"كل الشخصيات والمنظمات والأماكن من وحي الخيال"
"جرى تصوير الممثلين الأطفال وفق المبادئ التوجيهية للبث"
"الحلقة 8"
هل أتيت لتأخذ شيئاً؟
في الحقيقة، لم آت لآخذ شيئاً.
لماذا أتيت إذاً؟
أتيت لأعتذر.
اجلسي من فضلك يا آنسة "كانغ".
إنما خشيت أن أكون قد جرحت مشاعرك بذلك الموقف.
لم أستطع أن أنسى تلك النظرة على وجهك.
إنما كنت…
أحاول أن أجد تفسيراً.
لماذا جُرحت مشاعري؟
ليس سوى شأن عمل، فما سبب شعوري ذلك؟
لو كان السيد "أن" من قال ذلك
أو الآنسة "آيونغ" بدلاً منك،
أكنت سأشعر بما شعرت به؟
السبب أنك أنت من قاله.
لا يمكنني البقاء في المنطقة الرمادية،
بل
لا أريد.
أنا…
الديكور لا بأس به، صحيح؟
أجل.
عجباً، تأخر الوقت. ينبغي أن أذهب.
- حسناً. - لا داعي لمرافقتي. الجو بارد.
حسناً.
- طابت ليلتك يا آنسة "كانغ". - حسناً.
"أمي: خصصي وقتاً لحضور جمعة عائلتنا"
ما هذا؟ هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟
لم أتيت إلى هنا في هذا الوقت؟
هناك شيء أريد التحقق منه. لنصعد.
مهلاً.
لم يعد هذا منزلي.
لنتحدث في الخارج.
تتبادلان المنازل؟
أجل.
بالمناسبة، ما الذي أردت التحقق منه؟
أنت والآنسة "كانغ" تتواعدان؟
منذ متى؟
هذا ليس ما يجري.
إذاً تتبادلان المنازل فحسب؟
هل نسي شيئاً؟
هل نسيت…
شكراً.
تبادلتما المنازل؟
أجل.
لكن أغراض "كي جون" ما زالت هنا.
اتفقنا على تبادل المنازل فحسب،
لا الانتقال بشكل كامل.
ما الذي يجري بينكما؟
عذراً.
لا يبدو تبادل المنازل شيئاً عادياً يفعله الزملاء.
عرض عليّ السيد "نو" ذلك لطفاً منه مراعياً وضعي.
"لطفاً"؟
كنت أعيش في المنزل نفسه منذ طلاقي.
إذاً، هل حدثت بينكما…
نحن؟
إننا مثل الجذر التربيعي لرقم 2.
عدد غير منطقي.
عدد لا يمكن التعبير عنه بنسبة بين عددين صحيحين.
بصفتي مستثمرة، أكره هذه الأعداد.
لا تتبع أي نمط لأنها أعداد عشرية غير دورية.
أجل، لها طابع هندسي،
لكن لا نهاية لها أيضاً.
لهذا تحدث الأخطاء فيها،
لأن ما نراه ليس القيمة الحقيقية، بل قيمة تقريبية.
صحيح،
لكن الهدف من القيمة الحقيقية هو اكتشاف الخطأ،
بينما الهدف من القيمة التقريبية تقليل الخطأ قدر الإمكان.
كما توقعت.
لا يمكن أن تنجح علاقة بيننا.
ما هذا بشيء جديد.
إنما أردت تأكيداً نهائياً.
اعلمي أنه لا عودة لما كان بيننا.
حسناً.
الآن نفد الأخضر تماماً.
لا شيء.
ما قصة النبيذ؟ أفترض أنك لم تحضريه لنشربه معاً.
صحيح. إنه لأحد آخر.
أراك لاحقاً.
هل حدثت بينكما معاملة مالية؟
ماذا؟
لا، على الإطلاق.
قررنا أن نتبادل المنازل ببساطة دون شروط.
لماذا تسأل؟
"كي جون نو" الذي أعرفه لا يُظهر اللطف لأي كان.
- حقاً؟ - أجل.
غالباً ما يظن الناس أنه غير لطيف
بما أنه قد تطلّق 3 مرات.
أجل، لا بد أن هناك تحيزاً في نظرتهم.
لكن هذا ليس بسبب استهتار منه،
بل بسبب إحساس زائد بالمسؤولية.
يخشى أن يكون الطرف الآخر تعيساً بسببه،
أو أن يصبح تعيساً بسببه.
أصبح هذا مبدأه الوحيد، فبات بسبب ذلك عديم المبادئ في الاختيار، كما يعني اسمه.
يضع حواجز بينه وبين الآخرين لأنه يدرك هذا،
لكن تأمّلي حاله الآن.
بأي حال، على الرحب والسعة.
- إنكما صديقان مقربان حقاً. - أجل.
إنه ساخن.
هل أنت بخير؟
سأذهب الآن لكي ترتاحي.
