SEMUA WATAK, ORGANISASI DAN TEMPAT HANYA REKAAN
PELAKON KANAK-KANAK MENGIKUT PANDUAN PENYIARAN
EPISOD LAPAN
Awak datang nak ambil sesuatu?
Saya tak nak ambil apa-apa.
Jadi, ada apa?
Saya nak minta maaf.
Cik Kang, duduklah.
Saya cuma bimbang saya lukakan hati awak awal tadi.
Saya tak boleh melupakan raut wajah awak.
Saya cuma…
mencari jawapan.
Kenapa saya rasa terluka?
Ia cuma hal kerja, tapi kenapa saya rasa begitu?
Andai ia melibatkan En. An
atau Ah-young,
adakah rasanya sama?
Ia melibatkan awak.
Saya tak boleh terus di zon samar.
Tidak.
Saya tak mahu.
Apa pun, saya…
Dalamannya nampak okey, bukan?
Ya.
Malam dah lewat. Saya harus pergi.
-Okey, -Tak perlu. Di luar sejuk.
Okey.
-Selamat malam, Cik Kang. -Okey.
IBU LUANGKAN MASA HADIRI PERJUMPAAN KELUARGA
Apa ini? Awak nak pergi ke mana-mana?
Kenapa datang lewat begini?
Saya nak pastikan sesuatu. Jom naik.
Sebentar.
Ini bukan rumah saya lagi.
Ayuh berbual di luar.
Bertukar rumah?
Ya.
Apa-apa pun, awak nak pastikan apa?
Adakah awak dan Cik Kang berjanji temu?
Sejak bila?
Bukan begitu.
Jika begitu, kamu berdua cuma bertukar rumah?
Dia tertinggal sesuatu?
Awak tertinggal sesuatu…
Terima kasih.
Kamu berdua bertukar rumah?
Ya.
Tapi barang Ki-jun masih di sini.
Kami cuma setuju untuk bertukar rumah,
bukan tinggal bersama.
Ada apa antara kamu?
Maafkan saya.
Tak mungkin rakan sekerja suka-suka nak bertukar rumah.
En. Noh dengan baik hati tawarkan kepada saya.
"Baik hati"?
Saya tinggal di rumah yang sama sejak saya bercerai.
Jadi, adakah kamu berdua…
Kami berdua?
Kami umpama punca kuasa dua bagi dua,
Nombor tak nisbah.
Nombor yang tak boleh ditulis sebagai nisbah dua integer.
Sebagai pelabur, saya tak suka.
Ia tak pernah mengikut pola kerana ia perpuluhan yang tak berulang.
Ya, ia geometri.
Tapi ia juga tiada had.
Itu sebabnya kesilapan berlaku.
Sebab ia bukan nilai sebenar, tapi nilai anggaran.
Betul.
Tapi, nilai sebenar bertujuan untuk mengenal pasti kesilapan,
sementara nilai anggaran bertujuan untuk meminimumkannya.
Seperti yang saya duga.
Kita takkan ada peluang.
Awak dah tahu hal ini.
Saya cuma nak pastikan.
Tiada jalan untuk kembali.
Okey.
Warna hijau kini dah habis dijual.
Abaikan saja.
Wain itu untuk apa? Rasanya ia bukan untuk dikongsikan.
Ya, betul. Ia untuk orang lain.
Jumpa lagi.
Kamu berdua ada transaksi kewangan?
Apa?
Tak ada.
Kami cuma bertukar rumah, itu saja.
Kenapa awak tanya?
Noh Ki-jun yang saya kenal tak baik dengan sesiapa saja.
-Betulkah? -Ya.
Orang selalu fikir dia tak baik
kerana dia tiga kali bercerai.
Ya, tentu ada pandangan berat sebelah…
Tapi, itu bukan kerana dia tak bertimbang rasa.
Dia terlebih bertanggungjawab.
Dia takut pasangannya mungkin tak bahagia kerana dia
atau jadi tak bahagia.
Itu jadi standardnya dan itu sebabnya dia tiada standard, macam namanya.
Dia bina tembok sebab dia sedar hal ini.
Tapi kini lihatlah dia.
Apa-apa pun, selamat datang.
-Kamu berdua tentu kawan baik. -Ya.
Itu agak panas.
Awak okey?
Saya nak minta diri agar awak boleh berehat.
Ini ada hadiah selamat datang.
-Ambillah. -Terima kasih.
