ALLE KARAKTERER, ORGANISASJONER OG STEDER ER FIKTIVE
FILMING AV BARNESKUESPILLERE UTFØRT JAMFØR RETNINGSLINJER
Jeg tror vi skal lenger inn i fjellene.
Fungerer ikke GPS her?
Faktisk
gikk jeg tom for batteri.
Hva med din?
Hadde jeg hatt mer batteri, hadde jeg ringt Ah-young.
Batteriet er tomt.
Selvfølgelig.
Ikke vær redd. Vi finner veien tilbake.
Alle stier henger sammen.
-Ikke rett tid for overmot. -Fordi jorden er rund.
Jeg er redd vi vil møte noe skummelt.
Seriøst? Hvorfor sier du det?
Stå stille.
Ikke se den i øynene.
Ikke vend den ryggen.
Hei, pus.
"Pus"?
Ikke beveg dere.
Snill pus.
Én,
to…
Smil.
Pokker!
Løp!
Hvor løper vi?
Mamma!
Kang.
Kang, går det bra?
En tiger!
Jeg kan ikke tro at jeg tok dette mesterverket!
Et bilde av en tiger!
Unnskyld, går det bra med deg?
Jeg tok bilde av en tiger.
Ja.
Skjegget hans…
Unnskyld,
er du Shin Hyeon-jae?
Vet du hvem jeg er?
Vi har lett etter deg hele dagen.
Har dere?
Jeg lette etter nye steder å vente.
Kan ikke tro at en tiger kom.
Det er et mirakel.
Takk. Hadde det ikke vært for deg, hadde vi vært tigermat.
Jeg burde takke dere.
Jeg fulgte et tips jeg hadde fått.
Men en tiger i Gangwon?
Hadde jeg vært alene, hadde jeg ikke overlevd tigeren eller tatt bilde den.
Dere oppfylte den livslange drømmen min. Hvordan kan jeg takke dere?
Vi vil be deg om en tjeneste.
Jeg gjør hva som helst.
Ha et møte med Gu!
Har noe skjedd Mi-rae?
Du vet visst ikke noe om det.
Takk for kaffen.
Si fra om dere trenger noe.
-Ja. -Jeg drar nå.
Derfor er han her.
Takk.
Gu ga oss også varm drikke.
Ja.
Når jeg tenker over det, er dere like.
Ja, vel…
Vi er ikke som de fleste gifte par.
Vi ser uvanlige ut
og prøver å finne noe uekte.
Det er vel derfor
vi falt for hverandre da vi møttes.
Jeg skjønner.
Men slik endte vi opp.
Kona mi tror på tarotkort, men ikke ville tigre.
Det er rart, hva?
Hun tror på ting som ikke kan bevises,
men hun tror ikke på meg,
for jeg kan ikke gi henne bevis.
Nå kan du bevise det.
Kanskje hun endrer mening etter du viser henne bildet.
Nei.
Jeg tror det er for sent.
Møter jeg Mi-rae nå…
…tror jeg vi skilles.
Plasserer du en katt og en flaske med gift
som kan knuse når som helst, i en forseglet boks,
vil katten dø eller være i live?
Vel…
Jeg er ikke sikker. Jeg vet ikke.
Ikke sant?
Du vet aldri.
Om ikke du åpner boksen.
Jeg skjønner.
Jeg vet ikke hva som vil skje i fremtiden…
…før jeg møter Mi-rae.
Jeg er redd for det…
…men jeg vil
møte Mi-rae.
Ok.
Det føles som jeg drømte.
Ja. Jeg hadde trodd det var en drøm om du sa det.
"En drøm"?
Dere ba meg komme til Gorangae landsby.
Hvilken drøm hadde dere siden dere dukker opp nå?
Ja. Jeg glemte at jeg ringte deg.
Glemte du det?
Fordi vi støtte på en tiger.
En tiger? Skjønner. Dere støtte på en tiger.
Jobb hardere med løgnene deres.
Hva tar dere meg for?
Seriøst? En tiger?
Det er sant.
Og vi fant Shin Hyeon-jae.