وهذه هدية ترحيب بك في المنزل.
- تفضلي. - شكراً لك.
- استمتعي. - شكراً لك.
- اعتن بنفسك. - لا داعي لمرافقتي.
لا يمكنني البقاء في المنطقة الرمادية،
بل
لا أريد.
"عيادة (أونسم) للطب الكوري"
يا للهول، أخفتني.
لماذا تقفين هنا مثل شبح وتخيفين الناس؟
إنني جائع. حضّري لي عشاءً بسرعة.
لماذا أنت بطيئة هكذا؟
هيا اصعدي بسرعة!
غير معقول، اذهب أنت.
لم أتوقع أن أراك هنا.
ولا أنا.
هل أتيت لترى السيد "نو"؟
أجل. وأنت يا آنسة "جون"؟
يمكن أن تقول إنني أتيت لطي صفحة الماضي.
هل أنهيت كل شيء؟
أجل، بالكامل.
جيد.
هل تود أن نشرب هذه معاً؟
لعلك لا تريد لأنني لم أبلغك قبل 24 ساعة.
لا.
أهلاً بك في أي وقت على مدار 24 ساعة.
سماع هذا منك يريح بالي.
أنذهب؟
لماذا الحساء مالح؟
ولماذا ليست لهذا نكهة؟
هل تسمعينني؟
أجل.
إذاً لم لا تجيبين؟
لأننا قد تطلقنا.
من الآن فصاعداً، نكّه طعامك بنفسك
واحرص على مضغه جيداً.
ها قد بدأت من جديد.
مآزر…
مئزر.
مئزران.
3 مآزر.
4 مآزر.
5 مآزر.
6 مآزر.
7 مآزر.
"خبير التأمين (كي جون نو): هل أنت نائمة؟"
"لم أنم بعد، استلقيت في السرير للتو"
"كان السيد (أن)…"
"خبير التأمين (كي جون نو)"
مرحباً؟
أرجو أنني لم أوقظك.
لا، لم توقظني.
ما الأمر؟
أردت أن أسألك إن كان السرير مريحاً.
إنه مريح جداً.
- كنت أتساءل… - كنت أتساءل…
تحدّثي أولاً يا آنسة "كانغ".
سألتني إن كنت جباناً في ما فعلته بخصوص حالة الآنسة "سون هي".
إن كنت جباناً، فأنا جبانة أكبر منك.
لماذا تظنين ذلك؟
أجد صعوبة كبيرة في مواجهة الحقيقة،
فأحاول تجنبها دوماً.
وكذلك الأمر مع الآنسة "سون هي".
أظن أنني أردت اللجوء إلى تجنب الحقيقة مرة أخرى
لأنني أردت ألّا أقلق عليها.
طبيعي أن تفكري هذا التفكير.
ما دامت مشاعرك صادقة،
فذلك كل ما يهم.
إذاً…
حين قلت إنك لا تريد البقاء في المنطقة الرمادية…
هل أفترض أن علاقتنا أصبحت أقرب إلى 4 من 3؟
فهذا شيء أرغب فيه كثيراً.
وأنا أيضاً.
أهدف إلى تقليل هامش الخطأ من الآن فصاعداً.
"هامش الخطأ"؟ كيف تنوي أن تفعل ذلك؟
عليّ أن أجمع مزيداً من البيانات
عن "هان دول كانغ".
آنسة "كانغ"؟
رد يليق بخبير تأمين بارع.
أجل.
إذاً، ماذا تريد على الخبز المحمص غداً؟
أي شيء تختارينه.
لم لا يتواعدان فحسب؟
ليسا طفلين، فلم هذه التصرفات؟
يمضيان في الأمر بحذر لأنهما ليسا طفلين.
أهذا هو السبب؟
بصراحة، لم أكن أفهم مشاعري.
أردت أن أتحقق لأكون واثقة.
لهذا ظللت أتساءل.
ماذا تتساءلين؟
"ما هذا الشعور المتبقي في نفسي؟"
لكن اتضح أنه غيظ.
ليس ندماً ولا مشاعر متبقية.
هكذا إذاً.
لست أتظاهر.
أيُعقل أنك تجاملني لأنني مديرتك فحسب؟
أيُعقل أنك تظنينني أتمتع بمهارات اجتماعية؟
لا.
إطلاقاً.
أبق هذه معك
لنشربها في وقت ما.
هل نذهب؟
بعد أن نسمع أغنية.
"كي جون نو" و"جون مان أن" سيتبعان الزوج.
- حسناً يا سيدي. - وأنتما ستلتقيان بالآنسة "سون هي" مجدداً.
قد تحصلان منها على معلومة تفيدنا.
- حسناً يا سيدي. - مهلاً.
عندي لقاء مع إحدى الشركات الشريكة.
حقاً؟
سألتقي بها بمفردي.
حسناً، افعلي ذلك.
