ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΧΩΡΟΙ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΑ
ΤΟ ΓΥΡΙΣΜΑ ΜΕ ΠΑΙΔΙΑ ΕΓΙΝΕ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥΣ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 8
Ήρθατε να πάρετε κάτι;
Δεν ήρθα να πάρω κάτι.
-Τότε; -Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη.
Καθίστε, δις Κανγκ.
Ανησύχησα ότι σας πλήγωσα πριν.
Δεν μπορούσα να ξεχάσω το βλέμμα σας.
Ήθελα…
να βρω μια απάντηση.
Γιατί πληγώθηκα;
Ήταν δουλειά, αλλά εγώ γιατί ένιωσα έτσι;
Αν ήταν ο κος Αν
ή η Α-γιανγκ,
θα ένιωθα το ίδιο;
Μα ήσασταν εσείς.
Δεν μένω στην γκρίζα ζώνη.
Όχι.
Δεν θέλω.
Λοιπόν…
Το σπίτι είναι εντάξει;
Ναι.
Πέρασε η ώρα. Πρέπει να φύγω.
Θα βγω μόνος, κάνει κρύο.
Εντάξει.
-Καληνύχτα, δις Κανγκ. -Καληνύχτα.
ΜΑΜΑ ΕΛΑ ΣΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ
Τι έγινε; Πας κάπου;
Τι κάνεις εδώ τέτοια ώρα;
-Θέλω να δω κάτι. Πάμε πάνω. -Μισό λεπτό.
Δεν μένω πια εδώ.
Ας τα πούμε έξω.
Ανταλλαγή σπιτιών;
Ναι.
Αλήθεια, τι ήθελες να δεις;
Έχεις σχέση με τη δίδα Κανγκ;
Από πότε;
Δεν είναι έτσι.
Τι, απλά ανταλλάξατε σπίτια;
Ξέχασε τίποτα;
Ξεχάσατε κάτι…
Ευχαριστώ.
Ανταλλάξατε σπίτια;
Ναι.
Τα πράγματα του Κι-τζουν είναι εδώ.
Συμφωνήσαμε να ανταλλάξουμε σπίτια, όχι να μετακομίσουμε επίσημα.
Τι τρέχει μ' εσάς;
Συγγνώμη.
Μου φαίνεται απίθανο να αλλάξουν σπίτια δύο απλοί συνάδελφοι.
Ο κος Νο μού έκανε αυτήν την ευγενική πρόταση.
"Ευγενική";
Ζούσα στο ίδιο σπίτι απ' όταν πήρα διαζύγιο.
Τότε, μήπως εσείς οι δύο…
Εμείς οι δύο;
Είμαστε σαν τη ρίζα του δύο.
Άρρητος αριθμός.
Που δεν μπορεί να εκφραστεί ως κλάσμα ακέραιων αριθμών.
Ως επενδύτρια, δεν μου αρέσει.
Δεν έχει μοτίβο, είναι μη επαναλαμβανόμενος δεκαδικός.
Ναι, είναι γεωμετρικός.
-Αλλά είναι και άπειρος. -Γι' αυτό γίνονται λάθη.
Γνωρίζουμε την αξία του μόνο κατά προσέγγιση.
Έχεις δίκιο.
Όμως σκοπός της πραγματικής αξίας είναι να εντοπίσει το λάθος,
ενώ της κατά προσέγγισης αξίας, να το περιορίσει.
Το ήξερα.
Ποτέ δεν ταιριάζαμε.
Το ήξερες ήδη αυτό.
Ήθελα να το επιβεβαιώσω.
Δεν μπορούμε να γυρίσουμε πίσω.
Εντάξει.
Τέλειωσε τώρα το πράσινο.
Ξέχνα το.
Και το κρασί; Δεν το έφερες για να το πιούμε μαζί.
Σωστά, είναι για κάποιον άλλον.
Αντίο.
Είχατε κάποιο οικονομικό πάρε-δώσε;
Ορίστε; Όχι, τίποτα τέτοιο.
Απλώς αποφασίσαμε να ανταλλάξουμε σπίτια, τίποτε άλλο.
Γιατί ρωτάτε;
Ο Νο Κι-τζουν που εγώ ξέρω δεν είναι ευγενικός.
-Αλήθεια; -Ναι.
Συνήθως ο κόσμος πιστεύει το αντίθετο, επειδή έχει πάρει τρία διαζύγια.
Ναι, υπάρχουν κάποιες προκαταλήψεις…
Δεν είναι επειδή είναι αδιάφορος. Αλλά επειδή είναι υπερβολικά υπεύθυνος.
Φοβάται ότι οι άλλοι είναι δυστυχισμένοι εξαιτίας του.
Ή ότι θα γίνουν.
Έγινε κάτι συνηθισμένο για εκείνον, γι' αυτό δεν έχει προσδοκίες.
Υψώνει τείχη γιατί το ξέρει αυτό.
Δες τον όμως τώρα…
Τέλος πάντων, καλωσόρισες.
-Είστε όντως κολλητοί. -Ναι, είμαστε.
Είναι πολύ καυτό.
Είστε καλά;
Θα φύγω τώρα για να ξεκουραστείτε.
Κι εδώ ένα δώρο καλωσορίσματος.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
-Καλή απόλαυση. -Ευχαριστώ.
-Στο καλό. -Φεύγω.
Δεν θα μείνω στην γκρίζα ζώνη.
Όχι.
Δεν θέλω.
ΚΟΡΕΑΤΙΚΗ ΚΛΙΝΙΚΗ ΟΝΣΕΜ
Καλέ, με τρόμαξες.
