PERSONAGGI, ENTI E LUOGHI SONO FRUTTO DI FANTASIA
RIPRESE DI ATTORI BAMBINI REALIZZATE SECONDO LE NORMATIVE
Sembra che ci stiamo addentrando di più.
Il GPS non va? Sicuro?
A dire il vero… ecco…
Mi è morta la batteria.
E a te?
Fosse ancora acceso, avrei già chiamato Ah-young.
Anche il mio è morto.
C'era da immaginarselo.
Tranquilla. Troveremo la via del ritorno.
Tutte le strade finiscono per incrociarsi.
- Non fare lo spaccone. - La Terra è tonda.
Sento che potremmo incontrare qualcosa.
Non dirlo nemmeno.
Non muovetevi.
Non fissatela
e non datele le spalle.
Ciao, gattino.
"Gattino"?
Non muovetevi.
Bravo gattino. Bel gattino.
Uno…
Due…
Sorridi.
Maledizione!
Correte!
Da che parte?
Mamma!
Han-deul!
Han-deul, stai bene?
Una tigre!
Non ci credo, ce l'ho fatta!
L'ho immortalata!
Mi scusi, sta bene?
Ho fatto la foto a una tigre.
Così pare.
La sua barba…
Mi scusi.
Lei è il sig. Shin Hyeon-jae?
Sapete chi sono?
In realtà, abbiamo passato tutto il giorno a cercarla, sig. Shin.
Davvero?
Ero in cerca di nuove zone in cui appostarmi.
E la tigre è apparsa davvero.
È un miracolo.
Grazie, signore. Se non fosse per lei, saremmo cibo per tigri.
Sono io a dovervi ringraziare.
Ho agito in base a una soffiata. Ma una tigre nel Gangwon?
Se fossi stato da solo,
non sarei sopravvissuto, tanto meno l'avrei fotografata.
Avete realizzato il sogno della mia vita. Come potrò mai sdebitarmi?
In realtà, dovremmo chiederle un favore.
Farò tutto ciò che chiedete.
La prego, incontri Mi-rae.
È successo qualcosa a Mi-rae?
Quindi lei non sa nulla.
Grazie per il caffè.
Se ha bisogno di qualcosa, me lo faccia sapere.
- Certo. - Ora vado.
Ah, ecco perché era qui.
Grazie.
Anche Mi-rae ci ha offerto una bevanda calda.
Sì, hai ragione.
Ora che ci penso, vi somigliate parecchio.
Sì, beh…
Non siamo proprio una coppia convenzionale.
Anche nell'aspetto.
Siamo entrambi attratti da ciò che è fuori dall'ordinario.
Credo sia il motivo
per cui ci siamo innamorati dal primo istante.
Capisco.
Ma alla fine, eccoci qui.
Mia moglie crede nei tarocchi, ma non nell'esistenza delle tigri.
Buffo, vero?
Crede in ciò che non si può provare,
ma non può credere in me
perché non posso darle delle prove.
Però ora può farlo.
Se le mostrasse quella foto, potrebbe cambiare idea.
No, non credo.
Temo sia troppo tardi.
Se ora vedessi Mi-rae…
divorzieremmo davvero.
Se mette un gatto in una scatola chiusa
e una fiala di veleno che potrebbe rompersi da un momento all'altro,
quel gatto sarebbe vivo o morto?
Beh…
Non lo so. Non ne sono sicuro.
Esatto.
Non può saperlo.
Per scoprirlo, deve aprire la scatola.
Ha ragione.
Se non incontro il mio "futuro"…
non so cosa accadrà dopo.
Ho paura.
Ma io…
sì, voglio scoprirlo.
D'accordo.
Mi sembra di aver sognato.
Sì. Se tu dicessi che era solo un sogno, ti crederei.
"Un sogno"?
Mi hai detto di venire subito a Gorangae.
Che sogno stavate vivendo per arrivare solo adesso?
Giusto. Ti avevo chiamato.
Ti eri dimenticato?
Sì, ci siamo imbattuti in una tigre.
Una tigre?
Sì, certo. Una tigre.
Perché non ti impegni di più con le bugie?