تذكّروا، كل هذا في سبيل تطوير منتج جيد.
لذلك آمنوا بأنفسكم
وقولوا، "أنا لها!"
أنا لها!
أنا قوي!
أنا ذو قيمة لمجرد أنني موجود.
أنا…
بئساً.
- لننفصل الآن. - حسناً.
- بالتوفيق. - بالتوفيق.
- "هان دول". - نعم؟
لنحقق مهمتنا، يجب أن يكون السيد "بارك" في علاقة خارج إطار الزواج، صحيح؟
ألا تشعرين بأن هذا غريب؟
إنه غريب فعلاً،
لكننا لا نخدعه ليدخل في علاقة من أجل أن نحقق مهمتنا.
وإن كان في علاقة خارج إطار الزواج فعلاً،
فينبغي أن يتطلقا.
لكن ماذا إن لم يكن؟
إذاً فقد حقق الحد الأدنى من واجب الزوج،
وعلينا أن نقنع الآنسة "سون هي".
ليس من السهل على أحد في سنها أن يتطلق ويبدأ من جديد.
لكن ليس الهدف في الزواج تحقيق الحد الأدنى من الواجبات.
صحيح،
لكن كثير من الأزواج لا يمكنهم حتى تحقيق ذلك.
على كل، إن كان في علاقة خارج إطار الزواج فعلاً،
فلنساعد على أن يتطلقا بغضّ النظر عن تحقيق مهمتنا.
موافقة.
- والآن اهدئي ولننطلق. - حسناً.
أراك لاحقاً يا "هان دول".
حسناً، إلى اللقاء.
آنسة "سون هي"؟
سيدتي؟
يا سيدتي!
التقينا من قبل يا سيدتي. شرحت لك عن بوليصة التأمين.
أنت آنسة التأمين!
صحيح.
إنني سعيدة جداً بمصادفتك!
لماذا أتيت إلى هنا يا سيدتي؟
أنا…
أريد أن أطلب منك معروفاً.
"نائب الرئيس (جونغ تشي جونغ)"
- أين أنت يا سيدي؟ - وأين أكون؟ عندي اجتماع غداء.
لماذا؟ ما الأمر؟
إن موافقة الشركة من "الصين" تستغرق وقتاً أطول من المتوقع يا سيدي.
أليس غياب الأخبار يعني أن كل شيء على ما يُرام؟
ينبغي أن نتفقد وضعها مع ذلك.
سنتحدث بعد الغداء، اتفقنا؟
حسناً يا سيدي. أراك لاحقاً.
حسناً، استمتعي بغدائك.
هل نكمل محادثتنا؟
اشربي هذا لتدفئي.
شكراً لك يا آنسة التأمين.
هل أكلت شيئاً؟
أجل، أكلت.
كان ينبغي أن تتصلي بي.
لذهبت إليك وأوصلتك.
كنت على عجلة من أمري.
خشيت أن أنسى مرة أخرى.
أيمكن أن تقولي لي ما القصة؟
في الواقع…
سبب رغبتي في الطلاق…
هل هو في علاقة خارج إطار الزواج حقاً؟
الخيانة من أبرز أسباب الطلاق عند الأزواج في خريف العمر،
وقد لاحظنا نحن والسيد "نا" أن هناك ما يحدث.
أجل، والطبيب "بارك" يتمتع بحيوية ممتازة.
لندخل.
مهلاً!
- حسناً. - تباً.
لماذا تصعد إلى هناك؟
تباً.
انظر، إنه ذاهب إلى مكان ما.
- أليس هذا وقت دوام العيادة؟ - بلى. هذا ما فعله المرة الماضية.
هناك شيء مريب بلا شك.
- لماذا لا تتبعه؟ - بسبب هذا الذي تفعله!
- ابتعد. - عذراً.
- وسادة المقعد ممتازة بالمناسبة. - أليس كذلك؟
لكن ماذا إن ضبطناه بالجرم المشهود؟
ماذا نقول له؟ أن ينتهي عن هذا التصرف؟
لا أعرف. سنفكر في شيء حينها.
مهلاً.
توقّف. سأضعه بنفسي.
لم ينفع ذلك.
بحقك، اشتر سيارة جديدة!
لماذا دخل في علاقة خارج إطار الزواج هكذا؟
أيُعقل…
"(سو جونغ)، أميرة، سيدتي"
طبعاً، لا شيء مريب.
إنها تقلقني إلى حد أنني أفتش في حسابها.
"عقد شراكة مع شركة"
أجل.
لا شيء يضمن أنني في مأمن.
"(سو جونغ): هل نذهب في رحلة في العطلة القادمة؟
هل من مكان تودّين الذهاب إليه؟"
لنر ماذا لدينا.
