ALLE PERSONAGES, ORGANISATIES EN LOCATIES ZIJN FICTIEF
KINDACTEURS WERKEN VOLGENS DE ARBORICHTLIJNEN
We gaan verder de berg op, geloof ik. Werkt de echte gps hier niet?
M'n batterij is al een tijdje leeg. Hoe zit het met die van u?
Met een paar procent had ik Ah-young allang gebeld.
Maar de batterij is nu leeg.
Ja, natuurlijk.
Geen zorgen. We vinden de weg terug. Alle paden zijn met elkaar verbonden.
Niet stoer doen. -Omdat de aarde rond is.
Straks komen we iets engs tegen. -Echt? Waarom zegt u dat?
Stilstaan.
Niet aankijken.
En niet omdraaien.
Poes, poes.
'Poes'?
Niet bewegen.
Lief poesje.
Eén, twee… Lachen naar het vogeltje.
Verdomme.
Rennen.
Waar gaan we heen?
Mammie.
Mevrouw Kang, gaat het?
Een tijger. Een ongelooflijk meesterwerk. Ik heb een tijger gefotografeerd.
Pardon, gaat het een beetje?
Ik heb een tijger gefotografeerd. -Juist, ja.
Die baard…
Neem me niet kwalijk, maar bent u meneer Shin Hyeon-jae?
Kent u me?
We hebben de hele dag naar u gezocht, meneer Shin.
Meent u dat nou? Ik zocht naar nieuwe observatieplekken.
Nu is er echt een tijger verschenen. Het is een wonder.
Bedankt. Zonder u waren we nu opgegeten. -Ik moet u juist bedanken.
Ik had een tip gekregen. Maar toch, een tijger in Gangwon?
Als ik alleen was geweest, had hij me gedood en had ik geen foto.
Door u is m'n droom uitgekomen. Hoe kan ik u ooit bedanken?
We hebben eigenlijk een verzoek aan u. -Zeg het en ik doe het.
Ga naar mevrouw Gu, alstublieft.
Is er iets met Mi-rae?
U had geen idee, neem ik aan.
Bedankt voor de koffie. Geef maar een gil als u iets nodig hebt.
Ja, meneer. -Ik ga nu.
Daarom was hij hier dus.
Bedankt.
Dank u zeer.
Mevrouw Gu gaf ook iets warms te drinken. -Dat klopt.
U lijkt op elkaar, nu ik erover nadenk. -Ja, ach…
We zijn geen doorsnee echtpaar.
We zien er anders uit en we jagen irreële dromen na.
Daarom zijn we ook…
…meteen voor elkaar bezweken destijds.
Ik begrijp het. -Maar het is zo afgelopen.
M'n vrouw gelooft in tarotkaarten, maar niet in tijgers. Ook raar, hè?
Ze gelooft in onbewijsbare dingen.
Maar ze kan niet in mij geloven, omdat ik niet met bewijzen kan komen.
Nu kunt u iets bewijzen.
Misschien verandert ze van gedachten als u die foto laat zien.
Nee.
Ik denk dat het te laat is. Als ik Mi-rae nu zie…
…gaan we vast scheiden.
Als je een kat en een heel breekbaar flesje vergif in een doos stopt…
…is de kat dan dood of leeft hij nog?
Nou…
Ik zou het niet weten. Geen idee.
Heel goed.
Dat kun je niet weten.
Tenzij je de doos opent.
Ik begrijp het.
Ik weet niet wat de toekomst brengt…
…tenzij ik Mi-rae weer zie.
Ik ben bang.
Maar ik ga naar…
…Mi-rae, de toekomst.
Oké.
Het is net of ik heb gedroomd.
Ik zou onmiddellijk geloven dat het een droom was.
Een droom?
We moesten meteen naar Gorangae komen. Uit welke droom komen jullie nu pas?
Ik was vergeten dat ik had gebeld. -Vergeten?
We kwamen een tijger tegen.
Tuurlijk, jullie kwamen een tijger tegen.
Ik zou een beetje beter leren liegen.
Ik ben niet gek.
Serieus? Een tijger? -Het is waar.