Per chi mi hai presa?
Una tigre? Sul serio?
È la verità.
E abbiamo trovato Shin Hyeon-jae.
Lavori proprio male.
Senza un piano o una strategia. Sei così impulsivo.
L'ho proposto io.
Pensavamo che, parlandoci, avremmo potuto evitare il divorzio.
Direttrice.
Su quale base hai chiamato qui i membri del team?
Non ho chiamato te, direttrice.
Sono esausta. Sto per svenire.
- Abbiamo cercato ovunque, lui non c'è. - Non è qui.
Perché la direttrice esecutiva è qui?
Perché mi sento un'ospite indesiderata?
L'ho portata io.
Dopotutto, fa parte del team.
Torniamo indietro?
Sarai stanco. Dormiamo qui e torniamo domani.
D'accordo.
Voi siete due.
Anche voi siete due.
E noi siamo due.
- Ah-young. È destino. - No, non lo è.
Io dormirò in macchina. È stata una lunga giornata, quindi riposa.
Tieni. Grazie mille.
Voi ragazze dormirete dentro, allora.
Forza, andiamo.
- Cosa? - Andiamo, dai.
- Ma dove? - Andiamo e basta.
Sono così stanca.
Ecco fatto.
Cosa credi di fare?
Direi che merito un posto per dormire, no?
Tornatene a Seoul.
Ci sono volute cinque ore per arrivare, vuoi liquidarmi così?
Che c'è, ti piaccio?
Sì, ti prego, vieni qui.
Grazie mille, idiota.
- Dove vai? - A dormire!
Che scemo.
Cos'ho che non va?
Se devi confessarti, vai da un prete.
Non ho commesso alcun peccato, non è una confessione.
Allora che c'è?
Mi serve un consiglio.
- Scegli una modalità. - Una cosa?
Uno: modalità amico.
Due: modalità Homo sapiens. Tre: modalità IA.
Quattro…
Modalità ex marito.
- Buonanotte. - La quattro.
Che fai?
Sei ancora sveglia.
Non dormo bene in presenza di altri. Soprattutto se sono donne.
Mi dispiace avervi fatti venire fin qui.
Ti piace?
Vuoi guardarle insieme? Laggiù…
No, non quello.
Ti piace uscire con Ki-jun?
Ripeto, siamo venuti qui a cercare Shin Hyeon-jae.
Giusto, la tigre.
Me ne ero dimenticata, la storia della tigre mi ha colpita.
Scusa se ti senti offesa.
Sei veloce con le scuse.
Sono veloce in tutto.
Sono stata veloce a sposarmi e veloce a divorziare.
Sono veloce anche nel lavoro.
Fai sembrare tutto così facile, direttrice.
Davvero?
Ma questo non significa che non ci metta impegno.
Mi dispiace. Non volevo denigrarti.
Per me è tutto difficile.
Forse è per questo
che non fa per me.
Il lavoro a maglia.
Il lavoro a maglia?
È troppo lento, grezzo e imperfetto.
Così fastidioso e frustrante.
Andrò in un negozio e comprerò ciò che voglio,
come faccio sempre.
E tu, Han-deul?
Io finirò il lavoro a maglia.
Davvero?
Ma ci vorrà molto tempo.
Può darsi, ma col tempo diventerà più solido.
La prenderò come una rinuncia. Rivendicherò il verde per me.
È iniziata che i fiori appassivano, ed è finita prima che tutto ingiallisse.
Non siamo durati neanche una stagione.
Il tempo non è tutto.
Forse no, ma è comunque importante.
È stato travolgente,
ma anche fragile.
Non ha resistito.
È molto triste.
Sì, neanche per me è stato piacevole.
Sicuro che sia finita?
Sì.
Anche lei la pensa così?
Almeno per me, è finita.
Sembri deciso.
Non è stato facile.
Adesso non lo è nemmeno per me.
Lo so.
Ecco perché ho paura.
Devo tirare ancora in ballo il gatto di Schrödinger?
Non sempre è necessario aprire la scatola.
Se, dopo il cambio di stagione, non l'avrai ancora aperta,
torna per un altro consiglio.
