離婚保険
このドラマは フィクションです
山に入り込んでる気が
本当にナビは使えない？
実は携帯の充電が切れました
カンさんは？
ないからアヨンにも 連絡できずにいるんです
そうですよね
きっと抜け出せますよ
道は つながってます
強がってる場合じゃ…
地球は丸い
何かに出くわしそう
怖いから やめて
動かないで
目を見ないで
背を向けない
いい子だ
何だって？
じっとしてて
よしよし いい子だ
１
２
キムチ
貸して
くそっ
走れ
どこへ？
離婚保険
カンさん 大丈夫ですか？
虎だ
これは傑作だ 虎を撮ったぞ
大丈夫ですか？
虎を撮りました
はい
ひげ…
もしかして…
シン･ヒョンジェさん？
ご存じで？
実は一日中 あなたを捜してました
第６話
実は一日中 あなたを捜してました
僕は新たな潜伏先を 探してましたが
まさか本物の虎に 出会えるとは
おかげで 食べられずに済みました
お二人に感謝します
情報を得たとはいえ 江原 カンウォン 道に虎が出るとは
僕１人だったら 虎の餌になってました
悲願を達成したので お礼させてください
では頼み事をしても？
何でも聞きますよ
ミレさんに会ってください
彼女に何か？
ご存じないんですね
コーヒー ごちそうさま
欲しい物があったら 言ってくれ
はい
じゃあな
そういうことか
いただきます
ありがとう
ミレさんにも お茶をごちそうに
そうでした
２人は雰囲気が似てます
ええ
僕たちは 平凡ではありませんよね
見た目も 非現実的なものを 追ってるところも
だから―
互いに一目ぼれしたのかと
そうでしたか
でも こうなりました
妻は―
タロットを信じても 虎は信じません
笑えますよね
タロットも証明なんか できないのに―
僕を信じないんです
もう証明できます
ミレさんに写真を見せたら 考えが変わるかも
いいえ
もう手遅れです
今 ミレに会ったら―
本当に離婚になる
密閉された箱の中に
いつ割れるか分からない 毒薬瓶と猫を入れたら
猫は どうなるでしょうか
さあ よく分かりません
そうですよね
分かりません
箱を開けるまでは
なるほど
ミレに会うまでは―
分かりませんよね
怖いですが
ミレに―
会ってみます
はい
夢の中の話みたい
夢だと言われても疑いません
呼びつけておいて どこに行ってたんだ
そういえば呼んでた
何だと？
虎に出くわしたんだ
虎…
虎に出くわしたのか
まともなウソをついたら？
ありえない
虎だなんて
本当です
シンさんも見つけた
計画も戦略もなく 思いつきで仕事しないで
私が提案しました
当事者に会うのが 先決だと考えたんです
どんなデータを根拠に 呼び出したの？
専務は呼んでません
疲れた
クタクタよ
村中 捜しましたが いませんでした
なぜ 専務がいるんです？
招かれざる客なのね
僕が誘った
チームの一員だろ
帰りますか？
明日 一緒に帰りましょう
はい
２人
２人ですね
アヨンさん これは運命です
いいえ
僕は車で寝ます ゆっくり休んで
ありがとうございました
女性陣は ごゆっくり
行きましょう
早く
どこに？
いいから
疲れたわね
よし
できた
何してる？
呼んだなら寝場所を提供しろ
ソウルに帰れ
まだ 会って５分なのに？
僕が好きか？
だから一緒に寝に来た
そりゃ ありがたい
どこへ？
寝ろ
まったく
僕は変だ
ざんげするなら教会へ行け
まだ罪を犯してないし ざんげはしない
じゃあ 何だよ
悩み相談だ
選べ
何を？
１ 友達
２ ホモサピエンス
３ ＡＩ
４は…
前の夫
おやすみ
４番で
何を？
起きてたんですね
人と一緒だと眠れないの
特に女性とは
来させて すみません
楽しい？
一緒に見ます？ あれは…
天体観測じゃなくて
ノさんと遊ぶことよ
シンさんを見つけたと 言ったはずです
虎の話をしてた時？
虎のインパクトが強くて 聞き逃したわ
ごめんなさい
素早く謝りますね
何でも早いの
結婚と離婚の決断も
もちろん仕事も
専務には 何事も易しそうですね
そう？
だけど努力も怠らないわよ
すみません けなす気はなくて…
私には全てが難しいんです
だからかしら
私には合わない
編み物よ
編み物？
時間がかかるし でこぼこで滑らかじゃない
イライラするの
私らしく ブランドショップで―
ゲットするわ
あなたは？
完成させます
そうなの？
長期戦になりそう
その代わり丈夫になります
やめるんですね
じゃあ 緑は 私がチョイスします
花が散る頃に始まり 紅葉の前に終わったよ
１つの季節も越せなかった
時間が全てじゃない
そうだけど 時間は重要だ
強烈だけど もろかったんだ
忍耐が足りなかった
悲しいな
ああ
面白くはない
本当に終わった？
ああ
相手も そうかな
少なくとも僕はそうだ
言い切るね
簡単じゃなかった
僕も軽く考えてない
