OS PERSONAGENS, EMPRESAS E LUGARES SÃO FICTÍCIOS
A FILMAGEM DE ATORES MIRINS SEGUIU NORMAS DEVIDAS
Acho que estamos adentrando mais a montanha.
Seu GPS não funciona aqui mesmo?
Na verdade, minha bateria acabou faz um tempo.
E o seu?
Se eu tivesse bateria, já teria ligado pra Ah-young.
Não estou usando porque acabou.
É, é claro. Fica tranquila. Vamos conseguir voltar.
Todas as trilhas estão interligadas.
-Não é hora de bravata. -Pois a Terra é redonda.
Tenho medo de esbarrar com algo medonho.
Sério? Por que foi falar isso?
Fiquem parados.
Não olhem pra ele.
E não fiquem de costas.
Oi, gatinho.
"Gatinho"?
Não se mexam.
Gatinho fofinho. Gatinho bonzinho.
Um…
Dois…
Diga xis.
Caramba!
Corram!
Pra onde estamos indo?
Mamãe!
Sra. Kang,
está tudo bem?
Um tigre!
Não acredito que tirei essa belezinha!
Fotografei um tigre!
Com licença, você está bem?
Fotografei um tigre.
Tá.
A barba dele…
Com licença.
É o Sr. Shin Hyeon-jae?
Você me conhece?
Passamos o dia todo te procurando.
É mesmo?
Estava explorando lugares para esperar.
Não acredito que o tigre apareceu. É um milagre.
Obrigada. Sem sua ajuda, teríamos virado sachê.
Eu é que deveria agradecer.
Estava seguindo uma pista, mas um tigre na província de Gangwon?
Se eu estivesse sozinho,
não teria sobrevivido, muito menos tirado uma foto.
Vocês realizaram o meu sonho. Como eu posso agradecer?
Na verdade, queremos pedir um favor.
É só falar. Eu faço.
Fale com a Sra. Gu.
Aconteceu algo com a Mi-rae?
Acho que você não sabia.
Obrigado pelo café.
Se precisar de algo, avise.
-Sim, senhor. -Vou indo.
É por isso que ele estava aqui.
Obrigado.
Obrigada.
A Sra. Gu também nos deu uma bebida quente.
É.
Pensando bem, vocês dois se parecem.
É, bem…
Não somos um casal padrão.
Nossa aparência é diferente, e perseguimos aquilo que é irreal.
Acho que é por isso
que nos apaixonamos quando nos vimos.
Entendi.
E por isso terminamos.
Minha esposa crê no tarô, mas não na existência de tigres.
Curioso, né?
Ela crê em coisas que não têm comprovação, mas não acredita em mim,
porque não posso dar provas a ela.
Mas agora pode.
Ela pode mudar de ideia quando vir sua foto.
Não.
É tarde demais.
Se eu vir a Mi-rae…
acho que aí sim nos divorciamos.
Se colocar um gato e um frasco de veneno que pode quebrar fácil numa caixa selada,
o gato estaria morto ou vivo?
Bem…
Olha, eu não sei.
Não é?
Não dá pra saber…
sem abrir a caixa.
Entendi.
Eu só posso saber o que vai acontecer…
se encontrar a Mi-rae.
Estou com medo…
mas eu vou…
encontrar a Mi-rae.
Ótimo.
Parece que tive um sonho.
É, se você me dissesse isso, eu também acreditaria.
"Sonho"?
Me pediram pra vir à Vila Gorangae correndo.
Agora que apareceram, que sonho foi esse?
Verdade. Esqueci que te chamei.
Esqueceu?
É que encontramos um tigre.
Um tigre?
Sei. Encontraram um tigre.
Por que não aprendem a mentir?
Tenho cara de quê?
Um tigre, sério?
É verdade.
E achamos o Sr. Shin Hyeon-jae.
Por que trabalha assim?
Sem plano, sem estratégia. Muito impulsivo.
Sugeri que viéssemos.
Achamos que falar com as partes poderia evitar o divórcio,
senhora.
Por que chamou sua equipe pra vir pra cá?
Eu não te chamei, Sra. Jeon.
Nossa, eu vou morrer de cansaço.
-Procuramos, mas não o achamos. -Ele não está aqui.
Por que a Sra. Jeon veio?
Por que parece que ninguém me quer aqui?
Eu a trouxe.
Afinal, a Sra. Jeon é da equipe.
Devemos voltar?
Será cansativo para você. Voltamos amanhã.
Tudo bem.
Um casal.
Outro casal.
E mais um casal.
