustedes…?
¿Nosotros?
Somos como la raíz cuadrada de dos.
Un número irracional.
No puede expresarse como la fracción de dos enteros.
Como inversionista, lo odio.
No sigue un patrón. Es un decimal que no se repite.
Sí, es geométrico.
Pero infinito.
Por eso hay errores.
Porque no es el valor real, sino un aproximado.
Tienes razón.
El valor real quiere identificar el error,
pero el aproximado busca minimizarlo.
Tal como creía.
No teníamos esperanzas.
Ya lo sabías.
Solo quería confirmarlo.
No hay marcha atrás.
De acuerdo.
La lana verde se agotó.
No importa.
¿Y ese vino? No creo que sea para compartirlo conmigo.
No, es cierto. Es para otra persona.
Nos vemos.
¿Hicieron una operación financiera?
¿Cómo dices?
No, para nada.
Solo decidimos intercambiar casas, nada más.
¿Por qué?
El Ki-jun que yo conozco no es amable con cualquiera.
- ¿En serio? - Sí.
Suelen pensar lo contrario de él porque se divorció tres veces.
Sí, seguro que hay un sesgo…
No es porque sea desconsiderado, sino porque es responsable en exceso.
Teme que el otro sea desdichado por su culpa.
O que se vuelva infeliz.
Se rige por esos valores, y por eso no tiene ninguno.
Levanta muros a su alrededor porque lo sabe.
Pero míralo ahora.
En fin, bienvenida.
- Sí que son buenos amigos. - Así es.
Está caliente.
¿Estás bien?
Me iré para que puedas descansar.
Te traje un regalo de bienvenida.
- Ten. - Gracias.
- Disfrútalo. - Gracias.
- Cuídate. - No vengas.
No puedo seguir en la zona gris.
No.
No quiero eso.
CLÍNICA DE MEDICINA COREANA ONSAEM
Dios mío, qué susto.
¿Qué haces ahí parada cual fantasma que asusta a la gente?
Tengo hambre. Apúrate, hazme la cena.
¿Por qué subes tan lento?
Vamos, apresúrate.
Cielos, ve tú primero.
No esperaba verte aquí.
Yo tampoco.
¿Viniste a ver a Ki-jun?
Sí. ¿Y tú, Na-rae?
De cierto modo, vine a que empecemos de cero.
¿Pudieron resolver todo?
Sí, todo.
Qué bueno.
¿Lo bebemos juntos?
O no. Es que no te avisé con 24 horas de antelación.
No.
Puedes venir en cualquier momento.
Me alivia que digas eso.
¿Vamos?
¿Por qué está tan salada?
Y esto no sabe a nada.
¿Me oyes?
Sí.
¿Por qué no respondes?
Porque estamos divorciados.
A partir de ahora, condimenta tu propia comida
y mastícala como se debe.
Otra vez con lo mismo.
Delantales.
Un delantal.
Dos delantales.
Tres delantales.
Cuatro delantales.
Cinco delantales.
Seis delantales.
Siete delantales.
ACTUARIO NOH KI-JUN ¿DUERMES?
AÚN NO, RECIÉN ME ACUESTO.
VINO JEON-MAN…
ACTUARIO NOH KI-JUN
¿Hola?
No te desperté, ¿cierto?
No, en absoluto.
¿En qué te puedo ayudar?
Solo quería saber si la cama es cómoda.
Es muy cómoda.
- Quería… - Quería…
Tú primero.
Me preguntaste si eras un cobarde por el caso de la Sra. Woo.
Si tú lo eres, yo soy más cobarde aún.
¿Por qué lo dices?
Enfrentarse a la verdad es difícil,
por eso, siempre intenté evitarlo.
Lo mismo hace la Sra. Woo.
Me parece que yo quería evitar todo
para no preocuparme por ella.
Es natural pensar así.
Lo único que importa es que tus sentimientos sean genuinos.