In quel caso, sceglierò la modalità uno.
È quella che ho usato finora.
An Jeon-man.
Dimmi, Noh Ki-jun.
Userò sempre quella modalità.
Accidenti, com'è tardi.
PLUS ASSICURAZIONI
K… H…
NUOVA E-MAIL
Niente convenevoli.
- Sì. - D'accordo.
Buongiorno a tutti!
Avete già fatto colazione?
Te lo chiedo come tua ex-ex-ex moglie.
Che succede tra voi due?
Tra noi due?
Siamo amici dalle elementari.
- Direttrice. - Già.
Platessa fermentata e miglio
con involtini di cavolo cinese e riso.
È una specialità del Gangwon.
Mangia, Ah-young.
- No, grazie. - Apri la bocca.
Davvero!
Com'è?
Molto buono.
È buono, vero?
- Non è buono? - Sì.
- Ce n'è ancora? - Sì, dentro.
- Portane altro. - Vado subito.
Grazie di essere qui.
- Lo avete trovato? - Sì.
Dov'è?
La aspetta laggiù, sulla panchina vicino al pino.
Vieni.
Possiamo solo aspettare.
Possiamo solo sperare che aprano la scatola.
E se il risultato fosse che divorziano davvero?
Beh…
Daremo loro platessa fermentata e involtini di cavolo cinese.
- Davvero? - Giusto.
Geniale.
Sei serio?
- Ne voglio ancora. - Ho fame.
- Anch'io. - Facciamo il bis?
Io…
Il fatto è che…
Ho visto una tigre.
Cosa?
Non ne posso più di quella dannata tigre.
Sono venuta fin qui, eppure la tigre è più importante.
Dovevo aspettarmelo.
Sono così stufa di tutto questo.
Eccoli.
- Cavolo, perché non tornano insieme? - È andata male?
- Avete chiarito? - Voglio una cerimonia di divorzio.
Le tigri sono più importanti per lui. Ho preso la decisione giusta, grazie.
No, aspetti un attimo.
Hyeon-jae, la prego, le parli.
No, per favore.
- Che fa? - Aspetti.
Mi dispiace.
Faccia un altro tentativo, la prego.
- Mi dispiace. - Ma che fa?
- Perché lo sta facendo? - Mi dispiace, sig.ra Mi-rae.
- Davvero. - Aspetti.
Chiedo scusa.
Voi due dovete lasciarvi andare e dire ciò che pensate davvero,
come fanno le altre coppie sposate. Mi dispiace.
- Cos'è successo? Dovremmo andare? - Che sta succedendo?
- Andiamo! - Jeon Na-rae!
Mi-rae.
Che c'è ora? Parlerai di nuovo di quella tigre?
Sì, riguarda la tigre.
Ma…
Volevo provartelo.
Mostrarti che ciò che consideravi irreale è invece reale.
Non volevo che dimostrassi queste sciocchezze. Volevo solo…
non sentirmi sola.
Cercavi sempre altro, ma non me, che ero proprio accanto a te.
Volevo solo che riconoscessi il mio valore.
Speravo che, se le mie foto avessero avuto successo,
sarei stato importante anche per te.
"Importante"?
Ricordi che mi aiutasti a Santiago,
anche se non ci eravamo mai incontrati?
Non appena ti strinsi la mano,
capii quanto tu fossi importante.
Credevo avremmo camminato…
sempre insieme e che non mi sarei mai sentita sola.
Oh, no…
Mi dispiace.
Mi dispiace di averti fatta sentire sola.
Non ne avevo idea.
Perché non me l'hai detto prima?
Perché non volevo ammettere di aver fatto la scelta sbagliata.
Sono molto orgogliosa, lo sai.
Si tratta di platessa fermentata e miglio
con involtini di cavolo cinese e riso.
Su, assaggi.
- Grazie. - Di nulla.
È una specialità del Gangwon.
Certo.
Andiamo, mangi. Forza.
- Coraggio. - Ok.
Stanno mangiando?
È buono, vero?
Davvero buono, no?
Fatemi sapere se ne volete ancora.
- Oh, cavolo. - Ehi.
