(ตัวละคร องค์กร และสถานที่ทั้งหมด คือเรื่องที่แต่งขึ้น)
(การถ่ายทำนักแสดงเด็ก กระทำขึ้นภายใต้กฎเกณฑ์ด้านการออกอากาศ)
ฉันว่าเรายิ่งเดินลึกเข้าไปในภูเขานะคะ
แน่ใจนะคะว่าจีพีเอสใช้การที่นี่ไม่ได้
อันที่จริง
มือถือผมแบตหมดไปพักนึงแล้ว
ของโปรคังล่ะครับ
ถ้าแบตฉันยังเหลือ ฉันคงโทรหาอายองตั้งนานแล้วค่ะ
ฉันไม่ได้ใช้เพราะแบตหมดน่ะสิคะ
นั่นสิครับ
ไม่ต้องห่วงนะครับ เราหาทางกลับไปได้แน่
เส้นทางทุกสายมันเชื่อมถึงกัน
- นี่ไม่ใช่เวลามาอวดเก่งนะคะ - เพราะโลกมันกลมครับ
ฉันกลัวว่าเราจะบังเอิญเจออะไรน่ากลัวที่นี่ค่ะ
เอาจริงดิ พูดทำไมครับเนี่ย
อยู่นิ่งๆ นะครับ
อย่ามองตามันครับ
อย่าหันหลังให้มันด้วย
เฮ้ เจ้าเหมียว
"เจ้าเหมียว" เหรอ
อย่าขยับนะครับ
เก่งมาก เจ้าเหมียว น่ารักมาก เจ้าเหมียว
หนึ่ง…
สอง…
ยิ้มหน่อย
บ้าเอ๊ย
หนีเร็ว
ต้องไปทางไหนครับ
แม่จ๋า
โปรคัง
โปรคัง เป็นอะไรไหมครับ
เสือของแทร่
ไม่อยากเชื่อเลยว่าผมถ่ายผลงานชิ้นเอกนี่ได้
ผมถ่ายรูปเสือได้แล้ว
ขอโทษครับ แต่คุณเป็นอะไรไหม
ผมถ่ายรูปเสือได้แล้วครับ
ครับ
เคราของเขา…
ขอโทษครับ
ใช่คุณชินฮยอนแจไหมครับ
รู้จักผมเหรอครับ
จริงๆ เราตามหาคุณชินฮยอนแจทั้งวันเลยครับ
เหรอครับ
ผมกำลังสำรวจหาจุดใหม่ๆ เพื่อซุ่มรอเสือน่ะ
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเสือจะโผล่มาจริงๆ
ปาฏิหาริย์ชัดๆ เลยครับ
ขอบคุณนะคะ ถ้าไม่ได้คุณ เราคงโดนเสือกินไปแล้วค่ะ
ผมต่างหากครับที่ต้องขอบคุณพวกคุณ
จริงๆ ผมมาหาตามเบาะแสที่ผมได้มา
แต่เสือในจังหวัดคังวอนเนี่ยนะ
ถ้าผมอยู่ตัวคนเดียว
ผมก็คงไม่รอดจากเสือเหมือนกันครับ อย่าว่าแต่ถ่ายรูปมันเลย
คุณสองคนทำให้ความฝันตลอดชีวิตของผมเป็นจริง ผมจะตอบแทนยังไงดีครับ
จริงๆ เรามีเรื่องอยากขอร้องคุณครับ
ว่ามาเลย ผมทำให้ได้ทุกอย่างครับ
ช่วยไปพบคุณมีแรทีนะคะ
เกิดอะไรขึ้นกับมีแรรึเปล่าครับ
ผมว่าคุณคงไม่รู้สินะครับ
ขอบใจสำหรับกาแฟนะ
ถ้าต้องการอะไรก็บอกได้เลย
- ได้ครับ - ฉันไปก่อนนะ
เพราะงี้เองเขาถึงอยู่ที่นี่
ขอบคุณครับ
ขอบคุณค่ะ
คุณมีแรก็ให้เราดื่มชาอุ่นๆ เหมือนกัน
ใช่ครับ
พอคิดดูดีๆ แล้ว คุณสองคนให้ความรู้สึกคล้ายกันเลยนะครับ
ครับ ก็นะ…
เราไม่ใช่คู่แต่งงานเหมือนคู่อื่นๆ
รูปลักษณ์เราดูไม่เหมือนคนปกติ
และเราทั้งคู่ไล่ตามสิ่งที่ไม่มีจริง
ผมว่านั่นคงเป็นเหตุผล
ที่เราตกหลุมรักกันทันทีที่ได้เจอหน้าครับ
งี้นี่เอง
แต่เราจบกันแบบนี้ครับ
ภรรยาผมเชื่อในการอ่านไพ่ทาโรต์ แต่ไม่เชื่อว่าเสือในป่ามีอยู่จริง
ตลกใช่ไหมล่ะครับ
เธอเชื่อในสิ่งที่ไม่สามารถพิสูจน์ได้
แต่เธอเชื่อในตัวผมไม่ได้
เพราะผมไม่มีหลักฐานไปให้เธอ
แต่ตอนนี้คุณพิสูจน์ได้แล้วนี่คะ
คุณมีแรอาจจะเปลี่ยนใจนะคะ ถ้าคุณเอารูปนั้นให้ดู
ไม่หรอกครับ
ผมว่ามันสายไปแล้วครับ
ถ้าผมเจอมีแรตอนนี้…
ผมว่าเราได้หย่ากันจริงๆ แน่ครับ