Hvorfor jobber dere slik?
Planløst. Det er så impulsivt.
Jeg foreslo at vi skulle dra.
Vi tenkte at å møte dem kunne hindre at de skilles.
Sjef.
Hva fikk deg til å tilkalle team-medlemmene hit til Gangwon?
Jeg tilkalte ikke deg, Jeon.
Jeg er utslitt. Jeg kommer til å svime av.
-Vi lette overalt, men han er ikke der. -Han er ikke der.
Hvorfor er Jeon her?
Hvorfor føler jeg meg uvelkommen?
Jeg tok henne med.
Jeon er tross alt en del av teamet.
Skal vi dra tilbake?
Det blir for mye for deg. Vi overnatter. Drar i morgen.
Ok.
Dere er to.
Og vi er to.
-Ah-yuong, dette er skjebnen. -Nei.
Jeg sover i bilen. Dere har hatt en lang dag. Sov godt.
Her. Takk for lånet.
Hva med om dere damer sover i huset?
Kom igjen.
-Hva? -Jeg sa kom igjen.
-Hvor? -Bare kom igjen.
Jeg er så trøtt.
Klart.
Hva tror du at du gjør?
Du ringte meg ut av det blå. Gi meg et sted å sove.
Dra tilbake til Seoul.
Det tok fire timer hit. Skal jeg dra etter fem minutter?
Liker du meg, eller noe?
Derfor vil jeg sove hos deg.
Takk, din dust.
-Hvor skal du? -Sov!
Jøss, for en dust.
Hva er galt med meg?
Vil du ha en tilståelse, dra til en prest.
Jeg har ikke syndet ennå, så det er ikke en tilståelse.
Hva er det?
Jeg trenger råd.
-Velg. -Velg hva?
Nummer én: venne-modus.
To: homo sapiens-modus. Tre: KI-modus.
Fire…
Eksmann-modus.
-Jeg skal sove. -Nummer fire.
Hva gjør du?
Jeg trodde du sov.
Jeg får ikke sove sammen med andre.
Spesielt ikke kvinner.
Beklager at du måtte komme helt hit.
Liker du det?
Vil du se sammen? Der borte…
Nei, ikke det.
Liker du å være med Noh?
Sa vi ikke at vi fant Shin Hyeon-jae?
Ja, tigeren.
Jeg glemte det, men tiger-historien gjorde inntrykk.
Beklager om jeg fornærmet deg.
Du er rask til å beklage.
Jeg er rask til alt.
Jeg var rask til å gifte meg og skille meg.
Jeg er rask angående jobb også.
Du får alt til å virke enkelt, Jeon.
Gjør jeg?
Det betyr ikke at jeg ikke anstrenger meg.
Beklager. Jeg mente ikke å kritisere deg.
Alt er vanskelig for meg, skjønner du.
Kanskje det er derfor
vi ikke passer godt sammen.
Strikking, mener jeg.
Strikking?
Det er for tregt, upresist og ujevnt.
Det er plagsomt og frustrerende.
Jeg gjør som jeg pleier, Jeg går til en butikk.
Kjøper det jeg vil ha.
Hva med deg, Kang?
Jeg strikker til jeg er ferdig.
Virkelig?
Det vil ta lang tid.
Kanskje, men jeg vil bli stødigere etter hvert.
Jeg tar det som at du gir opp,
og jeg tar det grønne garnet selv.
Det begynte da blomstene visnet og endte før bladene endret farge.
Vi varte ikke engang én årstid.
Tid er ikke alt.
Kanskje ikke, men likevel viktig.
Det var intenst,
men også skjørt.
Det var ikke holdbart.
Det er trist.
Ja. Det var ikke trivelig for meg heller.
-Sikker på at det er over? -Ja.
Mener den andre det også?
Det er i alle fall over for meg.
Du høres sikker ut.
Ikke lett å nå dette punktet.
Det var ikke lett for meg heller.
Jeg vet det.
Derfor er jeg redd.
Må jeg snakke om Schrödingers katt igjen?
Du må ikke alltid åpne boksen.