-Nikmatilah. -Terima kasih.
-Jaga diri. -Tak perlu iring.
Saya tak boleh terus di zon samar.
Tidak.
Saya tak mahu.
KLINIK PERUBATAN ORIENTAL ONSAEM
Awak buat saya terkejut.
Kenapa awak berdiri di sini macam hantu dan takutkan orang?
Saya lapar. Cepat siapkan makan malam.
Kenapa awak lambat sangat?
Cepat naik ke atas!
Aduhai, naiklah dulu.
Tak sangka jumpa awak di sini.
Saya pun tak sangka.
Awak ke sini nak jumpa En. Noh?
Ya. Pn. Jeon pula nak buat apa?
Saya datang untuk memulakan hidup baru.
Puan dah selesaikan semuanya?
Ya, semua dah selesai.
Baguslah.
Awak nak minum bersama?
Atau mungkin tidak sebab saya tak beritahu 24 jam lebih awal.
Tak.
Puan dialu-alukan setiap masa.
Saya lega mendengar awak kata begitu.
Mari kita pergi?
Kenapa sup ini masin sangat?
Kenapa yang ini tawar?
Awak dengar tak?
Saya dengar.
Jadi, kenapa awak tak jawab?
Sebab sekarang kita dah bercerai.
Mulai sekarang, perisakan sendiri makanan awak
dan pastikan kunyah hingga lumat.
Dia buat perangai lagi.
Apron…
Satu apron.
Dua apron.
Tiga apron.
Empat apron.
Lima apron.
Enam apron.
Tujuh apron.
AKTUARI NOH KI-JUN AWAK DAH TIDUR?
BELUM, BARU NAIK KE KATIL
TADI EN. AN…
AKTUARI NOH KI-JUN
Helo?
Saya tak kejutkan awak, bukan?
Tak.
Apa yang boleh saya bantu?
Saya cuma nak tahu jika katil itu selesa.
Ia sangat selesa.
-Saya fikir… -Saya fikir…
Awak dulu, Cik Kang.
Awak tanya jika awak penakut berkenaan kes Pn. Woo.
Jika awak penakut, ertinya saya lebih penakut.
Kenapa awak fikir begitu?
Menghadapi kebenaran itu terlalu sukar,
jadi saya sentiasa cuba untuk mengelaknya.
Samalah juga dengan kes Pn. Woo.
Rasanya saya nak elakkannya lagi
sebab saya tak nak risaukan dia.
Hal itu memang biasa.
Selagi perasaan awak tulen,
itu yang penting.
Jika begitu…
apabila awak kata awak tak nak berada di zon samar…
boleh saya andaikan hubungan kita kini lebih dekat kepada empat berbanding tiga?
Sebab saya suka keadaan itu.
Saya pun sama.
Saya cuba meminimumkan jidar kesilapan pada masa depan.
"Jidar kesilapan"? Bagaimana awak nak lakukannya?
Saya perlu kumpul lebih banyak data
tentang Kang Han-deul.
Cik Kang?
Itulah respons yang akan diberi oleh aktuari mahir.
Ya.
Jadi, esok awak nak letak apa pada roti bakar awak?
Apa-apa saja, Cik Kang.
Mungkin mereka cuma janji temu.
Apa, mereka fikir mereka budak-budak?
Mereka lebih berhati-hati sebab mereka bukan budak-budak.
Begitukah?
Terus terang, saya keliru.
Saya nak periksa dan pastikan.
Itu sebabnya saya selalu bertanya.
Tanya apa?
"Apakah sisa perasaan yang saya miliki ini?"
Tapi rupa-rupanya ia dendam.
Bukan kesal atau perasaan yang masih ada.
Oh, begitu.
Saya serius.
Jangan kata awak jadi sopan kerana saya bos awak.
Jangan kata puan fikir saya tunjukkan kemahiran sosial yang bagus.
Tak.
Langsung tidak.
Awak simpan ini
agar lain kali kita boleh minum.
Mari kita pergi?
Selepas kita dengar lagu.
Noh Ki-jun dan An Jeon-man akan ekori si suami.
-Ya, tuan. -Kamu berdua jumpa Pn. Woo lagi.
Dia mungkin beri kamu petunjuk.
-Ya, tuan. -Tunggu.
Saya ada mesyuarat syarikat rakan kongsi.
Betulkah?
Saya akan jumpa dia.
Okey, baiklah.