"جيجو"…
"رحلة استجمام لـ3 أيام على جزيرة (جيجو)"
"ماذا فعلت هذه المرة؟ أخبرني بسرعة، فأنا منشغلة"
"لم أفعل شيئاً. ما رأيك في جزيرة (جيجو)؟
يمكننا أن نتحادث ونحن نمشي على درب (أوليه)"
"إنني على جزيرة (جيجو) الآن"
تباً.
"آسف يا عزيزتي، نسيت الموضوع"
"هل أنت في الطريق الآن؟"
لماذا؟
لماذا لا تقرئين هذه؟
يا لي من أحمق.
يا لي من أبله.
ظننت أنني يمكن أن أرقص بالإحساس، لكن هذا صعب.
كم يبلغ الأزواج المعنيون من العمر؟
الحالة الأكثر إلحاحاً تخص زوجين في السبعينيات.
إذاً رقصة الفالس هي الأنسب.
- رقصة الفالس؟ - أجل.
يسهل على الكبار في السن تعلّمها.
1، 2، 3.
لهذا الإيقاع الثلاثي قدرة عجيبة على إسعاد الناس.
هل تودّين أن تري؟
لا، لا أود أن أرى.
الأرض قاسية.
رأسي سميك فلا مشكلة.
لكنه ليس بسماكة العبء الذي على كاهلك.
أعجز عن الوصول إلى معنى السعادة.
يُقال إن الزواج يضاعف سعادة المرء،
لكن تجربتي في هذا المشروع
زادتني يقيناً بأن هذا غير صحيح.
بالمناسبة…
ماذا؟
حين أقول إنني أختار عدم الزواج،
يسارع الناس إلى أن يقولوا لي إنني سأعيش حياة تعيسة،
وسينتهي بي المطاف وحيدة بلا أحد إلى جانبي.
يا للوقاحة.
لكن أحياناً تؤثّر فيّ كلماتهم رغماً عني،
إذ أخشى أن ينتهي بي المطاف تعيسة فعلاً.
لكن هل السعادة ضرورية؟
كنت أظن أنني أحتاج إلى الرقص لأكون سعيداً،
لكن اتضح أن هذا غير صحيح.
حين بدأت أحصد الملفوف الصيني وأصبحت مختار القرية
وتعرفت إليك،
أدركت أن هناك مشاعر أخرى مهمة أيضاً.
أليس من الجميل أن يكون لك شخص تفضفضين له عن مشكلات العمل؟
شخص يؤيدك حين تشتكين من مديرك؟
شخص يسارع إلى نجدتك حين يصيبك مكروه؟
ما رأيك؟
- يا لك من لعوب. - ماذا؟
المغازلة عندك شيء طبيعي كالتنفس.
يمكن أن تغازل حتى عجوزاً تمرّ في الشارع.
لا أريد أن تكون معجباً بي.
لا أعرف كيف لا أُعجب بك.
إن كنت تعرفين لذلك سبيلاً، فأخبريني.
يا له من كلام مبتذل.
ماذا تقصدين؟
إن الحب في جوهره…
يقوم على شيء من الطفولة.
إلى أين أنت ذاهب؟
- كم سيقود بعد؟ - لنبق وراءه.
"إشارة المشاة، إشارة الانعطاف إلى اليسار"
ما هذا الذي يفعله؟
- ما هذا؟ - توقّف!
لماذا؟
غير معقول، لماذا قد…
انتبه!
- عاد يتحرك. - إنه يتحرك.
هيا بنا.
- مرحباً يا آنسة "تشوي". - أهلاً وسهلاً.
- انظر. - ماذا؟
لقد أتيت بسرعة.
لم أطق الانتظار.
- تفضل بالدخول. - حسناً.
غير معقول.
يبدو أنه في علاقة فعلاً.
لماذا تأخر في الخروج؟
لندخل.
لماذا تصعد إلى هناك؟
تباً.
لا يمكننا أن ندخل، فما العمل الآن؟
- يا للهول! - ماذا يحدث؟
هل سيتحمل ظهرك أيها الطبيب "بارك"؟
لا بأس. هذا سهل عليّ.
- لا تضغط على نفسك. - 1…
- هل تراه من عندك؟ - لا.
- ظهري… - ماذا حدث؟
- لندخل. - آه يا ظهري…
- أنت! - هل أنت بخير؟
هل أنت بخير يا سيدي؟
آلة الخياطة. جيد، إنها بخير.
شكراً جزيلاً لكما.
بالمناسبة،
من تكونان؟
- تفضلوا الشاي. - شكراً لك.
شكراً لك.
أعتذر عن إزعاجك يا آنسة "تشوي".
لا داعي للاعتذار. أتيت لإتمام عملية شراء،
وقد تكبدت عناء المجيء أكثر من مرة لأن الغرض لم يكن صحيحاً.
- سأترككم تتحدثون. - شكراً لك.