-É o destino, Srta. Ah-young. -Não é mesmo.
Vou dormir no carro. Você teve um dia e tanto. Descanse.
Pegue. Muito obrigada.
Por que as moças não dormem na casa?
Vamos.
-O quê? -Vem.
-Aonde? -Vamos logo.
Estou exausta.
Tudo pronto.
O que está fazendo?
Você me chamou do nada. Me dê um canto pra dormir.
Volte pra Seul.
Levamos cinco horas até aqui, e quer que eu volte agora?
Está a fim de mim, é?
Por isso vim dormir aqui.
Valeu mesmo, palhaço.
-Aonde vai? -Vai dormir!
Ai, esse palhaço!
Qual é o meu problema?
Se quiser se confessar, procure um padre.
Não é uma confissão, ainda não cometi um pecado.
O que foi, então?
Preciso de conselhos.
-Escolha um. -Um o quê?
Número 1: modo amigo.
Número 2: modo Homo sapiens. Número 3: modo IA. Número 4…
modo ex-marido.
-Vou dormir. -Número 4.
O que está fazendo?
Ainda está acordada?
Não durmo bem perto dos outros. Mulheres, principalmente.
Me desculpe por fazer vocês virem até aqui.
Gosta?
Vamos olhar juntas? Olha ali…
Não falei disso.
Gosta de andar com o Sr. Noh?
Não te contamos que achamos o Sr. Shin?
Ah, é, o tigre.
Eu tinha me esquecido. A história do tigre me marcou.
Desculpe se te ofendi.
Você se desculpa rápido.
Sou rápida em tudo:
pra me casar, pra me separar,
no trabalho também.
Você faz tudo parecer tão fácil.
É mesmo?
Mas não quer dizer que não me esforço.
Desculpe, não quis te menosprezar.
Tudo é difícil pra mim, sabe?
Talvez seja o motivo pelo qual
isso não é pra mim.
Falo de tricotar.
Tricotar?
É muito devagar, difícil e inconsistente.
É incômodo e frustrante.
Vou fazer como sempre e comprar o que quero
numa boutique.
E quanto a você?
Vou tricotar até terminar.
É mesmo?
Mas vai demorar bastante.
Pode ser, mas vai ficar mais forte com o tempo.
Então vou presumir que está desistindo e vou escolher o verde.
Começou quando as flores murcharam e acabou quando as folhas mudaram de cor.
Não duramos sequer uma estação.
O tempo não é tudo.
Talvez não seja, mas ele importa mesmo assim.
Foi intenso,
mas foi efêmero.
Não durou.
Que triste.
É, não foi agradável pra mim também.
-Tem certeza de que acabou? -Tenho.
A outra pessoa também acha isso?
-Acabou pra mim, pelo menos. -Você parece bem decidido.
Mas não foi fácil.
Pra mim, também não.
Eu sei.
Por isso estou com medo.
Preciso falar do gato de Schrödinger de novo?
A gente nem sempre precisa abrir a caixa.
Se não abrir após a mudança da estação,
me peça mais conselhos.
Aí vou mudar pro modo número 1.
Você falou com essa opção.
-An Jeon-man? -O que foi, Noh Ki-jun?
Este é meu modo padrão.
Eita, olha a hora!
TUDO E MAIS UM POUCO SEGUROS
SENHA
K… H…
NOVA MENSAGEM
Nada de "bom dia".
-Sim. -Claro.
Bom dia!
Já tomaram café?
Pergunto como sua ex-ex-ex-mulher.
O que está rolando aí?
Com a gente?
Somos amigos de escola.
-Senhora. -Ah, é.
É gajami-sikhye com painço,
servido com couve-chinesa e arroz.
É um prato típico da província de Gangwon.
Coma, Srta. Ah-young.
-Não, obrigada. -Abre a boquinha.
Ai, caramba!
Que tal?
É muito bom.
Gostoso, né?
-Não é gostoso? -É.
-Tem mais? -Tem mais lá dentro.
-Vai lá buscar. -Pode deixar.
Obrigado por vir.
-Encontraram meu marido? -Sim.
Onde ele está?
Esperando num banco perto do pinheiro.
Por aqui.
Só nos resta esperar.
Temos que esperar o desfecho.
E se o desfecho for o divórcio?
Bem…
Vamos dar gajami-sikhye comcouve-chinesa pra eles.
-Sério? -Sim.
Isso é genial.
Mesmo?
-Quero comer de novo. -Deu fome.
-Também. -Vamos comer mais?
Eu…
Então…
Eu vi um tigre.
O quê?