Γιατί κάθεσαι εκεί σαν φάντασμα και τρομάζεις τον κόσμο;
Πεινάω. Γρήγορα, βάλε μου φαγητό.
Γιατί αργείς τόσο;
Έλα πάνω, γρήγορα!
Πήγαινε εσύ.
Δεν περίμενα να σας δω εδώ.
Ούτε κι εγώ.
Ήρθατε για να δείτε τον κο Νο;
Ναι. Κι εσείς, δεσποινίς Τζον;
Μπορείτε να το πείτε κι έτσι. Ήρθα για να σβήσω το παρελθόν.
Τα λύσατε όλα;
Ναι.
Καλό αυτό.
Θέλετε να το πιούμε μαζί αυτό; Ίσως όχι, δεν έδωσα 24ωρη προειδοποίηση.
Όχι.
Είστε ευπρόσδεκτη 24 ώρες το 24ωρο.
Τι ανακούφιση που το λέτε αυτό!
Πάμε;
Γιατί είναι αλμυρή η σούπα;
Κι αυτό είναι άνοστο.
Με ακούς;
Σε ακούω.
Τότε, γιατί δεν απαντάς;
Γιατί πλέον είμαστε διαζευγμένοι.
Από εδώ και μπρος, να αλατίζεις μόνος σου το φαγητό σου
και να το μασάς καλά.
Άντε πάλι.
Ποδιές…
Μία ποδιά.
Δύο ποδιές.
Τρεις ποδιές.
Τέσσερις ποδιές.
Πέντε ποδιές.
Έξι ποδιές.
Επτά ποδιές.
ΑΝΑΛΟΓΙΣΤΗΣ ΝΟ ΚΙ ΤΖΟΥΝ ΚΟΙΜΑΣΤΕ;
ΟΧΙ ΑΚΟΜΑ, ΜΟΛΙΣ ΞΑΠΛΩΣΑ
Ο ΚΥΡΙΟΣ ΑΝ ΗΤΑΝ…
ΑΝΑΛΟΓΙΣΤΗΣ ΝΟ ΚΙ ΤΖΟΥΝ
Παρακαλώ;
Δεν σας ξύπνησα;
Όχι, καθόλου.
Τι θα θέλατε;
Απλώς ήθελα να μάθω αν είναι άνετο το κρεβάτι.
Είναι πολύ άνετο.
Αναρωτιόμουν…
Εσείς πρώτη.
Με ρωτήσατε αν είστε δειλός, σχετικά με την υπόθεση της κυρίας Γου.
Αν εσείς είστε δειλός, εγώ είμαι πιο δειλή.
Γιατί το λέτε αυτό;
Είναι δύσκολο να αντιμετωπίσεις την αλήθεια,
έτσι πάντα την αποφεύγω.
Το ίδιο κάνει η κυρία Γου.
Ήθελα να αποφύγω το θέμα
γιατί δεν ήθελα να ανησυχώ.
Είναι φυσιολογικό αυτό.
Αν τα αισθήματά σας είναι ειλικρινή,
αυτό είναι που μετράει.
Τότε…
Δεν θέλετε να είστε στην γκρίζα ζώνη.
Να υποθέσω ότι η σχέση μας είναι πιο κοντά στο τέσσερα παρά στο τρία;
Θα μου άρεσε πολύ αυτό.
Κι εμένα.
Στο εξής, θα προσπαθήσω να μειώσω τα περιθώρια λάθους.
"Τα περιθώρια λάθους"; Πώς θα το κάνετε;
Πρέπει να συλλέξω περισσότερα δεδομένα
για την Κανγκ Χαν-ντουλ.
Δεσποινίς Κανγκ;
Έτσι θα απαντούσε ένας καλός αναλογιστής.
Σωστά.
Τι θέλετε στο ψωμί σας αύριο;
Ό,τι θέλετε.
Γιατί δεν κάνουν σχέση;
Γιατί παίζουν σαν παιδιά;
Είναι προσεκτικοί ακριβώς επειδή δεν είναι παιδιά.
Αυτό κάνουν;
Ήμουν μπερδεμένη.
Ήθελα να βεβαιωθώ. Γι' αυτό αναρωτιόμουν συνέχεια.
Τι αναρωτιόσασταν;
"Τι είναι αυτό το συναίσθημα που έχω ακόμα;"
Τελικά, ήταν πικρία. Δεν έχω μετανιώσει, ούτε έχω ακόμα αισθήματα γι' αυτόν.
Μάλιστα.
Σοβαρολογώ.
Δεν πιστεύω να είστε καλός επειδή είμαι το αφεντικό σας.
Δεν πιστεύω να νομίζατε ότι έχω καλές κοινωνικές δεξιότητες.
Όχι.
Ούτε καν.
Κρατήστε το αυτό για να το πιούμε κάποια στιγμή.
-Πάμε; -Πρώτα θα ακούσουμε ένα τραγούδι.
Κι-τζουν και Τζον-μαν, ακολουθήστε τον σύζυγο.
-Μάλιστα. -Εσείς μιλήστε ξανά στην κυρία Γου.
Ίσως σας δώσει κάποιο στοιχείο.
-Ναι. -Μισό λεπτό.
Έχω συνάντηση με συνεργάτες.
-Αλήθεια; -Θα συναντήσω την κα Γου μόνη μου.
Εντάξει, να το κάνεις.
Μην ξεχνάτε, το κάνουμε αυτό για να φτιάξουμε ένα καλό προϊόν.
Πιστέψτε στον εαυτό σας
και πείτε "Θα τα καταφέρω!"