ถ้าคุณใส่แมวกับขวดยาพิษ
ที่แตกได้ทุกเมื่อไว้ในกล่องที่ปิดผนึก
แมวตัวนั้นจะอยู่หรือตายครับ
คือ…
ผมไม่แน่ใจ ไม่รู้สิครับ
ใช่ไหมล่ะครับ
ไม่มีทางรู้ได้เลยครับ
เว้นแต่ว่าคุณจะเปิดกล่องนั้นครับ
เข้าใจแล้วครับ
ผมไม่มีวันรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นในอนาคต…
จนกว่าผมจะได้เจอมีแรสินะครับ
ผมกลัว…
แต่ผมจะ…
ไปหามีแรครับ
โอเค
รู้สึกเหมือนฉันฝันไปเลยค่ะ
นั่นสิ ถ้าคุณบอกว่ามันคือความฝัน ผมก็เชื่อครับ
"ความฝัน" เหรอ
นายบอกให้ฉันรีบมาที่หมู่บ้านโกรันแกด่วน
แล้วทั้งสองคนฝันอะไรกันอยู่ ถึงเพิ่งโผล่มาตอนนี้
นั่นสินะ ลืมเลยว่าฉันโทรหานาย
นายลืมว่าโทรหาฉันเหรอ
เพราะเราบังเอิญเจอเสือน่ะ
เสือเหรอ
อ๋อจ้ะ บังเอิญเจอเสือจ้ะ
ทำไมไม่หัดโกหกให้เนียนกว่านี้หน่อย
เกินไปรึเปล่า
ถามจริง เสือเนี่ยนะ
เรื่องจริงนะคะ
เราเจอคุณชินฮยอนแจด้วยครับ
ทำไมถึงทำงานกันแบบนี้นะ
ไม่มีแผนหรือกลยุทธ์ บุ่มบ่ามทำตามใจชะมัด
ฉันเป็นคนแนะนำให้เรามาเองค่ะ
เราคิดว่าการมาเจอหน้าทั้งสองฝ่ายนั้นจำเป็น เพื่อป้องกันไม่ให้มีการหย่า…
ครับ
คุณมีเหตุผลอะไรถึงโทรเรียกสมาชิกทีม มาที่จังหวัดคังวอนเหรอคะ
ผมไม่ได้โทรหาคุณครับ กรรมการผู้จัดการอาวุโส
เหนื่อยจัง จะตายอยู่แล้วเนี่ย
- เราตามหาทุกที่เลย แต่เขาไม่อยู่ที่นี่ค่ะ - เขาไม่อยู่ที่นี่ครับ
ทำไมกรรมการผู้จัดการอาวุโสมาอยู่นี่ได้คะ
ทำไมรู้สึกเหมือนฉันเป็นแขกที่ไม่ได้รับเชิญเลยล่ะ
ผมพาเธอมาเองครับ
ถึงยังไงกรรมการผู้จัดการอาวุโส ก็เป็นส่วนหนึ่งของทีม
เราควรกลับไหมครับ
คุณจะเหนื่อยเกินค่ะ โปรอัน เรานอนที่นี่แล้วกลับพรุ่งนี้เถอะ
ได้ครับ
คุณมาเป็นคู่
เราก็เป็นคู่ครับ
- คุณอายอง นี่คือชะตาลิขิตครับ - ไม่ใช่ซะหน่อย
ผมจะนอนในรถผมนะครับ คุณเหนื่อยมาทั้งวัน พักผ่อนให้เต็มที่ครับ
นี่ ขอบคุณสำหรับไอ้นี่นะคะ
พวกผู้หญิงควรไปนอนหลับสบายๆ ในบ้านครับ
ไปกันเถอะ
- อะไร - ผมบอกว่าไปกันเถอะ
- ไปไหน - ไปกันก่อนเถอะน่า
เหนื่อยจังค่ะ
เรียบร้อยพร้อมนอน
คิดว่าตัวเองทำอะไรอยู่น่ะ
นายโทรหาฉันไม่มีปี่มีขลุ่ย อย่างน้อยก็หาที่นอนให้ฉันบ้างสิ
กลับไปโซลเลยไป
เราขับรถห้าชั่วโมงมาที่นี่ แต่นายไล่ฉันกลับหลังมาถึงได้ห้านาทีเนี่ยนะ
นายชอบฉันหรืออะไรกันแน่
ฉันถึงมานอนในเรือนหอกับนายไง
ขอบใจมากนะ ไอ้เบื๊อก
- จะไปไหน - ไปนอนน่ะสิ
เฮ้อ ไอ้เวรนั่น
ฉันเป็นอะไรไปเนี่ย
ถ้านายอยากสารภาพ ก็ไปโบสถ์โน่น
ฉันยังไม่ได้ทำบาป นี่เลยไม่ใช่การสารภาพ
แล้วมีอะไร
ฉันอยากได้คำแนะนำ
- เลือกมาอย่างนึง - เลือกอะไร
ข้อหนึ่ง โหมดเพื่อน
ข้อสอง โหมดโฮโมเซเปียนส์ ข้อสาม โหมดเอไอ
ข้อสี่…
โหมดสามีเก่า
- งั้นฉันนอนละ - ข้อสี่
ทำอะไรอยู่คะ
ยังไม่หลับเหรอคะ
ฉันนอนไม่ค่อยหลับเวลามีคนเยอะๆ
ยิ่งเป็นผู้หญิงคนอื่นๆ ด้วยละก็