- قلت إنه في علاقة. - من توقّع أنه يشتري غرضاً مستعملاً؟
إذاً، قلتما إنكما من شركة التأمين؟
أجل، نعمل في شركة التأمين التي اشترت الآنسة "سون هي وو" منها بوليصة.
اشترت تلك المرأة البائسة بوليصة تأمين أخرى؟
قولا لي إذاً،
ماذا تريد مني شركة تأمين اشترت زوجتي منها بوليصة؟
هل أصاب زوجتي مكروه؟
لا، لا شيء من هذا القبيل.
حقاً؟
زوجتي بخير إذاً؟
أجل، بالطبع. لا علاقة لوجودنا هنا بذلك.
لماذا تحاولان أن تصيباني بنوبة قلبية إذاً؟
عذراً يا سيدي.
دعونا من ذلك. ما التأمين الذي أتيتما لرؤيتي بسببه؟
- لم لا تقول له بصفتك قائداً للفريق؟ - قل له أنت.
- أنت طورت المنتج. - سأستمتع بالشاي. أنا؟
أنت ابتكرته، فينبغي أن…
قولا لي ما هو التأمين فحسب!
تأمين على الطلاق.
ماذا؟ لم أسمعكما. ارفعا صوتكما.
إنه تأمين على الطلاق يا سيدي.
تأمين على الطلاق؟
زوجتي البائسة تلك…
هل فقدت عقلها تماماً؟
لا أصدّق أنها اشترت بوليصة تأمين على الطلاق!
لا أصدّق.
لا…
قلت لك ألّا تطور منتجاً كهذا لأنه لن ينجح يا دكتور "أن".
لم طورت منتجاً لا فائدة منه كهذا؟
ألست أنت من أقنعني بالمشاركة فيه؟
ألهذا تريدين الطلاق؟
لا أصدّق. كيف يمكن أن تفكري هكذا؟
لا أريد أن أكون عبئاً على زوجي.
لكن مع ذلك…
تعرفين بما أنك رأيت زوجي
أنه ما زال مفعماً بالطاقة، على عكسي.
يا سيدتي…
صحيح أنه يبدو في حال محترمة الآن،
لكنه وُلد في عائلة فقيرة وقضى حياته كلها يعين أشقاءه
ويعتني بوالديه المريضين.
لقد قاسى الكثير في حياته.
تحرر الآن من أعبائه ويمكنه أن يعيش مرتاحاً أخيراً،
فلا أقبل أن يمر بمعاناة جديدة بسببي.
لكن رغم ذلك يا سيدتي…
أنت ما زلت شابة يا آنسة،
فقد لا تفهمين ما أقوله الآن،
لكن لا ينفصل الزوجان دوماً بسبب زوال الحب بينهما.
أريد أن أرتب أموري قبل ألّا أعود بكامل إدراكي.
لذا أرجوك يا آنسة التأمين،
أرجوك لا تنسي
أن تعطي زوجي تعويض التأمين
الذي سأتلقاه بعد 90 يوماً.
لا يا سيدتي.
هذا غير منطقي أصلاً،
لكن التعويض لك وينبغي أن تستفيدي منه أنت.
لماذا تعطينه لزوجك؟ هذا لا يصح.
اعتبريه معروفاً لامرأة مسنة.
يا سيدتي، إذا تطلقت،
فلن تعودي أنت وزوجك عائلة واحدة.
ستُضطران إلى العيش منفصلين
وسيصبح كل منكما غريباً تماماً عن الآخر.
إن دخل أحدكما إلى المستشفى، فلن يكون الآخر مسؤولاً عن رعايته.
إن تعرّض أحدكما لحادث، فلن يُبلغ الآخر.
تريدين الانفصال من أجل عائلتك،
لكن برحيلك لا يعود لتلك العائلة وجود أصلاً.
هل تفهمين ما أعنيه؟
عزيزتي "سون هي" مصابة بالخرف.
فهمت الآن.
أنا طبيب في الطب الكوري التقليدي،
فكيف لي ألّا أعرف؟
لا بد أنك عرفت يا سيدي.
حين بدأت "سون هي" تفقد صفاء ذهنها،
ظلت تبحث عن آلة الخياطة خاصتها.
كان ينبغي أن أجدها في وقت أبكر.
لقد مضت
50 سنة بطولها…
منذ أن قطعت لها وعداً بأن أجد آلة الخياطة بعد أن أصبح طبيباً.
باعتها وهي تذكار من والدتها لأستطيع أن أكمل دراستي.
هذا ديني لـ"سون هي".
أتظنان أن الأوان قد فات…
على الوفاء بديني؟
- لا يا سيدي. - طبعاً لا يا سيدي.
أحاول أن أوفيها حقها الآن…
وقد كتبت كل ما أريد أن أفعله.
"خيارات لمنزل جديد"
"أشياء أريد أن أفعلها لـ(سون هي)"
لم يفت الأوان على أن تفعل هذه لها.
حتى إنك وجدت آلة الخياطة.
في سني هذه، كلما اجتزت عقبة وجدت أخرى.
لا أعرف كيف يمكننا أن ننتقل.
هناك منزل أريد شراءه،
لكنني لا أجد وقتاً لشيء بعد دوام العيادة.
ماذا عن أولادكما؟
كلهم يعيشون في "أمريكا".
وضع مؤسف.
غير معقول.
بيتي مليء بالأغراض القديمة كأنه متجر تحف،
والانتقال ليس سهلاً على مسنين مثلنا.
لا أجرؤ حتى على المحاولة.
لكن تُوجد شركات نقل.
يجيد أولئك المحترفون عملهم.
- المحترفون يجيدون عملهم. - أجل.
- ما رأيك أن تكون مثلهم؟ - حسناً.
دوماً أعاملها بقسوة.
لا تبك يا سيدي. تفضل.
بعد إذنكما، أيمكن أن تساعداني؟
أنتما شابان.
ماذا؟
ماذا يقصد؟
أتقصد في الانتقال يا سيدي؟
أجل، بالطبع.
لا مشكلة. سنساعدك في ذلك.
سنساعده؟
هل فيه ضرب من…
لا، هذا خبير النقل الدكتور "أن".
- إنه محترف كبير في مجال النقل. - أجل.
تخصصت في النقل.
سأحرص على أن يمضي انتقالكما بسلاسة.
ماذا؟ الآنسة "سون هي" مصابة بالخرف؟
أجل، بدأت الأعراض تظهر قبل مدة.
لهذا أرادت الطلاق.
لم ترد أن تكون عبئاً.
عجباً.
اشتركت في التأمين على الطلاق وقدّمت أوراق الطلاق
قبل ألّا تعود بكامل إدراكها.
كانت تغيّر رأيها باستمرار حين تضعف حالتها الذهنية.
ولم يكن زوجها في علاقة خارج إطار الزواج،
بل كان يسعى للعثور على أغراضها.
ماذا؟ أغراضها؟
كانت عندها آلة خياطة،
لكنها باعتها لتسديد تكاليف دراسته.
ظلت تبحث عنها بعد أن بدأ الخرف معها.
يا ويلي.
هذه أحزن قصة أسمعها.
أحزن من قصة "هدية المجوس" لـ"أو هنري".
لا أصدّق.
إذاً لم يكن في علاقة خارج إطار الزواج قطعاً.
أجل.
الأهم أنه لم يرد الطلاق أصلاً،
إنما استسلم لرغبتها وقدّم الأوراق لأنها ظلت تصر عليه.
لو قابلناه من البداية، لحُل الموضوع كله.
ماذا؟
مهلاً لحظة.
ذلك الوغد "تشانغ هي نام". لسوف…
اتركني!
- أمسكه. - اتركني!
- أمسكه. - اهدأ يا سيدي.
- قلت اتركني! - لا تفقد أعصابك.
على أي حال،
هل نجحنا في مهمتنا إذاً؟
في الواقع…
ليس بعد.
- ليس بعد؟ - أجل يا سيدي.
لماذا؟ لن يتطلقا.
لدينا مهمة حقيقية علينا التعامل معها الآن.
مهمة؟
وصلنا إلى المساعدة في الانتقال أيضاً؟
هذا في سبيل تطوير منتج جيد يا سيدي.
ماذا؟
حسناً. هيا بنا.
هذه الغرفة…
يا للهول، ما أكثر الغبار.
ماذا عن الغسالة أيها الطبيب "بارك"؟
- ارموها. - حسناً.
لا أعرف كيف أشكركم.
لا داعي للشكر يا سيدي. اهتم بمرضاك.
يمكنك العودة إلى المنزل الجديد بعد العمل.
شكراً.
يا آنسة "سون هي"، ما عليك اليوم سوى أن تحضري صف الغناء وتغنّي من قلبك.
شكراً يا آنسة التأمين.
اذهبي بسرعة.
وداعاً.
لماذا فتحت الباب وأخرجت كل الغبار؟
- أنرمي كل هذا في القمامة؟ - أجل، كله.
أيها الطبيب، أيمكن أن تعالج ظهري بالإبر؟
تعال إلى العيادة مرة أخرى، وسأجري لك جلسة أقوى.
أهذا ممكن؟
طاب يومكما.
توقعت أن نحتاج إلى مزيد من المساعدة فاتصلت بـ"وونغ سيك".
"وونغ سيك" في خدمتكم!
اترك هذا وساعدنا في النقل رجاءً.
ماذا تفعل أيها المسن؟ كلنا…
يا وقح! كُف عن نعته بالمسن!
- آسف يا سيدي. - المسن ظهره يؤلمه.
مهلاً، كيف أحمل هذا؟
- لنحمله معاً. - شكراً.
- انتبه خلفك. - حسناً.
لنحمل هذا معاً.
يمكنني حمله بنفسي. اكنس الأرض أنت.
لنحمله معاً.
- إليك هذه. - نحن لها!
لماذا هي ثقيلة إلى هذا الحد؟
أنزلها من فضلك.
إنه طقم أسرّة فندقي.
يبدو جديداً.
فعلاً. يبدو فاخراً جداً.
لا يبدو مناسباً لهذا المنزل
نظراً إلى كل الأغراض القديمة هنا.
تكون في المنازل القديمة مثل هذا أغراض منسية دوماً.
صحيح، منزل أمي هكذا أيضاً.
لكنها تقول إنني أقدم غرض في المنزل،
وسترتاح كثيراً إن تزوجت وانتقلت.
ما أسخفها.
"هان دول"، أهذا شيء ينبغي أن نرميه؟
ما هذا؟
ما هذه؟
وجدناها ونحن ننظف غرفة الآنسة "سون هي".
ألق نظرة من فضلك.
"طريقة تحضير الأرز"
"أرز مقلي بالكيمتشي، حساء الكيمتشي"
"براعم فاصولياء متبلة"
"فاصولياء سوداء على نار هادئة"
"حساء ذيل الثور"
ما كل…
"هدية مالية من ابني الأصغر بمناسبة عيد الزواج"
"هدية مالية من زوجي بمناسبة العيد الـ40 للزواج"
"هدية مالية من ابني الأكبر يوم أتى مع زوجته"
"هدية مالية من ابني الأصغر بمناسبة توظيفه"
"هدية مالية من ابني وزوجته أرسلاها خلال عطلتهما في (أمريكا)"
"هدية مالية من زوجي في عيد ميلادي الـ60 تُستخدم لإرسالي إلى دار للمسنين"
لماذا لم تنفق أياً من هذا؟
لم هذه الحماقة؟
أين نحن؟
أين في رأيك؟
هنا منزلنا.
منزلنا؟
مهلاً.
منزلنا في الطابق الأول.
- الطابق الأول؟ - أجل، الطابق الأول.
كان صعود الدرج متعباً لك، أليس كذلك؟
يمكنك التنقل بسهولة الآن.
سيكون استخدام كرسي متحرك سهلاً هنا.
لا بد أن يكون سهلاً عليك بما أنني من سيدفعه.
طبعاً، ومن غيرك؟
هيا. لندخل.
هذا هو.
لندخل.
"(يونغ غيو بارك)، (سون هي وو)"
هل يعجبك؟
سيكون تنظيفه سهلاً.
- أين المطبخ؟ - المطبخ؟ إنه هناك.
ها هو ذا.
إنه حديث جداً.
وهو مفتوح على غرفة المعيشة.
يبعث في النفس راحة حقيقية.
لكن لا أعرف كيف أستخدم هذه الأجهزة.
كفاك سخافة. عليك أن تتعلمي ليس إلا.
تعالي.
تعالي إلى هنا.
يا للعجب!
- لا أصدّق. - ألست تبحثين عنها؟
بلى، طبعاً.
ظننت أنها ضاعت مني وقلقت كثيراً.
أريد أن أجرّبها.
"المثابرة مُرة، لكن ثمارها حلوة!"
ركز على دراستك،
ولا تشغل بالك بشيء.
أليس هذا صعباً عليك؟
الدراسة صعبة أيضاً.
رؤيتك تدرس تمدني بالقوة.
أشعر منذ الآن بأنني زوجة طبيب في الطب الكوري التقليدي.
عزيزتي.
أنا واثقة بأن أمي ستتفهم.
احرص على أن تردّ لي الدين حين تصبح ناجحاً.
مع فوائد طبعاً.
أعدك بأن أعيدها لك قريباً،
وأعدك بأن أوفر لك كل شيء.
وعد؟
انتبهي إلى يديك.
بحقك، يمكنني أن أفعل هذا وأنا مغمضة العينين.
أترى؟ أنهيته في لمح البصر.
- أعطيني إياه. - ماذا تريد من مئزر؟
ما هذا؟ لا يصح أن يرتدي رجل مئزراً.
يُقال إن الإنسان يموت إذا تغيّر،
لكن يبدو أن أمامك حياة طويلة.
لا يهمني شيء آخر، المهم ألّا تفكري حتى في الابتعاد عني.
ابقي هنا وعيشي معي.
غريبان يتآلفان ويتقاسمان الحلو والمر،
هذا هو معنى العائلة.
لنعش على هذا الأساس.
أياً كان من ينهار منا أولاً،
فاحرصي على الاتصال بالطوارئ، اتفقنا؟
لا تتجاهليني إن كنت غاضبة مني.
إياك أن تغدر بي وترحل قبلي.
انتظري قليلاً.
علام تنوي؟
غير معقول.
"أرز مقلي بالكيمتشي، حساء الكيمتشي"
"(يونغ غيو بارك)، (سون هي وو)"
"نجاح"
"استمارة طلب"
حدث الكثير في هذه الحالة،
من تتبع إلى انتقال…
بحقك. الحالة السابقة كان فيها نمر.
- صحيح. رأيته أنا والآنسة "كانغ". - أصدّقك.
حسناً إذاً. لنُقم مأدبة لحوم مشوية حقيقية هذه المرة.
- ادعوا "وونغ سيك" أيضاً! - حقاً يا سيدي؟
- لحم متن! - لحم بقر!
لا يهم أي قطعة ما دام لحم بقر.
أجل، وأخيراً!
- لكنني رأيت نمراً فعلاً. - قلت إنني أصدّقك.
"شواء كوري، أهلاً وسهلاً"
يبدو شهياً.
- عجباً. - إنني أتضور جوعاً.
أخيراً، نجحنا في تسوية هذه الحالة أيضاً.
نخب درب ثلاثي الخير أمامنا!
- ثلاثي الخير! - ثلاثي الخير!
خير تواصل وخير حظ
- وخير نتيجة! - خير نتيجة!
إلى الأمام!
من أجل بلادنا وعائلاتنا
- وأنفسنا! - أنفسنا!
نخب بناطيلنا الشبابية! ولتشتعل شرارة شبابنا!
نجحنا! نخبكم جميعاً!
- نخبكم! - نخبكم!
- نخبك يا سيدي. - اشربوا جميعاً.
"كي جون نو"، حققت نجاحاً آخر.
إنك الأفضل بحق.
دعني أصب لك شراباً يا سيد "نا".
هذه الكأس صغيرة.
أحضروا لي دلواً لأخلط كل المشاريب.
على مهلك يا سيدي.
بالمناسبة، أين الآنسة "جون"؟
الآنسة "جون"؟ يُفترض أنها قادمة.
- قالت إن هناك ما عليها فعله ثم ستلحق بنا. - هكذا إذاً.
شكراً على جهودك يا سيدي.
تفضلي.
استوت كما يجب.
استوت. كليها.
الطعام لذيذ. كلوا.
استو أيها اللحم.
أنت لا تأكل إلا لحم المتن.
أحب الأضلاع أيضاً.
إذاً ما رأيكم أن نطلب حصة أخرى من الأضلاع الكبيرة
وحصة من شرائح لحم الخاصرة؟
اطلبوا ما تشاؤون.
حصة واحدة؟ اطلبي أكثر يا آنسة "جو".
- أجل! - كلي على مهلك.
أعطني هذه.
لا تطيق رؤيتي أتناول اللحم المشوي…
لا بأس. استمتعي.
لا يجوز أن تأكل ولا تشارك في الشيّ.
سأشويها عنك.
عذراً. كان ينبغي أن أشوي من البداية.
- يبرع في الشيّ. - فعلاً.
شكراً.
اسمعوا، بالنسبة إلى محطتنا الثانية،
لنذهب إلى حانة كاريوكي!
- موافق! - موافقة!
أريد أن أغنّي أغنية بصخب الليلة. ماذا أغنّي؟
- "شينتوبولي"! - "شينتوبولي"!
أحرزت نتيجة كاملة فيها المرة الماضية.
لنذهب حالاً.
- أسرعوا. - أنلعب البولينغ؟
ليس عندكم شيء أهم من هذا على ما يبدو.
- أهلاً! - آنسة "جون"!
مرحباً يا آنسة "جون". تفضلي اجلسي هنا.
- أيمكن أن تضيفوا كرسياً؟ - عليك بالجلوس هنا.
تفضلي اجلسي هنا، وأنا…
لا بد أن ننهي عشاء الفريق هنا.
عودوا إلى منازلكم من فضلكم.
ماذا؟
إن كان السبب أننا طلبنا الكثير من الأضلاع،
فسنتقاسم الحساب.
- لنتقاسم الحساب. - 20,000 على الواحد.
هذا ليس السبب.
إن فريق العمل بدءاً من اليوم
يُعتبر محلولاً.
"شكر خاص لـ(يونغ غيو بارك) و(مي كيونغ تشا) على الظهور كضيفي شرف"
أنا من فريق التدقيق.
ثمة دلائل على تسريب بيانات من حاسوب الآنسة "كانغ".
- ماذا؟ - "هان دول" تسرّب بيانات؟
هذا غير منطقي إطلاقاً.
كُفوا عن تضييع الوقت واستعدوا للعودة إلى فرقكم.
أيُفترض أن نجلس مكتوفي الأيدي إذاً؟
مصير التأمين على الطلاق وفريق العمل على المحك.
تباً.
أتساءل إن كان أعضاء فريق العمل يعرفون
ما تفعله "ناري جون" العظيمة من وراء الكواليس.
آمل ألّا يؤدي الخيار الذي تتخذينه إلى شيء أسوأ.
ترجمة "عمر الشققي"