Om du ennå ikke kan åpne den når årstidene endres,
så kom tilbake for flere råd.
Jeg velger nummer én når det skjer.
Det er alternativet du har snakket om.
An Jeon-man.
Hva er det?
Det er hovedmodusen min.
Jøss, tiden flyr.
PLUS GENERAL INSURANCE
K, H…
NY E-POST
Vi går rett på sak.
-Ja. -Ja.
God morgen!
Har dere spist frokost?
Jeg spør som eks-eks-ekskona di.
Hva skjer mellom dere?
Mellom oss?
Vi var venner på barneskolen.
-Sjef. -Ja.
Dette er fermentert flyndre med hirse
servert med napakål og ris.
Det er en delikatesse fra Gangwon-provinsen.
Spis, Ah-young.
-Nei takk. -Gap opp.
Seriøst!
Hva syns du?
Det er veldig godt.
Det er godt, hva?
-Er det ikke godt? -Jo.
-Er det mer? -Det er mer inne.
-Hent mer. -Jeg henter mer.
Takk for at du kom.
-Fant dere mannen min? -Ja.
Hvor er han?
Han venter på benken ved furutreet.
Her borte.
Nå kan vi bare vente.
Vi må bare vente og håpe at boksen åpnes.
Hva om den åpnes og utfallet blir skilsmisse?
Vel…
Vi får dem til å spise fermentert flyndre og napakål.
-Seriøst? -Ja.
Det er genialt.
Seriøst?
-Jeg vil spise mer. -Jeg er sulten.
-Jeg også. -Skal vi spise mer?
Jeg…
Greia er…
Jeg så en tiger.
Hva?
Jeg er lei den pokkers tigeren.
Jeg kom helt hit, men tigeren er viktigst, ikke sant?
Hva ventet jeg?
Jeg er så lei dette.
De kommer.
-Pokker. Hvorfor kommer de ikke sammen? -Gikk det galt?
Snakket dere om ting?
Jeg vil ha skilsmisse.
Tigere er viktigst for ham. Takk for bekreftelsen om at jeg valgte rett.
Nei, vent litt.
Shin, snakk med henne.
Nei, vær så snill.
-Hva gjør du? -Vent.
Beklager.
Gjør ett forsøk til.
-Beklager. -Hva gjør du?
-Hvorfor gjør du dette? -Beklager.
-Vent.
Beklager.
Dere to må få ut alt og snakke om hva dere tenker
som andre gifte par.
Beklager.
-Hva er det? Bør vi gå? -Hva skjer?
-Bare gå! -Jeon!
Mi-rae.
Hva nå? Skal du snakke om den pokkers tigeren igjen?
Ja, det handler om tigeren.
Men…
Jeg ville gi deg bevis.
Jeg ville bevise at det du trodde ikke var ekte, finnes.
Jeg ba deg aldri om å bevise det.
Jeg bare…
Jeg ville bare ikke være alene. Du dro alltid og lette etter noe annet.
Ikke meg som var ved din side.
Jeg ville vise deg og få anerkjennelsen din.
Jeg trodde at om bildene mine ble anerkjent i verden,
ville du anerkjenne meg også.
Anerkjennelse?
Husker du at jeg holdt hånda di i Santiago, selv om vi aldri hadde møttes?
Øyeblikket jeg tok hånda di,
hadde jeg anerkjent deg.
Jeg trodde
vi skulle være sammen hele livet. Aldri ensom.
Å nei…
Jeg er lei for det.
Jeg er lei for at jeg fikk deg til å føle deg ensom.
Men jeg hadde ingen anelse om det.
Hvorfor sa du det ikke før?
Jeg ville ikke innrømme at jeg hadde valgt feil.
Jeg har mye stolthet.
Dette er fermentert flyndre med hirse
servert med napakål og ris.
Her, smak.
-Takk. -Ingen årsak.
Dette er en delikatesse fra Gangwon-provinsen.
Greit.
Skynd dere. Smak.
-Skynd dere. -Ok.
Spiser de det?
Det er godt, ikke sant?
Veldig godt, ikke sant?