En we hebben meneer Shin gevonden.
Waarom werken jullie zo? Zonder plan of strategie. Zo impulsief.
Het was mijn idee.
We dachten dat persoonlijk contact een scheiding kon voorkomen. Mevrouw.
Waarom moesten de teamleden naar de provincie Gangwon komen?
Ik heb u niet gebeld, mevrouw Jeon.
Ik ben bekaf. Ik bezwijk zowat.
We hebben hem niet gevonden. -Hij is hier niet.
Wat doet mevrouw Jeon hier?
Waarom voel ik me een onwelkome gast?
Ze kwam met mij mee.
Ze hoort tenslotte bij het team.
Gaan we weer terug?
Dat is te vermoeiend voor u. We gaan morgen.
Begrepen.
Jullie zijn een stel. En jullie ook. En wij ook.
Het is het lot. -Helemaal niet.
Ik slaap in m'n auto. Rust goed uit na de lange dag.
Alstublieft. Bedankt nog.
De dames kunnen in het huis slapen. Kom, we gaan.
Wat? -We gaan, zei ik.
Waarheen dan? -Ga nou maar.
Ik ben zo moe.
En klaar.
Wat doe jij nou? -Jij belde me. Gun me een goede slaapplek.
Ga terug naar Seoel.
Moet ik na vijf uur rijden na vijf minuten weg?
Val je soms op me? -Daarom blijf ik slapen.
Dank je feestelijk, lul.
Waar ga je heen? -Ga slapen.
Wat een eikel.
Wat is er met me?
Biechten doe je maar bij een priester.
Ik heb nog niet gezondigd, dus dit is geen biecht.
Wat dan wel?
Ik heb advies nodig.
Je moet kiezen. -Waaruit?
Uit rollen. Eén: vriend. Twee: homo sapiens. Drie: AI.
En vier…
…ex-man.
Ik ga slapen. -Vier.
Wat doet u?
Ik dacht dat u sliep.
Ik slaap moeilijk als er anderen bij zijn, vooral vrouwen.
Sorry voor de gedwongen lange reis.
Is het leuk?
Zullen we samen kijken? Daar… -Dat bedoel ik niet.
Is het leuk met meneer Noh?
U wist toch dat we op zoek waren naar meneer Shin?
O, ja. De tijger.
Ik was het vergeten. Dat tijgerverhaal maakte indruk.
Sorry als dit u kwetste.
U bent snel met excuses. -Ik ben overal snel mee.
Snel getrouwd en snel gescheiden. Ik ben ook snel als het op werk aankomt.
Alles lijkt u gemakkelijk af te gaan, mevrouw Jeon.
Lijkt dat zo?
Dat betekent niet dat het me geen moeite kost.
Het spijt me, het was niet geringschattend bedoeld.
Ik heb overal veel moeite mee.
Misschien dat we daarom…
…niet bij elkaar passen.
Breien en ik. -Bedoelt u dat?
Het is te traag, ruw en ongelijk.
Het is zo vervelend en frustrerend.
Ik ga gewoon weer naar een designerwinkel en koop iets van m'n gading.
En u, mevrouw Kang?
Ik brei tot ik klaar ben.
Echt waar?
Dan duurt het lang.
Dat klopt, maar het wordt wel steeds steviger.
U geeft het blijkbaar op. Dan reserveer ik de groene wol alvast.
Het begon laat in de zomer en het eindigde nog voor de herfst.
Eén seizoen was al te lang.
Tijd is niet alles. -Nee, maar het is wel belangrijk.
Het was intens, maar ook kwetsbaar.
Het was niet blijvend. -Heel verdrietig.
Ja, het was voor mij ook niet prettig.
Is het echt voorbij? -Ja.
Vindt de ander dat ook? -Voor mij is het afgelopen.
Je klinkt vastberaden.
Dit bereiken was lastig.
Ernaar vragen was ook lastig.
Ik weet het.
Daarom ben ik bang.
Moet ik weer over Schrödingers kat beginnen?
Je hoeft niet altijd de doos te openen.
Kom terug voor advies als je hem na dit seizoen nog niet kunt openen.