分かってる
だから怖い
シュレーディンガーの 猫の話を聞くか？
蓋は開けなくてもいい
季節が変わっても 開けられずにいたら
もう一度 相談してくれ
その時は１番で頼む
今も１番だった
ジョンマン
何だ
それはデフォルトだよ
もう こんな時間か
“プラス損害保険”
Ｃ Ｋ Ｈ…
挨拶は省略します
はい
おはようございます
食事はまだですよね？
前の前の前の 妻として聞くけど
２人の関係は？
僕たちは…
幼なじみ
…です
カレイと 粟 あわ を 発酵させて作った―
白菜包みごはんです
江原道の珍味中の珍味ですよ
どうぞ
結構です
やめて
どう？
おいしいです
おいしいでしょ？
どうです？
お代わりは？
ありますよ
食べたい
持ってきます
ご足労かけました
夫は どこにいますか？
松のベンチでお待ちです
こっちだ
あとは待つしか…
蓋が開くのを待ちましょう
もし離婚を決めたら？
２人で包みごはんを 食べてもらいます
天才ね
何だよ
まだ食べたい
腹が減った
食べます？
あのさ
実は…
虎を見た
えっ？
もう うんざりよ
ここまで来た私より 虎が大事なのね
無駄足だった
やってられない
来るぞ
なんで別々に？
どうなってる
話せましたか？
離婚式を
やっぱり私より 虎が大事な人でした
待ってください
シンさん 話を…
ダメです
どいて
いいえ
すみません
一度で かまいません
本当に ごめんなさい
何なの？
すみません
離して
そこを何とか
すみません
世間の夫婦と同じように―
腹を割って話してください
どういうこと？
行きますよ
専務も
ミレ
何よ また虎の話かしら
そのとおり 虎の話だけど
見せたかったんだ
君が信じないものを 証明したかった
そんなこと頼んでない
私は ただ…
１人が嫌だったの
あなたはいつも 遠くにいる何かを追ってた
君に認められたかったんだ
僕の写真が 世間に認められたら―
君も認めてくれると
認める？
巡礼を諦めかけた私に 手を差し伸べてくれた
あの手を握った時―
あなたを認めてたわ
だから ずっと―
一緒に歩けると信じてた
そんな…
すまない
寂しい思いをさせた
でも 知らなかった
なぜ黙ってたんだ
自分の選択が間違ってたと 気付けば
プライドが傷つくわ
カレイと粟を 発酵させて作った―
白菜包みごはんです
食べてみてください
ありがとうございます
どうぞ
江原道の珍味中の珍味ですよ
はい
食べてください
さあ
食べたぞ
おいしいですか？
最高でしょ
お代わりも ありますよ
僕が撮った虎の写真を 一度だけ見てほしい
見せて
待ってて
ほらな 本当にいたんだ
これだ
くだらないよな
そうね
でも本物でしょ
おめでとう
じゃあ これで…
そろそろ帰るね
いや…
ちょっと待って
召し上がって…
たくさん残ってますね
作った人にも 申し訳ないですし
もう少し食べては？
食事のあと 見せたいものがあります
用意してくるので ごゆっくり
私は これで…
いいえ 食べてください
ゆっくり どうぞ
早く 行こう
待って
少しだけ
どうするの？
何とかしなくちゃと思って…
また行き当たりばったり
放っておけば離婚ですよ
何が できますか？
継婚式です
“継婚式”？
結婚生活を 継続するための式です
リマインド結婚式のような
どうやって やる？
今日中に可能かしら
しかも３万ウォン以下で
難しいわね
村長
はい
２人とも了解してくれました
私にも こんな時が？
あったよ
もう一度 結婚式を挙げたいね
こうしてね
上手よ
すてきだわ
もう１つ作る？
代わります
大丈夫です
この家で９人の子を育てたの
当時 最新の式を挙げたのよ
きれい
夫を思い出すわね
２人は夫婦なの？
はい？
いいえ
“誰も悪くない”
そう割り切らなきゃ 一緒に暮らせない
この世で一番 不幸なのは
手を差し伸べてくれる人が いないこと
つまづいた時―
起こしてくれる人を 作りなさい
そうします
はい
炭鉱に派遣された先の ドイツで結婚した
現地で仕立てた背広だよ
“グリュック アウフ”
“幸運を抱いて上がれ”
無事を願って 妻が 刺繍 ししゅう してくれた
どうして あの頃は 冷たくしてしまったのか
温かい言葉を かけてやればよかった
よくしてあげなさい
後悔 先に立たずだ
新婦 入場
ご参列の皆様 ありがとうございます
せん越ながら
祝辞を述べさせて いただきます
ここは風と共に生きる村です
山の斜面に畑を作り 農業をするのは
簡単ではなく 収穫物は小さくて不格好です
ですが味わいは深くなります
荒地からの 思いがけない贈り物でした
農業から学びました
霧や霜も 農作業には欠かせないと
石ころだらけの土地に咲いた 白菜の花のように
お二人の縁が
ずっと続きますように
おめでとう
すてきです
お幸せにね