Det er mer. Si fra om dere vil ha mer.
-Pokker. -Hei.
Jeg lurer på
om du vil se på tiger-bildet jeg tok.
Få se det.
Vent.
Ser dere? Han sa tiger.
-Vi så en. -Seriøst?
Her.
Du syns det er teit.
Det vet du.
Men det er en ekte tiger.
Gratulerer.
Så vi er…
Jeg tror jeg drar tilbake nå.
Vent litt.
Liker dere…
Det er så mye mat igjen.
Vi bør sette pris på innsatsen til personen som laget måltidet,
så hva med å spise opp?
Og vi har forberedt noe dere ikke har sett ennå.
Vi gjør det klart, så bare spis.
-Jeg må dra… -Nei.
Nei, bare nyt måltidet.
-Nei, faktisk… -Ta dere god tid.
-Hva gjør du? -Kom igjen.
-Jeon, kom igjen. -Hei.
Kan du bli litt lenger?
-Hva er det? -Hva skjer?
Det føles som vi må gjøre noe.
Du er veldig impulsiv.
Skal vi bare la dem skille seg?
Hva mer kan vi gjøre for dem?
Pokker.
Fortsettelsesseremoni.
Fortsettelsesseremoni?
Ikke skilsmisse, men fortsettelse.
En seremoni for å oppmuntre til å fortsette ekteskapet.
Som å fornye løftene.
Hvordan utføres den?
Klarer vi det i dag?
For mindre enn 30 000 won?
Dette er vanskelig.
Landsbyleder.
Ja?
Gu og Shin gikk med på fortsettelsesseremoni.
-Har jeg hatt slike dager? -Selvfølgelig.
Jeg vil holde buketten og gifte meg igjen.
Du kan ha dem slik.
Bra jobbet.
Det er så pent.
Vi lager én til.
La meg gjøre det.
-Går bra. -Jeg gjør det.
Jeg oppdro ni barn i dette huset.
Det kan være vanskelig å tro, men jeg hadde et moderne bryllup.
Dette er så pent.
Dette minner meg om mannen min.
Dere må være gift.
Hva?
-Nei. -Det er vi ikke.
"Det er ikke deres feil. Ting skjer av en grunn."
Dere må tro på det for å leve sammen.
Vet dere hvem verdens mest ulykkelige person er?
Det er noen som har ingen til å hjelpe seg opp når de faller.
Derfor lever par sammen.
For å ha noen til å hjelpe deg opp når du faller.
Ja.
Takk.
Da jeg var gruvearbeider i Tyskland, var kona mi sykepleier.
Dette er dressen jeg fikk skreddersydd til bryllupet vårt.
"Glück Auf".
Det betyr: "Lykke til og kom trygt opp."
Kona mi sydde det i håp om at jeg skulle komme tilbake i live.
Jeg vet ikke hvorfor jeg behandlet henne så dårlig da.
Å si snille ting til henne hadde ikke kostet meg noe.
Vær gode mot hverandre mens dere kan.
Ikke lev med angeren jeg har.
Ja.
Ønsk bruden velkommen!
Mine damer og herrer,
takk for at dere er i fortsettelsesseremonien.
Det passer seg kanskje ikke, men som landsbyleder vil jeg si noen ord.
Landsbyen vår overlever ved å omfavne endringer.
Ikke lett å drive jordbruk her
og høste avlingene våre i en fjellside der temperaturen faller.
Avlingene våre virker små sammenlignet med avlinger på flatt land.
Men
avlingene våre er smakfulle.
Det er en uventet gave fra de harde jordbruksforholdene.
Da jeg begynte med jordbruk, skjønte jeg
at selv tåke og frost spiller en rolle i jordbruk.
Slik napakålen tvinger seg opp fra karrige og steinete jorder,
håper jeg dere fortsetter å leve med samme robusthet.
-Gratulerer! -Vær lykkelige!
Gratulerer!
-Du er vakker! -Gratulerer!
-Gratulerer!
Ser bra ut!
-Vær lykkelige! -Gratulerer!