Ingat, kita buat semua ini untuk bangunkan produk yang bagus.
Jadi, percayakan diri kamu
dan kata, "Saya boleh lakukannya!"
Saya boleh lakukannya!
Saya kuat!
Saya bernilai hanya kerana saya wujud.
Saya…
Tak guna.
-Ayuh berpecah sekarang. -Okey.
-Semoga berjaya. -Semoga berjaya.
-Han-deul. -Ya?
En. Park perlu ada hubungan sulit agar misi kita terlaksana, bukan?
Awak tak rasa pelik?
Ya, memang pelik.
Tapi kita bukan nak fitnah dia untuk laksanakan misi kita.
Jika benar dia ada hubungan sulit,
mereka patut bercerai.
Tapi jika sebaliknya?
Bererti dia laksanakan tugas minimum sebagai suami,
jadi kita perlu pujuk Pn. Woo.
Tak mudah buat wanita pada usia dia untuk bercerai
dan mulakan hidup baru.
Tapi berkahwin tak cukup dengan cuma memenuhi tugas minimum.
Betul.
Tapi ada ramai suami isteri tak mampu melakukannya.
Apa-apa pun, jika benar dia ada hubungan sulit,
tak kira jika kita laksanakan misi atau tak,
kita bantu mereka bercerai.
Bagus idea itu.
-Sekarang bertenang dan ayuh pergi. -Okey.
Nanti kita jumpa, Han-deul.
Okey, jumpa lagi.
Pn. Woo?
Puan?
Puan!
Puan, kita pernah bertemu. Saya jelaskan tentang polisi insurans.
Awak Puan Insurans!
Ya, betul.
Saya lega dapat bertemu awak.
Puan buat apa di sini?
Saya…
nak minta tolong.
NAIB PRESIDEN JEONG JEONG-CHI
-Tuan di mana? -Apa maksud awak? Saya ada mesyuarat.
Kenapa? Ada apa?
Kelulusan korporat dari China, tuan.
Ia ambil masa yang lama.
Tiada berita bererti berita yang baik, bukan?
Kita masih patut tanyakan.
Kita bincang selepas makan tengah hari, okey?
Ya, tuan. Kita jumpa nanti.
Okey, awak makanlah dulu.
Boleh tamatkan perbualan kita?
Ini akan hangatkan puan.
Terima kasih, Puan Insurans.
Puan dah makan?
Ya, sudah.
Puan sepatutnya hubungi saya.
Saya boleh jemput puan.
Saya tergesa-gesa.
Saya takut saya terlupa lagi.
Boleh beritahu saya apa halnya?
Sebenarnya,
saya nak bercerai kerana…
Betulkah dia ada hubungan sulit?
Memandangkan kecurangan
mainkan peranan utama dalam perceraian lewat usia…
En. Na nampak sesuatu dan kita pun nampak.
Dr. Park memang nampak cergas.
Mari kita masuk.
Hei!
-Okey. -Tak guna!
Kenapa awak naik ke sana?
Tak guna.
Hei, dia mahu ke suatu tempat.
Pada waktu klinik?
Ya. Sebelum ini pun dia buat begitu.
Memang ada yang tak kena.
-Kenapa tak ekori dia? -Lihat awak buat apa!
-Ke tepi. -Maafkan saya.
-Apa-apa pun, kusyennya hebat. -Hebat, bukan?
Bagaimana jika kita nampak dia buat?
Apa kita nak cakap? Dia tak patut buat begitu?
Entah. Nanti kita akan fikirkan di sana.
Hei.
Berhenti. Biar saya buat.
Ia tak berganjak.
Beli sajalah kereta baru!
Kenapa dia perlu jalinkan hubungan sulit?
Tak mungkin.
SO-JEONG, PUTERI, PUAN
Saya sepatutnya tahu.
Dia buat saya cemas hingga buat saya periksa akaunnya.
KONTRAK SYARIKAT RAKAN KONGSI
Ya.
Tiada jaminan saya akan selamat.
SO-JEONG MAHU PERGI MELANCONG SEMASA PERAYAAN?
AWAK INGIN PERGI KE MANA-MANA?
Biar saya fikir.
Jeju.
PENGALAMAN PENYEMBUHAN TIGA HARI DI PULAU JEJU
AWAK BUAT SALAH APA? SAYA SIBUK, BERITAHU SEKARANG
SAYA TAK BUAT SALAH APA KATA PULAU JEJU?