Mi chiedevo
se volessi vedere la foto che ho scattato alla tigre.
E va bene.
Aspetta.
Vedi? Ha detto "tigre".
- L'abbiamo vista davvero. - Ah, sì?
Tieni.
È da sfigati, eh?
Sai come la penso.
Ma almeno è una tigre vera.
Congratulazioni.
Quindi noi…
Credo che tornerò indietro.
Aspettate!
Vi state godendo…
È rimasto così tanto cibo.
Dovremmo apprezzare lo sforzo di chi ha preparato questo pasto,
quindi che ne dite di finirlo?
E abbiamo in serbo qualcosa che non avete ancora visto.
Lo prepariamo subito, finite pure di mangiare.
- Io devo andare… - No. No, godetevi il cibo.
- No, in realtà… - Fate con calma.
- Che stai facendo? - Andiamo.
- Forza, direttrice. - Ehi.
Puoi restare un altro po'?
- Che c'è? - Che succede?
Dobbiamo fare qualcosa.
Lo vedi? Sei terribilmente impulsivo.
Quindi lasceremo che divorzino?
Cos'altro possiamo fare per loro?
Dannazione.
Un convorzio!
- Convorzio? - Convorzio?
Non un di-vorzio, ma un con-vorzio.
Per incoraggiarli a volgersi insieme verso un nuovo inizio.
Una specie di rinnovo dei voti.
E come si svolge un convorzio?
Ce la faremo in un giorno solo?
E con meno di 30.000 won?
È davvero dura.
Capovillaggio.
Sì?
Hanno accettato la cerimonia di convorzio.
- Non ho mai avuto un giorno così. - Già.
Vorrei portare questo bouquet e risposarmi.
Puoi sistemarli così.
Ottimo lavoro.
È bellissimo.
Facciamone un altro.
Lascia fare a me.
- Tranquillo. - Faccio io.
Ho cresciuto nove figli in questa casa.
Sarà difficile da credere, ma ho avuto un matrimonio moderno.
È bellissimo.
Mi ricorda mio marito.
Voi due sarete sposati.
Cosa?
- No. - Affatto.
"Non è colpa tua. Le cose accadono per una ragione."
Bisogna crederci per vivere insieme.
Secondo voi, chi è la persona più infelice del mondo?
Una persona che, quando cade, non ha nessuno a tenderle la mano.
Ecco perché le coppie vivono insieme.
Per avere qualcuno che li risollevi nei momenti difficili.
Ha ragione.
Già.
Grazie, signore.
Ero un minatore inviato in Germania, e mia moglie era un'infermiera.
Questo è l'abito che feci confezionare lì per il nostro matrimonio.
"Glück Auf."
Significa: "Che tu possa risalire sempre".
Me la cucì mia moglie, nella speranza che tornassi vivo.
Ma non so perché allora la trattavo così male.
Regalarle parole gentili non mi sarebbe costato nulla.
Siate buoni l'uno con l'altro finché potete.
Non vivete con il mio stesso rimpianto.
Sì, signore.
Ecco a voi la sposa!
Signore e signori,
grazie per aver partecipato a questa cerimonia.
Sarò fuori luogo, ma come capovillaggio vorrei dire due parole.
Il nostro villaggio vive abbracciando i venti.
Non è facile coltivare questi campi
e mietere il raccolto su un versante di montagna
con temperature rigide.
Il nostro raccolto sembra insignificante rispetto alle coltivazioni in pianura.
Tuttavia,
le nostre coltivazioni vantano sapori ricchi.
È un dono inaspettato dalle dure condizioni agricole.
Dal primo momento, ho capito
che anche la nebbia e il gelo hanno un ruolo nell'agricoltura.
Come il cavolo cinese che si fa strada tra campi duri e pieni di rocce,
spero che voi due continuiate a vivere con la stessa resilienza.
- Congratulazioni! - Siate felici!
Congratulazioni!
- Bellissimi! - Congratulazioni!
- Congratulazioni!
Siete uno spettacolo!
- Siate felici! - Congratulazioni!
Quei due si terranno di nuovo per mano e continueranno a stare insieme, vero?
Credo vada bene.