Dan kies ik voor nummer één.
In die rol zat ik al.
An Jeon-man…
Wat is er?
Wij blijven vrienden.
Is het al zo laat?
PLUS VERZEKERINGEN
K… H…
NIEUW BERICHT
Laat de begroeting maar. -Ja, mevrouw.
En lekker geslapen?
Hebben jullie ontbeten?
Ik vraag het je als je ex-ex-ex-vrouw.
Hoe zit het met jullie?
Met ons tweeën?
We zijn schoolkameraden.
Mevrouw. -Juist.
Dit is gefermenteerde schol met gierst, geserveerd in Chinese kool met rijst.
Het is een speciale delicatesse in Gangwon.
Neem een hapje.
Nee, dank u. -Mondje open.
Ho nou.
Smaakt het? -Het is heerlijk.
Lekker, hè?
Lekker, toch? -Ja.
Is er nog meer? -Ja, binnen.
Breng nog maar wat. -Ja, prima.
Bedankt voor het komen.
Hebt u m'n man gevonden? -Ja.
Waar is hij? -Hij wacht bij het bankje bij de den.
Kom maar.
We kunnen alleen afwachten.
We wachten af en hopen dat de doos opengaat.
En als die opengaat en ze gaan scheiden?
Nou…
We geven ze gewoon die schol met Chinese kool te eten.
Serieus? -Juist.
Geniaal. -Serieus?
Daar heb ik zin in. -Ik rammel.
Ik ook. -Eten we nog wat?
Ik…
Het zit zo…
Ik heb een tijger gezien.
Wat?
Ik ben die stomme tijger goed zat.
Ik kom hierheen, maar dat beest is belangrijker, hè?
Ik wist het.
Ik ben dit zo zat.
Daar komen ze.
Komen ze niet samen, verdomme? Is het misgegaan?
Is het uitgepraat? -Ik wil een ceremonie.
Voor hem zijn tijgers belangrijker. Bedankt, nu wil ik echt scheiden.
Nee, wacht even.
Meneer Shin, praat met haar.
Nee, toe nou.
Wat doet u? -Wacht.
Het spijt me.
Geef het alstublieft nog een kans.
Het spijt me. -Wat doet u toch?
Waarom doet u dat? -Het spijt me, mevrouw.
Het spijt me heel erg. -Wacht.
Het spijt me.
Jullie moeten open kaart spelen en zeggen waar het op staat…
…net als andere echtparen. Het spijt me.
Wat is er? Moeten we gaan? -Wat is er aan de hand?
Ga nou maar. -Mevrouw Jeon.
Mi-rae…
Wat moet je? Begin je weer over die verdomde tijger?
Ja, daar gaat het over. Maar…
Ik wilde het je bewijzen.
Dat er iets bestond wat jij niet voor mogelijk hield.
Ik heb niet om bewijzen gevraagd voor die onzin. Ik wou…
Ik wou gewoon niet alleen zijn.
Je was altijd op zoek en keek nooit naar degene naast je.
Als ik het bewees, kreeg ik bevestiging van je.
Als ik met m'n foto's erkenning kreeg, kreeg ik die misschien van jou ook.
Meen je dat?
Jij stak je hand uit toen ik wou opgeven, terwijl we elkaar niet kenden.
Toen ik je hand pakte…
…was dat een bevestiging.
We zouden samen verdergaan en ik zou nooit meer eenzaam zijn, dacht ik.
O, nee…
Het spijt me.
Sorry dat ik je eenzaam heb gemaakt.
Ik had daar echt geen idee van. Waarom heb je dat niet eerder gezegd?
Dan moest ik toegeven dat ik verkeerd gekozen had. Je weet hoe trots ik ben.
Dit is gefermenteerde schol met gierst in Chinese kool met rijst.
Proeft u maar.
Bedankt. -Alstublieft.
Het is een speciale delicatesse in de provincie Gangwon.
O, oké. -Eet maar snel op.
Opschieten. -Oké.
Eten ze het op?
Lekker, hè?
Echt lekker, hè? Er is genoeg. Zeg het maar als u meer wilt.