KITA BOLEH BERBUAL DI DENAI OLLE
SAYA BERADA DI PULAU JEJU SEKARANG
Tak guna.
SAYANG, MAAFKAN SAYA SAYA TERLUPA
AWAK DALAM PERJALANAN SEKARANG?
Kenapa?
Kenapa awak tak baca?
Saya memang bodoh.
Dungunya saya.
Saya fikir saya boleh menari, tapi saya rasa ini susah.
Berapa usia suami isteri ini?
Pasangan yang paling memerlukannya dalam usia 70-an.
Jadi, waltz sesuai buat mereka.
-Waltz? -Ya.
Ia mudah dipelajari buat pasangan tua.
Satu, dua, tiga.
Ada sesuatu tentang tiga rentak ini yang buat orang gembira.
Awak nak tengok?
Saya tak nak tengok.
Lantai ini keras.
Ada batu dalam otak saya, jadi ia mungkin berat.
Tapi ia tak seberat beban pada bahu awak.
Saya tak dapat memahami erti kebahagiaan.
Orang kata berkahwin akan gandakan kebahagiaan.
Tapi, menyiapkan tugasan ini
cuma meyakinkan saya itu tak benar.
Apa-apa pun…
"Apa-apa pun"?
Apabila saya kata saya tak mahu berkahwin,
orang akan kata saya takkan bahagia
dan saya akan sendirian tanpa sesiapa di sisi saya.
Itu tak patut.
Tapi kadangkala kata-kata itu mempengaruhi saya.
Sebab saya takut saya tak bahagia.
Tapi, adakah bahagia itu perlu?
Saya sangka saya perlu menari untuk bahagia.
Tapi awak tahu tak? Itu tak benar.
Menuai kubis cina, jadi ketua kampung
dan mengenali awak
buat saya sedar ada emosi-emosi lain yang penting.
Bagaimana dengan seseorang yang awak boleh luahkan masalah kerja?
Atau seseorang yang menyebelahi awak apabila awak marah bos awak?
Atau seseorang yang jadi orang pertama hubungi ambulans apabila awak sakit?
Apa pendapat awak?
-Awak memang penggoda. -Apa?
Awak menggoda dengan mudah sekali.
Wanita tua di tepi jalan pun awak goda.
Saya tak nak awak suka saya.
Saya tak tahu nak buat begitu.
Jika awak tahu caranya, ajarlah saya.
Itu sangat murahan.
Apa maksud awak?
Cinta itu…
ialah menjadi kebudak-budakan.
Ke mana arah tujuan awak?
-Berapa jauh dia pergi? -Ekori dia.
ISYARAT BELOK KIRI ISYARAT PEJALAN KAKI
Apa yang dia buat?
-Hei! -Berhenti!
Kenapa?
Kenapa dia nak…
Hei!
-Dia gerak semula. -Dia gerak.
Ayuh pergi.
-Helo, Cik Choi. -Selamat datang.
-Hei. -Apa?
Cepatnya awak sampai.
Saya tak sabar nak tunggu.
-Masuklah. -Okey.
Aduhai.
Rasanya dia ada hubungan sulit.
Kenapa dia tak keluar?
Ayuh masuk.
Kenapa awak naik ke situ?
Tak guna.
Kita tak boleh masuk, jadi macam mana sekarang?
-Alamak. -Ada apa?
Dr. Park, bagaimana dengan belakang awak?
Tak mengapa. Ini ringan saja.
-Jangan paksa diri. -Satu…
-Nampak dia dari situ? -Tak.
-Belakang saya. -Apa yang berlaku?
-Ayuh masuk. -Aduh, belakang saya.
-Hei! -Awak okey?
Awak okey?
Mesin jahit saya. Bagus, ia okey.
Terima kasih banyak.
Apa-apa pun,
awak siapa?
-Sila minum teh. -Terima kasih.
Terima kasih.
Cik Choi, maaf sebab menyusahkan awak.
Taklah. Awak datang untuk buat urus niaga.
Awak terpaksa ulang-alik beberapa kali sebab barang yang sampai salah.
-Berbuallah dulu. -Terima kasih.
-Tadi awak kata hubungan sulit. -Mana tahu ia urus niaga?
Apa tadi? Awak daripada syarikat insurans?
Ya, kami daripada syarikat insurans, tempat Pn. Woo Seon-hee ambil polisinya.