Cosa? Che stiano di nuovo insieme?
Va bene avere incertezza.
Fa sentire liberi, ma al contempo decisi.
Avere un partner che ci tenga saldi anche quando ci sentiamo persi…
è qualcosa che solo i fortunati possono sperimentare, giusto?
Scattiamo una foto per celebrare l'occasione.
Uno, due, tre.
- Venga. - No, grazie.
Suvvia, venga.
Non te l'ho mai detto prima,
ma quando ti tesi la mano,
in realtà stavo per rinunciare, perché era troppo dura per me.
Avevo iniziato il cammino con un coraggio incerto.
Sono riuscito a completare il viaggio solo perché ho incontrato te.
Davvero?
Pensavo fossi audace, visto che vai in cerca di tigri.
Il fatto è che…
In tutta onestà…
Io…
Sono un fifone.
Era tutta una finta.
Ricordi le pietre miliari con le conchiglie di capasanta?
Certo.
Fu lì che mi accasciai a piangere.
Buen Camino.
C'erano scarpe appese all'albero di eucalipto.
Ci chiedemmo come avevano fatto a farle arrivare lassù.
"Benvenuti."
- La scritta coreana sul muro. - Già. Ricordi?
Certo che sì.
C'erano parole scarabocchiate in tutte le lingue,
ma tu la trovasti.
Come dimenticarlo?
Sono ricordi che solo noi due condividiamo.
Già. Sono i nostri codici segreti.
Ricorderemo anche…
questo momento, giusto?
L'abbiamo già fatto.
Promettimi solo una cosa.
Non farti crescere la barba.
Ci tengo all'aspetto.
Grazie.
Hai l'aria di chi vuole evadere.
Puoi aiutarmi a farlo?
Ma certo.
Allora portami in un hotel a non più di dieci minuti da qui.
Come, scusa?
Ho bisogno di dormire.
Sicuro che la cerimonia di convorzio sia costata meno di 30.000 won?
Sì, tutti gli abitanti del villaggio hanno aiutato.
La carta per i coriandoli costa 2700 won.
Gli snack per bambini, 7800 won.
Le bevande aggiuntive, 16.200 won.
In totale abbiamo speso 26.700 won.
Quindi restano 3300 won.
Good.
Vuoi il resto?
Cosa potrei farci?
Potresti avere un pasto completo al minimarket.
Due gimbap al prezzo di uno e un caffè.
Tieni tu il resto. Mangeremo insieme.
Stavolta guido io.
Prima l'hai fatto tu.
Mi sembra giusto.
Uno, due. Forza.
- Fermi. - Lo facciamo noi.
Finiamo noi qui, voi potete andare.
Ha ragione, Han-deul. Voi andate.
- E la direttrice? - Lei e Jeon-man sono andati via.
Al resto ci pensiamo noi.
Forza, togliamoci dai piedi.
D'accordo. Allora andiamo.
- Buon lavoro. - A dopo.
Finite di sistemare e ripagate la gente del posto.
La tua carta? Beh, con quello stipendio, ci mancherebbe.
- Grazie per l'aiuto. - Prego.
- Grazie mille. - Andiamo.
Ok.
Quante stelle ha?
Tre.
Tre?
Ho dovuto scegliere: o la vicinanza, o il lusso.
Cavolo.
Se non ti piace, c'è un 4 stelle a 45 minuti.
Vuoi tornare a Seoul?
E tre stelle sia.
Ottimo.
I tarocchi avevano ragione, dunque.
Avevano predetto il tuo successo.
In realtà…
Non avevo chiesto questo.
Scusami?
In che senso?
Cos'hai chiesto, allora?
Non te lo dico.
Sul serio?
Te lo dirò quando vedrò i risultati.
Ma dai…
Anzi, no. Se ce la farò, te lo dirò.
D'accordo.
A cosa accidenti ti riferivi, allora?
Vediamo se ce la farai o meno.
Alla fine di una giornata estenuante, che ne dite di rilassarvi con me?
Buonanotte.
Salve, ascoltatori. Sono Park Ji-yoon, la vostra conduttrice.
- Tieni. - Grazie.