Entonces…
…cuando dices que no quieres un gris…
¿Puedo suponer que nuestra relación está más cerca de cuatro que de tres?
Porque eso me gustaría.
A mí también.
En el futuro, planeo minimizar el margen de error.
¿El margen de error? ¿Cómo lo lograrás?
Debo recopilar más datos
sobre Kang Han-deul.
¿Han-deul?
Es la respuesta de un actuario experimentado.
Sí.
¿Qué quieres en tu tostada mañana?
Lo que quieras.
¿Por qué no salen y ya?
¿A qué juegan? Parecen niños.
Van con cautela precisamente porque no lo son.
¿Será eso?
Estaba confundida.
Quería confirmarlo. Por eso me seguía preguntando.
¿Qué?
¿Qué era ese sentimiento residual que aún tenía?
Pues resulta que es rencor.
Ni arrepentimiento ni amor.
Ya veo.
Hablo en serio.
No me digas que eres amable porque soy tu jefa.
No me digas que creíste que era bueno socializando.
No.
Para nada.
Guárdalo para que lo bebamos en otro momento.
- ¿Vamos? - Escuchemos una canción antes.
Noh Ki-jun y An Jeon-man seguirán al marido.
- Sí. - Y ustedes verán de nuevo a la Sra. Woo.
Quizá les dé una pista.
- Sí. - Un momento.
Debo reunirme con una firma socia.
¿Sí?
Yo iré a ver a la Sra. Woo.
Está bien.
Recuerden que hacemos esto para desarrollar un buen producto.
Ténganse confianza
y digan: "Puedo hacerlo".
¡Yo puedo!
¡Tengo fuerza!
¡Soy fuerte!
Valgo por el simple hecho de existir.
Valgo…
Vagos.
- Separémonos. - Sí.
- Buena suerte. - Buena suerte.
- Han-deul. - ¿Sí?
El Sr. Park debe tener una amante para que la misión salga bien, ¿no?
¿No te parece raro?
Sí, lo es.
Pero no lo engañaremos para que tenga una amante.
Y si realmente la tuviera, deberían divorciarse.
¿Y si no fuera así?
Entonces, como marido, hacía el mínimo esfuerzo,
y debemos convencer a la Sra. Woo.
No es fácil que alguien de su edad se divorcie y empiece de cero.
Estar casado no es hacer el mínimo esfuerzo.
Es verdad.
Pero hay muchos casados que ni siquiera hacen eso.
Si de veras tenía una amante,
más allá de nuestra misión, ayudémoslos a divorciarse.
Me parece bien.
- Cálmate y vámonos. - Sí.
Hasta luego, Han-deul.
Sí, nos vemos.
¿Señora Woo?
¿Señora?
Señora.
Señora, nos conocemos. Hablamos sobre su seguro.
Eres la chica de los seguros.
Así es.
Qué bueno toparme contigo.
¿Qué hace aquí?
Ah, pues…
Debo pedirte un favor.
VICEPRESIDENTE JEONG JEONG-CHI
- ¿Dónde está? - Tengo un almuerzo laboral.
¿Por? ¿Qué pasa?
La aprobación corporativa de China está demorándose.
Que no haya noticias es algo bueno.
Igual deberíamos verificarlo.
Hablemos luego del almuerzo, ¿sí?
Sí, señor. Nos vemos.
Disfrute su almuerzo.
¿Terminamos de hablar?
Le quitará el frío.
Gracias, chica de los seguros.
¿Ya comió?
Sí.
Debió haberme llamado.
Habría ido a buscarla.
Estaba apurada.
Temía volver a olvidarme.
¿Me puede decir de qué se trata?
La verdad…
…es que me quiero divorciar porque…
¿De veras tiene una amante?
Si consideramos el papel clave de la infidelidad en los divorcios grises…
El Sr. Na vio algo, y nosotros también.
El Dr. Park tiene un buen estado físico.
Entremos.
Oye.
- Muy bien. - Maldición.
¿Por qué te trepas?