De vil holde hender igjen og fortsette som reisekompanjonger, hva?
Jeg syns det er bra.
Hva er bra? Å være sammen igjen?
At du kan være usikker.
Får deg til å føle deg fri og bestemt samtidig.
Å ha en partner som holder deg stødig når du føler deg bortkommen…
…er noe kun de heldige får oppleve, ikke sant?
La oss ta et bilde for å minnes begivenheten.
Én, to, tre.
-Kom igjen. -Nei takk.
Bare kom.
Jeg har ikke sagt dette,
men da jeg rakk deg hånda mi,
skulle jeg til å gi opp fordi det var for vanskelig for meg.
Jeg satte av gårde på ferden med halvhjertet mot.
Jeg klarte bare å fullføre reisen fordi jeg møtte deg.
Hva er dette?
Jeg tenkte du var eventyrlysten siden du lette etter tigere.
Greia er…
For å være ærlig…
Jeg…
…er en pyse.
Det var skuespill.
Husker du milepælen der det var kamskjellskall?
Selvfølgelig.
Der gråt jeg liggende på bakken.
Ha en trygg tur.
Det hang sko i eukalyptustreet.
Vi lurte på hvordan noen fikk dem opp dit.
"Velkommen."
-Skrevet på veggen på koreansk. -Ja. Husker du?
Selvfølgelig.
Ord var skrevet på veggen på alle slags språk,
men du fant det.
Hvordan kan jeg glemme det?
Det er minner kun vi to deler.
Ja. De er de hemmelige kodene våre.
Vi vil huske…
…dette øyeblikket også.
Det gjør vi allerede.
Bare lov meg én ting:
Ikke la skjegget vokse.
Bryr meg om utseendet.
Takk.
Virker som du vil vekk.
Kan du hjelpe meg?
Selvfølgelig.
Ta meg til et hotell innen ti minutter herfra.
Unnskyld? Hva?
Jeg må sove.
Sikker på at fortsettelsesseremonien kostet mindre enn 30 000 won?
Ja, landsbyfolket hjalp til å forberede den.
Papiret til konfettien kostet 2700 won. Godsakene til ungene kostet 7800.
Drikke kostet 16 200 won.
Totalt brukte vi 26 700 won.
Da har vi igjen 3300 won.
Bra.
-Vil du ha vekslepengene? -Hva skal jeg bruke dem til?
Du kan kjøpe et måltid på en matbutikk.
To gimbap for én, og en kaffe.
Behold vekslepengene. Vi spiser sammen.
Jeg kjører denne gangen.
Du kjørte ned hit.
Det er rimelig.
Én, to. Kom igjen.
-Ikke gjør det. -Vi ordner det.
Vi ordner dette. Dere kan dra nå.
Han har rett. Du og Noh kan dra.
-Hva med Jeon? -Hun og An dro nettopp.
Vi ordner resten her.
Vi drar. Det føles som vi er i veien.
Du har rett. Vi drar.
-Vi lar dere ordne det. -Ses.
Ordne ting her og spander noe på landsbyfolket.
Ditt private kort? Topplønnen er bra.
-Takk. -Ingen årsak.
-Takk. -Kom igjen.
Ok.
Hvor mange stjerner?
Tre.
Tre?
Måtte velge mellom innen ti minutter og stjerner.
Huff.
Det er et firestjerners hotell 45 minutter unna.
Skal jeg kjøre til Seoul?
Da blir det trestjerners.
Greit.
Tarotkortene fortalte sannheten.
Husker du at suksessen din ble forutsett?
Faktisk…
Det var ikke spørsmålet jeg stilte.
Unnskyld meg?
Var det ikke?
Hva var spørsmålet?
Det sier jeg ikke.
Seriøst?
Jeg sier det når vi får resultatene.
Seriøst…
Nei, vent. Jeg sier det om vi lykkes.
Greit.
Hvor stort spørsmål stilte du?
La oss se om du lykkes eller ikke.
Hva med å slappe av med meg etter en slitsom dag?
God natt.
Hallo, lyttere. Jeg er verten deres, Park Ji-yoon.