Wanita tak guna itu ambil polisi insurans lagi?
Beritahu saya,
kenapa syarikat insurans isteri saya mencari saya?
Sesuatu berlaku kepada isteri saya?
Tak, bukan itu.
Bukan?
Jadi, isteri saya okey?
Ya, tentulah. Kami datang bukan kerana itu.
Jadi, kenapa awak cuba buat saya sakit jantung?
-Maaf. -Maaf.
Lupakan saja. Insurans apa yang buat awak bertemu saya?
-Selaku ketua, apa kata awak jelaskan? -Awak saja.
-Awak yang bangunkan. -Saya minum teh.
Awak yang buat, jadi…
Beritahu saja ia insurans apa!
-Insurans. -Perceraian.
Apa? Saya tak dengar. Kuat sedikit.
Insurans perceraian, tuan.
Insurans perceraian?
Isteri tak guna itu…
Dia dah hilang akalkah?
Saya tak sangka dia ambil polisi insurans perceraian!
Saya tak sangka.
Saya tak boleh…
Saya dah kata jangan buat produk itu sebab ia takkan berjaya, Dr. An.
Kenapa bangunkan produk tak guna?
Awak yang yakinkan saya untuk bangunkannya, bukan?
Itu sebabnya puan nak bercerai?
Saya tak sangka. Bagaimana puan boleh fikir begitu?
Saya tak nak membebankan suami saya.
Namun begitu…
Awak dah lihat suami saya, jadi tentu awak tahu
yang dia penuh dengan tenaga, bukan seperti saya.
Puan…
Mungkin sekarang dia nampak terhormat,
tapi dia lahir dalam keluarga miskin, sepanjang hidup menyara adik-beradiknya
dan menjaga ibu bapanya yang sakit.
Dia melalui banyak penderitaan.
Kini dia dah bebas daripada bebannya dan boleh bernafas.
Jadi saya tak mahu dia lalui kesusahan lagi disebabkan saya.
Namun begitu, puan…
Cik, awak masih muda,
jadi awak mungkin tak faham maksud saya.
Tapi, suami isteri tak selalunya bercerai kerana dah hilang rasa cinta.
Saya nak uruskan hal ini sementara saya masih waras.
Jadi tolonglah, Puan Insurans.
Tolong jangan lupa
berikan suami saya pampasan insurans
yang akan diterima selepas 90 hari.
Tak, puan.
Itu tak masuk akal,
pampasan itu milik puan. Puan yang patut guna,
Kenapa nak beri kepada suami puan? Itu tak betul.
Anggap saja ini permintaan daripada seorang wanita tua.
Puan, jika puan bercerai,
puan dan suami puan bukan lagi keluarga.
Puan bukan saja perlu tinggal berasingan
tapi kamu berdua juga akan jadi orang yang asing.
Apabila puan pergi ke hospital, kamu berdua bukan lagi penjaga.
Jika berlaku kemalangan,
kamu berdua takkan dihubungi.
Puan pergi demi keluarga puan,
tapi puan takkan jadi sebuah keluarga lagi.
Puan faham?
Seon-hee mengalami demensia.
Oh, begitu.
Saya doktor perubatan tradisional Korea.
Bagaimana saya tak tahu?
Tentulah tuan tahu.
Apabila Seon-hee mula kelihatan keliru,
dia asyik mencari mesin jahitnya.
Saya sepatutnya cari lebih awal.
Ia dah berlarutan
selama 50 tahun…
sejak saya berjanji untuk carikan dia mesin jahit selepas saya jadi doktor.
Dia menjual peninggalan ibunya agar saya boleh menyambung pelajaran.
Ini hutang saya kepada Seon-hee.
Adakah saya dah terlambat…
untuk membayar hutang saya?
-Tak, tuan. -Tentu tidak, tuan.
Saya cuba nak buat sesuatu yang baik untuk dia…
dan saya dah tuliskan semuanya.
PILIHAN UNTUK RUMAH BARU
HAL-HAL UNTUK DIBUAT UNTUK SEON-HEE
Belum terlambat untuk buat semua ini.
Tuan pun dah dapat mesin jahit untuk dia.
Pada usia saya, pelbagai hal akan berlaku.
Tak pasti bagaimana kami nak pindah.
Saya ada satu tempat,
tapi saya tiada kelapangan selepas pulang dari klinik.
Anak-anak tuan bagaimana?