ขอโทษนะคะที่ทำให้คุณต้องเดินทางไกลมาถึงนี่
ชอบเหรอคะ
อยากดูด้วยกันไหมคะ ตรงโน้น…
เปล่า ไม่ใช่เรื่องนั้นค่ะ
คุณชอบใช้เวลาอยู่กับโปรโนเหรอคะ
บอกแล้วไงคะว่าเรามาตามหาคุณชินฮยอนแจ
ค่ะ เสือสินะ
ลืมเรื่องนั้นไปเลย เพราะเรื่องเสือมันทัชใจจัดๆ
ขอโทษนะคะถ้าคุณรู้สึกไม่ดี
คุณนี่ขอโทษไวดีนะคะ
ฉันไวทุกอย่างแหละค่ะ
ฉันแต่งงานไว และฉันก็หย่าไว
ถ้าเป็นเรื่องงาน ฉันก็ไวเหมือนกันค่ะ
คุณทำให้ทุกอย่างดูง่ายจังค่ะ กรรมการผู้จัดการอาวุโส
จริงเหรอ
ไม่ได้แปลว่าฉันไม่พยายามอะไรเลยนะคะ
ขอโทษค่ะ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะดูหมิ่นคุณ
คือว่าทุกอย่างมันยากสำหรับฉันน่ะค่ะ
นั่นอาจเป็นเหตุผล
ที่เราเข้ากันไม่ได้
ฉันหมายถึงถักไหมพรมค่ะ
ถักไหมพรมเหรอคะ
มันช้าเกิน ขรุขระ และไม่เสมอกัน
มันแค่ยุ่งยากและน่าหงุดหงิดน่ะค่ะ
ฉันจะทำตามสไตล์ของฉัน ไปร้านแบรนด์เนม
และซื้อชิ้นที่ฉันต้องการค่ะ
แล้วคุณฮันดึลล่ะคะ
ฉันจะถักจนกว่าจะเสร็จค่ะ
งั้นเหรอคะ
แต่มันจะใช้เวลานานนะคะ
คงใช่ค่ะ แต่มันจะเหนียวแน่นมากขึ้น เมื่อเวลาผ่านไปค่ะ
งั้นฉันจะถือว่าคุณยอมแพ้
และฉันจะใช้ไหมพรมสีเขียวเองนะคะ
มันเริ่มต้นตอนดอกไม้เริ่มเฉา และจบลงก่อนใบไม้เปลี่ยนสี
เราอยู่ด้วยกันไม่พ้นหนึ่งฤดูด้วยซ้ำ
เวลาไม่ใช่ทุกอย่าง
อาจจะไม่ใช่ แต่มันก็ยังสำคัญ
มันแรงกล้า
แต่ก็เปราะบางเช่นกัน
มันอยู่ไม่ทน
น่าเศร้านะ
อือ มันก็ไม่น่ายินดีสำหรับฉันเหมือนกัน
แน่ใจนะว่ามันจบแล้ว
อือ
อีกฝ่ายคิดแบบนั้นด้วยรึเปล่า
อย่างน้อยมันก็จบแล้วสำหรับฉัน
นายฟังดูแน่วแน่นะ
มันไม่ง่ายหรอกกว่าจะมาถึงจุดนี้
มันไม่ง่ายสำหรับฉันเหมือนกัน
ฉันรู้
ฉันถึงได้กลัวไง
ฉันต้องพูดถึง ทฤษฎีแมวของชเรอดิงเงอร์อีกไหมเนี่ย
นายไม่จำเป็นต้องเปิดกล่องเสมอไปนี่
ถ้านายยังเปิดไม่ได้หลังจากผ่านไปหลายฤดู
นายค่อยกลับมาขอคำแนะนำเพิ่มละกัน
พอเป็นแบบนั้นจริง ฉันจะเลือกข้อหนึ่ง
นี่คือตัวเลือกที่นายคุยด้วยมาตลอด
อันจอนมัน
อะไรเหรอ โนกีจุน
นี่คือโหมดดีฟอลต์ของฉัน
เวร กี่โมงแล้วเนี่ย
(พลัสเจเนอรัลอินชัวรันส์)
(รหัสผ่าน)
เค… เอช…
(อีเมลฉบับใหม่)
ข้ามขั้นตอนทักทายเถอะค่ะ
- ได้ค่ะ - ได้ครับ
หลับสบายกันไหมครับ
ยังไม่ได้ทานอะไรใช่ไหมครับ
ฉันขอถามในฐานะภรรยาเก่าเก๊าเก่าของคุณ
คุณสองคนนี่มันยังไงเหรอ
เราสองคนเหรอ
เราเป็นเพื่อนสมัยเรียนประถม…
- ครับ - ใช่
ปลาตาเดียวหมักกับข้าวฟ่างครับ
เสิร์ฟพร้อมผักกาดขาวสำหรับห่อและข้าวครับ
นี่คืออาหารรสเลิศสุดพิเศษ ประจำจังหวัดคังวอนครับ
กินสิครับ คุณอายอง
- ไม่เป็นไร ขอบคุณค่ะ - อ้าปากกว้างๆ
เอาจริงดิ
เป็นไงบ้างครับ
แสงออกปากเลยค่ะ
อร่อยใช่ไหมล่ะ
- อร่อยเนอะ - ใช่
- มีอีกไหมครับ - มีอยู่ข้างในครับ
- ไปเอามาอีกค่ะ - ผมจะเอามาเพิ่มให้ครับ
ขอบคุณที่มานะครับ
- เจอสามีฉันแล้วเหรอคะ - ใช่ครับ
เขาอยู่ไหนคะ