Maldición.
- Mira, se está yendo. - ¿No debería estar trabajando?
Sí, hizo esto mismo la otra vez.
Aquí pasa algo.
- ¿Por qué no lo sigues? - Por tu culpa.
- Muévete. - Perdón.
- Este asiento es genial. - ¿Cierto?
¿Y si lo vemos in fraganti?
¿Qué le decimos? ¿Que lo que hace está mal?
No sé. Cuando lleguemos, se nos ocurrirá.
Oye.
Espera, yo lo haré.
No hizo nada.
Ya cómprate un auto nuevo.
¿Por qué tuvo que tener una amante?
No puede ser…
SO-JEONG, PRINCESA, SEÑORA
Debí sospecharlo.
Ella me pone tan nervioso que estoy revisándole la cuenta.
CONTRATO DE FIRMA SOCIA
Sí.
No hay garantía de que esté seguro.
SO-JEONG, ¿NOS VAMOS DE VACACIONES?
¿QUIERES IR A ALGÚN SITIO EN ESPECIAL?
Veamos esto.
La isla de Jeju…
TRES DÍAS DE SANACIÓN EN LA ISLA DE JEJU
¿AHORA QUÉ HICISTE? DIME, ESTOY OCUPADA.
NO HICE NADA, ¿QUÉ TAL LA ISLA DE JEJU?
HABLAREMOS MIENTRAS CAMINAMOS POR EL SENDERO OLLE.
YA ESTOY EN LA ISLA DE JEJU.
Maldición.
CARIÑO, LO SIENTO. ME OLVIDÉ.
¿VIENES EN CAMINO?
¿ESTÁS VINIENDO?
¿Por qué?
¿Por qué no los lee?
Soy un idiota.
Un imbécil.
Creí que podría bailar sin importar cómo me sentía, pero es difícil.
¿Cuántos años tienen?
La pareja que necesita ayuda más urgente tiene 70.
El vals es ideal para ellos.
- ¿El vals? - Sí.
Es fácil de aprender.
Uno, dos, tres.
El ritmo ternario hace feliz a la gente.
¿Quieres ver?
No, no quiero.
El piso está duro.
Mi cerebro está hecho de rocas, es pesado.
No tanto como la carga sobre tus hombros.
No logro descifrar qué es la felicidad.
Dicen que casarse duplica la felicidad.
Pero por este trabajo
estoy segurísima de que no es así.
Por cierto…
¿Por cierto?
Cuando digo que elijo no casarme,
la gente se apresura a decirme que seré una desdichada.
Que terminaré sola sin nadie a mi lado.
Qué groseros.
Pero a veces, esas palabras me afectan.
Temo terminar siendo infeliz.
Pero ¿es necesario ser feliz?
Creí que debía bailar para serlo.
Adivina. No era así.
Cultivar la col china, convertirme en el jefe del pueblo
y conocerte
me hicieron ver que también hay otras emociones importantes.
Como tener a alguien con quien quejarte si te va mal en el trabajo.
O alguien que te defienda cuando insultes a tu jefe.
O alguien que llame a una ambulancia cuando te enfermes.
¿Qué opinas?
- Eres un mujeriego. - ¿Qué?
Coquetear te sale con naturalidad.
Seducirías a cualquier mujer.
No quiero gustarte.
No sé cómo evitarlo.
Si sabes cómo, dímelo.
Qué cursi eres.
¿A qué te refieres?
El amor…
…se trata de ser infantil.
¿Adónde rayos va?
- ¿Cuán lejos irá? - Síguelo.
SEMÁFORO DE GIRO, SEMÁFORO DE PEATONES
¿Qué hace?
- ¡Oye! - ¡Frena!
¿Por qué?
Cielos, ¿por qué…?
Oye.
- Arrancó otra vez. - Arrancó.
Vamos.
- Hola, Sra. Choi. - Bienvenido.
- Oye. - ¿Qué?
Qué rápido llegó.
No podía esperar.