O, shit. -Hé.
Heb je misschien zin om de foto van de tijger te bekijken?
Laat maar zien.
Wacht even.
Hoor je het? Die tijger hebben wij gezien. -Serieus?
Alsjeblieft.
Je ergert je, hè? -Dat kun je wel zeggen.
Maar je had gelijk.
Gefeliciteerd.
Is het dan weer… -Ik ga nu terug.
Wacht even.
Smaakt het een beetje? Er is nog heel veel over.
Hier heeft iemand heel hard aan gewerkt, dat moet u waarderen.
Eet dus maar lekker op. En we hebben ook nog een verrassing.
Dat is meteen klaar, dus neem de tijd.
Ik moet gaan. -Nee, geniet nou van het eten.
Nee, we willen… -Neem vooral de tijd.
Wat doe je? -Vooruit.
Doorlopen, mevrouw Jeon. -Wil je nog even blijven?
Wat is er? -Hoe zit het?
We moeten iets verzinnen. -Dat bedoel ik nou. Weer zo impulsief.
Staan we zomaar toe dat ze scheiden?
Wat kunnen we nog meer voor ze doen? -Ah, verdomme.
Een bevestigingsceremonie. -Een wat?
Een bevestigingsceremonie.
Om het huwelijk te laten voortbestaan, zoiets als de hernieuwing van geloften.
Hoe voer je zoiets uit?
Lukt ons dat vandaag nog?
Voor minder dan 30.000 won?
Dit valt niet mee.
Meneer het dorpshoofd… -Ja?
Ze hebben toegestemd in een ceremonie.
Heb ik zulke dagen gekend? -Natuurlijk.
Met zo'n boeket wil ik ook weer trouwen.
Schik ze zo maar.
Goed zo.
Wat is dat mooi.
We maken er nog een.
Laat mij maar.
Dat hoeft niet. -Kom.
Ik heb hier negen kinderen grootgebracht.
Het is niet te geloven, maar ik had een moderne bruiloft.
Wat mooi. -Dit doet me aan m'n man denken.
Jullie zijn vast getrouwd. -Wat? Nee, dat zijn we niet.
'Het ligt niet aan jou. Alles gebeurt met een reden.'
Daarin moet je allebei geloven.
Wat is de ongelukkigste persoon van de hele wereld?
Dat is iemand die niet wordt opgevangen als hij valt.
Daarom blijven mensen bij elkaar.
Dan heb je iemand die je kan optillen als dat nodig is.
Ja, mevrouw. -Inderdaad.
Bedankt, meneer.
Ik was mijnwerker in Duitsland, m'n vrouw was verpleegster.
Ik heb dit pak laten maken voor onze bruiloft.
Glück auf.
Dat betekent 'veilig weer naar boven.'
Dat heeft ze erop gezet in de hoop dat ik levend terugkwam.
Maar ik weet niet waarom ik haar zo slecht behandelde destijds.
Een vriendelijk woord had me niet de kop gekost.
Wees goed voor elkaar nu het kan, anders krijg je straks ook spijt.
Ja, meneer.
Een warm welkom voor de bruid.
Dames en heren, fijn dat jullie naar de bevestigingsceremonie zijn gekomen.
Ik ken het paar niet goed, maar ik wil als dorpshoofd toch graag iets zeggen.
We overleven door elk weer te aanvaarden. Het valt niet mee om dit land te bewerken…
…en te oogsten op een berghelling waarop de temperatuur daalt.
Onze oogst lijkt bescheiden vergeleken bij die van vlakke akkers.
Maar onze oogst is rijk aan smaak.
Het is een onverwacht geschenk van de barre omstandigheden.
Toen ik begon als boer, begreep ik dat zelfs mist en vorst hun aandeel hebben.
Net zoals Chinese kool zich door hard land vol stenen worstelt…
…hoop ik dat jullie doorgaan met dezelfde vasthoudendheid.
Gefeliciteerd. -Veel geluk.
Gefeliciteerd.
Wat ben je mooi. -Gefeliciteerd.
Gefeliciteerd. -Jullie zijn zo mooi.