เขารออยู่ที่ม้านั่งใกล้ต้นสนทางโน้นครับ
ทางนี้
เราทำอะไรไม่ได้นอกจากรอค่ะ
เราต้องรอดูและหวังว่ากล่องนั้นจะเปิดออกครับ
ถ้าผลออกมาคือพวกเขาหย่ากันล่ะคะ
คือว่า…
เราจะให้พวกเขากินปลาตาเดียวหมัก ห่อผักกาดขาวด้วยกันครับ
- เอาจริงเหรอ - ดีเลย
อัจฉริยะสุดๆ
พูดจริงเหรอเนี่ย
- ฉันอยากกินอีกค่ะ - ผมหิวขึ้นมาเลย
- ฉันด้วยค่ะ - เรากินอีกดีไหมครับ
ผม…
เรื่องของเรื่องคือ…
ผมเห็นเสือด้วยละ
ว่าไงนะ
ฉันละเบื่อไอ้เสือบ้าบอนี่จริงๆ
ฉันถ่อมาถึงที่นี่ แต่เสือมันสำคัญกว่างั้นสินะ
ฉันมันหวังลมๆ แล้งๆ เอง
น่าเบื่อชะมัด
พวกเขากำลังมา
บ้าจริง ทำไมพวกเขาไม่มาด้วยกันล่ะ
จบไม่สวยเหรอ
ได้คุยเคลียร์ใจกันรึยังครับ
จัดพิธีหย่าให้ฉันทีค่ะ
เสือมันสำคัญกับผู้ชายคนนั้นมากกว่าค่ะ
ขอบคุณนะคะที่ให้โอกาสฉันได้ยืนยัน ว่าฉันตัดสินใจถูกแล้ว
ไม่นะ รอเดี๋ยวสิครับ
คุณฮยอนแจ ไปคุยกับภรรยาทีครับ
อย่านะคะ
- ทำอะไรคะ - เดี๋ยวค่ะ
ขอโทษค่ะ
ได้โปรดให้โอกาสอีกสักครั้งเถอะค่ะ
- ขอโทษค่ะ - ทำอะไรของคุณ
- ทำแบบนี้ทำไมคะ - ขอโทษนะคะ คุณลูกค้า
- ขอโทษจริงๆ ค่ะ - เดี๋ยวสิ
ขอโทษค่ะ
คุณสองคนต้องระบายออกมา และพูดในสิ่งที่ตัวเองคิด
เหมือนคู่แต่งงานคู่อื่นๆ ค่ะ
ขอโทษนะคะ
- อะไร เราควรไปไหม - เกิดอะไรขึ้น
- ไปเถอะน่า - กรรมการผู้จัดการอาวุโส
มีแร
อะไรอีกล่ะ
จะพูดเรื่องเสือบ้านั่นอีกแล้วเหรอ
ใช่ มันคือเรื่องเสือ
แต่ว่า…
ผมอยากเอาหลักฐานมาให้คุณดู
ผมอยากพิสูจน์ว่าสิ่งที่คุณคิดว่าไม่มีจริง มันมีอยู่จริงๆ
ฉันไม่เคยขอให้คุณพิสูจน์เรื่องไร้สาระนี่เลย
ฉันแค่…
ฉันไม่อยากอยู่คนเดียว
คุณชอบออกไปตามหาอะไรอย่างอื่น
แต่ไม่ใช่ฉันที่อยู่ข้างคุณเลย
ผมอยากเอารูปให้คุณดู และได้รับการยอมรับจากคุณ
ผมคิดว่าถ้ารูปผมเป็นที่ยอมรับจากคนทั่วโลก
คุณก็จะยอมรับผมเหมือนกัน
ยอมรับเหรอ
จำได้ไหมว่าคุณยื่นมือมา ตอนที่ฉันกำลังจะถอดใจที่ซานติอาโก
ถึงเราจะไม่เคยเจอกันมาก่อนก็ตาม
นาทีที่ฉันจับมือคุณ
ฉันก็ยอมรับคุณไปแล้ว
ฉันเชื่อว่า…
เราจะเดินข้างกันไปตลอดชีวิต และฉันจะไม่มีวันโดดเดี่ยวอีก
โถ ไม่นะ…
ผมขอโทษ
ขอโทษจริงๆ ที่ทำให้คุณรู้สึกโดดเดี่ยวนะ
แต่ผมไม่รู้เลยจริงๆ
ทำไมคุณไม่บอกผมก่อนหน้านี้ล่ะ
เพราะฉันไม่อยากยอมรับว่าฉันเลือกผิด
คุณก็รู้ว่าศักดิ์ศรีมันค้ำคอฉัน
นี่คือปลาตาเดียวหมักกับข้าวฟ่าง
เสิร์ฟพร้อมผักกาดขาวสำหรับห่อและข้าวครับ
นี่ ลองสิครับ
- ขอบคุณค่ะ - ครับ
นี่คืออาหารรสเลิศสุดพิเศษ ประจำจังหวัดคังวอนครับ
อ๋อ ครับ
รีบลองชิมดูสิครับ
- รีบกินสิครับ - ได้ครับ
พวกเขากินอยู่รึเปล่า
อร่อยใช่ไหมล่ะครับ
อร่อยจริงใช่ไหมล่ะครับ
มีอีกเยอะเลยนะครับ ถ้ารับเพิ่มก็บอกผมได้เลย
- อุ๊ย - เฮ้
ผมอยากรู้
คุณจะว่าอะไรไหม ถ้าผมให้ดูรูปเสือที่ผมถ่ายได้
เอามาดูสิ
แป๊บนึงนะ
เห็นไหม เขาพูดว่าเสือ