- Adelante. - Sí.
Vaya.
Sí que tiene una amante.
¿Por qué no sale?
Entremos.
¿Por qué subes?
Maldición.
No podemos entrar. Y ahora, ¿qué?
- Cielos. - ¿Qué pasa?
¿Y su espalda, doctor Park?
Estaré bien, no es nada.
- No se exija. - Uno…
- ¿Lo ves? - No.
- La espalda. - ¿Qué pasó?
- Entremos. - Ay, la espalda…
- ¡Oiga! - ¿Está bien?
¿Está bien, señor?
Mi máquina de coser. No le pasó nada.
Muchas gracias.
Por cierto,
¿quiénes son?
- Les traje té. - Gracias.
Gracias.
Sra. Choi, lamento haberla incomodado.
No, para nada. Vino a hacer una transacción.
Vino en vano algunas veces porque no era el artículo correcto.
- Los dejaré así hablan. - Gracias.
- ¿Y la amante? - No sabía que era una transacción.
Repítelo. ¿Eres de la compañía de seguros?
Sí, nuestra aseguradora le vendió la póliza a la Sra. Woo.
¿Esa maldita sacó otra póliza de seguro?
Díganme por qué
me busca la aseguradora de mi esposa.
¿Le pasó algo a ella?
No, no es eso.
¿No?
¿Mi mujer está bien?
Sí, por supuesto. No vinimos por eso.
¿Y por qué me quieren dar un infarto?
- Disculpe. - Sí.
Tranquilos. ¿Por qué clase de póliza vinieron a verme?
- Eres el jefe del equipo, díselo. - No, tú.
- Es tu producto. - Se enfría… ¿Es mío?
Lo creaste tú…
¡Solo díganme qué seguro es!
- Contra divorcio. - Eso.
¿Qué? No los oí. Hablen más fuerte.
Un seguro contra divorcio.
¿Contra divorcio?
Esa maldita mujer.
¿Se volvió totalmente loca?
No puedo creer que haya sacado un seguro así.
Es increíble.
No puedo…
Te dije que tu producto no funcionaría, Jeon-man.
- ¿Por qué creaste algo tan inútil? - Tú me convenciste de hacerlo.
¿Por eso quiere divorciarse?
No puedo creerlo. ¿Cómo pudo pensar eso?
No quiero ser una carga para mi marido.
Pero igual…
Lo conociste, así que ya sabes
que tiene mucha energía, no como yo.
Señora.
Quizá ahora luzca decente,
pero su familia es pobre y toda la vida mantuvo a sus hermanos
y cuidó a sus padres enfermos.
Sufrió muchas cosas.
Ahora está libre y por fin puede respirar.
No puedo hacerlo pasar por tanta adversidad otra vez.
De todos modos…
Tú todavía eres joven,
no entenderás a lo que me refiero.
Pero los casados no siempre se separan porque dejan de amarse.
Quiero ordenar mis asuntos mientras aún esté lúcida.
Chica de los seguros,
no te olvides
de pagarle a mi marido el dinero del seguro
que recibiré en 90 días.
No, señora.
Al principio, no tenía sentido,
pero el dinero es suyo, debería usarlo.
¿Por qué se lo daría a él? No está bien.
Hazle ese favor a una anciana.
Si se divorcia,
usted y su marido ya no serán familia.
Vivirán por separado
y se convertirán en desconocidos.
Si los internan, ya no serán el representante del otro.
Si tienen un accidente,
no le avisarán a ninguno.
Se va por el bien de su familia,
pero ya no serán una familia.
¿Entiende?
Mi Seon-hee tiene demencia.
Entiendo.
Practico medicina coreana.
Así que me di cuenta.
Por supuesto, señor.
Cuando empezó a desorientarse,
comenzó a buscar su máquina de coser.
Debí haberla hallado antes.
Han pasado
cincuenta largos años…
…desde que juré hallar su máquina de coser tras convertirme en médico.