Mereka semua tinggal di AS.
Aduhai.
Sebenarnya,
rumah saya terlalu banyak barang lama yang perlu dibuang.
Berpindah bukan sesuatu yang mudah bagi orang tua macam kami.
Saya tak berani mencubanya.
Tapi ada syarikat pemindahan.
Profesional ini tahu kerja mereka.
-Profesional tahu kerja mereka. -Ya.
-Apa kata awak juga begitu? -Okey.
Selama ini saya cuma menyusahkan dia.
Jangan menangis, tuan. Ambil ini.
Maafkan saya, tapi awak boleh tolong saya?
Kamu berdua masih muda.
Apa?
Apa maksud dia?
Maksud tuan, berpindah?
Ya, sudah tentu.
Tiada masalah. Kami akan bantu tuan.
Kita akan bantu?
Adakah lelaki ini…
Lelaki ini Dr. An, pakar pemindahan.
-Dia pakar dalam pemindahan. -Ya.
Pengkhususan saya pemindahan.
Saya pastikan pemindahan berjalan lancar.
Apa? Pn. Woo hidap demensia?
Ya, dia mula menunjukkan gejala suatu ketika dulu.
Itu sebabnya dia nak bercerai.
Dia tak nak jadi beban.
Aduhai.
Dia mohon insurans perceraian dan failkan perceraian
sementara akalnya masih waras.
Fikirannya bercelaru apabila dia keliru.
Suaminya pula tiada hubungan sulit.
Dia ke sana sini mencari barang isterinya.
Apa? Barang isterinya?
Isterinya pernah miliki mesin jahit,
tapi ia dijual untuk membiayai tuisyen suaminya.
Dia mencarinya sejak dia mula mengalami demensia.
Aduhai.
Inilah kisah yang paling menyedihkan.
Lebih sedih daripada The Gift of the Magi oleh O. Henry.
Aduhai.
Jadi, dia memang tiada hubungan sulit.
Ya, betul.
Apa yang lebih penting, dia tak nak bercerai.
Dia cuma mengalah dan failkan perceraian
sebab isterinya sering mendesak.
Kalaulah kita jumpa dia dulu, tentu hal ini dah selesai.
Apa?
Tunggu sebentar.
Nam Chang-hee tak guna itu. Saya akan…
Lepaskan saya!
-Tahan dia. -Lepaskan!
-Tahan dia. -Bertenang, tuan.
-Saya kata lepaskan! -Kawal perasaan.
Apa-apa pun,
adakah kita dah laksanakan misi kita?
Masalahnya…
Belum.
-Belum? -Ya, tuan.
Kenapa pula? Mereka tak jadi bercerai.
Kita ada misi sebenar yang perlu dilaksanakan.
Misi?
Saya tak percaya kita tolong orang berpindah pula.
Kita buat semua ini untuk bangunkan produk yang bagus, tuan.
Apa?
Baiklah. Ayuh pergi.
Bilik di sini…
Banyaknya habuk.
Dr. Park, mesin basuh ini bagaimana?
-Buang. -Okey.
Saya amat berterima kasih.
Tiada masalah, tuan. Pergi jumpa pesakit tuan.
Nanti tuan boleh terus pulang ke rumah baru.
Terima kasih.
Pn. Woo, hari ini puan cuma perlu pergi
ke kelas nyanyian dan menyanyi sepenuh hati.
Terima kasih, Puan Insurans.
Pergi cepat.
Selamat tinggal.
Kenapa buka pintu dan biar habuk masuk?
-Semua ini perlu dibuang? -Ya.
Tuan, boleh akupunktur belakang saya?
Datanglah, saya beri akupunktur yang lebih kuat.
Adakah itu okey?
Helo.
Saya fikir kita perlukan bantuan, jadi saya panggil Woong-sik.
Woong-sik, sedia berkhidmat!
Letakkan ia dan bantu kami pindah.
Awak buat apa, orang tua? Kami semua…
Hei. Jangan panggil dia orang tua.
-Maaf, tuan. -Belakang orang tua ini sakit.
Tunggu sebentar. Bagaimana saya nak angkat ini?
-Mari angkat bersama. -Terima kasih.
-Awas di belakang awak. -Okey.
Mari angkat ini bersama.
Saya boleh buat sendiri. Awak sapu lantai.
Mari buat bersama.
-Ambil ini. -Kami boleh buat!
Kenapa ini berat sangat?