- เราเจอมันจริงๆ เว้ย - จริงอะ
นี่ไง
คุณว่ามันไม่ได้เรื่องใช่ไหม
คุณก็รู้อยู่แล้วนี่
แต่อย่างน้อยมันก็เป็นเสือจริงๆ
ยินดีด้วยนะ
งั้นเรา…
ฉันว่าฉันจะกลับแล้ว
รอเดี๋ยวสิ
คุณสองคนอร่อยกับ…
เหลืออาหารเยอะเลยนี่ครับ
เราควรขอบคุณความเอาใจใส่ กับความทุ่มเทของคนที่เตรียมมื้อนี้ให้นะครับ
งั้นเราทานให้หมดดีไหมครับ
และเราเตรียมบางอย่าง ที่พวกคุณยังไม่เคยเห็นไว้ด้วยครับ
เราจะรีบเตรียมให้พร้อม พวกคุณค่อยๆ กินไปก่อนนะครับ
- ฉันต้องไป… - อย่าเพิ่งครับ
อย่าครับ กินอาหารให้อร่อยไปก่อนครับ
- ไม่ค่ะ จริงๆ เรา… - ไม่ต้องรีบนะครับ
- ทำอะไรของนาย - ไปกันเถอะ
- กรรมการผู้จัดการอาวุโส ไปได้แล้ว - เฮ้
คุณอยู่ต่ออีกหน่อยได้ไหม
- อะไรน่ะ - เกิดอะไรขึ้นคะ
รู้สึกเหมือนว่าเราต้องทำอะไรสักอย่าง
เข้าใจที่ฉันพูดรึยัง คุณชอบทำอะไรบุ่มบ่าม
เราจะปล่อยให้พวกเขาหย่ากันงั้นเหรอครับ
เราทำอะไรเพื่อพวกเขาได้อีกบ้างคะ
ให้ตายสิ
พิธีคบกันต่อไง
- พิธีคบกันต่อเหรอ - พิธีคบกันต่อเหรอ
ไม่ใช่พิธีหย่า แต่เป็นพิธีคบกันต่อ
มันคือพิธีที่สนับสนุนให้คนใช้ชีวิตแต่งงานต่อไป
เหมือนพิธีให้คำมั่นสัญญาอีกครั้งไงครับ
แต่พิธีคบกันต่อนี่ต้องจัดยังไง
เราทำให้เสร็จในวันนี้เลยได้ไหมคะ
และคุมไม่ให้เกิน 30,000 วอนน่ะ
ยากจังค่ะ
คุณผู้ใหญ่บ้าน
ครับ
คุณมีแรกับคุณฮยอนแจตกลงที่จะทำพิธีคบกันต่อค่ะ
- สงสัยจังว่าฉันเคยมีวันแบบนี้บ้างไหม - มีแน่นอน
ฉันอยากถือช่อดอกไม้นี่แล้วแต่งงานอีกครั้งจัง
จัดแบบนี้นะจ๊ะ
เก่งมากจ้ะ
สวยจังเลย
ทำอีกช่อนึงนะ
มาครับ ผมถือเอง
- ไม่เป็นไรค่ะ - ผมทำเองครับ
ฉันเลี้ยงลูกเก้าคนในบ้านหลังนี้
มันอาจยากที่จะเชื่อ แต่งานแต่งฉันในสมัยนั้นเป็นแบบตะวันตก
สวยมากเลยค่ะ
นี่ทำให้ฉันนึกถึงสามีฉันเลย
พวกเธอคงแต่งงานกันแล้วสินะ
อะไรนะครับ
- ไม่ใช่ค่ะ - เปล่าครับ ไม่ใช่
"ไม่ใช่ความผิดคุณหรอก สิ่งที่เกิดขึ้นมันมีเหตุผลของมัน"
คนเราต้องเชื่อแบบนี้ถึงจะอยู่ด้วยกันได้
ทายซิว่าใครคือคนที่ไม่มีความสุขที่สุดในโลก
ก็คือคน
ที่ไม่มีใครคอยพยุงให้ลุกยามที่ล้ม
คู่รักถึงใช้ชีวิตอยู่ด้วยกันไง
เราจะได้มีคนพยุงให้เราลุกยามที่เราล้ม
ค่ะ คุณยาย
ครับ
ขอบคุณครับ
ตอนผมเป็นคนงานเหมืองที่ถูกส่งไปเยอรมนี
ภรรยาผมเป็นพยาบาล
นี่คือสูทที่ผมสั่งตัดที่นั่นเพื่องานแต่งของเรา
"กลูคเอาฟ์"
แปลว่า "ขอให้โชคดีและกลับขึ้นมาปลอดภัย"
ภรรยาผมเป็นคนปักเองเลย เธอหวังให้ผมรอดปลอดภัยกลับมา
แต่ผมไม่รู้ว่าทำไม ตอนนั้นผมถึงปฏิบัติกับเธอแย่มาก
การพูดจาดีๆ กับเธอไม่ได้เสียหายอะไรเลย
จงดีต่อกันไว้ขณะที่ยังทำได้นะ
อย่าใช้ชีวิตอยู่กับความเสียใจแบบผม
ครับ
ขอเชิญเจ้าสาวครับ
สุภาพบุรุษและสุภาพสตรีครับ
ขอขอบคุณที่มาร่วมพิธีคบกันต่อครั้งนี้นะครับ
ผมอาจจะล้ำเส้นไป แต่ในฐานะผู้ใหญ่บ้าน ผมขอกล่าวอะไรสักหน่อยนะครับ