Vendió el recuerdo de su madre para que yo siguiera estudiando.
Le debo esto a Seon-hee.
¿Será muy tarde…
…para saldar mi deuda?
- No. - Claro que no.
Intento hacer lo correcto con ella.
Dejé todo por escrito.
OPCIONES PARA UNA CASA NUEVA
COSAS QUE HACER POR SEON-HEE
No es tarde para hacerlo.
Incluso encontró su máquina.
A mi edad, siempre pasa algo.
No sé cómo nos mudaríamos.
Tengo un lugar en mente,
pero nunca tengo tiempo para nada por mi trabajo en la clínica.
¿Y sus hijos?
Viven en Estados Unidos.
Cielos.
Vaya.
Mi casa acumula tantos objetos que parece una tienda de antigüedades.
Mudarse no es fácil para los viejos como nosotros.
Ni me lo imagino.
Hay empresas de mudanzas. Profesionales que saben lo que hacen.
- Saben lo que hacen. - Sí.
- ¿Por qué no lo haces tú también? - Sí.
Me la pasé haciéndola sufrir.
No llore. Tome.
¿Podrían ayudarme?
Los dos son jóvenes.
¿Cómo dice?
¿A qué se refiere?
¿Habla de la mudanza?
Sí, claro.
No hay problema, lo ayudaremos.
¿Sí?
¿Acaso él…?
No, él es el Dr. An, un profesional de las mudanzas.
- Las mudanzas son lo suyo. - Sí.
Me especialicé en eso.
Le garantizo que todo saldrá bien.
¿La Sra. Woo tiene demencia?
Sí, empezó a manifestar síntomas hace un tiempo.
Por eso quería divorciarse.
No quería ser una carga.
Cielos.
Sacó el seguro y presentó los papeles de divorcio
con la mente aún lúcida.
Cuando se desorientaba, dudaba.
Y su marido no la engañaba.
Solo buscaba sus pertenencias.
¿Qué pertenencias?
Solía tener una máquina de coser,
pero la vendió para pagar los estudios del esposo.
La busca desde que se le despertó la demencia.
Dios mío.
Qué historia más desgarradora.
Peor que El regalo de los Reyes Magos.
Cielo santo.
Entonces, no tenía ninguna amante.
Así es.
Y nunca quiso divorciarse, eso es lo más importante.
Solo accedió a presentar los papeles
porque ella le insistía.
Si le hubiéramos hablado al inicio, esto se habría resuelto.
¿Qué?
Un momento.
A ese idiota de Nam Chang-hee lo voy a…
Suéltenme.
- Sujétenlo. - Suéltenme.
- Agárrenlo. - Cálmese.
- Que me suelten. - No se vuelva loco.
Entonces,
¿cumplimos con la misión?
Lo que pasa es que…
Todavía no.
- ¿Aún no? - Así es.
¿Por qué? No se van a divorciar.
Ahora tenemos una misión de verdad.
¿Una misión?
Es increíble que ahora hagamos mudanzas.
Lo hacemos por el bien del producto, señor.
¿Qué?
Bueno, vamos.
Esta habitación…
Vaya que hay polvo.
¿Qué hay de la lavadora?
- Deséchenla. - Sí.
No sé cómo agradecerles.
No pasa nada, vaya a ver a sus pacientes.
Después de trabajar, vaya a su casa nueva.
Gracias.
Sra. Woo, lo único que debe hacer hoy
es ir a canto y cantar a todo pulmón.
Gracias, chica de los seguros.
Vaya, de prisa.
Adiós.
Cierren, se llena de polvo.
- ¿Todo a la basura? - Sí.
¿Me harías acupuntura en la espalda?
Sí, vuelve y te haré una más intensa.
¿Te parece?
Buen día.
Creí que necesitaríamos más ayuda. Llamé a Woong-sik.
Woong-sik a sus órdenes.
Apoya eso y ayúdanos.
¿Qué hace, viejo? Estamos…
Oye, deja de decirle "viejo".
