VŠECHNY POSTAVY, ORGANIZACE A MÍSTA JSOU FIKTIVNÍ
DĚTŠTÍ HERCI BYLI NATÁČENI V SOULADU SE SMĚRNICEMI
8. DÍL
Přišel jste si pro něco?
Vlastně pro nic.
Tak o co jde?
Chci se omluvit.
Posaďte se, prosím.
Bál jsem se, že jsem ranil vaše city.
Pořád před očima vidím váš výraz.
Prostě jsem…
hledala odpověď.
Proč mě to ranilo?
Byla to jen práce, tak proč jsem se cítila takhle?
Kdyby to navrhl pan An nebo A-jong, cítila…
bych se stejně?
Ale byl jste to vy.
Nemůžu zůstat v šedé zóně.
Ne.
Nechci v ní zůstat.
No…
Interiér ujde, ne?
Ano.
To je hodin. Měl bych jít.
-Dobře. -Ne, venku je zima.
Dobře.
-Dobrou noc. -Tak jo.
MÁMA UDĚLEJ SI ČAS NA RODINNOU SEŠLOST
Copak je? Ty někam jdeš?
Proč jsi tu tak pozdě?
-Chci si něco ověřit. Pojďme nahoru. -Počkej.
Já už tam nebydlím.
Promluvíme si venku.
Výměna bytů?
Ano.
Co sis chtěla ověřit?
Chodíš s paní Kangovou?
Od kdy?
Tak to není.
Takže jste si jen vyměnili byty?
Nechal si tu něco?
Nechal jste si tu…
Děkuju.
Vyměnili jste si byty?
Ano.
Ale Ki-džun tu má pořád věci.
Vyměnili jsme si byty, ale ještě se nepřestěhovali.
Co mezi vámi je?
Promiňte.
Je zvláštní, že by si kolegové jen tak vyměnili byty.
Pan No mi to laskavě nabídl.
„Laskavě“?
Bydlím ve stejném bytě jako před rozvodem.
Nejste vy dva náhodou…
My dva?
Jsme jako odmocnina ze dvou.
Iracionální číslo. Číslo, co se nedá vyjádřit jako zlomek.
Jako investorka ho nesnáším.
Jako neperiodické desetinné číslo se neřídí podle vzoru.
Ano, je geometrické. Ale je i nekonečné.
Proto dochází k chybám.
Není to skutečná hodnota, ale jen přibližná.
Máš pravdu.
Skutečná hodnota se snaží chybu identifikovat
a přibližná se ji pokouší minimalizovat.
Já to tušila.
Nikdy jsme neměli šanci.
To není nic nového.
Chtěla jsem se ujistit.
Není cesty zpět.
Dobrá.
Zelená už je vyprodaná.
To je jedno.
K čemu máš to víno? Určitě jsi ho nechtěla vypít se mnou.
Máš pravdu. Je pro někoho jiného.
Měj se.
Proběhla mezi vámi finanční transakce?
Co prosím?
Ne, žádná.
Prostě jsme si jen vyměnili byty.
Proč se ptáte?
No Ki-džun, jak ho znám, není laskavý jen tak.
-Opravdu? -Ano.
Lidé si o něm myslí opak, protože se třikrát rozvedl.
Určitě je v tom zaujatost…
Ale není to proto, že by byl bezohledný.
Je až moc zodpovědný.
Bojí se, že jsou ostatní kvůli němu nešťastní.
Nebo že budou nešťastní.
A přesně proto se chová takhle, jako by neměl žádné standardy.
Staví kolem sebe zdi, protože si to uvědomuje. Ale teď najednou…
No, vítejte.
-Vážně jste nejlepší kamarádi. -Ano.
Je to horké.
Jste v pořádku?
Už půjdu, ať si můžete odpočinout.
Berte to jako dárek na uvítanou.
-Prosím. -Děkuju.
-Ať vám chutná. -Děkuju.
-Mějte se. -Zůstaňte tu.
Nemůžu zůstat v šedé zóně.
Ne. Nechci v ní zůstat.
KLINIKA ONSEM – KOREJSKÁ MEDICÍNA
Vyděsilas mě.
Proč tu strašíš jako duch?
Mám hlad. Dej mi večeři.
Proč jsi tak pomalá?
Dělej, pojď nahoru!
Běž napřed.
Vás bych tu nečekala.