Estou de saco cheio desse tigre.
Eu vim até aqui, e o tigre é mais importante, é isso?
O que eu poderia esperar?
Estou cansada disso.
Estão vindo.
Por que não estão juntos?
Será que deu errado?
-Vocês conversaram? -Quero a cerimônia de divórcio.
Aquele homem prefere os tigres. Obrigada por confirmarem minha decisão.
Não, espere um pouquinho.
Sr. Shin, fale com ela.
Não, por favor.
-O que está fazendo? -Ei.
Me desculpe.
Tente só mais uma vez.
-Desculpe. -O que está fazendo?
-Por que está fazendo isso? -Desculpe.
-Espere.
Desculpe.
Vocês precisam desabafar um com o outro,
como os outros casais.
Me desculpem.
-E aí? Vamos? -O que foi?
-Vamos! -Sra. Jeon!
Mi-rae.
O que foi?
Vai falar desse tigre de novo?
É, vou falar do tigre.
Mas…
eu queria provar pra você.
Queria provar que algo que você achava irreal existe.
Nunca te pedi pra provar isso.
Eu só…
não queria ficar sozinha.
Você sempre buscou algo, mas eu estava bem ali, e você não me via.
Queria te mostrar e ter sua aprovação.
Achei que, se os outros aprovassem minhas fotos,
você também me aprovaria.
Aprovação?
No Caminho de Santiago, eu ia desistir. Você me deu a mão, e eu nem te conhecia.
Quando peguei a sua mão,
eu já tinha te aprovado.
Eu confiei que andaríamos juntos
e que eu não me sentiria mais sozinha.
Ai, não…
Me perdoe.
Me perdoe por te fazer se sentir sozinha.
Eu realmente não sabia.
Por que nunca me contou?
Eu não queria admitir que fiz a escolha errada.
Sabe que sou orgulhosa.
Aqui está o gajami-sikhye com painço
servido com couve-chinesa e arroz.
Prove.
-Obrigada. -Imagina.
É um prato típico da província de Gangwon.
Ah, claro.
Vamos, provem.
-Vamos. -Tá.
Eles estão comendo?
É gostoso, né?
Muito gostoso, né?
Tem bastante. Se quiserem mais, avisem.
-Ai, droga! -Ei.
Eu estava pensando.
Quer ver a foto do tigre que tirei?
Tá, mostre.
Espere.
Viu? Ele disse "tigre".
-A gente viu um. -Sério?
Olha.
Acha ridículo, né?
Claro que sim.
Mas é um tigre de verdade.
Parabéns.
Então…
Acho que vou embora agora.
Espere.
Estão aproveitando…
Sobrou muita comida.
Vamos valorizar o carinho da pessoa que fez este prato.
Que tal terminarem de comer?
E preparamos algo que vocês ainda não viram.
Vai ficar pronto rapidinho. Comam.
-Preciso ir… -Não.
Não, aproveitem a comida.
-Não, a gente… -Sem pressa!
-O que está fazendo? -Vamos.
-Sra. Jeon, vem. -Ei.
Pode ficar mais um pouco?
-O que foi? -O que aconteceu?
Precisamos fazer alguma coisa.
Viu o que falei? Você é muito impulsivo.
Então vamos deixar eles se divorciarem?
-O que mais podemos fazer por eles? -Droga!
Uma continuação.
-O quê? -O que é isso?
Vamos fazer uma cerimônia de continuação.
É pra comemorar o cancelamento do divórcio.
Como uma renovação de votos.
E como vai fazer isso?
Dá pra fazer isso em um dia?
E por menos de 30 mil wons?
Ai, que difícil…
-Sr. Líder da Vila. -Diga.
O casal vai fazer uma cerimônia de continuação.
-Será que já vivi um dia assim? -Claro.
Adoraria levar esse buquê e me casar de novo.
Faça o arranjo assim.
Muito bem.
Ficou muito lindo.
Vamos fazer mais um.
Eu levo isso.
-Tudo bem. -Eu levo.
Criei nove filhos nesta casa.
Podem não acreditar, mas eu tive um casamento ocidental.
É muito lindo!
Me faz lembrar do meu marido.
Vocês devem ser casados.
O quê?
-Não. -Não, não somos.
"Não é sua culpa. Tudo ocorre por um motivo."
Acreditem nisso pra viverem juntos.
Sabem quem é a pessoa mais infeliz do mundo?
Aquela pessoa
que não tem quem a levante quando cair.
Por isso as pessoas se casam.
Para ter quem as levante quando caírem.
Sim, senhora.
É.
Obrigado, senhor.