- Perdón. - Me duele la espalda.
Un momento. ¿Cómo levanto esto?
- Hagámoslo juntos. - Gracias.
- Cuidado atrás. - Sí.
Levantémoslo juntos.
Yo puedo. Tú ve a barrer el piso.
Hagámoslo juntos.
- Eso. - ¡Eso es!
¿Por qué pesa tanto?
Bájalo, por favor.
Es un juego de dormitorio de hotel.
Parece nuevo.
Tienes razón, luce elegante.
No combina con esta casa y todas las cosas viejas que tiene.
Las casas así de antiguas siempre tienen objetos olvidados.
La casa de mi mamá es igual.
Pero dice que yo soy lo más viejo que hay en la casa,
y que, si me caso y me voy, se sentirá muy aliviada.
Qué ridícula.
Han-deul, ¿deberíamos desechar esto?
¿Qué es?
¿Qué son?
Los hallamos en el cuarto de la Sra. Woo.
Mírelos.
CÓMO COCINAR ARROZ
ARROZ FRITO CON KIMCHI ESTOFADO CON KIMCHI
CÓMO SAZONAR BROTES DE SOJA
CÓMO GUISAR FRIJOLES NEGROS
SOPA DE RABO DE BUEY
¿Qué es todo…?
ANIVERSARIO DE BODA DINERO DE REGALO DEL HIJO MENOR
40.º ANIVERSARIO DE BODA DINERO DE REGALO DE MI MARIDO
DINERO DE REGALO DE MI HIJO MAYOR EL DÍA QUE VINO CON SU MUJER
DINERO DE REGALO DE MI HIJO MENOR POR CONSEGUIR TRABAJO
DINERO DE REGALO DE MI HIJO Y SU MUJER ENVIADO DE EE. UU.
DINERO DE MI MARIDO POR MI 60.º CUMPLEAÑOS USARLO PARA UN ASILO
¿Por qué no gastó nada de esto?
¿Por qué es tan tonta?
¿Dónde estamos?
¿Dónde crees?
En nuestra casa.
¿Nuestra casa?
Espera.
Es en planta baja.
- ¿Sí? - Sí, aquí abajo.
Te costaba subir la escalera, ¿no? Así estarás más cómoda.
Será fácil usar la silla de ruedas.
Yo te voy a empujar, así que tiene que ser fácil.
Sí, claro.
Vamos, entremos.
Llegamos.
Entremos.
WOO SEON-HEE, PARK YOUNG-KYU
¿Te gusta?
Será fácil limpiar.
- ¿Y la cocina? - Ah, sí. Aquí está.
Es esta.
Qué moderna.
Y da directo a la sala de estar.
Qué lindo.
Pero no sé cómo usar todo esto.
No seas tonta, ya aprenderás.
Ven.
Ven aquí.
Vaya.
- Increíble. - La buscabas, ¿no?
Sí, claro.
Estaba muy preocupada porque pensaba que la había perdido.
Quiero probarla.
PERSEVERAR ES AMARGO, PERO EL FRUTO ES DULCE
Concéntrate en tus estudios.
No te preocupes.
Es difícil, ¿no?
Estudiar tampoco es fácil.
Verte estudiar me da fuerzas.
Ya me siento la esposa de un profesional de medicina coreana.
Cariño.
Seguro que mamá entenderá.
Cuando seas exitoso, me devolverás el dinero.
Con intereses.
Te juro que te lo devolveré pronto.
Y que no te faltará nada.
¿Lo prometes?
Cuidado con las manos.
Cielos, puedo hacerlo con los ojos cerrados.
¿Ves? Lo hice rápido.
- A ver. - ¿Quieres un delantal?
Los hombres no deberían usar delantal.
Dicen que si la persona cambia, muere.
Pero creo que tienes mucho por vivir.
No me importa nada más, no me iré a ningún lado.
Quédate aquí y vive conmigo.