Θα τα καταφέρω!
Είμαι δυνατός!
Έχω αξία απλώς επειδή υπάρχω.
Είμαι…
Γαμώτο.
-Ας χωριστούμε τώρα. -Εντάξει.
-Καλή τύχη. -Καλή τύχη.
-Χαν-ντουλ. -Ναι;
Ο κος Παρκ πρέπει να έχει εξωσυζυγική σχέση για να πετύχουμε, έτσι;
Δεν σου φαίνεται κάπως περίεργο;
Ναι, είναι περίεργο.
Αλλά δεν τον εξαναγκάζουμε σε δεσμό για να πετύχουμε.
Και αν όντως είχε εξωσυζυγική σχέση, πρέπει να χωρίσουν.
Αν όμως δεν είχε;
Έκανε το βασικό συζυγικό του καθήκον, και πρέπει να μεταπείσουμε την κα Γου.
Στην ηλικία της, δεν είναι εύκολο να χωρίσει και να κάνει νέα αρχή.
Αλλά ένας γάμος δεν είναι μόνο τα βασικά καθήκοντα.
Σωστά.
Πολλά ζευγάρια όμως δεν κάνουν ούτε αυτό.
Σε κάθε περίπτωση, αν την απάτησε όντως,
ανεξάρτητα από το αν θα πετύχουμε, ας βοηθήσουμε να χωρίσουν.
Συμφωνώ.
-Τώρα ηρέμησε και πάμε. -Εντάξει.
Τα λέμε αργότερα.
Τα λέμε.
Κυρία Γου;
Κυρία;
Κυρία!
Έχουμε γνωριστεί. Σας μίλησα για την ασφάλισή σας.
Η κυρία ασφαλίστρια!
Σωστά.
Χαίρομαι τόσο που σας συνάντησα!
Τι σας φέρνει εδώ, κυρία;
Εγώ…
Θέλω να ζητήσω μια χάρη.
ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΖΟΝΓΚ ΤΖΟΝΓΚ ΤΣΙ
-Πού είστε, κύριε; -Τι εννοείς; Έχω μια συνάντηση.
Γιατί; Τι έγινε;
Η έγκριση από την Κίνα. Δεν περιμέναμε να αργήσει τόσο.
Είναι καλά νέα το να μην έχεις νέα.
Καλύτερα να το ελέγξουμε.
Θα μιλήσουμε μετά το μεσημεριανό.
Ναι. Θα σας δω αργότερα.
Ναι. Καλό μεσημέρι.
Τι λέγαμε;
Αυτό θα σας ζεστάνει.
Ευχαριστώ, κυρία ασφαλίστρια.
Έχετε φάει τίποτα;
Ναι, έχω φάει.
Έπρεπε να με πάρετε τηλέφωνο. Θα είχα περάσει να σας πάρω.
Βιαζόμουν.
Φοβόμουν ότι ίσως ξεχάσω πάλι.
Θα μου πείτε περί τίνος πρόκειται;
Βασικά…
Ο λόγος που θέλω διαζύγιο…
Έχει όντως εξωσυζυγική σχέση;
Δεδομένου ότι η απιστία είναι σημαντική αιτία γκρίζων διαζυγίων…
-Ο κος Να είδε κάτι, το ίδιο κι εμείς. -Πάντως ο δρ Παρκ είναι σε καλή φόρμα.
Πάμε μέσα.
-Εντάξει. -Γαμώτο!
Τι ανεβαίνεις εκεί;
Γαμώτο.
Κάτσε, κάπου πάει.
Εν ώρα εργασίας;
Ναι. Αυτό έκανε και την άλλη φορά.
Σίγουρα κάτι τρέχει.
-Γιατί δεν ακολουθείς; -Εξαιτίας σου!
-Κουνήσου. -Συγγνώμη.
-Ωραίο κάθισμα. -Ναι, δεν είναι;
Κι αν τον πιάσουμε στα πράσα;
Τι θα του πούμε; Να μη φέρεται έτσι;
Δεν ξέρω. Θα το δούμε όταν φτάσουμε.
Σιγά.
Σταμάτα. Θα το κάνω εγώ.
Δεν δουλεύει.
Αμάν, πάρε καινούργιο αμάξι!
Γιατί έπρεπε να απατήσει;
Δεν μπορεί…
ΣΟ ΤΖΟΝΓΚ, ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ, ΚΥΡΙΑ
Έπρεπε να το καταλάβω. Με έχει αγχώσει και ψάχνω τον λογαριασμό της.
ΣΥΜΒΟΛΑΙΟ ΣΥΝΕΡΓΑΖΟΜΕΝΗΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ
Εντάξει.
Δεν είναι σίγουρο ότι είμαι ασφαλής.
ΣΟ ΤΖΟΝΓΚ ΠΑΜΕ ΕΚΔΡΟΜΗ ΣΤΙΣ ΔΙΑΚΟΠΕΣ ΜΑΣ;
ΘΕΣ ΝΑ ΠΑΜΕ ΚΑΠΟΥ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΑ;
Για να δούμε.
Τζέτζου…
ΤΡΙΗΜΕΡΗ ΕΞΟΡΜΗΣΗ ΣΤΟ ΝΗΣΙ ΤΖΕΤΖΟΥ
ΤΙ ΕΚΑΝΕΣ ΠΑΛΙ; ΕΧΩ ΔΟΥΛΕΙΑ, ΠΕΣ ΤΟ.