Quando fui pra Alemanha, eu era mineiro, e minha esposa, enfermeira.
Mandei fazer este terno lá para o nosso casamento.
"Glück Auf."
Significa: "Boa sorte. Suba com segurança."
Minha esposa bordou para mostrar que queria que eu voltasse vivo.
Não sei por que a tratei tão mal na época.
Não custaria nada tratá-la bem.
Sejam bons um com o outro enquanto podem. Não vivam arrependidos como eu.
Sim, senhor.
Vamos receber a noiva!
Senhoras e senhores,
bem-vindos a esta cerimônia de continuação.
Posso parecer xereta, mas, como líder, eu queria dizer umas palavras.
O vento faz parte da vida em nossa vila.
Não é fácil arar esses campos
e colher num terreno montanhoso quando a temperatura cai.
Nossa plantação é ínfima se comparada à de um terreno plano.
No entanto,
nós cultivamos sabores deliciosos.
É um presente inesperado vindo dos desafios do cultivo.
Quando comecei a cultivar,
notei que até a névoa e a geada fazem parte da agricultura.
Assim como a couve-chinesa, que cresce num terreno rochoso e difícil,
espero que vocês continuem a viver com a mesma resiliência.
-Parabéns! -Felicidades!
Parabéns!
-Vocês estão lindos! -Parabéns!
-Parabéns!
Estão lindos!
-Felicidades! -Parabéns!
Eles vão dar as mãos e retomar a jornada juntos, né?
-Acho que está tudo bem. -Tudo bem o quê? Voltar a ficarem juntos?
É bom ter incerteza. Faz a gente se sentir livre e determinado.
Ter alguém que te mantenha firme quando a gente se sente perdido…
é algo que só quem tem sorte pode vivenciar, né?
Vamos tirar uma foto para registrar o momento.
Um, dois, três.
-Venha! -Não, obrigada.
Vamos!
Eu não te disse antes,
mas, quando estendi a mão para você,
eu estava prestes a desistir, pois estava muito difícil.
Comecei a trilha com pouca coragem.
Eu só consegui concluir o caminho porque te encontrei.
Que surpresa.
Achei que fosse um aventureiro, já que procurava tigres.
Então…
Pra ser sincero…
eu…
sou um bundão.
Era só fachada.
Se lembra do marco com as conchas de vieira?
Claro.
Foi ali que eu chorei no chão.
Buen camino.
Tinha uns sapatos pendurados no eucalipto.
Nos perguntamos como colocaram lá em cima.
"Bem-vindo."
-Estava na parede em coreano. -Você se lembra?
Claro que sim.
Havia palavras em várias línguas na parede,
mas você encontrou.
Como eu esqueceria?
São nossas lembranças.
É. Nossos códigos secretos.
Vamos nos lembrar…
deste momento também, né?
Nós já nos lembramos.
Só me prometa uma coisa.
Não deixe a barba crescer. A aparência importa pra mim.
Obrigado.
Parece que precisa muito fugir.
Pode me ajudar a fugir?
Claro.
Me leve a um hotel a dez minutos daqui.
Como é que é?
Preciso dormir.
Essa cerimônia de continuação custou menos de 30 mil wons mesmo?
Sim, os moradores ajudaram a organizar.
O confete custou 2.700 wons. Os lanches pras crianças, 7.800.
As bebidas custaram 16.200 wons. Deu um total de 26.700 wons.
Sobraram 3.300 wons.
Ótimo.
Quer o troco?
O que vou fazer com isso?
Com sorte, pode comprar algo pra comer numa lojinha.
Dois gimbap pelo preço de um e uma lata de café.
Guarde o troco. Vamos comer juntos.
Eu dirijo desta vez.
Você trouxe o carro.
É o justo.
Um, dois. Levanta.
-Não precisa. -Deixa com a gente.
Vamos arrumar tudo aqui. Podem ir.
Ele tem razão, Han-deul. Vá com o Sr. Noh.
-E a Sra. Jeon? -Ela e o Sr. An já saíram.
A gente cuida do resto aqui.
Vamos. Acho que estamos atrapalhando.
Tem razão. Vamos indo.
-Boa sorte. -Até mais.
Arrume tudo aqui e dê um mimo aos moradores.
Seu cartão de crédito? Seu salário é bom mesmo.
-Obrigado. -De nada.
-Obrigada. -Vamos.
Tá.
Tem quantas estrelas?
Três.
Três?
Precisei escolher entre as estrelas e a distância.
Droga.
Se não gostou, tem um hotel 4 estrelas a 45 minutos.