Dos desconocidos que se unen y comparten lo bueno y lo malo
es la definición de familia.
Hagámoslo.
El que se desplome primero
llama al 911, ¿de acuerdo?
No me ignores, ¿sí?
No me dejes atrás.
Espera.
¿Qué tramas?
Cielos.
ARROZ FRITO CON KIMCHI ESTOFADO CON KIMCHI
WOO SEON-HEE, PARK YOUNG-KYU
APROBADO
FORMULARIO DE SOLICITUD
Pasaron muchas cosas en este caso. Persecuciones y mudanzas.
No es nada, la otra vez hubo un tigre.
- Sí, Han-deul y yo lo vimos. - Les creo.
Muy bien. Esta vez, vayamos a una barbacoa para festejar.
- Invita a Woong-sik. - ¿En serio?
- Lomo. - Ternera.
Si es carne, está bien.
Sí, al fin.
- De veras vi un tigre. - Dije que te creo.
BARBACOA COREANA, BIENVENIDOS
Qué rico parece.
- Vaya. - Qué hambre.
Al fin resolvimos el caso.
Por el gran camino que tenemos por delante.
- Gran. - Gran.
Buena comunicación, buena suerte
- ¡y buenos resultados! - Buenos resultados.
¡Hagámoslo!
Por nuestro país y nuestras familias
- y por nosotros. - Por nosotros.
Por los jeans que usamos. Por la juventud.
Lo logramos. ¡Salud!
- ¡Salud! - ¡Salud!
- Salud. - A beber.
Ki-jun, lo lograste otra vez.
Eres el mejor.
Le sirvo un trago.
Ese es muy pequeño. Trae una cubeta para mezclar todo.
Tranquilo, señor.
¿Dónde está Na-rae?
Debería estar por llegar.
- Debía ocuparse de algo antes. - Entiendo.
No podríamos haberlo hecho sin usted.
Aquí tienes.
Cocido a la perfección.
Está cocido. Come.
Qué rico, a comer.
Vamos.
- Solo comes lomo. - También costillas.
Pues pidamos otras costillas gigantes
y otra porción de falda.
Lo que quieran.
¿Una sola porción? Pide más.
- Sí. - Tómate tu tiempo para comer.
Dame eso.
No soportas verme comer una barbacoa…
Olvídenlo, disfrútenlo.
Turnémonos para grillar y comer.
Déjame a mí.
Perdón, debí grillar desde el inicio.
- Le sale bien. - Sí.
Gracias.
Oigan, después de aquí
vayamos a un karaoke.
- Sí. - Sí.
Hoy cantaré a todo pulmón. ¿Cuál elijo?
- "Shintobuli". - "Shintobuli".
La última vez, saqué un 100.
Vayamos ahora.
- Rápido. - ¿O a los bolos?
Ninguno tiene nada mejor que hacer.
- Oye. - Na-rae.
Hola, venga. Siéntese aquí.
- ¿Prepararías otro lugar aquí? - Ven.
Siéntate, yo solo…
Debemos terminar la salida ahora.
Váyanse a sus casas.
¿Por qué?
Si es porque pedimos muchas costillas, dividiremos la cuenta.
- Sí. - Cada uno, 20 000 wones.
No es por eso.
A partir de hoy, se disuelve
el equipo de trabajo.
AGRADECEMOS LA PARTICIPACIÓN DE PARK YOUNG-KYU Y CHA MI-KYEONG
Soy de Auditorías.
La computadora de Han-deul filtró datos.
- ¿Qué? - ¿Han-deul filtró datos?
No tiene sentido.
Dejen de perder tiempo. Volverán a sus equipos.
¿Nos quedamos de brazos cruzados?
Corre riesgo el equipo de trabajo y el seguro contra divorcio.
Maldición.
Me pregunto si el equipo sabe
en qué andaba Jeon Na-rae cuando nadie la veía.
Espero que tu decisión no empeore las cosas.
Subtítulos: Camila Garay Adriel