TODOS OS PERSONAGENS, ORGANIZAÇÕES E LOCAIS SÃO FICTÍCIOS
FILMAGENS DE ATORES INFANTIS FEITAS SOB NORMAS DE RADIODIFUSÃO
Acho que estamos mais montanha adentro.
O GPS não funciona mesmo aqui?
Na verdade,
fiquei sem bateria há tempos.
E o teu?
Se ainda tivesse bateria, já teria ligado à Ah-young há muito.
Não o uso porque já se foi.
Pois, claro.
Tudo bem. Vamos encontrar o caminho.
Todos os caminhos estão ligados entre si.
- Deixa-te de bazófia. - Porque a Terra é redonda.
Tenho medo de encontrar algo assustador aqui.
A sério? Porque dizes isso?
Não se mexam.
Não o olhem nos olhos.
E não lhe virem as costas.
Olá, gatinho.
"Gatinho"?
Não se mexam.
Gatinho bom. Gatinho lindo.
Um…
Dois…
Olha o passarinho.
Raios!
Fujam!
Aonde vão?
Mamã!
Han-deul.
Han-deul, estás bem?
Um tigre!
Não acredito que fotografei esta obra-prima!
Fotografei um tigre!
Desculpe, mas está bem?
Fotografei um tigre.
Pois.
A barba dele…
Desculpe.
É o Sr. Shin Hyeon-jae?
Conhece-me?
Na verdade, passámos o dia todo à sua procura, Sr. Shin.
A sério?
Eu procurava novos locais para me instalar e esperar.
Nem acredito que um tigre apareceu.
É um milagre.
Obrigada. Se não fosse o senhor, seríamos comida de tigre.
Eu é que vos devia agradecer.
Na verdade, recebi uma dica. Mas um tigre na Província de Gangwon?
Se eu estivesse sozinho,
não teria sobrevivido, muito menos tirado uma foto.
Vocês concretizaram o sonho da minha vida. Como é que vos posso agradecer?
Na verdade, queríamos pedir-lhe um favor.
Digam, e eu faço-o.
Por favor, encontre-se com a Mna. Gu!
Aconteceu algo à Mi-rae?
Suponho que não fazia ideia.
Obrigado pelo café.
Se precisar de alguma coisa, diga-me.
- Sim, senhor. - Vou andando.
Por isso é que ele estava aqui.
Obrigado.
Obrigada.
A Mna. Gu também nos ofereceu uma bebida quente.
É verdade.
Agora que penso nisso, vocês são parecidos.
Pois, bem…
Não somos um casal normal.
A nossa aparência é invulgar,
e ambos perseguimos o irreal.
Acho que foi por isso
que nos apaixonámos assim que nos conhecemos.
Estou a ver.
Mas foi assim que acabámos.
A minha mulher acredita em tarot, mas não na existência de tigres selvagens.
Não é engraçado?
Acredita em coisas que não podem ser provadas,
mas não acredita em mim
porque não lhe posso dar provas.
Mas agora pode prová-lo.
Ela pode mudar de ideias se lhe mostrar essa fotografia.
Não.
Acho que é tarde demais.
Se eu vir a Mi-rae agora…
… acho que nos vamos divorciar.
Se colocarmos um gato e um frasco de veneno
que se pode partir a qualquer momento numa caixa selada,
esse gato estaria morto ou vivo?
Bem…
Não faço ideia. Não sei.
Não é?
Não há forma de saber.
A não ser que abra a caixa.
Compreendo.
Nunca saberei o que vai acontecer no futuro…
… se não me encontrar com a Mi-rae.
Tenho receio…
… mas irei…
… encontrar-me com a Mi-rae.
Está bem.
Parece que tive um sonho.
Sim. Se me contasses, acreditaria que foi um sonho.
"Um sonho"?
Disseste-me para vir à aldeia de Gorangae.
Que sonho estavam a ter para só aparecerem agora?
Pois. Esqueci-me de que te liguei.
Esqueceste-te?
É porque encontrámos um tigre.
Um tigre?
Estou a ver. Encontraram um tigre.
Porque não te esforças mais para mentir?
Por quem me tomas?