หมู่บ้านของเราใช้ชีวิตด้วยการโอบรับสายลมครับ
ไม่ใช่เรื่องง่ายเลยที่จะทำไร่พวกนี้
และเก็บเกี่ยวผลผลิตของเราบนไหล่เขา
ที่ที่อุณหภูมิลดต่ำลง
ผลผลิตของเราดูเล็กและไม่น่าประทับใจ เมื่อเทียบกับพืชผลที่ปลูกในที่ราบครับ
อย่างไรก็ตาม
พืชผลของเราก็มีรสชาติที่ล้ำเลิศครับ
นี่คือของขวัญที่คาดไม่ถึง จากสภาพแวดล้อมการทำไร่ที่เลวร้าย
ผมรู้ตัวตอนที่เริ่มทำไร่
ว่าแม้แต่หมอกและน้ำค้างแข็ง ก็มีส่วนในการทำไร่เช่นกันครับ
เหมือนผักกาดขาวที่งอกขึ้นมา จากไร่ที่เต็มไปด้วยหินแห้งแล้ง
ผมหวังว่าคุณสองคนจะใช้ชีวิตต่อไป โดยที่ล้มเร็วลุกเร็วแบบเดียวกันนี้ครับ
- ยินดีด้วย - ขอให้มีความสุขนะ
ยินดีด้วย
- คุณสวยจัง - ยินดีด้วยนะ
- ยินดีด้วยครับ - ยินดีด้วยค่ะ
ดูดีมากเลย
- ขอให้มีความสุข - ยินดีด้วย
สองคนนั้นจะจับมือกันอีกครั้ง และอยู่ด้วยกันต่อไปแบบเพื่อนร่วมทางใช่ไหมครับ
ฉันว่าดีเลยค่ะ
อะไรดีเหรอ การได้อยู่ด้วยกันอีกครั้งเหรอครับ
มันดีที่เราสามารถรู้สึกไม่แน่ใจได้ค่ะ
มันทำให้เรารู้สึกเป็นอิสระ แต่ก็มั่นใจในคราวเดียว
การมีคู่ชีวิตที่ทำให้เรามั่นคงได้ในท้ายที่สุด แม้แต่ตอนที่เรารู้สึกหลงทาง…
เป็นสิ่งที่คนโชคดีเท่านั้นที่จะได้พบเจอใช่ไหมคะ
มาถ่ายรูปเป็นที่ระลึกกันครับ
หนึ่ง สอง สาม
- มาเต้นกันเร็ว - ไม่ดีกว่าค่ะ
มาเถอะน่า
ผมไม่เคยบอกคุณมาก่อน
แต่ตอนที่ผมยื่นมือให้คุณ
จริงๆ ผมเกือบยอมแพ้แล้ว เพราะว่ามันยากเกินไปสำหรับผม
ผมเริ่มเดินทางด้วยความกล้าๆ กลัวๆ
ผมเดินทางจนสำเร็จได้ เพราะผมเจอคุณเท่านั้นเลย
อะไรเนี่ย
ฉันนึกว่าคุณชอบผจญภัย เพราะคุณออกไปตามหาเสือ
เรื่องของเรื่องคือ…
บอกตามตรง…
ผม…
ผมมันใจมดน่ะ
ทุกอย่างเป็นแค่การแสดง
จำหลักไมล์ที่มีเปลือกหอยเชลล์ได้ไหม
จำได้สิ
ตอนนั้นฉันลงไปนั่งร้องไห้กับพื้นเลย
เดินทางปลอดภัยนะ
มีรองเท้าห้อยลงมาจากต้นยูคาลิปตัสด้วย
เราเอาแต่สงสัยว่าใครเอารองเท้านั่น ขึ้นไปแขวนบนยอดได้
"ยินดีต้อนรับ"
- ภาษาเกาหลีที่เขียนอยู่บนกำแพง - ใช่ จำได้ด้วยเหรอ
ต้องจำได้สิ
บนกำแพงมีภาษาต่างๆ เขียนไว้เยอะแยะเลย
แต่คุณก็หาเจอ
ผมจะลืมได้ไง
มันคือความทรงจำที่เราแค่สองคนมีร่วมกัน
ใช่ มันคือโค้ดลับของเรา
เราจะจดจำ…
ช่วงเวลานี้ด้วยใช่ไหม
เราจำได้แล้วต่างหาก
สัญญากับฉันอย่างนึงก็พอสิ
อย่าไว้เคราอีกนะ
ฉันเป็นพวกคลั่งหน้าตา
ขอบคุณนะ
ดูคุณอยากหนีไปไกลๆ มากนะครับ
คุณช่วยฉันหนีได้ไหมล่ะคะ
ได้สิครับ
งั้นพาฉันไปโรงแรมในรัศมีสิบนาทีหน่อยสิคะ
อะไร้ เอ้ย อะไรนะครับ
ฉันอยากนอนค่ะ
คุณแน่ใจนะว่าพิธีคบกันต่อ ใช้เงินไม่ถึง 30,000 วอน
ครับ พวกชาวบ้านช่วยกันเตรียมงาน
กระดาษที่เอามาทำพลุกระดาษ ราคา 2,700 วอน
ขนมของเด็กๆ ราคา 7,800 วอน
เครื่องดื่มเพิ่มเติมราคา 16,200 วอน
สรุปเราใช้เงินไปทั้งหมด 26,700 วอนครับ
แปลว่ายังเหลือ 3,300 วอน
ดีเลย