Veel geluk. -Gefeliciteerd.
Ze gaan hand in hand weer verder op het levenspad, hè?
Ik vind het mooi.
Dat ze weer bij elkaar zijn?
Je onzeker kunnen voelen is goed. Je voelt je vrij, maar ook geworteld.
Een partner die je vasthoudt, ook al voel je je verloren…
…dat is iets wat alleen geluksvogels kennen, hè?
We maken een foto ter herinnering.
Eén, twee, drie.
Kom op, dansen. -Nee, dank u.
Kom op nou.
Ik heb dit niet eerder verteld, maar toen ik m'n hand naar je uitstak…
…stond ik op het punt om op te geven, zo zwaar vond ik het.
Ik had niet genoeg moed aan de start.
Ik kon de tocht volbrengen omdat ik jou tegenkwam.
Wat nou? Ik vond je zo avontuurlijk, aangezien je naar tijgers speurde.
Het zit zo…
Eerlijk gezegd…
Ik…
Ik ben een watje.
Het was allemaal nep.
Weet je nog, die wegwijzer met die schelpen?
Natuurlijk, daar zat ik op de grond te janken.
Buen camino.
Er hingen schoenen aan de eucalyptusboom.
We vroegen ons af hoe iemand ze zo hoog had kunnen hangen.
'Welkom.'
In het Koreaans op de muur. -Ja, weet je nog?
Natuurlijk.
Er stond van alles in allerlei talen, maar jij vond dat in het Koreaans.
Zoiets vergeet je niet.
Dat koesteren we samen.
Die dingen zijn onze geheime codes.
We herinneren ons…
…dit moment ook, hè?
Ja, nu al.
Je moet me één ding beloven.
Dat je je netjes scheert. Het uiterlijk is belangrijk.
Bedankt.
U lijkt te willen ontsnappen.
Kunt u me daarbij helpen? -Natuurlijk.
Breng me naar een hotel in de buurt. -Wat? Pardon?
Ik moet slapen.
Weet u zeker dat die ceremonie nog geen 30.000 won heeft gekost?
Ja, de dorpelingen hebben erbij geholpen.
Het confettipapier kostte 2700 won, de kindersnacks 7800 won.
De extra drankjes kostten 16.200 won. In totaal is dat 26.700 won.
Dan hebben we nog 3300 won over. Good.
Wilt u het wisselgeld? -Wat koop ik daarvoor?
Misschien twee driehoekige gimbaps in de aanbieding plus een kan koffie.
Hou maar, we gaan samen ergens eten.
Ik rij deze keer wel. U hebt hierheen gereden.
Dat klinkt redelijk.
Eén, twee, vooruit.
Niet doen. -Laat ons nou.
We ruimen de boel op, dan kunt u gaan. -Ja, jij en meneer Noh kunnen nu gaan.
En mevrouw Jeon? -Die is net weg met meneer An.
Wij regelen de boel wel.
Kom, volgens mij lopen we in de weg. -Inderdaad. Dan gaan we maar.
Werk ze nog. -Tot later.
Ruim de boel maar op en geef de dorpelingen een extraatje.
Uw eigen creditcard? U wordt goed betaald.
Bedankt. -Graag gedaan.
Bedankt. -We gaan.
Oké.
Hoeveel sterren heeft het? -Drie.
Drie? -Ik moest kiezen tussen dichtbij en goed.
Jeetje. -Wat verderop is een viersterrenhotel.
Terug naar Seoel?
Doe dat driesterrenhotel maar. -Prima.
De tarotkaarten hebben het goed voorspeld. U zou succes hebben, weet u nog?
Nou, eigenlijk…
Die vraag heb ik niet gesteld. -Pardon? Echt niet?
Welke vraag dan wel?
Dat vertel ik niet.
Echt niet?
Ik vertel het u als de uitslag komt. -Nou ja.
Nee, als ik erin slaag, dan vertel ik het u.
Goed dan.
Hoe belangrijk was die vraag dan? We zien wel of u erin slaagt of niet.
Lekker met mij een beetje bijkomen na een vermoeiende dag.
Welterusten.