Quer que eu volte pra Seul?
-Vamos no hotel 3 estrelas mesmo. -Está bem.
A leitura de tarô acertou. Lembra que ela previu seu sucesso?
Na verdade…
Não foi isso que eu perguntei.
Como?
Não foi?
Então perguntou o quê?
Não vou contar.
É sério?
Conto quando o resultado sair.
Fala sério…
Não, espere. Se der certo, eu te conto.
Então tá.
Que pergunta importante foi essa?
Vamos ver se vai dar certo ou não.
Ao final de um dia cansativo, que tal relaxar comigo?
Boa noite.
Olá, ouvintes! Sou a apresentadora Park Ji-yoon.
-Aqui. -Obrigada.
A noite está agradável.
Está mesmo.
Fiquei meio decepcionada com você.
Pergunto como sua ex-ex-ex-mulher.
O que está rolando aí?
Com a gente?
Somos amigos de escola.
-Senhora. -Ah, é.
Deixa pra lá.
Isso está mexendo comigo.
E veja as estrelas.
Parece uma árvore de Natal.
Como era o Natal na sua infância?
Eu me sentia meio vazia.
Vazia?
A minha família não comemorava o Natal como todo mundo.
Não tinha decorações brilhantes.
Era silencioso. Só.
Meus pais não se davam muito bem.
Eu fiquei triste na infância,
mas agora estou bem.
Por que não monta uma árvore de Natal este ano?
Com a situação em casa, não acho certo.
Um telefone público.
Nossa, é muito velho.
Eu sei. Será que ainda funciona?
Não funciona.
Alô?
Ligou pra quem?
Pra Han-deul do futuro.
Finja que não estou aqui. Pode continuar.
Alô?
Oi, é a Han-deul do presente.
Então…
Você conseguiu?
Por que não liga pro Ki-jun do futuro?
Tá bom.
Vou por aqui.
Rediscar.
Alô?
Oi, Noh Ki-jun.
Não se esqueça de hoje.
Foi o melhor que achou?
É melhor do que nas fotos. Vou pegar a chave.
-Pronto. -Obrigada.
Pode nos avaliar?
Nada de "bom dia".
-Tá. Te encontro lá fora. -Tá bom.
Seu cartão, senhor.
-Está tudo certo. -Obrigado.
PESQUISA DE SATISFAÇÃO DO CLIENTE
CUIDADO: TIGRE NA ÁREA
SE VIR UM TIGRE NA FLORESTA DEULMEORI, NÃO SE APROXIME,
TOME CUIDADO E APENAS TIRE FOTOS
-Deve estar com sono. -Bem…
Relaxe.
"N" igual a "Rs",
vezes "fb", vezes "ne",
"fl", vezes "fi", vezes "L"…
Que fórmula é essa?
É a equação de Drake.
É uma fórmula para estimar a possibilidade de encontrar ETs.
-Tem fórmula pra isso? -Tem fórmula pra tudo.
Esses cientistas…
O mais curioso é que um cientista
usou a equação pra calcular a chance de achar a alma gêmea.
Não brinca.
E qual é a probabilidade?
É de 0,00034%.
Então as almas gêmeas praticamente não existem.
Não é verdade.
Não é zero.
Andei pensando…
O que acha disso?
Esta situação também não dá zero, então…
SEMÁFORO PARA RETORNO SEMÁFORO PARA PEDESTRES
Quer morar na minha casa?
Fique na minha casa.
PARTICIPAÇÃO ESPECIAL DE HAN SEON-HWA E KWAK SI-YANG
Vão vir juntos agora?
Vir juntos significa que são mais do que colegas.
-O que acha, Sr. An? -Como sabia que era eu?
Você está uma fofura, sabia?
Se for fofo, já basta.
Não suporto essas coisas complicadas.
Pediram a indenização do seguro.
-O quê? -Eles assinaram o divórcio
e estão no fórum agora!
Temos um mês pra mudar a cabeça deles.
Quer fazer terapia de casal?
Vou me separar.
Vamos dar uma olhada na situação.
Como pode ser tão forte?
Alô? Caramba, Sra. Choi.
Não posso afirmar,
-mas acho que ele tem outra. -Outra mulher?
Se não der pra impedir o divórcio…
A cobertura do seguro.
"O segurado deve ser
um adulto que não tenha um caso extraconjugal."
Podemos anular o contrato.
Vamos mesmo fazer isso?
Ela decidiu se separar e deve estar abalada.
Temos que fazer isso.
Pelo sucesso deste projeto.
Legendas: Viviam Oliveira