-Vær så god. -Takk.
HASONG LANDHANDEL
Det er varmt i kveld.
Ja.
Jeg var litt skuffet over deg tidligere.
Jeg spør som eks-eks-ekskona di.
Hva skjer mellom dere?
Mellom oss?
Vi var venner på barneskolen.
-Sjef. -Ja.
Glem det.
Dette gjør meg emosjonell.
Stjernene lyser sterkt.
Stjernene ser ut som et juletre.
Hvordan var julen for deg som barn?
Den føltes litt tom.
Tom?
Familien vår feiret ikke jul dagen det skulle feires.
Det var ikke noe glitrende pynt.
Det var bare stille.
Foreldrene mine hadde ikke et bra forhold.
Det gjorde meg trist som barn,
men det går bra nå.
Hva med å ha et juletre med glitrende pynt i år?
Føles ikke riktig med tanke på situasjonen hjemme.
En telefonautomat.
Den er skikkelig gammel.
Vet det. Lurer på om den fungerer ennå.
Den fungerer ikke.
Hallo?
Hvem ringer du?
Fremtidens Han-deul.
Ok. Fortsett samtalen din.
Hallo?
Hei, det er Han-deul fra nåtiden.
Så…
Lyktes du?
Hva med å ringe fremtidens Ki-jun?
Ok.
Jeg tar denne over deg.
Ring på nytt.
Hallo?
Hei, Noh Ki-jun.
Husk dagen i dag.
Var dette det beste du fant?
Bedre enn på bildene.
Jeg henter nøklene.
-Vær så god. -Takk.
Kan du rangere oss?
Vi hopper over hilsingen.
-Ok. Møtes utenfor. -Ok.
Her er kredittkortet ditt.
-Alt er klart. -Takk.
TILBAKEMELDINGER FRA GJESTER
ADVARSEL: TIGER HAR BLITT SETT
SER DU EN TIGER LANGS STIEN, IKKE GÅ BORT TIL DEN
VÆR FORSIKTIG - TA KUN BILDER
-Du må være trøtt. -Ja. Vel…
Bare slapp av.
N=
R* · fp · ne ·
fl · fi · fc · L.
Hva siterer du?
Drake-ligningen.
En ligning for å beregne muligheten for å møte utenomjordiske.
-Finnes det? -Det finnes ligninger for alt.
Jøss, forskere…
Det som er enda mer interessant:
En forsker brukte den til å beregne muligheten for å treffe en sjelevenn.
Seriøst?
Hva er sannsynligheten?
Den er 0,00034 %.
Det betyr at sjelevenner ikke finnes.
Det er ikke sant.
Den er ikke null.
Jeg har tenkt på noe.
Hva syns du om dette?
Situasjonen er ikke helt på null heller, så…
FOTGJENGERSIGNAL
Vil du bo hos meg?
Bo hos meg.
TAKK TIL HAN SEON-HVA OG KWAK SI-YANG FOR GJESTEOPPTREDENENE
Kommer dere på jobb sammen?
Det betyr at de er mer enn kollegaer, hva?
-Hva syns du? -Hvordan visste du det var meg?
Du er veldig søt nå, vet du det?
Det holder å være søt.
Jeg liker ikke å gjøre ting så komplisert.
Et forsikringskrav er sendt inn.
-Hva? -De signerte skilsmissepapirene
og er på tinghuset nå!
Må få dem til å ombestemme seg innen fire uker.
Vil dere prøve parterapi?
Jeg vil skilles.
La oss vurdere situasjonen først.
Hvordan er du så sterk?
Hallo? Du godeste, Choi.
Jeg er ikke sikker,
-men jeg tror han har en annen kvinne. -En annen?
Om vi ikke får stoppet skilsmissen…
Dekningens omfang.
"Forsikringstaker må være
en voksen mann eller kvinne som ikke er utro nå."
Vi kan deklarere kontrakten ugyldig.
Må vi virkelig gjøre dette?
Hun vil skilles. Hun er sikker opprørt allerede.
Vi må.
For å lykkes med prosjektet.
Tekst: Magne Hovden