おめでとう
２人はもう一度 伴侶になれますよね
いいですね
仲直りしたことが？
迷えることです
自由で絆が固く見えます
迷っても 手を取ってくれる人がいる
神に選ばれた人たちなのかも
記念写真を撮りましょう
１ ２ ３
おいで
いまさらだけど 君に手を差し出した時―
僕も疲れ果てて 諦めようとしてたんだ
中途半端に歩き始めた道で
僕のほうこそ 君がいたから歩き切れた
あら
果敢な冒険家だと思ってた
それは…
実はさ
僕…
まぬけなんだ
強がってただけ
貝殻の道しるべを覚えてる？
もちろん
座り込んで 泣いてたわよね
〈よい巡礼を〉
木のてっぺんに 靴が掛けてあった
どうやって掛けたか 気にしてたよね
“ようこそ”
韓国語の落書き
覚えてる？
当然だろ
あらゆる言語の 落書きの中から
君が見つけた
忘れられないよ
２人の思い出だから
そうね
私たちだけが知ってる
この瞬間も―
思い出になるかな
すでに
１つ約束して
ひげはダメ
うん
私は 面食 めんく いよ
うん
ありがとう
緊急脱出を？
脱出できますか？
ええ
ここから10分以内のホテルに
はい？
横になりたい
継婚式の費用は ３万ウォン以下ですね？
村の方々の協賛があったので
色紙が2700ウォン
お菓子 7800ウォン
飲み物 １万6200ウォン
計２万6700ウォンです
3300ウォン余ったのね
返しますか？
何が買える？
運がよければ おにぎり２個とコーヒーが
今度 一緒に食べましょう
行きは専務だったので 僕が運転を
合理的ですね
せーの よいしょ
私たちが代わります
片づけは僕たちがやります
ノさんと先に帰って
専務は？
アンさんと帰ったわ
あとは任せて
邪魔みたいだし行こう
そうですね 行きましょう
頼んだわよ
気をつけて
片づけたあと 村の人たちと打ち上げを
さすが高給取り
それでは
お疲れさまでした
行きましょう
ええ
ランクは？
三つ星です
三つ星？
10分以内 限定でしたから
そんな…
45分行けば四つ星が
ソウルに？
三つ星に
分かりました
タロット占いどおり 大成功でしたね
実は…
別の質問でした
はい？
違う質問？
何ですか？
教えません
本気？
結果が出たら教えます
マジか
やっぱり 成功したら教えることに
ずいぶん ご立派な 質問みたいだ
成功するかな
疲れ果てた夜
私のラジオで 一日を終えませんか？
おやすみなさい
パーソナリティーの パク･ジウンです
どうぞ
ありがとう
“ハソン商会”
今夜は暖かい
そうですね
あの時はがっかりしました
前の前の前の 妻として聞くけど
２人の関係は？
僕たちは…
幼なじみ
…です
いいえ
いい雰囲気ですね
星も明るい
ツリーみたいですね
子供の頃 クリスマスには何を？
もの寂しかったです
なぜ？
我が家はクリスマスを 楽しまなくて
ツリーもなく 静かに過ごしてました
両親が不仲だったんです
あの頃は寂しかったけど もう平気ですよ
今年はツリーを飾っては？
あの家には似合いません
公衆電話だわ
かなり昔のだ
ですよね 使えるかな
つながらない
もしもし
相手は？
未来の私に
僕を気にせず話して
もしもし
私は現在のハンドゥルよ
あれは成功した？
未来の あなたに電話を
はい
くぐって
“かけ直す”
もしもし
ギジュン
今日を忘れるな
ベストなんですよね？
写真よりはいい
チェックインを
これで
評価をお願いします
挨拶は省略で
ええ
外で待ってます
カードをお返しします
“お客様アンケート”
“虎 出没注意”
“出くわしても 遠くから撮影を”
眠いでしょう？
はい まあ…
リラックス
Ｎイコール
Ｒｓ×ｆｐ×ｎｅ×
ｆｌ×ｆｉ×ｆｃ×Ｌ
何の公式ですか？
ドレイクの方程式といって
宇宙人と出会う確率を 求めるんです
そんなのが？
何でもあります
理解不能だわ
運命の相手に出会う確率を 計算した科学者もいます
まあ
それで 確率は？
0.00034％です
運命は存在しないんですね
いいえ
ゼロじゃないから
考えてみたんです
聞きます
この状況もゼロではないから
うちに住みますか？
来てください
離婚保険
特別出演 ハン･ソナ クァク･シヤン
出勤まで一緒に？
つまり同僚以上なのね
どう思います？
なぜ僕がいると？
かわいいですね
じゃあ 終わりだ
複雑なのは大嫌い
保険金の請求が
離婚届にサインし 裁判所にいるそうだ
考え直して もらわないと
夫婦 カウンセリングを？
私は離婚するわ
雰囲気を 見てみましょう
お元気ですね
もしもし チェさん
確かじゃないけど 女の影がある
女性が？
避けられないなら…
被保険者の範囲
“不倫中でない条件を 満たすものとする”
無効にできます
そこまでしますか？
もう十分 おつらいのに
やります
成功させるために
日本語字幕 山田 尚子