A sério? Um tigre?
É a verdade.
E encontrámos o Sr. Shin Hyeon-jae.
Porque trabalhas assim?
Não existe um plano ou estratégia. Que impulsivo.
Eu sugeri que viéssemos.
Achámos que era necessário reuni-los para evitar o divórcio.
Na-rae.
Com que intenção chamaste a equipa para vir à Província de Gangwon?
Não te chamei, Na-rae.
Estou exausta. Vou desmaiar.
- Procurámos em todo o lado. Não está cá. - Ele não está cá.
O que faz a Mna. Jeon aqui?
Porque será que não me sinto bem-vinda?
Eu trouxe-a.
Afinal de contas, a Mna. Jeon faz parte da equipa.
Devemos regressar?
Seria cansativo, Sr. An. Dormimos aqui e voltamos amanhã.
Certo.
Vocês são um par.
E nós somos um par.
- Mna. Ah-young. É o destino. - Não é nada.
Vou dormir no carro. Tiveste um dia longo. Descansa bem.
Toma. Obrigada por isto.
Porque é que as senhoras não ficam com a casa?
Vamos.
- O quê? - Disse para irmos.
- Ir aonde? - Vamos sair daqui.
Estou tão cansada.
Tudo pronto.
O que pensas que estás a fazer?
Ligaste-me do nada. Ao menos, deixa-me dormir aqui.
Volta para Seul.
Demorámos cinco horas a chegar aqui, mas queres que volte já?
Gostas de mim ou quê?
Por isso vim passar a noite contigo.
Obrigadinho, sacana.
- Aonde vais? - Vou dormir!
Credo, que sacana.
O que se passa comigo?
Se te queres confessar, procura um padre.
Ainda não cometi nenhum pecado, por isso não é uma confissão.
Então, o que é?
Preciso de um conselho.
- Escolhe um. - Escolho o quê?
Número um, modo amigo.
Número dois, modo Homo sapiens. Número três, modo IA.
Número quatro…
Modo ex-marido.
- Vou dormir. - Número quatro.
O que está a fazer?
Pensei que estava a dormir.
Não durmo bem ao pé de outras pessoas.
Especialmente mulheres.
Lamento tê-la feito vir até aqui.
Gosta?
Quer observá-las juntas? Além…
Não, não é isso.
Gosta de sair com o Ki-jun?
Não lhe dissemos que encontrámos o Sr. Shin Hyeon-jae?
Pois, o tigre.
Esqueci-me disso, pois a história do tigre marcou-me.
Desculpe se ficou ofendida.
É rápida a pedir desculpa.
Sou rápida em tudo.
Fui rápida a casar-me e rápida a divorciar-me.
Também sou rápida quanto ao trabalho.
Faz tudo parecer tão fácil, Mna. Jeon.
Faço?
Isso não significa que não me tenha esforçado.
Desculpe. Não quis menosprezá-la.
Tudo é difícil para mim, sabe?
Talvez seja por isso
que não somos compatíveis.
Refiro-me ao tricô.
Tricô?
É demasiado lento, tosco e irregular.
É aborrecido e frustrante.
Vou fazer o habitual, vou a uma loja
e compro o que quiser.
E você, Mna. Kang?
Vou tricotar até acabar.
A sério?
Mas vai demorar muito tempo.
É possível, mas, com o tempo, ficará mais resistente.
Então, presumo que desista,
e eu fico com o verde.
Começou quando as flores murcharam e acabou antes de a cor das folhas mudar.
Nem sequer durámos uma estação.
O tempo não é tudo.
Talvez não, mas não deixa de ser importante.
Foi intenso,
mas também foi frágil.
Não durou muito.
É triste.
Sim. Também não foi agradável para mim.
De certeza que acabou?
Sim.
A outra pessoa também pensa assim?
Pelo menos, para mim, acabou.
Pareces ter a certeza.
Não foi fácil chegar até aqui.
Também não é fácil para mim.
Eu sei.
Por isso tenho receio.
Tenho de voltar a falar do gato de Schrödinger?
Nem sempre tens de abrir a caixa.
Se continuares a não conseguir abri-la após a mudança de estação,
volta para mais conselhos.