Tolong bawa ia ke bawah.
Ini set tidur kualiti hotel.
Ia nampak baru.
Ya, betul. Nampak mewah.
Macam tak kena dengan rumah ini
dibandingkan dengan barang lama di sini.
Rumah lama begini selalunya ada barang yang dah lama dilupakan.
Betul, rumah ibu saya pun sama.
Tapi dia kata saya item tertua di rumah
dan jika saya berkahwin dan berpindah, dia akan rasa amat lega.
Mengarut sungguh.
Han-deul, ini sesuatu yang kita patut buangkah?
Apa bendanya?
Apa semua ini?
Kami jumpa semasa mengemas bilik Pn. Woo.
Cuba tuan tengok.
CARA MEMASAK NASI
CARA MEMASAK NASI GORENG KIMCHI STU KIMCHI
CARA MEMASAK TAUGEH BERPERISA
CARA MEMASAK KACANG HITAM TUMIS RENEH
CARA MEMASAK SUP EKOR
Apa yang…
ULANG TAHUN PERKAHWINAN HADIAH DARIPADA ANAK BONGSU
ULANG TAHUN PERKAHWINAN KE-40 HADIAH SUAMI
HADIAH ANAK SULONG HARI DIA DATANG DENGAN ISTERINYA
HADIAH ANAK BONGSU KERANA DAPAT KERJA
HADIAH ANAK DAN ISTERINYA DARI AS PADA HARI PERAYAAN
HADIAH SUAMI PADA HARI JADI KE-60 GUNA UNTUK HANTAR SAYA KE RUMAH PENJAGAAN
Kenapa satu pun dia tak belanjakan?
Kenapa dia bodoh sangat?
Kita di mana?
Awak rasa di mana?
Inilah rumah kita.
Rumah kita?
Tunggu dulu.
Kita di tingkat satu.
-Tingkat satu? -Ya, tingkat satu.
Susah nak menaiki tangga, bukan?
Kini awak mudah bergerak.
Tentu mudah gunakan kerusi roda di sini.
Ia perlu mudah sebab saya yang akan menolaknya.
Ya, tentulah.
Mari. Ayuh masuk ke dalam.
Inilah dia.
Mari masuk ke dalam.
WOO SEON-HEE PARK YOUNG-KYU
Awak suka tak?
Tentu mudah nak bersihkan.
-Mana dapurnya? -Dapurnya? Di sini.
Ini dapurnya.
Sangat moden.
Ia terbuka sehingga ke ruang tamu.
Terasa sangat memuaskan.
Tapi saya tak pandai gunakan semua peralatan ini.
Janganlah mengarut. Awak cuma perlu belajar.
Mari sini.
Mari ke sini.
Oh Tuhan.
-Tak percaya. -Awak cari ini, bukan?
Ya, tentu sekali.
Saya sangat risau kerana fikir saya dah hilangkannya.
Saya mahu mencubanya.
TABAH ITU PAHIT, TAPI HASILNYA MANIS!
Tumpukan saja kepada pelajaran awak
dan jangan fikir hal lain.
Susah, bukan?
Belajar pun bukan mudah.
Melihat awak belajar beri saya kekuatan.
Saya dah rasa macam isteri doktor perubatan tradisional Korea.
Sayang.
Saya yakin ibu saya akan faham.
Jadi, pastikan awak bayar saya semula apabila awak berjaya.
Bayar balik dengan faedah.
Saya berjanji akan pulangkannya secepat mungkin.
Saya juga berjanji akan beri awak segalanya.
Janji?
Awas tangan awak.
Aduhai. Pejam mata pun saya boleh buat kerja ini.
Nampak? Dah siap.
-Biar saya lihat. -Apa yang awak nak buat?
Aduhai, lelaki tak sepatutnya pakai apron!
Orang kata, jika seseorang itu berubah, mereka akan mati.
Tapi nampaknya usia awak macam panjang.
Saya tak pedulikan hal lain. jadi awak jangan fikir nak ke mana-mana.
Tinggal saja di sini dengan saya.
Dua orang asing tinggal bersama dan berkongsi susah dan senang,
itulah yang membentuk keluarga.
Ayuh buat begitu.
Jika ada yang tumbang,
perlu hubungi 911, okey?
Jangan abaikan saya, okey?
Jangan tinggalkan saya.
Tunggu sebentar.
Awak nak buat apa?
Aduhai.