Ani já vás.
Přišel jste za panem Noem?
Ano. Co vy, paní Čonová?
Já přišla udělat tlustou čáru.
Vyřešila jste, co jste potřebovala?
Ano, úplně.
To jsem rád.
Dáte si se mnou?
Nebo možná ne, když jsem vám nedala vědět 24 hodin předem.
Není třeba.
Vy jste vítaná 24 hodin denně.
To se mi moc ulevilo.
Půjdeme?
Proč je ta polévka tak slaná?
A tohle nemá žádnou chuť.
Posloucháš mě?
-Jo. -Tak proč neodpovídáš?
Už jsme se rozvedli.
Od teď si jídlo dochucuj sám
a pořádně ho rozkousej.
Už zase začíná.
Zástěry…
Jedna zástěra.
Dvě zástěry.
Tři zástěry.
Čtyři zástěry.
Pět zástěr.
Šest zástěr.
Sedm zástěr.
AKTUÁR NO KI-DŽUN SPÍTE?
JEŠTĚ NE, ZROVNA JSEM SI LEHLA.
PAN AN…
AKTUÁR NO KI-DŽUN
Haló?
Neprobudil jsem vás?
Ne, vůbec ne.
Potřebujete něco?
Jen mě zajímalo, jestli je postel pohodlná.
Jo, je. Moc.
Napadlo mě…
Mluvte.
Ptal jste se, jestli jste v případu paní U srab.
Pokud ano, tak já jsem ještě větší.
Proč si to myslíte?
Čelit pravdě je moc těžké,
tak jsem si jí vždy vyhýbala.
Totéž platí pro ni.
Asi jsem se tomu chtěla zas vyhnout, protože jsem se o ni nechtěla bát.
To je asi normální.
Hlavní je, aby byly vaše city opravdové.
V tom případě…
Když jste řekl, že nechcete být v šedé zóně…
Můžu to brát tak, že je teď náš vztah spíš u čtyřky než u trojky?
Protože to bych moc ráda.
Já taky.
Chci do budoucna minimalizovat možnost odchylky.
„Možnost odchylky“? Jak to chcete udělat?
Musím shromáždit více dat
o Kang Han-dul.
Paní Kangová?
To je odpověď hodná zkušeného aktuára.
Jo.
Co chcete zítra na toast?
Dám si to, co vy.
Ať spolu rovnou chodí.
Jsou jako děti. Na co si to hrají?
Jsou opatrnější právě proto, že nejsou děti.
Myslíte?
Byla jsem zmatená.
Proto jsem si to chtěla ověřit. Proto jsem se ptala.
Na co?
„Co je to, co pořád cítím?“
Ale byla to jenom zášť. Ne lítost ani přetrvávající city.
Aha.
Myslím to vážně.
Snad nejste milý jen proto, že jsem vaše šéfka.
Snad si nemyslíte, že takhle jsem milý.
Ne.
Vůbec ne.
Nechte si to, ať to někdy můžeme vypít.
Půjdeme?
Až po písničce.
Pan No a An budou sledovat manžela.
-Dobře. -A vy dvě zas zajdete za paní U.
Mohla by vám dát nějaké vodítko.
-Dobře. -Počkejte.
-Mám schůzku s partnerskou firmou. -Vážně?
Zajdu za ní sama.
Dobře, to udělejte.
Nezapomínejte, že to děláme, abychom vytvořili dobrý produkt.
Tak si věřte a říkejte si, že to zvládnete.
Zvládnu to!
Jsem silnej!
Jsem hodnotný prostě proto, že existuju.
Já…
Ajaj.
-Rozdělme se. -Dobře.
-Hodně štěstí. -Zlomte vaz.
-Han-dul. -Ano?
Abychom misi splnili, musí mít pan Pak poměr, co?
Nepřijde ti to divné?
Ano, je to divné.
Ale my ho nenutíme podvádět, abychom misi splnili.
A pokud vážně měl poměr, měli by se rozvést.
Ale co když ne?
Tak jako manžel splnil základní minimum
a my musíme paní U přesvědčit.
V jejím věku není snadné se rozvést a začít znovu.
Ale v manželství nejde jen o splnění naprostého minima.
To je fakt.
Ale v některých manželstvích nezvládnou ani to.
Tak či tak, pokud poměr vážně měl,
tak jim pomůžeme se rozvést bez ohledu na naši misi.