EMPORIO HASONG
Stasera fa caldo.
Sì, infatti.
Prima ci sono rimasta un po' male.
Te lo chiedo come tua ex-ex-ex moglie.
Che succede tra voi due?
Tra noi due?
Siamo amici dalle elementari.
- Direttrice. - Già.
Lascia stare.
Tutto questo mi commuove.
E ci sono le stelle.
Assomigliano a un albero di Natale.
Com'era il Natale quando eri piccola?
Mi sembrava un po'… vuoto.
Vuoto?
Nella mia famiglia, il Natale non è mai stato festeggiato nel modo giusto.
Non c'erano decorazioni luccicanti.
Era molto tranquillo.
I miei genitori non avevano un buon rapporto.
Da bambina mi rendeva triste,
ma ora sto bene.
Perché quest'anno non monti un albero scintillante?
Non mi sembra giusto, vista la situazione a casa.
Un telefono a gettoni!
Ehi, è un oggetto antiquato.
Lo so. Mi chiedo se funzioni ancora.
No, non funziona.
Pronto?
Chi chiami?
La Han-deul del futuro.
Ok. Non badare a me, continua pure.
Pronto?
Ciao, sono la Han-deul del presente.
Allora…
Alla fine ce l'hai fatta?
Chiama il Ki-jun del futuro, dai.
D'accordo.
Passa sotto il filo.
Compongo il numero.
Pronto?
Ehi, Noh Ki-jun.
Ricorda questa giornata.
È il meglio che hai trovato?
Dalle foto, sembrava peggio.
Prendo le chiavi.
- A lei. - Grazie.
Ci lascia un feedback?
Niente convenevoli.
- Ottimo. Ci vediamo fuori. - Ok.
La sua carta di credito.
- A posto. - Grazie.
QUESTIONARIO PER GLI OSPITI
ATTENZIONE: PRESENZA DI TIGRI
SE NE VEDETE UNA NELLA FORESTA DI DEULMEORI, NON AVVICINATEVI
FATE ATTENZIONE E SCATTATE SOLO FOTO DI PROVA
- Avrai sonno. - Sì, beh…
Relax.
N è uguale
a Rs per fp per ne
per fl per fi per fc per L.
Quale formula stai recitando?
L'equazione di Drake.
È una formula per stimare la possibilità di incontrare gli alieni.
- Esiste una formula così? - Ce n'è una per tutto.
Ah, gli scienziati…
La cosa interessante è che la usano
per calcolare la possibilità di incontrare l'anima gemella.
Davvero?
E qual è la probabilità?
Lo 0,00034%.
Ciò significa che l'anima gemella non esiste.
Invece sì.
Non dice "zero".
Allora, stavo pensando…
Tu che ne pensi?
Anche questa situazione non è esattamente a zero, quindi…
SVOLTARE A SINISTRA SEGNALE PEDONALE
Vuoi trasferirti da me?
Vieni a stare da me.
UN GRAZIE A HAN SEON-HWA E KWAK SI-YANG PER LA PARTECIPAZIONE
Ora venite a lavoro insieme?
Questo significa che sono più che colleghi, no?
- Che ne pensi, Jeon-man? - Come sapevi che ero io?
Sei proprio carino, sai?
Allora è game over.
Non sopporto le cose complicate come questa.
Hanno presentato un reclamo.
- Cosa? - Hanno firmato per il divorzio
e ora sono in tribunale!
Devono cambiare idea entro quattro settimane.
Volete provare la terapia di coppia?
No. Voglio divorziare.
Facciamo il punto della situazione.
Come fa ad essere così forte?
Pronto? Salve, sig.ra Choi.
Non ne sono sicuro,
- ma penso abbia un'altra. - Un'altra?
Se non riusciamo a fermare il divorzio…
L'ambito di copertura.
"L'assicurato deve essere
una persona adulta senza relazioni extraconiugali."
Possiamo dichiarare nullo il contratto.
Dobbiamo proprio farlo?
Ha deciso di divorziare, sarà sconvolta.
Dobbiamo farlo.
Per il successo del progetto.
Sottotitoli: Roberta De Vita