CARA MEMASAK NASI GORENG KIMCHI STU KIMCHI
WOO SEON-HEE PARK YOUNG-KYU
LULUS
BORANG PERMOHONAN
Banyak yang berlaku dalam kes ini.
Ekori orang, berpindah…
Tolonglah. Sebelum ini ada harimau.
-Ya, Cik Kang dan saya melihatnya. -Saya percaya.
Jika begitu, baiklah. Mari kenduri BBQ sebenar kali ini.
-Ajak Woong-sik sekali! -Betulkah?
-Daging batang pinang! -Daging!
Peduli apa? Asalkan daging.
Ya, akhirnya!
-Tapi saya memang nampak. -Saya kata saya percaya.
BBQ KOREA SELAMAT DATANG
Ini nampak lazat.
-Wah. -Saya dah lapar!
Akhirnya kes ini pun kita berjaya selesaikan.
Semoga yang baik-baik saja untuk perjalanan projek kita!
-Semua baik! -Semua baik!
Komunikasi yang baik, nasib yang baik
-dan hasil yang baik! -Hasil yang baik!
Ayuh kita lakukannya!
Demi negara, keluarga
-dan diri kita! -Demi diri kita!
Untuk jean yang kita pakai! Semoga semangat remaja membara!
Kita berjaya! Minum, semua!
-Minum! -Minum!
-Minum, tuan. -Minum, semua.
Noh Ki-jun, awak berjaya sekali lagi.
Awak memang yang terbaik.
Biar saya tuangkan untuk En. Na.
Ini tak cukup besar.
Ambilkan baldi agar saya boleh campur semua.
Bertenang, tuan.
Apa-apa pun, Pn. Jeon mana?
Pn. Jeon? Sepatutnya dia dalam perjalanan.
-Ada hal yang dia perlu uruskan dulu. -Oh, begitu.
Kami takkan berjaya tanpa tuan.
Saya tuangkan.
Ini dimasak dengan sempurna.
Dah masak. Makanlah.
Ini sedap. Makanlah.
Ayuhlah.
Awak cuma makan batang pinang.
Saya pun suka rusuk.
Bagaimana dengan satu lagi hidangan rusuk jumbo
dan satu lagi hidangan daging skirt nipis?
Pesan apa saja.
Satu hidangan saja? Pesan lebih, Cik Joh.
-Ya! -Makan perlahan-lahan.
Beri saya yang itu.
Awak tak tahan tengok saya makan BBQ…
Lupakan saja. Makanlah.
Kita patut bergilir-gilir menggril.
Biar saya yang gril.
Maaf. Saya patut gril dari mula.
-Dia pandai menggril. -Ya.
Terima kasih.
Hei, untuk sesi kedua,
mari pergi ke bar karaoke!
-Setuju! -Setuju!
Saya perlu menyanyi malam ini. Patut menyanyi lagu apa?
-"Shintobuli"! -"Shintobuli"!
Hei, sebelum ini saya dapat 100 markah.
Mari pergi sekarang.
-Cepat. -Boling bagaimana?
Kamu semua nampak macam tak ada kerja.
-Hei! -Pn. Jeon!
Helo, Pn. Jeon. Sila duduk di sini.
-Satu lagi tempat di sini. -Puan di sini.
Sila duduk di sini. Saya akan…
Kita perlu tamatkan makan malam ini.
Kamu semua harus pulang.
Apa?
Jika ia kerana kami pesan terlalu banyak rusuk lembu,
kami akan berkongsi bayar.
-Berkongsi. -Seorang 20,000 won.
Bukan sebab itu.
Mulai hari ini, pasukan petugas
akan dibubarkan.
PENGHARGAAN BUAT PENAMPILAN PARK YOUNG-KYU DAN CHA MI-KYEONG
Saya daripada unit audit.
Ada tanda data bocor daripada komputer Cik Kang.
-Apa? -Han-deul bocorkan data?
Itu langsung tak masuk akal.
Jangan buang masa dan sedia kembali ke unit awak.
Jadi kami cuma perlu berdiam diri saja?
Insurans perceraian dan pasukan petugas kini dalam bahaya.
Tak guna.
Tak pasti jika pasukan petugas tahu
apa yang Jeon Na-rae buat di sebalik tabir.
Saya harap pilihan yang awak buat tak burukkan lagi keadaan.
Terjemahan sari kata oleh Aminuddin Buang