To zní dobře.
-Uklidni se a jdeme. -Dobře.
Měj se, Han-dul.
Jo, měj se.
Paní U?
Paní?
Paní!
To jsem já. Říkala jsem vám o tom rozvodovém pojištění.
Vy jste ta z pojišťovny!
Přesně tak.
Jsem ráda, že jsem na vás narazila.
Co vás sem přivádí?
No, já…
Chci vás o něco požádat.
VICEPREZIDENT ČONG ČONG-ČCHI
-Kde jste, pane? -Co? Mám pracovní oběd.
Proč? O co jde?
Korporátní schválení z Číny. Trvá to déle, než jsem čekala.
-Žádné zprávy jsou dobré zprávy. -Měli bychom to zkontrolovat.
Promluvíme si odpoledne, ano?
Dobře. Zatím na shledanou.
Jo, zatím se mějte.
Dořešíme to tedy?
Tohle vás zahřeje.
Děkuju, slečno.
-Už jste jedla? -Ano.
Měla jste mi zavolat.
Vyzvedla bych vás.
Spěchala jsem.
Bála jsem se, že zase zapomenu.
Mohla byste mi říct, o co jde?
Vlastně…
se chci rozvést, protože…
Vážně má poměr?
Vzhledem k tomu, jakou roli hraje nevěra v rozvodech na stará kolena…
Pan Na něco viděl a my taky.
Dr. Pak je ve skvělé formě.
Pojďme dovnitř.
Hej!
-Tak dobře. -Sakra!
Kam to lezeš?
Sakra.
Někam jede.
-Není klinika ještě otevřená? -Je. Tohle udělal i posledně.
Rozhodně se něco děje.
-Proč za ním nejedeš? -Protože překážíš.
-Uhni. -Promiň.
-Skvělá sedačka, mimochodem. -Že jo?
Ale co když ho chytíme při činu? Co mu řekneme? Že to nemá dělat?
Nevím. Vymyslíme to, až na to dojde.
Hej.
Přestaň. Udělám to.
To nepomohlo.
Kup si už nové auto!
Proč se rozhodl mít poměr?
To snad ne…
SO-DŽONG, PRINCEZNA, PANÍ
Měl jsem to tušit.
Jsem z ní tak nervózní, že se jí dívám na profil.
SMLOUVA S PARTNERSKOU FIRMOU
No jo.
Vůbec nejsem v bezpečí.
SO-DŽONG NEZAJEDEME BĚHEM SVÁTKŮ NA DOVOLENOU?
CHTĚLA BYS NĚKAM JET?
Tak schválně.
Čedžu…
TŘÍDENNÍ OZDRAVNÝ POBYT NA OSTROVĚ ČEDŽU
CO JSI ZASE PROVEDL? NEMÁM ČAS, MLUV
NIC JSEM NEPROVEDL. CO ČEDŽU?
MŮŽEME SI POVÍDAT NA TÚŘE
JÁ TEĎ JSEM NA ČEDŽU
Sakra.
PROMIŇ, ZLATO. VYPADLO MI TO
JSI TEĎ NA TÚŘE?
Proč? Proč si to nepřečteš?
Jsem pitomec.
Jsem úplnej blbec.
Myslela jsem, že můžu tančit, jak chci, ale je to těžké.
Jak staré jsou ty páry?
Máme tam jeden urgentní 70letý pár.
Pro ně je ideální waltz.
-Waltz? -Ano.
Staří lidé se ho naučí snadno.
Raz, dva, tři.
Ten tříčtvrťový takt vykouzlí lidem úsměv na tváři.
Chcete to zkusit?
Ne, nechci.
Podlaha je tvrdá.
Mám místo mozku kameny, mám pěkně těžkou hlavu.
Břímě, které máte na bedrech, je těžší.
Nevím, co je štěstí.
Říká se, že v manželství jste šťastný dvojnásob.
Ale tahle práce mě jenom utvrdila v tom, že to tak není.
Mimochodem…
„Mimochodem“?
Když řeknu, že se nechci vdávat,
každý mi hned říká, že budu nešťastná.
A že zůstanu úplně sama.
To je neslušné.
Občas mě to rozhodí.
Bojím se, že vážně budu nešťastná.
Ale copak musíte být šťastná?
Myslel jsem, že tanec mě udělá šťastným.