Quando isso acontecer, vou optar pelo número um.
Tens estado a falar com essa opção.
An Jeon-man.
O que foi, Noh Ki-jun?
É o meu modo predefinido.
Credo, vejam as horas.
PLUS SEGUROS GERAIS
K… H…
NOVO E-MAIL
Ignoremos as saudações.
- Sim. - Sim.
Bom dia!
Já tomaram o pequeno-almoço?
Estou a perguntar-te como tua ex-ex-ex-mulher.
O que há entre os dois?
Nós os dois?
Somos amigos da primária.
- Na-rae. - Pois.
Isto é solha fermentada e milho-miúdo
com wraps de couve-chinesa e arroz.
É uma iguaria especial da Província de Gangwon.
Coma, Mna. Ah-young.
- Não, obrigada. - Abra bem.
A sério?
Que tal?
É muito bom.
Não é bom?
- Não é bom? - É.
- Há mais? - Há mais lá dentro.
- Traga mais. - Eu vou buscar mais.
Obrigado por ter vindo.
- Encontraram o meu marido? - Sim.
Onde está ele?
Ele está à espera no banco junto ao pinheiro.
Anda.
Não há nada a fazer senão esperar.
Resta-nos esperar e torcer para que a caixa se abra.
E se a caixa se abrir e o resultado for o divórcio?
Bem…
Vamos pô-los a comer solha fermentada e wraps de couve-chinesa.
- A sério? - Pois.
Isso é genial.
A sério?
- Quero repetir. - Agora tenho fome.
- Eu também. - Vamos comer mais?
Eu…
A questão é que…
Eu vi um tigre.
O quê?
Estou farta desse maldito tigre.
Eu vim até aqui, mas o tigre é mais importante, não é?
Que esperava eu?
Estou tão farta disto.
Eles vêm aí.
Raios. Porque não vêm juntos?
Correu mal?
- Resolveram tudo? - Quero uma cerimónia de divórcio.
Os tigres são mais importantes para ele.
Obrigada por confirmarem que decidi bem.
Não, por favor, espere.
Sr. Shin, por favor, fale com ela.
Não, por favor.
- O que faz? - Espere.
Desculpe.
Por favor, tente mais uma vez.
- Desculpe. - O que está a fazer?
- Porque está a fazer isto? - Desculpe, senhora.
- Peço imensa desculpa. - Espere.
Desculpe.
Vocês precisam de desabafar e dizer o que vos vai na alma
como os outros casais.
Desculpem.
- O que foi? Devemos ir? - O que se passa?
- Vamos! - Na-rae!
Mi-rae.
O que foi agora?
Vais falar sobre o tigre outra vez?
Sim, é sobre o tigre.
Mas…
Queria dar-te uma prova.
Eu queria provar que aquilo que pensavas ser irreal existe mesmo.
Nunca te pedi que provasses tal disparate.
Eu só…
Não queria ficar sozinha.
Procuravas sempre outra coisa,
mas não a mim, que estava mesmo ao teu lado.
Queria mostrar-to e obter o teu reconhecimento.
Pensei que se as minhas fotos fossem reconhecidas em todo o mundo,
que também me reconhecerias.
Reconhecimento?
Lembras-te de me dares a mão quando ia desistir em Santiago,
apesar de nunca nos termos conhecido?
No momento em que peguei na tua mão,
reconheci-te de imediato.
Por isso, acreditei que ficaríamos
juntos a vida toda e que nunca me sentiria só.
Não…
Desculpa.
Desculpa por te fazer sentir só.
Mas eu não fazia mesmo ideia.
Porque é que não me disseste isto antes?
Porque não queria admitir que tinha feito a escolha errada.
Sabes que tenho muito orgulho?
Isto é solha fermentada e milho-miúdo
com wraps de couve-chinesa e arroz.
Tome, prove.
- Obrigada. - De nada.
É uma iguaria especial da Província de Gangwon.
Claro.
Vá, provem.
- Vá lá. - Está bem.
Eles estão a comer?
Não é bom?
É mesmo bom, não é?
Há bastante, por isso digam-me se quiserem mais.
- Bolas. - Então?