Hallo, luisteraars. Ik ben de presentatrice, Park Ji-yoon.
Alstublieft. -Bedankt.
BUURTWINKEL HASONG
Het is lekker warm vanavond. -Zeker.
Ik was eerder wat teleurgesteld in u.
Ik vraag het je als je ex-ex-ex-vrouw.
Hoe zit het met jullie? -Met ons tweeën?
We zijn schoolkameraden.
Mevrouw. -Juist.
Laat ook maar.
Dit maakt me emotioneel.
Heldere sterren.
Net een kerstboom.
Hoe vierden jullie vroeger Kerstmis?
Dat voelde een beetje leeg. -Hoezo?
Bij ons thuis werd Kerstmis niet gevierd zoals het hoorde.
Er waren geen glanzende versieringen. Het was gewoon stil.
M'n ouders hadden geen goede relatie.
Als kind werd ik er verdrietig van, maar nu niet meer.
Tuig dan een mooie kerstboom op dit jaar.
Dat voelt niet goed op dit moment.
Een betaaltelefoon.
Dat is een hele oude. -Ja, zou hij nog werken?
Hij doet het niet.
Hallo?
Wie belt u op? -De toekomstige Han-deul.
Let niet op mij en bel maar.
Hallo?
Hoi, hier met de huidige Han-deul.
Nou…
Is het je gelukt?
Bel maar met de toekomstige Ki-jun.
Goed.
Ik loop om u heen.
Nummer intoetsen.
Hallo?
Hoi, Noh Ki-jun.
Weet je vandaag nog?
Wist u niks beters te vinden?
Het oogt beter dan op de foto. Ik haal de kamersleutels.
Alstublieft. -Bedankt.
Geeft u ons feedback?
We slaan de begroeting over. -Goed. Ik zie u buiten.
Hier is uw creditcard. Het is in orde zo. -Bedankt.
KAART FEEDBACK GAST
WAARSCHUWING TIJGERS GEZIEN
HOU AFSTAND ALS U EEN TIJGER OP HET PAD ZIET
OPPASSEN OOK MET FOTOGRAFEREN
U hebt vast slaap. -Ja, nou…
Relax.
N is gelijk aan…
…Rs maal fp maal ne maal fl maal fi maal fc maal…
Wat is dat voor formule? -Dat is de vergelijking van Drake.
Daarmee schat je de kans in op het tegenkomen van aliens.
Is daar een formule voor? -Voor alles.
Jeetje, wetenschappers…
Nog boeiender is dat die vergelijking is gebruikt voor het vinden van een soulmate.
Echt waar? Wat is de kans daarop dan? -Die is 0,00034%.
Het komt er dus op neer dat er geen soulmate bestaat.
Dat is niet zo.
De kans is niet nul.
Ik heb eens zitten denken.
Ik heb een voorstel.
Wij zitten ook niet helemaal op nul, dus…
LINKSAF VOETGANGERS
Trek bij mij in.
In mijn woning.
DANK AAN HAN SEON-HWA EN KWAK SI-YANG VOOR HUN GASTOPTREDEN
Komen jullie samen naar het werk? Dan zijn ze meer dan collega's, hè?
Wat denkt u, meneer An? -Hoe wist u dat ik het was?
U bent nu echt heel schattig. -Meer hoeft niet.
Ik kan niet tegen ingewikkelde dingen.
Er is een claim ingediend.
Wat? -Ze zijn nu in het gerechtsgebouw.
Ze moet binnen vier weken om zijn.
Wilt u relatietherapie proberen? -Nee, ik wil scheiden.
Eerst maar eens een diagnose stellen. -Hoe komt u zo sterk?
Hallo? Lieve hemel, mevrouw Choi.
Ik denk dat hij een andere vrouw heeft. -Echt waar?
Als we die scheiding niet tegenhouden… De dekking.
'De verzekerde moet volwassen zijn en geen affaire hebben.'
We kunnen dit contract ongeldig verklaren. -Moet dit echt?
Ze is al van streek van de scheiding.
We moeten het doen, anders mislukt het project.
Ondertiteld door: Chris Reuvers