Ale není to tak.
Sklizeň pekingského zelí, práce starosty
a rozhovory s vámi
mi pomohly si uvědomit, že jsou i další důležité emoce.
Někdo, komu si můžete postěžovat, když to v práci drhne.
Někdo, kdo bude na vaší straně, když pomlouváte šéfa.
Nebo někdo, kdo vám zavolá záchranku, když vám není dobře.
Co myslíte?
-Jste hrozný donjuán. -Co?
Takhle flirtovat bez zábran. Vy byste flirtoval i s cizí babičkou na ulici.
Nechci, abyste mě měl rád.
Nevím, jak to udělat.
Jestli to víte, řekněte mi to.
To bylo hrozně kýčovité.
Jak to myslíte?
Láska je o tom,
že jste dětinská.
Kam to sakra jede?
-Jak daleko chce jet? -Jeď za ním.
Co to dělá?
-Počkej! -Stůj!
Proč?
Proč najednou…
Hele!
-Zase se rozjel. -Jede.
Jeď.
-Dobrý den, paní Čchoiová. -Vítejte.
-Hele. -Co?
Přijel jste rychle.
Nemohl jsem se dočkat.
-Pojďte dál. -Dobře.
Ty jo.
Asi vážně má poměr.
Proč ještě nevyšel?
Pojďme dovnitř.
Kam to lezeš?
Sakra.
Stejně dovnitř nemůžeme, tak co teď?
-No páni. -Co je to?
Co vaše záda, dr. Paku?
Nebojte. Tohle nic není.
-Nepřehánějte to. -Raz…
-Vidíš ho? -Ne.
-Moje záda… -Co se stalo?
-Pojďme dovnitř. -Moje záda…
-Hej! -Jste v pořádku?
Jste v pořádku?
Můj šicí stroj. Dobré, nic mu není.
Moc děkuju.
Mimochodem,
kdo jste?
-Dejte si čaj. -Děkujeme.
Děkujeme.
Paní Čchoiová, promiňte, že jsme na obtíž.
Ale vůbec ne. Přišel jste si koupit šicí stroj.
A jel jste sem několikrát, protože mi poslali špatný.
-Promluvte si. -Děkujeme.
-Řekls, že má poměr. -Kdo tohle mohl tušit?
Zopakujte mi to. Jste z pojišťovny?
Ano, pracujeme pro pojišťovnu, kde si paní U Son-hui pořídila pojištění.
Ta zatracená ženská si pořídila další pojištění?
Povězte mi…
proč mě hledá manželčina pojišťovna?
Stalo se jí něco?
Ne, to ne.
Ne?
Takže je v pořádku?
Jistě. Kvůli tomu tu nejsme.
Takže mi jen chcete přivodit infarkt?
Omlouváme se.
To je fuk. Jaké pojištění si pořídila, že tu jste?
-Vedete tým, řekněte mu to. -Ne, mluvte.
-Vy jste to vymyslel. -Dám si čaj… Co?
Vymyslel jste to…
Řekněte mi už, o co jde!
Rozvodové pojištění.
Cože? Nerozuměl jsem, mluvte hlasitěji.
Rozvodové pojištění, pane.
Rozvodové pojištění?
Ta moje zpropadená manželka… Copak už úplně přišla o rozum?
Nemůžu uvěřit, že si pořídila rozvodové pojištění!
Nemůžu tomu uvěřit.
Nemůžu…
Já vám říkal, že takový produkt nebude fungovat, dr. Ane.
-Proč jste vymyslel takovou hloupost? -Nepřesvědčils ty mě?
Proto se chcete rozvést?
To snad ne. Jak si to můžete myslet?
Nechci být pro manžela přítěží.
Ale stejně…
Viděla jste ho, tak už víte,
že je na rozdíl ode mě pořád plný energie.
Paní U…
Teď je sice vážený lékař,
ale pochází z chudé rodiny a celý život pomáhal sourozencům
a staral se o nemocné rodiče.
Hodně si toho prožil.
Teď už se všech břemen zbavil a konečně je volný.
Nemůže si kvůli mně projít dalšími těžkostmi.
Ale i tak…
Vy jste ještě mladá, tak tohle nejspíš nechápete.
Ale manželství se nerozpadají jen proto, že už se manželé nemilují.
Chci urovnat všechny záležitosti, dokud mám stále jasnou mysl.