Estava a pensar
se não te importarias de ver a foto do tigre que tirei.
Mostra-me.
Espera.
Vês? Ele disse tigre.
- Vimos mesmo um. - A sério?
Toma.
Estás chateada, não estás?
Sabes bem.
Mas ao menos é verdadeiro.
Parabéns.
Então, estamos…
Acho que vou voltar agora.
Espere.
Estão a gostar…
Sobrou tanta comida.
Devemos apreciar o esforço da pessoa que preparou esta refeição,
por isso, que tal acabarmos isto?
E preparámos uma coisa que ainda não viram.
Preparamo-la num instante, por isso comam à vontade.
- Tenho de ir… - Não.
Não, desfrutem a refeição.
- Não, nós… - Por favor, fiquem à vontade.
- O que estás a fazer? - Vamos.
- Na-rae, vamos. - Então?
Podes ficar mais um pouco?
- O que foi? - O que se passa?
Parece que temos de fazer alguma coisa.
Vês o que quero dizer? És demasiado impulsivo.
Então, vamos simplesmente deixá-los divorciar-se?
Que mais podemos fazer por eles?
Raios.
- Cerimónia de continuação. - Cerimónia de continuação?
Não uma de divórcio, mas uma de continuação.
É uma cerimónia para encorajar a continuação do seu casamento.
Como uma renovação de votos.
Mas como se faz isso?
Conseguimos fazer isto hoje?
E por menos de 30 mil wons?
Isto é tão difícil.
Sr. Chefe de Aldeia.
Sim?
A Mna. Gu e o Sr. Shin concordaram com a cerimónia.
- Acho que nunca tive um dia assim. - Pois.
Gostaria de levar este bouquet e casar-me de novo.
Podes juntá-las assim.
Bom trabalho.
É tão bonito.
Vamos fazer mais um.
Deixe-me ajudá-la.
- Não é preciso. - Eu faço.
Criei nove filhos nesta casa.
Pode ser difícil de acreditar, mas tive um casamento moderno.
Isto é tão bonito.
Isto faz-me lembrar o meu marido.
Vocês os dois devem ser casados.
O quê?
- Não. - Não, não somos.
"A culpa não é vossa. As coisas acontecem por um motivo."
Têm de acreditar nisto para viverem juntos.
Conseguem adivinhar quem é a pessoa mais infeliz do mundo?
É alguém
que não tem ninguém para o levantar quando cai.
É por isso que os casais vivem juntos.
É para terem alguém que os levante quando estiverem em baixo.
Sim, senhora.
Sim.
Obrigado, senhor.
Quando era mineiro, fui para a Alemanha,
a minha mulher era enfermeira.
Este é o fato que mandei fazer lá para o nosso casamento.
"Glück Auf."
Significa "Boa sorte e sobe em segurança".
Foi a minha mulher que coseu isto na esperança de que eu voltasse vivo.
Mas não sei porque é que a tratei tão mal na altura.
Não me teria custado nada dizer-lhe palavras simpáticas.
Sejam bons um para o outro enquanto podem.
Não se arrependam como eu.
Sim, senhor.
Por favor, deem as boas-vindas à noiva!
Senhoras e senhores,
obrigado por virem a esta cerimónia de continuação.
Pode ser abuso, mas como chefe da aldeia, gostaria de dizer umas palavras.
A nossa aldeia vive com o abraço do vento.
Não é fácil cultivar estes campos
e fazer colheitas na encosta de uma montanha
onde a temperatura desce.
A colheita parece pequena e inexpressiva quando comparada com as das terras planas.
No entanto,
a nossa colheita é rica em sabor.
É um presente inesperado das duras condições agrícolas.
Quando comecei a cultivar,
percebi que até o nevoeiro e a geada desempenham um papel na agricultura.
Tal como as couves-chinesas que atravessam campos cheios de pedras,
espero que continuem a viver com a mesma resiliência.
- Parabéns! - Felicidades!
Parabéns!
- Está linda! - Parabéns!
- Parabéns!
Que lindos!
- Felicidades! - Parabéns!
Aqueles dois vão voltar a dar as mãos e a viajar juntos, não é?
Acho que é bom.
O que é bom? Estarem juntos outra vez?
É bom podermos ser inseguros.
Faz-nos sentir livres e firmes ao mesmo tempo.
Ter um parceiro que nos mantém firmes mesmo quando nos sentimos perdidos…
… é algo que só os sortudos podem vivenciar, não é?
Agora vamos tirar uma fotografia para assinalar a ocasião.
Um, dois, três.
- Venha. - Não, obrigada.
Venha lá.
Nunca te disse isto,
mas quando te dei a mão,
estava prestes a desistir porque era demasiado difícil para mim.
Parti para o trilho com pouca coragem.
Só consegui concluir a viagem porque te conheci.
Que surpresa.
Pensei que eras aventureiro, pois andavas à procura de tigres.
A questão é que…
Sinceramente…
… eu…
… sou um medricas.
Foi tudo a fingir.
Lembras-te do marco com as conchas de vieira?
Claro.
Era aí que eu estava a chorar no chão.
Bom caminho.
Havia sapatos pendurados no eucalipto.
Ficámos a pensar como é que alguém os pôs lá em cima.
"Bem-vindo."
- O rabisco coreano na parede. - Exato. Lembras-te?
Claro que me lembro.
Havia rabiscos nas paredes em todas as línguas,
mas tu encontraste-o.
Como poderia esquecer isso?
São memórias partilhadas apenas por nós.
É verdade. São os nossos códigos secretos.
Também nos vamos lembrar…
… deste momento, não vamos?
Já nos lembramos.
Promete-me só uma coisa.
Não deixes crescer a barba.
Adoro esse aspeto.
Obrigado.
Parece precisar mesmo de escapar.
Ajuda-me a escapar?
Claro.
Então, leve-me para um hotel num raio de dez minutos.
Desculpe? O quê?
Preciso de dormir.
De certeza que a cerimónia de continuação custou menos de 30 mil wons?
Sim, todos os aldeões ajudaram a prepará-la.
O papel usado para os confetes custou 2700 wons.
Os lanches custaram 7800 wons.
Outras bebidas custaram 16 200 wons.
Portanto, gastámos um total de 26 700 wons.
Sobram 3300 wons.
Boa.
Quer o troco?
O que faço com esse dinheiro?
Pode comer uma refeição numa loja de conveniência.
Dois triângulos de gimbap e uma lata de café.
Guarde o troco. Comemos juntos.
Desta vez, guio eu.
Guiou para cá.
É legítimo.
Um, dois. Força.
- Não façam isso. - Nós fazemos.
Nós arrumamos tudo. Podem ir-se embora.
Ele tem razão, Han-deul. Podem ir andando.
- E a Mna. Jeon? - Ela já foi com o Jeon-man.
Nós tratamos do resto.
Vamos. Parece que estamos a atrapalhar.
Tens razão. Então, vamos embora.
- Fiquem à vontade. - Até logo.
Por favor, arruma tudo
e paga aos aldeões.
O teu cartão de crédito pessoal? O salário de topo é bom.
- Obrigado. - De nada.
- Obrigada. - Vamos.
Está bem.
Quantas estrelas tem?
Tem três.
Três?
Escolhi entre um raio de dez minutos e as estrelas.
Credo.
Se não gostar, há um de quatro estrelas a 45 minutos.
Volto para Seul?
Que seja o de três.
Muito bem.
A leitura do tarot confirmou-se.
Lembras-te de como previu o teu sucesso?
Na verdade…
Não foi essa a pergunta que eu fiz.
Desculpa?
Não foi?
Então, qual foi a pergunta?
Não te digo.
A sério?
Digo-te quando os resultados saírem.
A sério…
Não, espera. Se eu conseguir, então, digo-te.
Está bem.
A pergunta que fizeste foi assim tão importante?
Vamos ver se consegues ou não.
No final de um dia cansativo, que tal relaxar comigo?
Boa noite.
Olá, ouvintes. Sou a locutora, Park Ji-yoon.
- Aqui tens. - Obrigada.
LOJA DE CONVENIÊNCIA HASONG
Esta noite está quente.
Pois está.
Há pouco, fiquei algo desiludida contigo.
Estou a perguntar-te como tua ex-ex-ex-mulher.
O que há entre os dois?
Nós os dois?
Somos amigos da primária.
- Na-rae. - Pois.
Esquece.
Isto está a deixar-me emocionada.
E as estrelas brilham bem.
Parecem uma árvore de Natal.
Como era o Natal quando eras criança?
Era algo vago.
Vago?
A nossa família não celebrava o Natal como era normal.
Não havia decorações brilhantes.
Era apenas silêncio.
Os meus pais não tinham uma boa relação.
Em criança, ficava triste,
mas agora estou bem.
Porque não montas uma árvore brilhante este ano?
Não me parece correto, dada a situação lá em casa.
É um telefone público.
Olha, é mesmo velho.
Pois é. Será que ainda funciona?
Não funciona.
Estou?
Para quem estás a ligar?
Para a futura Han-deul.
Está bem. Ignora-me e continua a tua chamada.
Estou?
Olá, fala a Han-deul do presente.
Então…
Conseguiste ser bem-sucedida?
Porque não ligas ao futuro Ki-jun?
Está bem.
Deixa-me passar isto por cima.
Marcar novamente.
Estou?
Olá, Noh Ki-jun.
Lembra-te deste dia.
Foi o melhor que encontrou?
Parecia pior nas fotos.
Vou buscar as chaves.
- Aqui tem. - Obrigada.
Pode avaliar-nos, por favor?
Ignoremos as saudações.
- Muito bem. Encontramo-nos lá fora. - Está bem.
O seu cartão de crédito, senhor.
- Está despachado. - Obrigado.
CARTÃO DE AVALIAÇÃO DO HÓSPEDE
AVISO: AVISTAMENTOS DE TIGRES
SE VIR UM TIGRE NA FLORESTA DEULMEORI,
NÃO SE APROXIME DELE
TENHA CUIDADO E TIRE APENAS FOTOS DE PROVA
- Deves ter sono. - Pois, bem…
Relaxa.
N é igual
a Rs vezes fp vezes ne vezes
fl vezes fi vezes fc vezes L.
Que fórmula estás a recitar agora?
Chama-se Equação de Drake.
É uma fórmula que calcula a probabilidade de encontrar extraterrestres.
- Essa fórmula existe? - Há uma fórmula para tudo.
Credo, os cientistas…
Mas o mais interessante é que um cientista usou
a equação para calcular a probabilidade de encontrar a sua alma gémea.
A sério?
E qual é a probabilidade?
É 0,00034%.
Basicamente, isso significa que não existe uma alma gémea.
Isso não é verdade.
Não é zero.
Tenho estado a pensar…
O que achas disto?
Esta situação também não é exatamente igual a zero, por isso…
VIRAGEM À ESQUERDA SINAL PARA PEÕES
Queres viver em minha casa?
Fica em minha casa.
AGRADECIMENTO ESPECIAL A HAN SEON-HWA E KWAK SI-YANG PELA SUA PARTICIPAÇÃO
Agora chegam juntos ao trabalho?
Isso significa que eles são mais do que simples colegas, não é?
- O que acha, Sr. An? - Como sabia que era eu?
Sabia que está a ser muito fofo agora?
Dizem que basta ser fofo.
Não suporto coisas complicadas como esta.
Apresentaram um pedido de indemnização.
- O quê? - Assinaram os papéis do divórcio
e estão no tribunal agora!
Temos de os convencer no período de carência.
Quer tentar a terapia de casais?
Eu quero o divórcio.
Primeiro, vamos tentar perceber a situação.
Como pode ser tão forte?
Estou? Céus, Mna. Choi.
Não tenho a certeza,
mas acho que ele tem outra mulher. - Outra mulher?
Se não conseguirmos impedir este divórcio…
Âmbito da cobertura.
"O segurado deve ser
um adulto, homem ou mulher, que não tenha nenhum caso."
Podemos declarar este contrato nulo.
Temos mesmo de fazer isto?
Ela decidiu divorciar-se e já deve estar irritada.
Temos.
É pelo sucesso deste projeto.
Legendas: Edmundo Moreira