ALLE FIGUREN, ORGANISATIONEN UND ORTE SIND FIKTIV.
AUFNAHMEN MIT KINDERDARSTELLERN WURDEN GEMÄSS DEN RICHTLINIEN DURCHGEFÜHRT.
FOLGE 8
Brauchst du etwas?
Eigentlich brauche ich nichts.
Wieso bist du dann hier?
Um mich zu entschuldigen.
Setz dich, Han-deul.
Ich hatte nur Angst, dass ich vorhin deine Gefühle verletzt haben könnte.
Ich musste immer wieder an deinen Blick denken.
Ich habe einfach
nach einer Antwort gesucht.
Wieso fühlte ich mich verletzt?
Es war nur Arbeit, aber warum fühlte ich mich so?
Wären es Jeon-man oder Ah-young gewesen, hätte ich
mich dann auch so gefühlt?
Aber du warst es.
Ich kann nicht in der Grauzone bleiben.
Nein.
Ich will es nicht.
Nun ich …
Die Einrichtung ist okay, oder?
Ja.
Wie spät es schon ist. Ich muss los.
-Okay. -Bring mich nicht. Es ist kalt.
Okay.
-Gute Nacht, Han-deul. -Okay.
MAMA KOMM ZU UNSEREM FAMILIENTREFFEN
Du bist es. Gehst du irgendwohin?
Was führt dich um die Zeit her?
Ich muss was nachsehen. Komm.
Warte.
Ich wohne hier nicht mehr.
Reden wir draußen.
Wohnungstausch?
Ja.
Was wolltest du eigentlich nachsehen?
Seid du und Frau Kang zusammen?
Seit wann?
So ist das nicht.
Dann habt ihr beide einfach nur eure Wohnungen getauscht?
Hat er etwas vergessen?
Hast du etwas …
Danke.
Ihr habt die Wohnungen getauscht?
Ja.
Aber Ki-juns Sachen sind noch hier.
Wir haben nur beschlossen, die Wohnungen zu tauschen,
nicht offiziell einzuziehen.
Was läuft zwischen euch?
Tut mir leid.
Es ist nicht normal, dass Kollegen einfach ihre Wohnungen tauschen.
Ki-jun hat mir das netterweise angeboten.
"Netterweise"?
Ich wohne noch in derselben Wohnung wie vor meiner Scheidung.
Habt ihr beide zufällig …
Wir beide?
Wir sind wie die Wurzel aus zwei.
Eine irrationale Zahl,
die nicht als Verhältnis zweier ganzer Zahlen geschrieben werden kann.
Als Investorin hasse ich das.
Sie folgt als nicht periodische Dezimalzahl keinem Muster.
Ja, sie ist geometrisch.
Aber auch unendlich.
Deshalb treten Fehler auf.
Weil es nicht der exakte, sondern ein Näherungswert ist.
Du hast recht.
Der exakte Wert zielt darauf ab, den Fehler zu identifizieren,
während der Näherungswert darauf abzielt, ihn zu minimieren.
Genau, wie ich dachte.
Wir hatten nie eine Chance.
Wusstest du doch schon.
Ich wollte es nur bestätigen.
Es gibt kein Zurück.
Okay.
Grün ist jetzt ausverkauft.
Vergiss es.
Wofür ist der Wein? Den hast du nicht mitgebracht, um ihn zu teilen.
Ganz richtig. Der ist für jemand anderen.
Bis später.
Gab es eine finanzielle Transaktion zwischen euch?
Wie bitte?
Nein, gab es nicht.
Wir haben nur beschlossen, die Wohnungen zu tauschen, das ist alles.
Wieso fragst du?
Der Ki-jun, den ich kenne, ist nicht einfach nett.
-Echt nicht? -Nein.
Die Leute denken oft das Gegenteil von ihm,
da er dreimal geschieden ist.
Ja, sicher gibt es da eine gewisse Voreingenommen…
Aber nicht, weil er rücksichtslos ist.
Er ist übermäßig pflichtbewusst.
Er hat Angst, die andere Person könnte wegen ihm unglücklich sein.
Oder unglücklich werden.
Das wurde zu seinem Standard, er hat also eigentlich keinen.
Er schottet sich ab, weil er sich dessen bewusst ist.
Aber sieh ihn dir an.
Wie dem auch sei, willkommen.
-Ihr zwei seid echt beste Freunde. -Ja.
Der ist ziemlich heiß.
Alles okay?
Ich gehe dann mal, damit du dich ausruhen kannst.
Oh, und das ist ein Willkommensgeschenk.
-Hier. -Danke.
-Guten Appetit. -Danke.
-Mach's gut. -Bleib ruhig sitzen.
Ich kann nicht in der Grauzone bleiben.
Nein. Ich will es nicht.
KLINIK FÜR KOREANISCHE MEDIZIN ONSAEM
Himmel, du hast mich erschreckt.
Warum stehst du da wie ein Geist und erschreckst Leute?
Ich habe Hunger. Los, mach mir Abendessen.
Wieso bist du so langsam?
Na los, komm hoch!
Du meine Güte, geh schon mal vor.
Sie hätte ich hier nicht erwartet.
Ich Sie auch nicht.
Wollten Sie zu Ki-jun?
Ja. Und Sie, Frau Jeon?
Ich wollte in gewisser Weise reinen Tisch machen.
Und, konnten Sie etwas klären?
Ja, komplett.
Das ist gut.
Wollen wir den zusammen trinken?
Oder vielleicht auch nicht. Ich habe keine 24 Stunden vorher Bescheid gesagt.
Nein.
Sie sind immer willkommen, 24 Stunden am Tag.
Es freut mich, dass Sie das sagen.
Gehen wir?
Wieso ist die Suppe so salzig?
Und warum ist das so fad?
Hörst du mir überhaupt zu?
Ja, tue ich.
Wieso antwortest du dann nicht?
Weil wir jetzt geschieden sind.
Würz dir ab jetzt dein eigenes Essen,
und kau gut.
Und schon geht sie wieder.
Schürzen …
Eine Schürze.
Zwei Schürzen.
Drei Schürzen.
Vier Schürzen.
Fünf Schürzen.
Sechs Schürzen.
Sieben Schürzen.
NOH KI-JUN SCHLÄFST DU SCHON?
NOCH NICHT, ICH BIN GERADE INS BETT GEGANGEN
JEON-MAN WAR …
VERSICHERUNGSMATHEMATIKER NOH KI-JUN
Hallo?
-Ich habe dich nicht geweckt, oder? -Nein, überhaupt nicht.
Was kann ich für dich tun?
Ich wollte nur wissen, ob das Bett bequem ist.
Es ist sehr bequem.
-Ich … -Ich …
Du zuerst, Han-deul.
Du hast gefragt, ob du in Bezug auf Frau Woos Fall ein Feigling bist.
Wenn du ein Feigling bist, bin ich ein noch größerer.
Wieso denkst du das?
Der Wahrheit ins Auge zu sehen, ist zu schwierig,
also habe ich immer versucht, sie zu vermeiden.
Dasselbe gilt für Frau Woos Fall.
Ich wollte die Wahrheit wieder vermeiden,
um mir keine Sorgen um sie zu machen.
Das ist doch ganz normal.
Solange deine Gefühle aufrichtig sind,
ist das alles, was zählt.
Dann …
Als du meintest, du wollest nicht in der Grauzone bleiben …
… hieß das, unsere Beziehung ist jetzt näher an vier als an drei?
Das fände ich schön.
Ich auch.
Ich möchte die Fehlerquote in Zukunft minimieren.
"Fehlerquote"? Wie willst du das machen?
Ich muss mehr Daten über Kang Han-deul sammeln.
Han-deul?
Man merkt, du bist ein erfahrener Versicherungsmathematiker.
Ja.
Was willst du morgen auf deinem Toast?
Was du willst, Han-deul.
Wieso daten sie sich nicht gleich? Was sollen diese Kinderspielchen?
Sie sind vorsichtig, weil sie eben keine Kinder mehr sind.
Ist das der Grund?
Ehrlich gesagt, war ich verwirrt.
Ich wollte sichergehen.
Deshalb fragte ich immer wieder.
Was fragten Sie?
"Was ist dieses Restgefühl, das ich noch spüre?"
Es stellte sich als Boshaftigkeit heraus.
Keine Reue oder anhaltenden Gefühle.
Verstehe.
Ich meine es ernst.
Sagen Sie nicht, dass Sie nett sind, weil ich Ihr Boss bin.
Sagen Sie nicht, dass Sie dachten, ich würde gute soziale Fähigkeiten zeigen.
Nein.
Überhaupt nicht.
Behalten Sie die.
Dann trinken wir sie irgendwann.
Sollen wir gehen?
Erst hören wir noch ein Lied.
Herr Noh und Herr An werden den Ehemann beschatten.
-Ja, Sir. -Sie beide gehen noch mal zu Frau Woo.
Vielleicht verrät sie Ihnen was.
-Ja, Sir. -Moment.
Ich habe ein Meeting mit einer Partnerfirma.
Ach ja?
Dann gehe ich allein zu ihr.
Okay, machen Sie das.
Denken Sie daran, wir tun das, um ein gutes Produkt zu entwickeln.
Also glauben Sie an sich selbst
und sagen Sie: "Ich schaffe das!"
Ich schaffe das!
Ich bin stark!
Ich bin wertvoll, weil es mich gibt.
Ich …
Verdammt.
-Teilen wir uns auf. -Okay.
-Viel Glück. -Viel Glück.
-Han-deul. -Ja?
Damit wir unsere Mission erfüllen können, muss Herr Park eine Affäre haben, oder?
-Findest du das nicht seltsam? -Ja, es ist seltsam.
Aber wir verleiten ihn ja nicht dazu, um unsere Mission zu erfüllen.
Und wenn er eine Affäre hat, sollten sie sich auch scheiden lassen.
Aber was, wenn nicht?
Dann hat er seine Mindestpflicht als Ehemann erfüllt,
also müssen wir Frau Woo überzeugen.
Sich in dem Alter scheiden zu lassen und neu anzufangen, ist hart.
Verheiratet zu sein, bedeutet nicht nur, die Mindestpflichten zu erfüllen.
Ja.
Es gibt viele Ehepaare, die nicht mal das schaffen.
Wenn er wirklich eine Affäre hat,
sollten wir ihnen unabhängig von unserer Mission
bei der Scheidung helfen.
Klingt gut.
-Jetzt beruhige dich und lass uns gehen. -Okay.
Bis später, Han-deul.
Okay, bis dann.
Frau Woo?
Ma'am?
Ma'am!
Wir kennen uns bereits. Wir sprachen über die Versicherungspolice.
Sie sind die Versicherungslady!
Genau.
Wie schön, dass ich Sie hier treffe!
Was führt Sie her, Ma'am?
Oh, ich …
Ich muss Sie um einen Gefallen bitten.
VIZEPRÄSIDENT JEONG JEONG-CHI
-Wo sind Sie, Sir? -Wieso? Ich habe ein Lunch-Meeting.
Wieso? Was ist?
Die Gesellschafts-Genehmigung aus China. Sie dauert länger als erwartet.
Wie sagt man? Keine Nachrichten sind gute Nachrichten?
Wir sollten es trotzdem prüfen.
Wir reden nach dem Mittagessen, ja?
-Ja, Sir. Bis dann. -Okay, genießen Sie die Mittagspause.
Beenden wir unser Gespräch?
Das wird Sie aufwärmen.
Danke, Versicherungslady.
Haben Sie schon gegessen?
Ja, habe ich.
Sie hätten mich anrufen sollen. Ich hätte Sie abgeholt.
Ich hatte es eilig.
Ich hatte Angst, ich könnte es wieder vergessen.
Können Sie mir sagen, worum es geht?
In Wahrheit …
Der Grund, warum ich mich scheiden lassen will …
Hat er wirklich eine Affäre?
Bedenkt man, wie häufig Untreue
als Ursache von Altersscheidungen genannt wird …
Herr Na hat etwas gesehen, und wir auch.
Dr. Park scheint jedenfalls in Topform zu sein.
Gehen wir rein.
Hey!
-Alles klar. -Verdammt!
Auf die Mauer? Echt?
Verdammt.
Hey, er fährt irgendwohin.
Und seine Sprechstunde?
Stimmt. Genau wie letztes Mal.
Irgendwas ist da faul.
-Wieso fährst du ihm nicht nach? -Wegen dir!
-Weg da. -Mein Fehler.
-Der Sitz ist übrigens toll. -Nicht wahr?
Und wenn wir ihn in flagranti erwischen?
Was sagen wir ihm dann? Dass das nicht richtig ist?
Keine Ahnung. Überlegen wir uns, wenn wir da sind.
Hey.
Hör auf. Ich mache das.
Komplett umsonst.
Kauf dir endlich ein neues Auto!
Warum muss er auch eine Affäre haben?
Das kann nicht sein …
SO-JEONG, PRINZESSIN, MA'AM
War ja klar.
Sie macht mich so nervös, dass ich ihren Account stalke.
PARTNERFIRMENVERTRAG
Richtig.
Es gibt keine Garantie dafür, dass ich sicher bin.
SO-JEONG WOLLEN WIR ÜBER DIE FEIERTAGE VERREISEN?
GIBT ES EINEN ORT, WO DU GERN HINWÜRDEST?
Mal sehen.
Jeju …
DREITÄGIGE HEILUNGSERFAHRUNG AUF DER INSEL JEJU
WAS HAST DU DIESMAL AUSGEFRESSEN? SAG SCHON
NICHTS. WIE WÄRE ES MIT DER INSEL JEJU?
WIR KÖNNEN AUF DEM OLLE TRAIL REDEN
ICH BIN GERADE AUF JEJU
Verdammt.
SCHATZ, TUT MIR LEID, DAS HATTE ICH VERGESSEN
BIST DU GERADE UNTERWEGS?
Wieso?
Wieso liest du das nicht?
Ich bin ein Idiot.
Ich bin so ein Trottel.
Ich dachte, ich könnte in jeder Stimmung tanzen, aber das ist hart.
Wie alt sind diese Ehepaare?
Das dringendste Paar in Not ist in den Siebzigern.
Dann wäre der Walzer perfekt.
-Der Walzer? -Ja.
Den lernen ältere Menschen leicht.
Eins, zwei, drei.
Irgendwas an diesem Dreiertakt-Rhythmus macht die Leute glücklich.
Willst du mal sehen?
Nein, will ich nicht.
Der Boden ist hart.
Mein Gehirn besteht aus Steinen. Sicher wiegen die so viel.
Aber nicht so viel wie die Last auf deinen Schultern.
Ich weiß einfach nicht, was Glück ist.
Man sagt, Heiraten verdopple das Glück.
Aber die Arbeit in diesem Job
zeigt mir immer mehr, dass das nicht stimmt.
Übrigens …
"Übrigens"?
Wenn ich sage, dass ich nicht heiraten will,
wollen mir immer alle sagen, ich würde unglücklich werden.
Und dass ich ganz allein enden würde.
Wie unverschämt.
Aber manchmal ertappe ich mich dabei, dass mich diese Worte berühren.
Ich habe Angst vorm Unglücklichsein.
Muss man unbedingt glücklich sein?
Ich dachte, dafür müsste ich tanzen.
Aber weißt du, was? Das stimmte nicht.
Chinakohl zu ernten, Dorfvorsteher zu werden
und dich kennenzulernen,
zeigten mir, dass es auch andere wichtige Emotionen gibt.
Wie wäre es mit jemandem, dem du Arbeitssorgen anvertrauen kannst?
Oder jemand, bei dem du über deinen Boss lästern kannst?
Oder jemand, der einen Krankenwagen ruft, wenn du was hast?
Was meinst du?
-Du bist so ein Playboy. -Was?
Du flirtest so mühelos, wie du atmest.
Du würdest sogar mit einer alten Dame flirten.
Hör auf, mich zu mögen.
Ich weiß nicht, wie.
Sag es mir, wenn du es weißt.
Das war so kitschig.
Was meinst du?
In der Liebe …
… geht es darum, kitschig zu sein.
Wo in aller Welt willst du hin?
-Wie weit weg fährt er denn? -Fahr ihm nach.
LINKSABBIEGER-AMPEL FUSSGÄNGER-AMPEL
Was macht er?
-Hey! -Stopp!
Wieso?
Himmel, wieso …
Hey!
-Er fährt weiter. -Er fährt weiter.
Los.
-Hallo, Frau Choi. -Willkommen.
-Hey. -Was?
Das ging aber schnell.
Ich wollte schnell herkommen.
-Kommen Sie rein. -Okay.
Himmel.
Er hat wohl echt eine Affäre.
Wieso kommt er nicht raus?
Gehen wir rein.
Wieso kletterst du da hoch?
Verdammt.
Da kommen wir nicht rein. Was jetzt?
-Du meine Güte. -Was?
Dr. Park, was ist mit Ihrem Rücken?
Das wird schon. Das ist nichts.
-Übernehmen Sie sich nicht. -Eins …
-Siehst du ihn? -Nein.
-Mein Rücken … -Was ist passiert?
-Gehen wir rein. -Himmel, mein Rücken.
-Hey! -Alles okay?
Alles okay, Sir?
Meine Nähmaschine. Es geht ihr gut.
Vielen Dank.
Wer sind Sie
eigentlich?
-Langen Sie zu. -Danke.
Danke.
Frau Choi, bitte entschuldigen Sie die Störung.
Kein Problem. Sie kamen doch wegen Ihrer Ware.
Und ein paar Mal umsonst, weil der falsche Artikel geliefert wurde.
-Ich lasse Sie mal allein. -Danke.
-Von wegen Affäre. -Wer hätte das denn wissen sollen?
Sagen Sie das noch mal. Sie sind von der Versicherungsfirma?
Ja, von der, bei der Frau Woo Seon-hee ihre Police abgeschlossen hat.
Diese verflixte Frau schloss eine weitere Versicherungspolice ab?
Und was will
die Versicherungsfirma meiner Frau von mir?
Ist etwas mit meiner Frau?
Nein, darum sind wir nicht hier.
Nicht?
Also geht es meiner Frau gut?
Ja, natürlich. Wir sind nicht ihretwegen hier.
Warum versuchen Sie dann, mir einen Herzinfarkt zu verpassen?
-Verzeihung. -Verzeihung.
Vergessen Sie es. Was ist das für eine Versicherung?
-Du bist der Teamleiter. Sag du. -Mach du ruhig.
-Du bist der Entwickler. -Ich trinke Tee … Ich?
-Ja, deshalb solltest du … -Was ist es für eine Versicherung?
Eine Scheidungsversicherung.
Was? Ich habe Sie nicht gehört. Sprechen Sie lauter.
Eine Scheidungsversicherung, Sir.
Eine Scheidungsversicherung?
Meine verdammte Frau …
Dreht Sie jetzt völlig durch?
Sie hat eine Scheidungsversicherung abgeschlossen?
Ich fasse es nicht.
Ich fasse …
Ich sagte doch, diese Versicherung würde nicht funktionieren, Dr. An.
Warum entwickeln Sie so einen Mist?
Warst du es nicht, der mich davon überzeugt hat?
Deshalb wollen Sie sich scheiden lassen?
Unglaublich. Wie können Sie nur so etwas denken?
Ich will keine Last für meinen Mann sein.
Aber …
Sie haben meinen Mann doch gesehen. Sie wissen doch,
dass er, anders als ich, nur so strotzt vor Energie.
Frau Woo …
Er mag jetzt vielleicht respektabel aussehen,
aber seine Familie war arm. Er musste sein Leben lang seine Geschwister unterstützen
und sich um seine kranken Eltern kümmern.
Er hat viel durchgemacht.
Jetzt ist er frei von seinen Lasten und kann endlich aufatmen.
Ich kann ihn meinetwegen nicht noch mal eine so schwere Zeit durchmachen lassen.
Aber trotzdem, Frau Woo …
Sie sind noch jung.
Sie verstehen sicher nicht, was ich sage.
Aber nicht immer trennen sich Ehepaare, nur weil sie sich nicht mehr lieben.
Ich möchte meine Angelegenheiten regeln, solange ich noch bei Verstand bin.
Also bitte, Versicherungslady.
Bitte vergessen Sie nicht,
meinem Mann die Auszahlung zu geben,
die ich nach den 90 Tagen erhalten werde.
Nein, Frau Woo.
Es ergab erst keinen Sinn, aber es ist Ihr Geld. Nutzen Sie es.
Wieso wollen Sie es Ihrem Mann geben?
Tun Sie es für eine alte Frau.
Frau Woo, wenn Sie sich scheiden lassen,
sind Sie und Ihr Mann keine Familie mehr.
Sie müssen getrennt voneinander leben
und werden zu zwei völlig Fremden.
Sie sind dann keine Bevollmächtigten mehr füreinander, wenn was passiert.
Im Falle eines Unfalls
werden Sie nicht mehr benachrichtigt.
Sie gehen zum Wohle Ihrer Familie,
aber Sie werden dann keine Familie mehr sein.
Verstehen Sie das?
Meine Seon-hee leidet an Demenz.
Verstehe.
Ich bin Arzt für traditionelle Medizin.
Wie konnte ich das nicht wissen?
Das konnten Sie nicht.
Als Seon-hee anfing, erste Zeichen der Verwirrung zu zeigen,
suchte sie immer nach ihrer Nähmaschine.
Ich hätte sie früher finden sollen.
Es ist
jetzt 50 Jahre her,
dass ich nach dem Medizinstudium schwor, ich würde sie finden.
Sie verkaufte das Andenken ihrer Mutter, damit ich studieren konnte.
Das bin ich Seon-hee schuldig.
Denken Sie, es ist zu spät …
… um meine Schuld zu begleichen?
-Nein, Sir. -Natürlich nicht, Sir.
Ich versuche, es jetzt richtig zu machen …
… und habe alles aufgeschrieben.
OPTIONEN FÜR EIN NEUES ZUHAUSE
DINGE, DIE ICH FÜR SEON-HEE TUN MUSS
Es ist noch nicht zu spät.
Sie haben sogar ihre Nähmaschine gefunden.
In meinem Alter kommt immer eins zum anderen.
Keine Ahnung, wie wir umziehen sollen.
Ich hatte schon was im Kopf,
aber mit meiner Arbeit in der Klinik komme ich zu so gut wie nichts.
Was ist mit Ihren Kindern?
Die leben alle in den USA.
Du meine Güte.
Ernsthaft.
Mein Haus ist voller und schlimmer als ein Antiquitätengeschäft.
Für so alte Leute wie uns ist Umziehen ein großes Unterfangen.
Ich will es nicht mal versuchen.
Aber es gibt doch Umzugsunternehmen.
Diese Profis wissen, was sie tun.
-Profis wissen, was sie tun. -Ja.
-Dann benimm dich entsprechend. -Okay.
Ich habe ihr immer nur das Leben schwer gemacht.
Nicht weinen, Herr Park. Hier.
Verzeihung, könnten Sie mir helfen?
Sie sind beide junge Männer.
Wie bitte?
Was meint er?
Meinen Sie beim Umzug?
Ja, natürlich.
Kein Problem. Wir helfen Ihnen dabei.
Tun wir?
Ist dieser Kerl …
Nein, dieser Mann hier ist Dr. An, ein Umzugsprofi.
-Ein absoluter Umzugsprofi. -Ja.
Mein Hauptfach war Umzug.
Ich sorge dafür, dass der Umzug reibungslos verläuft.
Was? Frau Woo hat Demenz?
Ja, sie hat schon vor einiger Zeit erste Symptome gezeigt.
Deshalb wollte sie sich scheiden lassen.
Sie wollte keine Last sein.
Du meine Güte.
Sie schloss eine Scheidungsversicherung ab und will die Scheidung,
solange sie noch bei klarem Verstand ist.
In verwirrten Phasen überlegte sie immer wieder hin und her.
Und ihr Mann hat keine Affäre.
Er suchte nach ihren Besitztümern.
Was? Ihren Besitztümern?
Sie besaß mal eine Nähmaschine,
verkaufte sie aber, um sein Studium zu finanzieren.
Sie sucht seit Beginn ihrer Demenz danach.
Du meine Güte.
Das ist die traurigste Geschichte überhaupt.
Trauriger als "Das Geschenk der Weisen"von O. Henry.
Du meine Güte.
Er hatte also definitiv keine Affäre.
Richtig.
Und was noch wichtiger ist: Er wollte sich nie scheiden lassen.
Er gab nur nach und reichte die Scheidung ein,
weil sie immer weiter darauf bestand.
Hätten wir uns gleich mit ihm getroffen, wäre das Problem gelöst gewesen.
Was?
Moment.
Nam Chang-hee, dieser Idiot. Ich werde ihn …
Lassen Sie mich los!
-Halt ihn zurück. -Loslassen!
-Halt ihn zurück. -Ganz ruhig.
-Ich sagte, loslassen! -Rasten Sie nicht aus.
Wie dem auch sei,
haben wir unsere Mission erfüllt?
Nun, die Sache ist …
Noch nicht.
-Noch nicht? -So ist es, Sir.
Wieso nicht? Sie lassen sich doch nicht scheiden.
Wir haben jetzt eine echte Mission zu erfüllen.
Eine Mission?
Ich fasse nicht, dass wir jetzt Umzugshelfer sind.
Wir tun dies, um ein gutes Produkt zu entwickeln, Sir.
Was?
Alles klar. Los geht's.
Dieses Zimmer hier …
Himmel, ist das viel Staub.
Dr. Park, was ist mit der Waschmaschine?
-Die kann weg. -Okay.
Ich kann Ihnen nicht genug danken.
Keine Ursache. Gehen Sie zu Ihren Patienten.
Nach der Arbeit fahren Sie zu Ihrem neuen Heim.
Danke.
Frau Woo, alles, was Sie heute tun müssen,
ist, zu Ihrem Gesangskurs zu gehen und zu singen.
Danke, Versicherungslady.
Beeilen Sie sich.
Auf Wiedersehen.
Warum öffnen Sie die Tür?
-Ist das alles Müll? -Ja, alles.
Sir, bekomme ich Akupunktur für meinen Rücken?
Kommen Sie vorbei, dann machen wir es diesmal stärker.
Ginge das?
Schönen Tag.
Ich dachte, wir könnten mehr Hilfe gebrauchen, und rief Woong-sik an.
Woong-sik zu Ihren Diensten!
Leg das weg und hilf uns.
Was machen Sie, alter Mann? Wir sind hier alle …
Hey, nenn ihn nicht alter Mann.
-Verzeihung. -Der alte Mann hat Rücken.
Moment. Wie sollen wir den tragen?
-Heben wir ihn zusammen hoch. -Danke.
-Vorsicht, hinter dir. -Okay.
-Heben wir das zusammen hoch. -Ich schaffe das schon. Wisch den Boden.
Besser zusammen.
-Hier. -Wir schaffen das!
Wieso ist das Ding so schwer?
Einmal runter, bitte.
Ein Premium-Bett-Set.
Sieht neu aus.
Stimmt. Sieht ziemlich hochwertig aus.
Das passt gar nicht zu der Wohnung,
so alt wie hier alles ist.
Oft gibt es in solchen Wohnungen längst vergessene Gegenstände.
Ja, bei meiner Mutter ist es auch so.
Aber sie sagt, ich sei das älteste Stück in der Wohnung.
Es werde eine Last von ihr abfallen, wenn ich heirate und ausziehe.
Sie ist lächerlich.
Han-deul, sollen wir das wegwerfen?
Was ist das?
Das fanden wir in Frau Woos Zimmer.
Schauen Sie mal.
WIE MAN REIS KOCHT
BRATREIS MIT KIMCHI KIMCHI-EINTOPF
GEWÜRZTE BOHNENSPROSSEN
GESCHMORTE SCHWARZE BOHNEN
OCHSENSCHWANZSUPPE
Was ist das …
HOCHZEITSTAGSGELD VON UNSEREM JÜNGSTEN
GELD ZUM 40. HOCHZEITSTAG VON MEINEM MANN
GESCHENK VON UNSEREM ÄLTESTEN, ALS ER MIT SEINER FRAU KAM
GESCHENK VON UNSEREM JÜNGSTEN, ALS ER EINEN JOB FAND
GESCHENK VON UNSEREM SOHN UND SEINER FRAU AUS DEM USA-URLAUB
GESCHENK VON MEINEM MANN ZUM 60. BEZAHL DAVON EIN PFLEGEHEIM FÜR MICH
Wieso hat sie nichts davon ausgegeben?
Wieso ist sie so blöd?
Wo sind wir?
Was glaubst du?
Das ist unser Zuhause.
Unser Zuhause?
Warte.
Wir wohnen im Erdgeschoss.
-Im Erdgeschoss? -Ja, im Erdgeschoss.
Es fällt dir schwer, Treppen zu steigen, oder?
Jetzt bist du beweglicher.
Hier drin kann man auch mit Rollstuhl fahren.
Es muss auch leicht sein. Immerhin werde ich ihn schieben.
Ja, natürlich.
Komm. Lass uns reingehen.
Hier ist es.
Gehen wir rein.
WOO SEON-HEE PARK YOUNG-KYU
Gefällt es dir?
Das wird leicht, sauberzuhalten.
-Wo ist die Küche? -Die Küche? Hier drüben.
Hier ist sie.
Die ist so modern.
Und sie führt direkt ins Wohnzimmer.
Wie schön.
Aber ich weiß nicht, wie man das benutzt.
Sei nicht albern. Du musst es nur lernen.
Komm her.
Komm hier rüber.
Du meine Güte.
-Unfassbar. -Die hast du gesucht, oder?
Ja, natürlich.
Ich war so besorgt, weil ich dachte, ich hätte sie verloren.
Ich will sie ausprobieren.
DURCHHALTEN ZAHLT SICH AUS
Konzentrier du dich auf dein Studium.
Und mach dir keine Sorgen.
Das ist schwer, oder?
Zu studieren sicher auch.
Dich studieren zu sehen, gibt mir Kraft.
Ich fühle mich jetzt schon wie die Frau eines Arztes für traditionelle Medizin.
Schatz.
Ich bin sicher, meine Mutter würde es verstehen.
Zahl mir einfach alles zurück, sobald du ein erfolgreicher Arzt bist.
Und zwar mit Zinsen.
Ich verspreche dir, dass ich sie für dich zurückholen werde.
Und dass es dir an nichts fehlen wird.
Versprochen?
Vorsicht mit deinen Händen.
Himmel, ich könnte das mit geschlossenen Augen.
Siehst du? Im Nullkommanichts.
-Zeig mal. -Wieso willst du eine Schürze?
Du meine Güte, ein Mann sollte keine Schürze tragen.
Man sagt, wer sich ändert, stirbt.
Aber du hast offenbar noch ein langes Leben vor dir.
Alles andere ist mir egal. Wehe, du gehst irgendwohin.
Bleib einfach hier bei mir.
Zwei Fremde, die die guten und die schlechten Zeiten miteinander teilen,
das macht eine Familie aus.
Lass uns das machen.
Wer von uns zuerst zusammenbricht,
wird vom anderen ins Krankenhaus gebracht, okay?
Wehe, du lässt mich liegen.
Lass mich nicht allein zurück.
Warte kurz.
Was hast du vor?
Du meine Güte.
BRATREIS MIT KIMCHI KIMCHI-EINTOPF
WOO SEON-HEE PARK YOUNG-KYU
GENEHMIGT
ANMELDEFORMULAR
In diesem Fall ist so viel passiert. Beschattungen, ein Umzug …
Komm. Letztes Mal gab es einen Tiger.
-Ja. Han-deul und ich sahen ihn. -Ich glaube dir.
Na gut. Gehen wir zur Feier des Tages grillen.
-Fragen Sie auch Woong-sik! -Ja?
-Filet! -Rindfleisch!
Wen juckt's, solange es Rind ist?
Ja, endlich!
-Ich sah wirklich einen. -Ich sagte, ich glaube dir.
WILLKOMMEN
Das sieht toll aus.
-Gott. -Ich bin am Verhungern!
Endlich haben wir auch diesen Fall gelöst.
Auf eine supergute Zukunft!
-Supergut! -Supergut!
Auf eine gute Kommunikation, viel Glück
-und gute Ergebnisse! -Gute Ergebnisse!
Packen wir es an!
Für unser Land, für unsere Familien
-und für uns selbst! -Für uns selbst!
Auf unsere Jeans, die wir tragen! Möge jugendliches Feuer aufflammen!
Wir haben es geschafft! Prost, Leute!
-Prost! -Prost!
-Prost, Sir. -Trinken Sie.
Noh Ki-jun, Sie haben es schon wieder geschafft.
Himmel, Sie sind der Beste.
Lassen Sie mich Ihnen einschenken.
Das ist nicht groß genug. Bringen Sie mir einen Eimer zum Mischen.
Immer mit der Ruhe.
Wo ist eigentlich Frau Jeon?
Frau Jeon? Die sollte gleich kommen.
-Sie musste noch was erledigen. -Verstehe.
Ohne Sie hätten wir das nicht geschafft, Sir.
Hier, bitte.
Das ist perfekt zubereitet.
Es ist fertig. Iss.
Das ist lecker. Greifen Sie zu.
Komm schon.
Du isst nur Filet.
Rippchen mag ich auch.
Wie wäre es dann mit einer weiteren Portion Jumbo-Rippchen
und noch einer Portion mageres Rindfleisch?
-Bestellen Sie, was Sie wollen. -Nur eine Portion? Mehr.
-Ja! -Iss in Ruhe.
Gib mir das.
Du kannst es nicht ertragen, mich Barbecue essen zu sehen …
Vergiss es. Lass es dir schmecken.
Alle sollten abwechselnd grillen und essen.
Hier, ich grille das.
Verzeih. Hätte ich gleich tun sollen.
-Er kann gut grillen. -Ja.
Danke.
Hey, lassen Sie uns für die zweite Runde
in eine Karaokebar gehen!
-Bin dabei! -Bin dabei!
Ich muss heute einen raushauen. Was soll ich singen?
-"Shintobuli"! -"Shintobuli"!
Ich erreichte letztens 100 Punkte.
Gehen wir jetzt gleich.
-Beeilung. -Oder Bowlen?
Sie haben wohl nichts Besseres zu tun.
-Hey! -Frau Jeon!
Hallo, Frau Jeon. Setzen Sie sich doch.
-Noch ein Gedeck! -Sie sollten hier sitzen.
Bitte setzen Sie sich hierhin. Ich …
Wir müssen das Teamessen beenden.
Bitte gehen Sie nach Hause.
Wie bitte?
Ist es, weil wir zu viele Rippchen bestellt haben?
Dann teilen wir.
-Teilen wir. -Jeder zahlt 20.000.
Das ist es nicht.
Die Arbeitsgruppe
gilt hiermit als aufgelöst.
MIT BESONDEREM DANK AN PARK YOUNG-KYU UND CHA MI-KYEONG FÜR IHRE GASTAUFTRITTE
Ich bin vom Audit-Team.
Wir vermuten ein Datenleck von Frau Kangs Computer.
-Was? -Han-deul leakt Daten?
Das ergibt keinen Sinn.
Verschwendet keine Zeit mehr und kehrt zu euren Teams zurück.
Sollen wir einfach nichts tun?
Es geht hier um die Scheidungsversicherung und die Arbeitsgruppe.
Verdammt.
Ob die Arbeitsgruppe weiß,
was die großartige Jeon Na-rae hinter den Kulissen getrieben hat?
Ich hoffe, Ihre Entscheidung führt zu nichts Schlimmerem.
Untertitel von: Maja Chalhoub