Tak prosím, slečno.
Nezapomeňte
dát manželovi peníze,
které za 90 dní dostanu.
Ne.
To nedává smysl. Ty peníze jsou vaše, použijte je vy.
Proč je chcete dát jemu? To není správné.
Berte to jako laskavost pro starou ženskou.
Paní, až se rozvedete…
už s manželem nebudete rodina.
Nejenže budete žít každý sám, ale budete pro sebe cizí.
Když půjdete do nemocnice, nebude mít právo znát váš stav.
Když budete mít nehodu…
nikdo mu nedá vědět.
Odcházíte pro dobro své rodiny,
ale takhle už rodina nebudete.
Rozumíte?
Moje Son-hui má demenci.
-Aha. -Jsem doktor korejské medicíny.
Samozřejmě jsem to poznal.
Samozřejmě, pane.
Když začala být dezorientovaná,
pořád hledala svůj šicí stroj.
Měl jsem ho najít dřív.
Je to už…
celých 50 let…
co jsem slíbil, že až se stanu lékařem, tak ten stroj najdu.
Prodala památku po matce, abych mohl pokračovat ve studiu.
Tohle je můj dluh vůči Son-hui.
Je už moc pozdě…
abych ho splatil?
-Ne, pane. -Jistěže ne.
Snažím se k ní teď zachovat správně…
a všechno jsem sepsal.
NOVÝ DOMOV
CO MÁM UDĚLAT PRO SON-HUI
Ještě není moc pozdě.
Dokonce jste našel ten šicí stroj.
V mém věku jsou samé překážky.
Nevím, jak se přestěhujeme.
Našel jsem nám nový byt,
ale po práci na klinice nemívám na nic čas.
Nemohly by pomoct vaše děti?
Všechny žijí v Americe.
To je škoda.
Ach jo.
Místo domova máme spíš starožitnictví.
Pro staré lidi není stěhování snadné. Nedokážu se k tomu přimět.
Co využít stěhovací firmu?
Jsou to profíci, vědí, co dělají.
-Profíci vědí, co dělají. -Ano.
-Co kdyby ses tak choval i ty? -Jo.
Měla to se mnou tak těžké.
Neplakejte, pane.
Promiňte, ale nemohli byste mi pomoct?
Oba jste ještě mladí.
Co prosím?
Jak to myslí?
Se stěhováním?
No jistě.
Samozřejmě. Pomůžeme vám.
Fakt?
Tenhlecten…
To je dr. An, expert na stěhování.
-Je to hotový profík. -Ano.
Stěhování jsem vystudoval. Postarám se, aby to proběhlo hladce.
Co? Paní U má demenci?
Má příznaky už nějakou dobu.
Proto se chtěla rozvést. Nechtěla být na obtíž.
Proboha.
Koupila si rozvodové pojištění a požádala o rozvod, dokud jí to myslí.
Když byla dezorientovaná, chodila sem a tam.
A její manžel neměl poměr.
Hledal něco, co jí patřilo.
Cože? Co jí patřilo?
Mívala šicí stroj, ale prodala ho, aby on mohl vystudovat.
Co u ní začala demence, hledá ho.
Kristepane.
Nic smutnějšího jsem neslyšel.
To je smutnější než Dar tří králů od O. Henryho.
Proboha.
Takže rozhodně poměr neměl.
Přesně tak.
Důležitější je, že se rozvést nechtěl.
Tu žádost vyplnil jen proto,
že na tom trvala ona.
Kdybychom se rovnou sešli s ním, vyřešilo by se to hned.
Cože?
Tak počkat.
Ten grázl Nam Čchang-hui. Já ho…
Pusťte mě!
-Drž ho. -Pusťte mě!
-Drž ho. -Uklidněte se.
-Pusťte mě! -Jenom klid.
Tak či tak
jsme misi splnili, ne?
No, víte…
Ještě ne.
-Ještě ne? -Ne, pane.
Proč ne? Nerozvedou se.
Teď musíme splnit skutečnou misi.
Jakou?
Nemůžu uvěřit, že pomáháme se stěhováním.
Děláme to, abychom vytvořili dobrý produkt.
Cože?
Tak jo. Do toho!
Tohle je…
Je tu hrozně prachu.
Dr. Paku, co pračka?
-Vyhoďte ji. -Dobře.
Moc vám děkuju.
To nestojí za řeč. Běžte za pacienty.
-A po práci můžete jít do nového domova. -Děkuju.
Paní U, vy běžte na hodinu zpěvu a zpívejte, co hrdlo ráčí.
Děkuju, slečno.
Tak běžte.
Sbohem.
Proč tu prášíte?
-Tohle máme vyhodit? -Ano, všechno.
Pane, udělal byste mi akupunkturu zad?
-Zas se stavte a udělám ji ještě silnější. -Opravdu?
Mějte se.
Když se hodí každá ruka, zavolala jsem Uk-sikovi.
Uk-sik k vašim službám!
Položte to a pomozte nám.
Co to děláte, dědo? My…
Ty šmejde. Neříkej mu děda.
-Promiňte. -Tohohle dědu bolí záda.
Tak počkat. Jak to mám zvednout?
-Pomůžu vám. -Děkuju.
-Pozor na záda. -Jo.
Zvedeme to spolu.
Zvládnu to sama. Vy můžete zamést.
Uděláme to spolu.
-Tak. -To zvládneme!
Proč je to tak těžké?
Sjeďte s tím, prosím.
Je jako z hotelu.
Vypadá nově.
Jo. Vypadá kvalitně.
Vzhledem k tomu, kolik starých věcí tu je, se sem nehodí.
V takových starých domech bývají dávno zapomenuté poklady.
Jo. Moje máma to má stejně.
Ale tvrdí, že nejstarší krám jsem já
a že se jí uleví, až se vdám a odstěhuju.
To jsou řeči.
Han-dul, tohle je na vyhození?
Co je to?
Co to je?
To jsme našly v ložnici paní U. Podívejte se na to.
JAK UVAŘIT RÝŽI
SMAŽENÁ RÝŽE S KIMČCHI DUŠENÉ KIMČCHI
KOŘENĚNÉ FAZOLOVÉ KLÍČKY
DUŠENÉ ČERNÉ FAZOLE
POLÉVKA Z OHÁŇKY
Co to…
VÝROČÍ SVATBY PENÍZE OD MLADŠÍHO SYNA
40. VÝROČÍ SVATBY PENÍZE OD MANŽELA
PENÍZE OD SYNA ZE DNE, KDY PŘIŠEL SE SNACHOU
PENÍZE OD SYNA, KDYŽ SI NAŠEL PRÁCI
PENÍZE OD SYNA A JEHO ŽENY Z DOVOLENÉ
PENÍZE OD MANŽELA K 60. NAROZENINÁM ZA TO MĚ POŠLI DO DOMOVA DŮCHODCŮ
Proč nic z toho neutratila?
Proč je tak hloupá?
Kde to jsme?
Kde asi?
Tohle je náš domov.
Náš domov?
Počkej.
Bydlíme v přízemí.
-V přízemí? -Ano, v přízemí.
Schody ti dávají zabrat, ne?
Teď už to bude snazší.
Snadno se tu bude používat vozík.
To doufám, tlačit ho budu já.
Ano, samozřejmě.
Pojďme dovnitř.
To je náš byt.
Pojďme.
U SON-HUI PAK JONG-KJU
Líbí se ti tu?
Bude se tu snadno uklízet.
-Kde je kuchyně? -Kuchyně? Tady.
Tady je.
Je tak moderní.
A spojená s obývákem.
Tohle je krása.
Ale nevím, jak se ty věci používají.
Ale neblázni. Naučíš se to.
Pojď sem.
Panebože.
-No páni. -Hledalas ho, viď?
Ano, samozřejmě.
Bála jsem se, že jsem ho ztratila.
Chci si ho vyzkoušet.
VYTRVALOST PŘINÁŠÍ OVOCE!
Hlavně se uč. S ničím jiným si nelam hlavu.
-Je to těžké, viď? -To i studium.
Když vidím, jak se učíš, dodává mi to sílu.
Už teď si připadám jako manželka lékaře korejské medicíny.
Zlato.
Máma to určitě pochopí.
Tak mi to vrať, až budeš úspěšný.
I s úroky.
Slibuju, že ti to brzy vrátím.
A slibuju, že ti nebude nic scházet.
Slibuješ?
Pozor na prsty.
Prosím tě, zvládnu to i se zavřenýma očima.
Vidíš? Už to mám.
-Ukaž. -Na co chceš zástěru?