ΔΕΝ ΕΚΑΝΑ ΚΑΤΙ. ΠΑΜΕ ΣΤΟ ΤΖΕΤΖΟΥ; ΘΑ ΜΙΛΑΜΕ ΠΕΡΠΑΤΩΝΤΑΣ ΣΤΟ ΟΛΕ.
ΕΙΜΑΙ ΣΤΟ ΤΖΕΤΖΟΥ ΑΥΤΗΝ ΤΗ ΣΤΙΓΜΗ
Γαμώτο.
ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ, ΣΥΓΓΝΩΜΗ. ΞΕΧΑΣΤΗΚΑ.
ΕΙΣΑΙ ΣΤΟΝ ΔΡΟΜΟ;
Γιατί;
Δεν τα διαβάζεις;
Είμαι βλάκας.
Είμαι τόσο ηλίθιος.
Περίμενα να χορέψω όπως θέλω, αλλά είναι δύσκολο.
-Τι ηλικίας είναι τα ζευγάρια; -Η πιο σοβαρή περίπτωση είναι 70 ετών.
Τότε, το βαλς είναι ιδανικό.
-Το βαλς; -Ναι.
Είναι εύκολο για τους ηλικιωμένους. Ένα, δύο, τρία.
Αυτά τα τρία βήματα κάνουν τον κόσμο χαρούμενο.
Θες να το δεις;
Όχι. Δεν θέλω.
Το πάτωμα είναι σκληρό.
Είμαι τούβλο, γι' αυτό το κεφάλι μου είναι βαρύ.
Όχι τόσο βαρύ όσο το βάρος που κουβαλάς.
Δεν ξέρω τι είναι ευτυχία.
Λένε ότι αν παντρευτείς, έχεις διπλή χαρά.
Αλλά με αυτήν τη δουλειά έχω επιβεβαιώσει ότι δεν είναι έτσι.
Αλήθεια…
Τι "αλήθεια";
Όταν λέω ότι δεν σκοπεύω να παντρευτώ,
ο κόσμος μού λέει ότι θα είμαι δυστυχισμένη.
Και ότι θα καταλήξω μόνη, χωρίς κανέναν.
Τι αγένεια!
Κάποιες φορές, δεν μπορούν παρά να με επηρεάσουν αυτές οι κουβέντες.
Γιατί φοβάμαι ότι θα είναι έτσι.
Χρειάζεται να είσαι ευτυχισμένη;
Νόμιζα ότι μόνο χορεύοντας θα είμαι ευτυχής.
Ξέρεις κάτι, όμως; Δεν είναι αλήθεια.
Το να μαζεύω κινέζικο λάχανο, να γίνω πρόεδρος του χωριού
και το να σε γνωρίσω
βοήθησαν να δω ότι υπάρχουν κι άλλα σημαντικά αισθήματα.
Αν έχεις κάποιον για να λες τα προβλήματα της δουλειάς;
Που παίρνει το μέρος σου αν γκρινιάζεις για το αφεντικό σου;
Που θα καλέσει πρώτος ασθενοφόρο αν πάθεις κάτι;
Τι λες;
-Είσαι τόσο γυναικάς. -Τι;
Φλερτάρεις με τόση άνεση. Θα φλέρταρες και μια ηλικιωμένη στον δρόμο.
Δεν θέλω να σου αρέσω.
Δεν ξέρω πώς να το κάνω αυτό.
Αν ξέρεις εσύ, πες μου.
Τι γλυκανάλατο!
Τι εννοείς;
Αγάπη είναι…
να φέρεσαι παιδιάστικα.
Μα πού πας;
-Πού θα πάει; -Ακολούθησέ τον.
ΑΡΙΣΤΕΡΗ ΣΤΡΟΦΗ ΔΙΑΒΑΣΗ ΠΕΖΩΝ
Τι κάνει;
-Εκεί! -Σταμάτα!
Γιατί;
Έλεος, γιατί…
Καλέ!
-Ξεκίνησε πάλι. -Ναι.
Πάμε.
-Γεια σας, κυρία Τσε. -Καλησπέρα.
-Κοίτα. -Τι;
-Ήρθατε τόσο γρήγορα. -Δεν μπορούσα να περιμένω.
-Περάστε. -Εντάξει.
Αμάν.
Έχει όντως δεσμό.
Γιατί δεν βγαίνει;
Πάμε μέσα.
Γιατί σκαρφαλώνεις;
Γαμώτο.
Δεν μπορούμε να μπούμε, τι θα κάνουμε;
-Καλέ! -Τι είναι;
Δρ Παρκ, και η μέση σας;
Είναι μια χαρά. Δεν είναι πρόβλημα.
-Μην το παρακάνετε. -Ένα…
-Τον βλέπεις; -Όχι.
-Η μέση μου… -Τι έγινε;
-Πάμε μέσα. -Η μεσούλα μου…
-Κύριε! -Είστε καλά;
Είστε καλά, κύριε;
Η ραπτομηχανή μου. Είναι εντάξει.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Αλήθεια,
ποιοι είστε;
-Πιείτε λίγο τσάι. -Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Κυρία Τσε, συγγνώμη που σας βάζω σε κόπο.
Μην το συζητάτε. Ήρθατε για μια αγορά.
Και χρειάστηκε να ξαναέρθετε επειδή ήρθε λάθος αντικείμενο.
-Σας αφήνω να τα πείτε. -Ευχαριστώ.
-Είπες ότι είχε δεσμό. -Πού να το φανταστώ;
Πείτε μου πάλι. Είστε απ' την ασφαλιστική;
Ναι, δουλεύουμε στην εταιρεία που ασφαλίζει την κυρία Γου Σον-χι.