คุณจะเอาเงินทอนไหมครับ
ฉันเอาเงินนั้นไปทำอะไรได้คะ
ถ้าโชคดี คุณซื้อของกินร้านสะดวกซื้อ แบบอิ่มๆ ได้มื้อนึงเลย
คิมบับสามเหลี่ยมสองชิ้นในราคาชิ้นเดียว และกาแฟกระป๋องนึง
เก็บเงินทอนไว้ก่อนค่ะ เราจะไปกินด้วยกัน
คราวนี้ผมขับเองนะครับ
คุณเป็นคนขับมาที่นี่แล้ว
สมเหตุสมผลดีค่ะ
หนึ่ง สอง ยกเลย
- ไม่ต้องค่ะ - เดี๋ยวเราทำเองครับ
เราเก็บทางนี้เองครับ พวกคุณไปได้เลย
เขาพูดถูกแล้ว พี่กับโปรโนไปเถอะค่ะ
- แล้วกรรมการผู้จัดการอาวุโสล่ะ - เธอกับโปรอันกลับไปแล้ว
เราจะจัดการที่เหลือเองค่ะ
ไปกันเถอะครับ รู้สึกว่าเราเป็นก้างขวางคอยังไงไม่รู้
จริงด้วยค่ะ งั้นเราไปก่อนนะ
- ฝากด้วยนะ - ไว้เจอกัน
ช่วยเก็บข้าวของที่นี่
แล้วเลี้ยงชาวบ้านหน่อยนะ
บัตรเครดิตส่วนตัวเหรอคะ คนหนึ่งเปอร์เซ็นต์ที่ได้เงินเดือนสูงๆ นี่ดีจัง
- ขอบคุณครับ ผู้ใหญ่บ้าน - ด้วยความยินดีครับ
- ขอบคุณค่ะ - ไปกันเถอะครับ
ค่ะ
มันได้กี่ดาวเหรอคะ
สามดาวครับ
สามดาวเหรอ
ผมต้องเลือกระหว่างรัศมีสิบนาที กับดาวของโรงแรม
ตายจริง
ถ้าคุณไม่ชอบก็มีโรงแรมสี่ดาว ที่อยู่ห่างไป 45 นาทีครับ
ผมควรขับกลับโซลไหมครับ
พักโรงแรมสามดาวก็ได้ค่ะ
ได้ครับ
ที่ไพ่ทาโรต์บอกมันกลายเป็นจริงจริงด้วยครับ
จำที่มันทำนายความสำเร็จของคุณได้ไหมครับ
อ๋อ อันที่จริง…
นั่นไม่ใช่คำถามที่ฉันถามหรอกค่ะ
ว่าไงนะครับ
ไม่ใช่เหรอครับ
แล้วคำถามคืออะไรครับ
ฉันไม่บอกคุณหรอกค่ะ
ถามจริง
ฉันจะบอกเมื่อเห็นผลแล้วค่ะ
เอาจริงดิ…
ไม่ เดี๋ยวก่อน ถ้าฉันทำสำเร็จ ฉันค่อยบอกคุณตอนนั้นค่ะ
ก็ได้ครับ
คำถามของคุณคงยิ่งใหญ่มากแน่ๆ เลย
มาดูกันว่าคุณจะทำได้สำเร็จไหม
หลังสิ้นสุดวันอันแสนเหนื่อยล้า มาฟังอะไรที่ผ่อนคลายไปกับฉันดีไหมคะ
ฝันดีครับ
สวัสดีค่ะ คุณผู้ฟัง ฉันพัคจียุน เป็นพิธีกรของคุณในวันนี้ค่ะ
- นี่ครับ - ขอบคุณค่ะ
(ร้านขายของชำฮาซง)
คืนนี้อุ่นดีนะครับ
นั่นสิคะ
ก่อนหน้านี้ฉันแอบผิดหวังกับคุณนิดหน่อยค่ะ
ฉันขอถามในฐานะภรรยาเก่าเก๊าเก่าของคุณ
คุณสองคนนี่มันยังไงเหรอ
เราสองคนเหรอ
เราเป็นเพื่อนสมัยเรียนประถม…
- ครับ - ใช่
ช่างมันเถอะค่ะ
แบบนี้ทำให้ฉันอารมณ์อ่อนไหวจัง
ดวงดาวก็ส่องสว่างด้วย
ดาวดูเหมือนต้นคริสต์มาสเลยค่ะ
คริสต์มาสในวัยเด็กของคุณเป็นยังไงเหรอครับ
รู้สึกค่อนข้างว่างเปล่าค่ะ
ว่างเปล่าเหรอ
ครอบครัวเราไม่ฉลองคริสต์มาส อย่างที่ควรเป็นค่ะ
ไม่มีการตกแต่งวิบวับ
มันแค่เงียบเหงาน่ะค่ะ
ความสัมพันธ์ของพ่อกับแม่ฉันไม่ดี
มันทำให้ฉันเศร้าตอนที่ฉันยังเด็ก
แต่ตอนนี้ฉันไม่เป็นไรแล้วค่ะ
งั้นทำไมคุณไม่ตั้งต้นคริสต์มาสวิบวับ ปีนี้ซะล่ะครับ
มันไม่เหมาะน่ะค่ะ สถานการณ์ที่บ้านเป็นอย่างนี้ด้วย
โทรศัพท์หยอดเหรียญนี่นา
โอ้โฮ เก่าจริงๆ นะเนี่ย
นั่นสิคะ อยากรู้จังว่ายังใช้ได้ไหม
ใช้ไม่ได้ค่ะ
ฮัลโหลค่ะ
โทรหาใครเหรอครับ
ฮันดึลในอนาคตค่ะ