Chlapi by neměli nosit zástěru!
Říká se, že když se člověk změní, zemře.
Ty před sebou máš ještě dlouhý život.
Záleží mi jenom na tobě, tak ne že někam odejdeš.
Zůstaň tu a žij se mnou.
Rodinu tvoří dva cizí lidé, kteří se rozhodnou spolu žít
a sdílet to dobré i špatné.
To uděláme.
Když jeden z nás spadne,
ten druhý mu zavolá záchranku.
-Ne že mě budeš ignorovat. -Ne že odejdeš jako první.
Počkej chvilku.
Co máš za lubem?
Proboha.
SMAŽENÁ RÝŽE S KIMČCHI DUŠENÉ KIMČCHI
U SON-HUI PAK JONG-KJU
SCHVÁLENO
ŽÁDOST
Tohle byl pořádně nabitý případ.
Sledování, stěhování…
To nic není. Posledně jsme měli tygra.
-Viděli jsme ho s paní Kangovou. -Věřím ti.
Tak jo. Nezajdeme všichni na barbecue?
-Pozvěte i Uk-sika! -Vážně?
-Svíčková! -Hovězí!
Hlavně že je to hovězí!
Ano, konečně!
-Vážně jsem ho viděl. -Říkám, že ti věřím.
KOREJSKÉ BARBECUE VÍTEJTE
Vypadá to skvěle.
-Ach jo. -Mám hlad!
Vyřešili jsme i tenhle případ.
Snad nás čekají už jen samé dobré věci!
Samé dobré věci!
Dobrá komunikace, dobré případy
-a dobré výsledky! -Dobré výsledky!
Pusťme se do toho!
Pro naši zemi, rodiny
-a pro nás! -A pro nás!
Na nás! Na mládí!
Zvládli jsme to! Na zdraví!
-Na zdraví! -Na zdraví!
-Na zdraví. -Jen pijte.
No Ki-džune, zase jste to zvládl.
Jste vážně nejlepší.
Naliju vám, pane Na.
Tohle není dost velké. Přineste mi kyblík, ať to smícháme.
Zpomalte, pane.
Kde je paní Čonová?
Paní Čonová? Měla by být na cestě.
-Musela ještě něco vyřešit. -Aha.
Bez vás bychom to nezvládli, pane.
Prosím.
Dokonale ogrilované.
Už to je. Dejte si.
Je to dobré. Dejte si.
Dělej.
-Jíš jenom svíčkovou. -Mám rád i žebírka.
Co si dát ještě velká žebírka
-a pak ještě jednu oponku? -Objednejte si, co chcete.
Jen jedna porce? Objednejte si víc.
-Ano! -Nespěchej s jídlem.
Ochutnám.
Nesnášíš, když jím barbecue…
To je fuk. Dejte si.
Co se ve grilování a jídle střídat? Já to udělám.
Měl jsem grilovat od začátku.
-Umí dobře grilovat. -Jo.
Děkuju.
Co po večeři
zajít na karaoke?
-Jo! -Jo!
Musím se pořádně vyřvat. Co zazpívám?
-„Sintobuli“! -„Sintobuli“!
Posledně jsem měl skóre 100.
Pojďme hned.
-Honem. -Co bowling?
Nemáte nic lepšího na práci?
-Dobrý večer! -Paní Čonová!
Paní Čonová. Posaďte se.
-Přineste ještě talíře. -Posaďte se.
Posaďte se sem. Já…
Týmová večeře končí.
Běžte všichni domů.
Co prosím?
Jestli jsme objednali moc žebírek,
zaplatíme to sami.
-Jo. -Rozdělíme se.
O to nejde.
Ode dneška je pracovní skupina rozpuštěna.
PODĚKOVÁNÍ PAK JONG-KJUOVI A ČCHA MI-KJONG ZA HOSTUJÍCÍ ROLI
Jsem z auditu.
Z počítače paní Kangové unikala data.
-Co? -Han-dul předává data?
To nedává smysl.
Přestaňte mrhat časem a vraťte se ke svým týmům.
Máme nic nedělat?
Je v sázce osud rozvodového pojištění a týmu.
Do háje!
Vědí členové pracovní skupiny, co úžasná Čon Na-re dělá v ústraní?
Snad vaše rozhodnutí nepovede k něčemu horšímu.
Překlad titulků: Pavlína Tajnerová