Αυτή η γυναίκα έκανε κι άλλη ασφάλιση;
Πείτε μου γιατί
με ψάχνει η ασφαλιστική της γυναίκας μου.
Έπαθε τίποτα η γυναίκα μου;
Όχι, δεν είναι αυτό.
Όχι;
-Άρα η γυναίκα μου είναι καλά; -Φυσικά. Δεν ήρθαμε γι' αυτό.
Τότε γιατί με κοψοχολιάσατε έτσι;
Λυπούμαστε.
Ξεχάστε το. Τι είδους ασφάλιση σας έκανε να με αναζητήσετε;
-Ως αρχηγός, πες του εσύ. -Όχι, εσύ.
-Εσύ την έφτιαξες. -Πίνω… Τι;
-Έφτιαξες την ασφάλιση, έτσι… -Πείτε μου τι είναι!
Ασφάλεια διαζυγίου.
Τι; Δεν σας άκουσα. Πιο δυνατά.
Ασφάλεια διαζυγίου, κύριε.
Ασφάλεια διαζυγίου;
Αυτή η γυναίκα μου…
Έχει τρελαθεί τελείως;
Δεν το πιστεύω ότι έκανε ασφάλεια διαζυγίου!
Δεν το πιστεύω.
Δεν το…
Σας είπα ότι δεν θα έπιανε αυτή η ασφάλιση, δρ Αν.
-Γιατί κάνατε κάτι τόσο άχρηστο; -Εσύ δεν με έπεισες;
Γι' αυτό θέλετε διαζύγιο;
Δεν το πιστεύω. Γιατί το σκέφτεστε αυτό;
Δεν θέλω να είμαι βάρος στον σύζυγό μου.
Ναι, αλλά…
Έχετε δει τον άντρα μου, άρα ξέρετε
ότι είναι γεμάτος ενέργεια, σε αντίθεση μ' εμένα.
Κυρία…
Μπορεί να φαίνεται της καλής κοινωνίας,
αλλά κατάγεται από φτωχή οικογένεια, όλη του τη ζωή φρόντιζε τα αδέλφια
και τους άρρωστους γονείς του.
Έχει περάσει πολλά.
Τώρα δεν έχει υποχρεώσεις και μπορεί να ανασάνει.
Δεν θέλω να περάσει κι άλλες δυσκολίες εξαιτίας μου.
Και πάλι, όμως, κυρία…
Δεσποινίς, είστε νεαρή ακόμα,
έτσι μάλλον δεν καταλαβαίνετε τι λέω.
Αλλά τα παντρεμένα ζευγάρια δεν χωρίζουν μόνο γιατί δεν αγαπιούνται πια.
Θέλω να τακτοποιήσω τις υποχρεώσεις μου όσο έχω ακόμα καθαρό μυαλό.
Σας παρακαλώ, κα ασφαλίστρια.
Μην ξεχάσετε
να δώσετε στον άντρα μου την αποζημίωση
που θα λάβω μετά από 90 ημέρες.
Όχι, κυρία.
Δεν βγάζει νόημα αυτό, η αποζημίωση είναι δική σας.
Δεν είναι σωστό να την πάρει εκείνος.
Δείτε το ως χάρη για μια γριά γυναίκα.
Κυρία, αν χωρίσετε,
δεν θα είστε πια οικογένεια με τον άντρα σας.
Θα πρέπει να μένετε χωριστά
και θα είστε σαν άγνωστοι.
Αν μπείτε στο νοσοκομείο, δεν θα φροντίζετε ο ένας τον άλλον.
Αν πάθετε κάποιο ατύχημα,
δεν θα επικοινωνήσουν μαζί του.
Φεύγετε για χάρη της οικογένειάς σας,
αλλά δεν θα είστε πια οικογένεια.
Καταλαβαίνετε;
Η Σον-χι μου έχει άνοια.
-Κατάλαβα. -Εξασκώ παραδοσιακή κορεάτικη ιατρική.
Πώς να μην το καταλάβω;
Φυσικά, κύριε.
Όταν η Σον-χι άρχισε να αποπροσανατολίζεται,
έψαχνε συνεχώς τη ραπτομηχανή της.
Έπρεπε να τη βρω νωρίτερα.
Έχουν περάσει…
πενήντα ολόκληρα χρόνια…
απ' όταν έγινα γιατρός κι ορκίστηκα να βρω τη ραπτομηχανή της.
Ήταν της μητέρας της και την πούλησε για να σπουδάσω.
Είναι το χρέος μου στη Σον-χι.
Είναι πολύ αργά…
για να το ξεπληρώσω;
-Όχι. -Φυσικά και όχι, κύριε.
Θέλω να κάνω το σωστό για εκείνη…
έτσι τα έγραψα όλα.
ΠΙΘΑΝΑ ΝΕΑ ΣΠΙΤΙΑ
ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΠΟΥ ΘΕΛΩ ΝΑ ΚΑΝΩ ΓΙΑ ΤΗ ΣΟΝ ΧΙ
Δεν είναι πολύ αργά.
Βρήκατε και τη ραπτομηχανή της.
Στην ηλικία μου, όλο κάτι προκύπτει.
Δεν ξέρω πώς θα μετακομίσουμε.
Είχα υπόψιν ένα σπίτι,
αλλά δεν έχω χρόνο για τίποτα επειδή δουλεύω στην κλινική.
Και τα παιδιά σας;
Ζουν όλα στις ΗΠΑ.
Αλήθεια.
Το σπίτι μου έχει πιο πολλές παλιατζούρες κι από μαγαζί με αντίκες.
Μια μετακόμιση δεν είναι εύκολη για άτομα της ηλικίας μας.
-Δεν μπορώ καν να προσπαθήσω. -Μα υπάρχουν μεταφορείς.
Επαγγελματίες, ξέρουν τι κάνουν.
Επαγγελματίες που ξέρουν τι κάνουν.
-Γιατί δεν φέρεσαι κι εσύ έτσι; -Εντάξει.
Συνέχεια την επέπληττα.
Μην κλαίτε. Ορίστε.
Με συγχωρείτε. Μπορείτε να με βοηθήσετε;
Είστε νέοι άντρες.
Ορίστε;
-Τι εννοεί; -Στη μετακόμιση;
Ναι, φυσικά.
Δεν υπάρχει πρόβλημα. Θα σας βοηθήσουμε.
Όντως;
Αυτός εδώ είναι…
Είναι ο δρ Αν, επαγγελματίας στις μετακομίσεις.
-Ξέρει από μετακομίσεις. -Ναι.
Ναι, τις σπούδασα.
Θα φροντίσω η μετακόμιση να γίνει σωστά.
Τι; Η κυρία Γου έχει άνοια;
Ναι, εμφάνισε συμπτώματα πριν λίγο καιρό.
Γι' αυτό ήθελε να πάρει διαζύγιο.
Δεν ήθελε να γίνει βάρος.
Άκου να δεις.
Έκανε ασφάλεια διαζυγίου και ζήτησε διαζύγιο
όσο είχε ακόμα καθαρό μυαλό.
Άλλαζε γνώμη όταν αποπροσανατολιζόταν.
Και ο άντρας της δεν είχε δεσμό.
Απλώς έψαχνε τα πράγματά της.
Τι; Τα πράγματά της;
Κάποτε είχε μια ραπτομηχανή που πούλησε για να πληρώσει τα δίδακτρά του.
Την έψαχνε από όταν άρχισε να παρουσιάζει άνοια.
Απίστευτο.
Τι λυπητερή ιστορία!
Σαν Το Δώρο των Μάγων του Ο. Χένρι.
Άρα σίγουρα δεν είχε εξωσυζυγική σχέση.
Σωστά.
Το πιο σημαντικό είναι ότι δεν ήθελε διαζύγιο.
Ενέδωσε και υπέγραψε τα χαρτιά
γιατί εκείνη επέμενε.
Αν του είχαμε μιλήσει εξαρχής, θα το είχαμε λύσει.
Τι;
Μισό λεπτό.
Ο Ναμ Τσανγκ-χι, αυτός ο αλήτης. Θα τον…
Αφήστε με!
-Κράτα τον. -Αφήστε με!
-Κράτα τον. -Ηρεμήστε.
-Είπα, αφήστε με! -Μην ταράζεστε.
Σε κάθε περίπτωση,
δεν πετύχαμε την αποστολή μας;
Η αλήθεια είναι…
Όχι ακόμα.
-Όχι ακόμα; -Μάλιστα.
Γιατί όχι; Δεν θα πάρουν διαζύγιο.
Έχουμε μια πραγματική αποστολή τώρα.
Αποστολή;
Δεν το πιστεύω ότι βοηθάμε σε μετακόμιση.
Το κάνουμε για να φτιάξουμε μια σωστή υπηρεσία.
Τι;
Εντάξει. Πάμε.
Αυτό το δωμάτιο…
Έχει τόση σκόνη.
Δρ Παρκ, το πλυντήριο;
-Πετάξτε το. -Ναι.
Σας ευχαριστώ τόσο πολύ.
Μην το συζητάτε. Πηγαίνετε στους ασθενείς σας.
Μετά θα πάτε στο νέο σας σπίτι.
Ευχαριστώ.
Κυρία Γου, εσείς πρέπει μόνο να απολαύσετε το μάθημα φωνητικής σας.
Ευχαριστώ, κυρία ασφαλίστρια.
Άντε, πηγαίνετε.
Αντίο.
Γιατί άνοιξες κι έφερες σκόνη;
-Να τα πετάξουμε όλα; -Ναι, όλα.
Θα μου κάνετε βελονισμό στη μέση;
Ελάτε πάλι για να σας κάνω βελονισμό.
Μπορείτε όντως;
Καλή σας μέρα.
Σκέφτηκα ότι θέλουμε βοήθεια, έτσι φώναξα τον Ουνγκ-σι.
Ουνγκ-σι, παρών!
Άσ' το αυτό και βοήθα.
Μα τι κάνεις, γέρο; Όλοι…
Ρε αλήτη, σταμάτα να τον λες γέρο.
-Συγγνώμη. -Πονάει η μέση μου.
Μισό λεπτό. Πώς να το σηκώσω;
-Ας το κάνουμε μαζί. -Ευχαριστώ.
-Πρόσεχε πίσω. -Εντάξει.
Ας το σηκώσουμε μαζί.
-Μπορώ. Άντε να σκουπίσεις. -Ας το κάνουμε μαζί.
-Ορίστε. -Το 'χουμε!
Γιατί είναι τόσο βαρύ;
Κατεβάστε το, παρακαλώ.
-Είναι σαν ξενοδοχείου. -Φαίνονται καινούργια.
Ναι. Μοιάζουν καλής ποιότητας.
Δεν φαίνεται να ταιριάζουν εδώ,
με όλα αυτά τα παλιά πράγματα.
Αυτά τα παλιά σπίτια έχουν πάντα ξεχασμένα αντικείμενα.
Όπως το σπίτι της μαμάς μου.
Λέει ότι εγώ είμαι το πιο παλιό πράγμα στο σπίτι,
και ότι αν παντρευτώ και φύγω, θα ανακουφιστεί.
Τι γελοίο!
Χαν-ντουλ, να το πετάξουμε αυτό;
Τι είναι;
Τι είναι αυτά;
Τα βρήκαμε στο δωμάτιο της κυρίας Γου.
Δείτε τα.
ΣΥΝΤΑΓΗ ΓΙΑ ΡΥΖΙ
ΡΥΖΙ ΜΕ ΚΙΜΤΣΙ ΣΟΥΠΑ ΜΕ ΚΙΜΤΣΙ
ΦΥΤΡΕΣ ΦΑΣΙΟΛΙΩΝ
ΒΡΑΣΤΑ ΜΑΥΡΑ ΦΑΣΟΛΙΑ ΣΟΥΠΑ ΜΕ ΜΟΣΧΑΡΙΣΙΑ ΟΥΡΑ
Τι είναι όλα…
ΧΡΗΜΑΤΑ ΓΙΑ ΔΩΡΟ ΕΠΕΤΕΙΟΥ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΙΚΡΟ ΓΙΟ
40η ΕΠΕΤΕΙΟΣ ΓΑΜΟΥ ΔΩΡΟ ΑΠΟ ΣΥΖΥΓΟ
ΧΡΗΜΑΤΑ ΑΠΟ ΓΙΟ ΟΤΑΝ ΓΝΩΡΙΣΑΜΕ ΤΗ ΝΥΦΗ ΜΑΣ
ΧΡΗΜΑΤΑ ΑΠΟ ΓΙΟ ΠΟΥ ΒΡΗΚΕ ΔΟΥΛΕΙΑ
ΧΡΗΜΑΤΑ ΑΠΟ ΓΙΟ ΚΑΙ ΝΥΦΗ ΑΠΟ ΤΙΣ ΗΠΑ
ΔΩΡΟ ΑΠΟ ΣΥΖΥΓΟ ΓΙΑ 60ά ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΜΕ ΑΥΤΑ ΠΛΗΡΩΣΤΕ ΤΟ ΓΗΡΟΚΟΜΕΙΟ
Γιατί δεν τα ξόδεψε αυτά;
Γιατί είναι τόσο ανόητη;
Πού είμαστε;
Εσύ τι λες;
Είναι το σπίτι μας.
Το σπίτι μας;
Περίμενε. Είμαστε στο ισόγειο.
-Στο ισόγειο; -Ναι, στο ισόγειο.
Σε δυσκόλευε να ανεβαίνεις τις σκάλες. Τώρα θα είναι πιο εύκολο.
Μπορώ να χρησιμοποιώ αμαξίδιο εδώ.
Το ελπίζω, αφού εγώ θα το σπρώχνω.
Φυσικά.
Έλα. Πάμε μέσα.
Εδώ είμαστε.
Πάμε μέσα.
ΓΟΥ ΣΟΝ ΧΙ ΠΑΡΚ ΓΙΑΝΓΚ ΚΙΟΥ
Σου αρέσει;
Θα είναι εύκολο να το καθαρίζω.
-Πού είναι η κουζίνα; -Η κουζίνα; Από εδώ.
Εδώ είναι.
Τι μοντέρνα!
Και είναι δίπλα στο σαλόνι.
Είναι τόσο όμορφη.
Αλλά δεν ξέρω να τα χρησιμοποιώ αυτά.
Μην είσαι ανόητη. Θα τα μάθεις.
Έλα εδώ.
-Απίστευτο. -Την έψαχνες;
Ναι, φυσικά.
Ανησυχούσα πολύ, νόμιζα ότι την έχασα.
Θέλω να τη δοκιμάσω.
ΠΙΚΡΗ ΔΟΥΛΕΙΑ, ΓΛΥΚΟΙ ΚΑΡΠΟΙ
Συγκεντρώσου στα μαθήματά σου.
Και μην ανησυχείς.
-Δεν είναι δύσκολο; -Ούτε οι σπουδές είναι εύκολες.
Μου δίνει δύναμη το να σε βλέπω να μελετάς.
Νιώθω ήδη σαν σύζυγος γιατρού κορεάτικης ιατρικής.
Αγάπη μου.
Η μαμά θα καταλάβει.
Θα το ανταποδώσεις όταν γίνεις επιτυχημένος.
Και με τόκους.
Υπόσχομαι ότι θα σ' τη φέρω πίσω σύντομα.
Κι υπόσχομαι ότι δεν θα σου λείψει τίποτα.
Το υπόσχεσαι;
Πρόσεχε τα χέρια σου.
Μπορώ να το κάνω με κλειστά τα μάτια.
Είδες; Το έκανα αμέσως.
-Για να δω. -Τι τη θες την ποδιά;
Ένας άντρας δεν πρέπει να φοράει ποδιά!
Λένε ότι αν κάποιος αλλάξει, θα πεθάνει.
Άρα, εσύ θα ζήσεις πολύ ακόμα.
Δεν με νοιάζει τίποτα άλλο, μη σκεφτείς να φύγεις.
Μείνε εδώ και ζήσε μαζί μου.
Δύο άγνωστοι που μαζί μοιράζονται τα καλά και τα κακά.
Αυτό είναι οικογένεια.
Ας το κάνουμε αυτό.
Όποιος πέσει πρώτος
θα καλέσει το ασθενοφόρο, εντάξει;
Μη με αγνοείς, ναι;
Απλώς μη με αφήσεις μόνη.
Για μισό λεπτό.
Μα τι κάνεις;
Καλέ!
ΣΥΝΤΑΓΗ ΓΙΑ ΡΥΖΙ ΜΕ ΚΙΜΤΣΙ
ΓΟΥ ΣΟΝ ΧΙ ΠΑΡΚ ΓΙΑΝΓΚ ΚΙΟΥ
ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ
ΑΙΤΗΣΗ
Έγιναν τόσα πολλά εδώ, παρακολουθήσεις, μετακομίσεις…
Την προηγούμενη φορά, είχαμε τίγρεις.
-Σωστά, την είδαμε με τη δίδα Κανγκ. -Σε πιστεύω.
Εντάξει. Ας το γιορτάσουμε με κανονικό μπάρμπεκιου.
-Καλέστε τον Ουνγκ-σι! -Αλήθεια;
-Φιλέτο! -Μοσχάρι!
Ας είναι μοσχάρι.
Επιτέλους!
-Την είδαμε στ' αλήθεια. -Είπα, σε πιστεύω.
ΚΟΡΕΑΤΙΚΟ ΜΠΑΡΜΠΕΚΙΟΥ ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ
Φαίνονται όλα τέλεια.
Πεινάω.
Και επιτέλους τέλειωσε αυτή η υπόθεση.
Να έχουμε μια πολύ, πολύ, πολύ καλή πορεία!
-Πολύ, πολύ, πολύ! -Πολύ, πολύ!
Στην επικοινωνία, την καλοτυχία
-και τα καλά αποτελέσματα. -Εις υγείαν!
Θα τα καταφέρουμε! Για τη χώρα μας, τις οικογένειές μας
-και τους εαυτούς μας! -Τους εαυτούς μας!
Στα τζιν που φοράμε! Ας φουντώσει η φλόγα της νιότης!
Τα καταφέραμε! Στην υγειά μας!
-Στην υγειά μας! -Στην υγειά μας!
-Πιείτε.
Νο Κι-τζουν, τα κατάφερες πάλι.
Βρε χαριτωμένε αλήτη!
Να σας βάλω ένα ποτό, κε Να.
Δεν είναι αρκετά μεγάλο.
Φέρτε μου έναν κουβά για να πιω.
Σιγά σιγά, κύριε.
Μα πού είναι η δις Τζον;
Η δις Τζον; Είναι στον δρόμο.
-Έπρεπε να τακτοποιήσει κάτι πρώτα. -Μάλιστα.
Δεν θα τα καταφέρναμε χωρίς εσάς.
Ορίστε.
Είναι τέλεια μαγειρεμένο.
Είναι έτοιμο.
Πολύ νόστιμο. Φάτε.
Άντε.
-Τρως μόνο φιλέτο. -Μου αρέσουν και τα παϊδάκια.
Τι λέτε να πάρουμε κι άλλα παϊδάκια
και άλλη μια μερίδα φιλέτο;
Πάρτε ό,τι θέλετε.
Μόνο μια μερίδα; Πάρτε κι άλλα.
-Ναι! -Τρώγε σιγά σιγά.
Φέρ' το εδώ.
Αηδιάζεις που τρώω μπάρμπεκιου…
Ξέχνα το. Καλή όρεξη.
Να ψήνουμε κιόλας, όχι μόνο να τρώμε. Εγώ θα σας το ψήσω.
Συγγνώμη. Έπρεπε να το κάνω.
-Ψήνει καλά. -Ναι.
Ευχαριστώ.
Ακούστε, για τη συνέχεια,
ας πάμε για καραόκε!
-Μέσα! -Μέσα!
Θέλω να τραγουδήσω δυνατά. Τι να πω;
Το "Shintobuli"!
Την προηγούμενη φορά, το είπα τέλεια.
Πάμε τώρα.
-Πάμε. -Ή μπόουλινγκ;
Δεν έχετε άλλες δουλειές;
-Γεια! -Δεσποινίς Τζον!
Γεια σας. Παρακαλώ, καθίστε εδώ.
-Άλλο ένα σερβίτσιο! -Καθίστε εδώ.
Καθίστε εδώ, παρακαλώ. Εγώ θα…
Το δείπνο έφτασε στο τέλος του.
Παρακαλώ, πηγαίνετε σπίτι.
Ορίστε;
Αν παραγγείλαμε πολλά παϊδάκια, θα πληρώσουμε κι εμείς.
-Ναι. -Από 20.000 γουόν.
Δεν είναι αυτό.
Από σήμερα, η ειδική ομάδα
διαλύεται.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΕΣ ΠΑΡΚ ΓΙΑΝΓΚ ΚΙΟΥ - ΤΣΑ ΜΙ ΚΙΟΝΓΚ
Είμαι στην ομάδα επίβλεψης.
Φαίνεται ότι η δις Κανγκ διαρρέει πληροφορίες.
-Τι; -Η Χαν-ντουλ διαρρέει πληροφορίες;
Δεν βγάζει νόημα αυτό.
Μη σπαταλάτε χρόνο, επιστρέψτε στις ομάδες σας.
Θα κάτσουμε και δεν θα κάνουμε τίποτα;
Διακυβεύεται η ασφάλεια διαζυγίου και η ειδική ομάδα.
Γαμώτο.
Αναρωτιέμαι αν η ειδική ομάδα ξέρει τι κάνει κρυφά η τρομερή Τζον Να-ρε.
Ελπίζω η επιλογή σου να μην οδηγήσει σε κάτι χειρότερο.
Υποτιτλισμός: Δάφνη Μπεκιάρη