โอเค ไม่ต้องสนใจผมแล้วคุยต่อได้เลยครับ
ฮัลโหลค่ะ
หวัดดี นี่ฮันดึลในปัจจุบันเองนะ
คือว่า…
เธอหาทางจนประสบความสำเร็จไหม
ทำไมคุณไม่โทรหากีจุนในอนาคตบ้างล่ะคะ
ได้ครับ
ผมถือไอ้นี่อ้อมหลังคุณนะ
กดเบอร์ใหม่
ฮัลโหลครับ
นี่ โนกีจุน
จำวันนี้ไว้ให้ดีนะ
(โรงแรมเอเวอร์รูม)
นี่ดีที่สุดที่คุณหาได้แล้วเหรอคะ
มันดูดีกว่าในรูปอีกนะครับ
ผมจะไปรับกุญแจห้องครับ
- นี่ค่ะ - ขอบคุณค่ะ
ช่วยให้คะแนนเราได้ไหมคะ
ข้ามขั้นตอนทักทายเถอะครับ
- ดีค่ะ ฉันจะไปรอข้างนอกนะคะ - ครับ
นี่บัตรเครดิตของคุณค่ะ
- เรียบร้อยค่ะ - ขอบคุณครับ
(บัตรคำติชมของแขก)
(คำเตือน: ระวังเจอเสือ)
(หากคุณเจอเสือในเส้นทางเดินป่าทึลมอรี)
(ห้ามเข้าใกล้)
(กรุณาระวังตัว และถ่ายรูปเป็นหลักฐานเท่านั้น)
- คุณคงง่วงแย่เลย - ครับ ก็นะ…
รีแลกซ์ๆ
เอ็นเท่ากับ
อาร์คูณเอฟพี คูณเอ็นอี คูณ…
เอฟแอล คูณเอฟไอ คูณเอฟซี คูณแอล
คุณท่องสูตรอะไรอยู่คะ
มันคือสมการของเดรกครับ
เป็นสูตรที่ใช้คาดคะเนความเป็นไปได้ ของการเจอสิ่งมีชีวิตนอกโลกครับ
- มีสูตรแบบนั้นด้วยเหรอคะ - มีสูตรสำหรับทุกอย่างแหละครับ
โห พวกนักวิทยาศาสตร์นี่…
ที่น่าสนใจกว่านั้นก็คือ
นักวิทยาศาสตร์ใช้สมการ เพื่อคำนวณโอกาสในการเจอเนื้อคู่ด้วยครับ
จริงเหรอคะ
แล้วความเป็นไปได้คือเท่าไรคะ
0.00034 เปอร์เซ็นต์ครับ
แปลว่าไม่มีหรอกสินะคะ เนื้อคงเนื้อคู่อะไรนั่น
ไม่จริงครับ
มันไม่ใช่ศูนย์นี่นา
ผมเลยคิดๆ มาตลอดว่า…
คุณคิดว่าไงกับเรื่องนี้ครับ
สถานการณ์นี้มันไม่ใช่ศูนย์เหมือนกัน แล้ว…
(สัญญาณเลี้ยวซ้าย สัญญาณคนข้ามถนน)
คุณอยากอยู่บ้านผมไหมครับ
ไปอยู่บ้านผมนะครับ
(ขอขอบคุณฮันซอนฮวาและควักชียัง ที่มาเป็นนักแสดงรับเชิญ)
เดี๋ยวนี้มาทำงานด้วยกันเหรอ
การมาทำงานด้วยกันแปลว่า พวกเขาเป็นมากกว่าแค่เพื่อนร่วมงานใช่ไหมคะ
- คุณคิดว่าไงคะ โปรอัน - รู้ได้ไงครับว่าเป็นผม
ตอนนี้คุณน่ารักจริงๆ รู้ตัวไหมคะ
ว่ากันว่าถ้าน่ารักก็พอแล้ว
ฉันทนเรื่องซับซ้อนแบบนี้ไม่ไหว
พวกเขายื่นเคลมประกัน
- ว่าไงนะ - พวกเขาเซ็นใบหย่ากันแล้ว
และตอนนี้อยู่ที่ศาล
เราต้องเปลี่ยนใจพวกเขา ภายในระยะเวลารอสี่สัปดาห์
อยากลองรับการบำบัดคู่รักไหมคะ
ฉันจะหย่า
ลองส่องๆ สถานการณ์กันก่อนเถอะครับ
ไหงแรงเยอะขนาดนี้ล่ะครับ
ฮัลโหลครับ อ้าว คุณนายชเว
ผมไม่แน่ใจนะ
- แต่ผมคิดว่าเขามีผู้หญิงอีกคน - ผู้หญิงอีกคนเหรอ
ถ้าเราหยุดการหย่านี้ไม่ได้…
ขอบเขตของความคุ้มครอง
"ผู้เอาประกันต้องเป็น
ผู้ชายหรือผู้หญิงที่บรรลุนิติภาวะ ซึ่งไม่มีความสัมพันธ์เชิงชู้สาวในปัจจุบัน"
เราประกาศให้สัญญาฉบับนี้เป็นโมฆะได้ครับ
เราต้องทำแบบนี้จริงๆ เหรอคะ
เธอตัดสินใจแล้วว่าจะหย่า แบบนี้เธอต้องหัวเสียน่าดูเลย
เราจำเป็นต้องทำ
เพื่อความสำเร็จของโปรเจกต์นี้ครับ
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี